xdutranslations/Missions/event071/375000131_translations_jpn.json
2021-12-29 21:20:38 +03:00

73 lines
7.9 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"375000131_0": "「……どうやら上手く撒けたようですね」",
"375000131_1": "「お前、何したんだよッ!?」",
"375000131_2": "「それもきちんと説明しますよ。\\n その前に、研究所まで行きましょう」",
"375000131_3": "「ここで説明できないの?」",
"375000131_4": "「ひとまずは逃げ切りましたが、まだ警官に追われる身です。\\n 落ちついて話すためにも、是非……」",
"375000131_5": "「……悪事を働いてるなら、\\n アタシたちが警察に突き出すデスよ」",
"375000131_6": "「話を聞いて、納得できなければ通報して結構です」",
"375000131_7": "「そこまで言うなら……、\\n とりあえず行ってみるか」",
"375000131_8": "「まぁ、テスラとの戦いの時にお世話になったし、\\n そこまで信用してない訳じゃない」",
"375000131_9": "「久しぶりに、この世界のアタシたちに会うのも楽しみデスッ!」",
"375000131_10": "「…………」",
"375000131_11": "「到着しました。\\n ここが、僕たちが拠点としている研究所です」",
"375000131_12": "「あれ? 前は孤島にあったはずデスよ?」",
"375000131_13": "「以前の研究所は、F.I.S.に突き止められてしまったので\\n 引越したんですよ」",
"375000131_14": "「F.I.S.から逃げてるのに、\\n こんな街の近くに拠点を構えて大丈夫なのか」",
"375000131_15": "「すぐに見つかりそう……」",
"375000131_16": "「そこは僕たちの工作によって、F.I.S.の捜索網にかからないよう\\n 抜かりない処理を施してますから」",
"375000131_17": "「さすがはこの世界の調デスッ!」",
"375000131_18": "「ひとまずその話は脇に置いといて、\\n 警官に追われてた事情を説明してくれ」",
"375000131_19": "「もちろんです。ですがその説明のためにも、\\n まずは、この世界の調さんたちに会ってもらいたいのです」",
"375000131_20": "「あの2人なら、\\n ギャラルホルンのアラートの原因を掴んでいるかも」",
"375000131_21": "「きっと、そうに違いないデスッ!」",
"375000131_22": "「こちらです」",
"375000131_23": "「え? これって……?」",
"375000131_24": "「なんかごっついゴーグルつけて寝てるデスよッ!?」",
"375000131_25": "「うん、それにこっちの切ちゃんも同じ格好してるよ?」",
"375000131_26": "「本当デスッ!? びっくりデスよッ!」",
"375000131_27": "「そのゴーグルは最新のVRゲーム機なんです」",
"375000131_28": "「なんだよ、ゲーム中ってことかよ。\\n こっちは暇じゃないんだ、さっさと起こして――」",
"375000131_29": "「クリス先輩ッ! さっきのニュースデスッ!」",
"375000131_30": "「VRゲームをやってる間に昏睡するって……」",
"375000131_31": "「その通り。調さんと切歌さんも『モーフワールド』から\\n 戻ってこれなくなってしまったんですよ」",
"375000131_32": "「現状の確認もしていただいたところで、\\n 僕の知っていることをお話ししましょう」",
"375000131_33": "「昏睡した調さんたちがいるのは、フルダイブ型MMORPG――」",
"375000131_34": "「つまり、意識を丸ごと投入するタイプの\\n 『モーフワールド』という最新ゲームの中の世界です」",
"375000131_35": "「そんなアニメに出てきたようなゲームがッ!?\\n 楽しそうデス」",
"375000131_36": "「切ちゃん、S.O.N.G.にある『電界顕微観測鏡』に近いと思うよ」",
"375000131_37": "「だけど、ゲーム専用に作られているなら、\\n もっと楽しいはずデスッ」",
"375000131_38": "「お前ら、話の腰を折るなッ!」",
"375000131_39": "「それで?」",
"375000131_40": "「発売されている同様のゲームの中でも、群を抜く出来で、\\n こちらの世界では社会現象となる程の人気です」",
"375000131_41": "「しかし、およそ1週間前……、ログインした約10万人の\\n プレイヤーたちが、一斉に目覚めなくなりました」",
"375000131_42": "「目覚めないってのはどういう状況なんだ?」",
"375000131_43": "「バイタルサインは正常ですが、意識が覚醒しません。\\n 推測ですが、ログアウトができない状況にあると思われます」",
"375000131_44": "「つまり、ゲームの中に閉じ込められてるってことデスかッ!?」",
"375000131_45": "「異常事態だね」",
"375000131_46": "「確かに10万ものプレイヤーが昏睡してるのは大問題だけど、\\n ギャラルホルンのアラートとは、やっぱり関係なさそうだ」",
"375000131_47": "「あなたたちの世界にある聖遺物、ギャラルホルンは、並行世界に\\n 起きた異変を検知してそこへ繋がるゲートを作るのでしたね」",
"375000131_48": "「実は、モーフワールドの開発会社の周辺で、\\n 通常とは異なるイズの出現反応が観測されました」",
"375000131_49": "「通常とは異なるノイズ……?」",
"375000131_50": "「ええ。恐らく、あなたたちから聞いた、\\n カルマイズと呼ばれる個体かと」",
"375000131_51": "「カルマノイズが出てたデスかッ!?」",
"375000131_52": "「それでギャラルホルンが反応したのか……」",
"375000131_53": "「でも、その割には街に被害は見当たらなかったデス」",
"375000131_54": "「ええ、不思議なことにカルマノイズによる目立った被害はなく、\\n 出現反応も、極短時間で消失したようです」",
"375000131_55": "「目撃者が、全員消されたんじゃないのか?」",
"375000131_56": "「分かりません。ですが、カルマノイズが、モーフワールドの\\n 開発会社付近に、何度か出現したことは確かなんですよ」",
"375000131_57": "「そんな折に、今回のプレイヤー昏睡騒動です。\\n 無関係と考えるには、あまりにも楽観的じゃありませんか」",
"375000131_58": "「確かにキナ臭いな……」",
"375000131_59": "「僕もそう思い、開発会社に潜入したところ、\\n なんと社長室から、微量の瘴気が発生していたのです」",
"375000131_60": "「瘴気と言えば、カルマノイズの……ッ!?」",
"375000131_61": "「調さんたちを救うためにも瘴気の正体を確認しようと\\n 社長室に入ろうとしたところで、通報されてしまいました」",
"375000131_62": "「それで警官に追われてたのかよッ!」",
"375000131_63": "「理由はどうあれ、どう見ても不審者だし……」",
"375000131_64": "「しかし、瘴気か……。\\n カルマイズが関係しているのは間違いなさそうだな……」",
"375000131_65": "「ええ、そう思います。\\n そしてモーフワールドの昏睡事件も、それに関連しているかと」",
"375000131_66": "「アタシたちでもう一度忍び込むデスかッ!?」",
"375000131_67": "「いえ、それは厳しいでしょう。昏睡事件の元凶として、\\n 開発会社は多くの警官に見張られています」",
"375000131_68": "「僕があそこまで侵入できたのも、ラッキーにラッキーが\\n 重なったようなもので……」",
"375000131_69": "「警官相手に、戦う訳にもいかないしな」",
"375000131_70": "「そこで、あなたたちに協力をお願いしたいのですが……」"
}