xdutranslations/Missions/main_ls04/359000111_translations_jpn.json
2021-05-22 15:36:29 +02:00

138 lines
15 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"359000111_0": "過去と未来と",
"359000111_1": "「ロック解除――。\\n 記録の再生を開始します」",
"359000111_2": "「ここに記録されている出来事は――」",
"359000111_3": "「自分のことを他人に語ろうとしないテスラが、\\n ある時不意に私に話してくれた、彼の人生の物語」",
"359000111_4": "「今から100年以上も前に起こったことだけど、\\n 現在にまで続いている、悲しい物語――」",
"359000111_5": "「交流電流、無線通信、蛍光灯やネオン、レントゲンなどなど。\\n 当時、彼は既に数々の発明をしていたわ」",
"359000111_6": "「それらは世の中にも受け入れられ、普及していった。\\n テスラ自身のことも、誰もが天才だと認めていたの」",
"359000111_7": "「彼の頭の中にはまだまだアイデアが溢れていて、\\n それを実現しようと日々研究を続けていた」",
"359000111_8": "「だけど、彼のアイデアは先を行き過ぎていて、彼は次第に\\n 世間から反発されるようになっていってしまった――」",
"359000111_9": "「……どういうことですか。\\n 私への資金援助を取りやめるというのは……」",
"359000111_10": "「これは決定事項だ」",
"359000111_11": "「君は数々の実験を成功に導いてきたが、\\n その研究には悪い噂も多い」",
"359000111_12": "「恐るべき破壊兵器を作っているという話も――」",
"359000111_13": "「私が構想しているのは兵器などではありませんッ!」",
"359000111_14": "「ワールドシステムは、\\n 無線による送電を可能とする仕組みです」",
"359000111_15": "「これが形になれば、我々の生活は一変する……。\\n 人類を次のステージへと導くための――」",
"359000111_16": "「言いにくいことだが、\\n それを望んでいない者もいるということだ」",
"359000111_17": "「――ッ!?」",
"359000111_18": "「本当に完成してしまったら、現在のシステムは瓦解する。\\n 電気事業で利益を得ていた企業や国家はよく思わないだろう」",
"359000111_19": "「まさか、私の研究の邪魔をし、悪い噂を流しているのは……」",
"359000111_20": "「……君はもっと政治に関心を持った方がいい」",
"359000111_21": "「とにかく、私はその諍いに巻き込まれるのはごめんだ。\\n 君も、直接的な攻撃を受ける前に手を引いた方がいいぞ」",
"359000111_22": "「……まあ、私が資金援助をやめたら\\n そうせざるを得ないだろうがな……」",
"359000111_23": "「では、これで失礼する」",
"359000111_24": "「…………」",
"359000111_25": "「……テスラ様。\\n 大丈夫ですか……」",
"359000111_26": "「君は確か、屋敷で働いていた最後のメイドか……。しかし、\\n メイド人分の賃金すら支払うことができなくなってしまった」",
"359000111_27": "「突然ですまないが、君も解雇ということになる」",
"359000111_28": "「ですが、テスラ様の生活は……」",
"359000111_29": "「君が心配することではない。\\n もう行きなさい」",
"359000111_30": "「はい……」",
"359000111_31": "(私は、研究をやめるわけにはいかない。\\n ワールドシステムの完成は、私の夢なのだ……",
"359000111_32": "(たとえ、どれほど阻まれようとも……)",
"359000111_33": "数か月後――",
"359000111_34": "(……あれから、何人もの資産家の元を訪れ直談判したが、\\n 資金援助は得られなかった",
"359000111_35": "(それならば、彼らが資金援助したくなるよう、\\n 研究の有用性を証明するまで",
"359000111_36": "(そう思い、過去の特許や発明品からなんとか金を工面し、\\n 研究を進めていたのだが",
"359000111_37": "(もうその金も底をついた。\\n 私の研究もここまでか……",
"359000111_38": "(誰にも理解を得られず、\\n 独りきりのまま……",
"359000111_39": "(いや、それよりも、腹が減ったな――)",
"359000111_40": "「…………」",
"359000111_41": "「歌が……聴こえる……。\\n 心地よい歌声だ……」",
"359000111_42": "「美味そうな匂いまでしてきた。\\n いよいよ、私は死んでしまったのか……」",
"359000111_43": "「君は……」",
"359000111_44": "「テスラ様ッ!\\n 目を覚まされたのですね」",
"359000111_45": "「そんなにやつれて……。きっとまた、\\n 食事もとらずに研究をなさっていたんでしょう」",
"359000111_46": "「どうやら私は、死んだわけではないのだな……」",
"359000111_47": "「もちろんですッ!」",
"359000111_48": "「お食事の用意はできています。\\n どうぞ、召し上がってください」",
"359000111_49": "「――ッ!?」",
"359000111_50": "「事情を聞くのは後だ。\\n ……いただくとしよう」",
"359000111_51": "「はいッ!」",
"359000111_52": "「おかげで人心地ついたが――」",
"359000111_53": "「なぜここにメイドが?\\n 新たな投資家が現れたのか……」",
"359000111_54": "「いいえ。\\n 残念ながら、そのような方はいらっしゃいませんでした」",
"359000111_55": "「…………」",
"359000111_56": "「私は、テスラ様のお役に立てればとッ!」",
"359000111_57": "「質問の答えになっていない。\\n 賃金は出せないと言っているのだ」",
"359000111_58": "「それなのになぜ、君はここにいる?」",
"359000111_59": "「えっとですね……。\\n 私は、テスラ様のように頭がよくありません」",
"359000111_60": "「……どうやら、そのようだな。\\n 求める答えが全く返ってこない」",
"359000111_61": "「以前テスラ様にお仕えしていた時も、テスラ様が何か\\n 難しいことをされているなぁと思っていたのですが」",
"359000111_62": "「コーリューとかチョクリューとか、\\n コイルとかモーターとか、ちんぷんかんぷんだったのです」",
"359000111_63": "「あ、ああ……」",
"359000111_64": "「そして少し前に、私はテスラ様にお暇を頂いて、\\n 生まれ故郷に戻りました。貧しい、へんぴな田舎町です」",
"359000111_65": "「私が帰ると、父も母も大げさなくらい喜んでくれて。\\n 土産話に花が咲きまして……」",
"359000111_66": "「待て。\\n ひょっとして質問に答える気がないのか」",
"359000111_67": "「し、失礼しましたッ! そうではないのです。\\n ええっとですね……」",
"359000111_68": "「しばらく戻らぬ間に、私の故郷には電気が引かれ、\\n 様子が一変していました」",
"359000111_69": "「話を聞けば、それはコーリューやコイルやモーターの\\n おかげだと言うじゃありませんかッ」",
"359000111_70": "「――ッ!」",
"359000111_71": "「夜道が明るかったり、遠くで起こった出来事がわかるように\\n なっていたり。町の生活は、豊かに、便利になっていました」",
"359000111_72": "「父も母も、とても喜んでいたんですよ」",
"359000111_73": "「それで初めて、頭のよくない私でも、\\n テスラ様の研究の素晴らしさがわかったのです」",
"359000111_74": "「そうか……」",
"359000111_75": "「そんな時、新聞で、テスラ様の元から協力者が去り、\\n 研究が進められない状況にあるということも知りました」",
"359000111_76": "「内容はわかりませんが、今度の研究には、テスラ様が今までで\\n 番熱心に取り組まれていたことは存じています」",
"359000111_77": "「きっとそれは、私の想像も及ばないような\\n 素晴らしい発明なのだろうと思います」",
"359000111_78": "「テスラ様は、一見気難しくて、不愛想な方ですが――」",
"359000111_79": "「…………」",
"359000111_80": "「だけど、とても優しい方だと思うのですッ!」",
"359000111_81": "「テスラ様がやらなければ、それは誕生しません。\\n だから、辛い研究でも頑張っている」",
"359000111_82": "「それが、みんなを幸せにすると信じて……」",
"359000111_83": "「私の頭脳を、世界に還元するか……」",
"359000111_84": "「自分の行動原理をそのように分析したことはなかったが、\\n 確かに少しは、そういう側面もあるかもしれないな」",
"359000111_85": "「ですから私も、たとえ見返りが無くても、\\n テスラ様にお仕えしたいと思ったのです」",
"359000111_86": "「研究のお手伝いは当然できませんが、お食事の準備や\\n お掃除をして、お役に立てればと……」",
"359000111_87": "「ああ、やっと最初のご質問に答えることができましたッ!」",
"359000111_88": "「君の気持ちはわかったが……」",
"359000111_89": "「だが、私の研究はここまでだ。\\n 投資家がいない以上、私にはもう何も残されていない」",
"359000111_90": "「メイドが1人いたところで、それはどうしようも……」",
"359000111_91": "「何より価値のあるもの、\\n テスラ様の頭脳があるじゃありませんかッ」",
"359000111_92": "「私も、わずかな額ですが、お金をかき集めてまいりました。\\n 当面の食費くらいにはなるはずです」",
"359000111_93": "「美味しいごはんが食べられて、\\n お部屋が綺麗でさえあれば――」",
"359000111_94": "「この状況をどうにかする方法は、\\n テスラ様ならきっと考えつくと思うのですッ」",
"359000111_95": "「ですから、私にまたテスラ様の下で\\n お食事の準備やお掃除をする許可をくださいッ」",
"359000111_96": "「…………」",
"359000111_97": "「やっと1人、\\n 私に投資してくれる変わり者が見つかったようだ……」",
"359000111_98": "「…………?」",
"359000111_99": "「君の提案を受ける。\\n よろしく頼むと言っているのだ」",
"359000111_100": "「――ッ!」",
"359000111_101": "「今さらだが、君の名前を教えてくれないか?」",
"359000111_102": "「アメリアと申します。\\n よろしくお願いしますッ」",
"359000111_103": "「そうして、テスラは研究を再開したわ」",
"359000111_104": "「そこから数年の生活は、決して楽なものではなかったけれど、\\n テスラの傍にはいつもアメリアがいて、彼を支えていた」",
"359000111_105": "「それまで他人に興味を持とうとしなかったテスラにも、\\n 少しずつ変化がもたらされていたみたい」",
"359000111_106": "「そしてついに、その日がやってきた……」",
"359000111_107": "「――♪」",
"359000111_108": "「また唄っているのか」",
"359000111_109": "「あ、すみませんッ!\\n 私ったらつい……」",
"359000111_110": "「構わないと言っているだろう。\\n それより――」",
"359000111_111": "「もしかして、テスラ様の研究に協力してくれる\\n 投資家の方が見つかったのですかッ」",
"359000111_112": "「ああ」",
"359000111_113": "「では、とうとう本格的にテスラ様の発明、わーるどしすてむ?\\n を、形にすることができるのですねッ」",
"359000111_114": "「そういうことだ」",
"359000111_115": "「やったぁッ! さすがテスラ様ッ!」",
"359000111_116": "「いや、それは君の――」",
"359000111_117": "「私、お祝いのお花とお食事用の材料を買ってまいりますッ!\\n 楽しみに待っていてくださいね」",
"359000111_118": "(相変わらず、落ち着きのない)",
"359000111_119": "(だが、ここまで来ることができたのは\\n 間違いなく彼女のおかげだ",
"359000111_120": "(帰ってきたら、改めて礼を言わねば。\\n 彼女は謙遜するだろうが――",
"359000111_121": "「――彼女が帰ってくることはなかったわ。\\n 突然の事故に、運悪く巻き込まれてしまったの……」",
"359000111_122": "「奇跡的に一命は取り留めたけれど、\\n 医者は、二度と目を覚ますことができないと診断した」",
"359000111_123": "「彼女が眠る病室にテスラが駆けつけた時、\\n 彼が何を思って、何を言ったのかはわからない」",
"359000111_124": "「だけど、彼は今までの研究をすべて投げ打って、\\n アメリアを取り戻すために生きるようになった」",
"359000111_125": "「テスラはあらゆる手を尽くしたわ。だけど、その想いも\\n 虚しく、彼女の命の灯は日に日に弱まっていって――」",
"359000111_126": "「ある日、とうとう亡くなってしまった……」",
"359000111_127": "「ただ、テスラは諦めなかった」",
"359000111_128": "「なぜなら、霊界とすら通信ができるのではと考え\\n 研究していたテスラは――」",
"359000111_129": "「偶然にも、神と呼ばれる存在……カストディアンの残した\\n 情報端末へのアクセスを可能とする方法を、発見していたの」",
"359000111_130": "「情報端末に記された、並行世界の存在、異端技術の情報……。\\n 彼の頭脳は、それらを理解することができた」",
"359000111_131": "「神々の知識は、テスラの科学技術を飛躍的に引き上げたわ」",
"359000111_132": "「自らの身体に機械を組み込み、寿命を延ばしたテスラは、\\n ワールドシステム計画をアップデートした」",
"359000111_133": "「大切な人を蘇らせ、その人が死なない世界を作るために……」",
"359000111_134": "「…………」",
"359000111_135": "「これが、ニコラ・テスラの過去の物語。\\n 世界の終わりの、始まり――」"
}