xdutranslations/Missions/event063/343000711_translations_jpn.json
2021-12-29 21:20:38 +03:00

150 lines
13 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"343000711_0": "海辺のアルケミックデュエル",
"343000711_1": "「――さぁ、始まりましたぁ~ッ!\\n 回、錬金術師大水泳大会」",
"343000711_2": "「出場者は総勢2名ッ!」",
"343000711_3": "「それって『大』水泳大会なの?」",
"343000711_4": "「野暮なことは言いっこ無しですよ?」",
"343000711_5": "「実況は可愛いガリィちゃん――」",
"343000711_6": "「解説はあーしと局長でお送りしまーす」",
"343000711_7": "「よろしく頼むよ。君たち」",
"343000711_8": "「……局長もガリィも、何をしているのでしょうか」",
"343000711_9": "「……ただの冷やかしだ。\\n まったく……カリオストロまで悪乗りを……」",
"343000711_10": "「おぉっとッ!\\n 今、選手たちが揃って……」",
"343000711_11": "「よーい……ドンっ!」",
"343000711_12": "「海に、飛び込みましたーッ!\\n 試合開始ですッ」",
"343000711_13": "「ところでどうやって勝敗を決めるの?」",
"343000711_14": "「簡単さ。沖の折り返しポイントまで行って戻ってくる。\\n 競い合うんだよ、お互いの速さを」",
"343000711_15": "「今のところ、\\n 両者拮抗しているようですねー」",
"343000711_16": "「2人とも、水の抵抗が少なそうな身体だし\\n 条件はほぼ互角なんじゃなーい」",
"343000711_17": "「……あら? ここで選手たちに\\n 何やら動きがあったみたいですね」",
"343000711_18": "(チッ……、引き離せないか……ッ!\\n なら、こうするまで……ッ",
"343000711_19": "「んなッ!?\\n 海面を凍らせて、滑ってるワケダッ」",
"343000711_20": "「そ、そんなの反則なワケダッ!」",
"343000711_21": "「オレは自分が進みやすいように\\n 海面を凍らせているだけだ」",
"343000711_22": "「それに、錬金術を\\n 禁止するなどというルールはないからな」",
"343000711_23": "「……そっちがその気なら、こっちにも\\n 考えはあるワケダ……ッ」",
"343000711_24": "「な、巨大ガエルが――ッ!」",
"343000711_25": "「氷など、叩き割ってくれるワケダッ!!」",
"343000711_26": "「くッ……何をするッ!\\n お前こそ、妨害だろうッ」",
"343000711_27": "「わたしが泳ぐのに邪魔な氷を割っただけで、\\n 偶然、そこにお前が居たワケダ」",
"343000711_28": "「しらじらしいことを……ッ!」",
"343000711_29": "「オレに喧嘩を売ってきたのだ。\\n それなりの覚悟あってのことだろうなッ」",
"343000711_30": "「――安い挑発なワケダッ!」",
"343000711_31": "「ちょこざいなッ! 水しぶき程度で\\n オレが怯むとでも――」",
"343000711_32": "「ぐ……ッ!?」",
"343000711_33": "「油断大敵なワケダッ!\\n 今日こそ白黒つけると言ったはずだッ」",
"343000711_34": "「キサマ……この代償は高くつくぞッ!」",
"343000711_35": "「あちゃー、\\n 完全にバトル始まっちゃいましたね」",
"343000711_36": "「ねえ、局長。\\n これって止めなくていいのかしら」",
"343000711_37": "「様子を見るとしようか。\\n 人が満足するまでね」",
"343000711_38": "「ゼー……ハー……」",
"343000711_39": "「ハァ……ハァ……」",
"343000711_40": "「オレの方が……先にゴールへ、辿り着いた……」",
"343000711_41": "「いいや……こっちの方が先に……、\\n 着いた……ワケダ……」",
"343000711_42": "「ど、どっちが……」",
"343000711_43": "「勝ったワケダ……?」",
"343000711_44": "「勝敗はどうなって……いや、あれはッ!?」",
"343000711_45": "「派手なサーブ、くらうといいッ!」",
"343000711_46": "「おおっとッ! \\n レイア選手が飛び上がって強烈なサーブですッ」",
"343000711_47": "「負けないわよーッ!」",
"343000711_48": "「しかし、カリオストロ選手がすかさずレシーブッ!\\n これは勝負の行方が分かりませんねぇ」",
"343000711_49": "「なぜ遊んでいる(ワケダ)ッ!!」",
"343000711_50": "「なかなか決着がつかなかったからね。\\n 君たちの泥仕合が」",
"343000711_51": "「だから、結果は僕から伝えよう。\\n 同着で引き分けだよ。君たちは」",
"343000711_52": "「……ふん。\\n 錬金術がなければわたしが勝っていたワケダ」",
"343000711_53": "「最初に直接攻撃を仕掛けてきて何を言う」",
"343000711_54": "「…………」",
"343000711_55": "「ヤメだヤメ、あまりに不毛だ」",
"343000711_56": "「だいたい何でわたしたちが、プロビデンス・パークの\\n 後始末をしなきゃいけないワケダ」",
"343000711_57": "「おい、帰るぞ」",
"343000711_58": "「もう帰るのカ?\\n まだ、遊び足りないゾ……」",
"343000711_59": "「サンジェルマン、今日はもう疲れたワケダ」",
"343000711_60": "「勝負はもういいのか?」",
"343000711_61": "「その通り、決着はまだついてないよ。\\n 君たちの勝負のね」",
"343000711_62": "「くだらん。\\n もう十分付き合ってやったはずだ」",
"343000711_63": "「後片付けは局長1人でやればいいワケダ」",
"343000711_64": "「……確かに、押し付けたかもしれないね。\\n 君たちばかりに面倒事を」",
"343000711_65": "「だから、引き下がろうじゃないか。\\n 君たちが僕に勝負で勝てたらね」",
"343000711_66": "「勝負だと……?\\n 断ると言ったら」",
"343000711_67": "「敵前逃亡は感心しないね。だが、譲歩は必要だ。\\n 僕は右手だけで戦おう。ハンデとしてね。どうかな」",
"343000711_68": "「片手で十分だというつもりか……? 舐められたものだな。\\n 勝負の内容を言ってみろ」",
"343000711_69": "「ビーチバレーだよ。勝負の方法は」",
"343000711_70": "「先に10点を取った方が勝ちだ。\\n での対決だよ。君たちと僕のね」",
"343000711_71": "「今、2対1って聞こえたワケダ」",
"343000711_72": "「ハンデに加えて、人数差もある。\\n こちらに気を使ってるつもりか」",
"343000711_73": "「問題ないよ、1人でも。\\n まともに協力できないからね、君たち人は」",
"343000711_74": "「……その台詞、\\n バカにしたと受け取っていいんだな」",
"343000711_75": "「聞き捨てならないワケダ」",
"343000711_76": "「<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>を率いるこのオレが、\\n 錬金術師ごときを指揮できないとでも」",
"343000711_77": "「偉そうに……、指揮するのはこっちなワケダ」",
"343000711_78": "「諍いが絶えないね。君たちは――」",
"343000711_79": "「0-1ッ!」",
"343000711_80": "「……ッ!\\n なんだ今のは……ッ」",
"343000711_81": "「砂が思いっきり抉れたワケダ……」",
"343000711_82": "(……腕を振り下ろす速度とボールの重量……、\\n 少なくとも、時速キロは超えているぞッ",
"343000711_83": "「どうしたんだい? さっきまでの威勢はッ!」",
"343000711_84": "「0-2ッ!」",
"343000711_85": "「くッ……! 反応できない……ッ!」",
"343000711_86": "「何をしているッ!\\n 後ろに立っているお前がトスをしなければならないワケダッ」",
"343000711_87": "「うるさいッ!\\n ならば、お前があの球を受けてみるかッ」",
"343000711_88": "「やれやれ。\\n この状況でも喧嘩ばかりだね。君たちは――」",
"343000711_89": "「0-9ッ!\\n マッチポイントッ」",
"343000711_90": "「どうやら、僕が勝ってしまいそうだね。\\n このまま一本も取られずに」",
"343000711_91": "(……チッ、ようやくサーブを受けられるようになったが……。\\n 受けられるだけだ",
"343000711_92": "(このまま負けるくらいなら……、\\n 背に腹は代えられん……ッ",
"343000711_93": "「くッ……、\\n せめて、球さえ打ち返せれば話は変わるワケダが……」",
"343000711_94": "「おい、耳を貸せ。\\n あいつに一泡吹かせるぞ」",
"343000711_95": "「……シャクだが、あの局長に一泡吹かせるなら\\n 聞く価値はあるワケダ」",
"343000711_96": "「終わったかな? 作戦会議は。\\n 次を打つよ。手加減せずね」",
"343000711_97": "「フン、これでちょうどいいハンデなワケダ。\\n 調子に乗った局長の鼻っ面を叩き折ってやる」",
"343000711_98": "「それは楽しみだ。\\n 止めてみせてほしいものだね。この僕を」",
"343000711_99": "「せいぜい調子に乗っているといい。\\n ここから先は、一方的に点を入れ続けるだけだからな……ッ」",
"343000711_100": "「いいことだね。威勢がいいのは――」",
"343000711_101": "「ぐぅぅぅ……ッ!\\n この程度、何度も見ればトスくらい……ッ」",
"343000711_102": "「マスターが止めて……真っすぐに打ちあげましたッ!」",
"343000711_103": "「でも、威力を減衰しきれてないわ。\\n 打ち上げても、あのままだと外に……」",
"343000711_104": "「それも計算のうちだッ!\\n おいッ」",
"343000711_105": "「分かっているワケダッ!」",
"343000711_106": "「な……ッ!?\\n マスターを――」",
"343000711_107": "「踏み台にしたのぉッ!?」",
"343000711_108": "「な――」",
"343000711_109": "「と、飛んだ――ッ!?」",
"343000711_110": "「<size=40>とりゃぁあぁぁぁぁぁぁあッ!!</size>」",
"343000711_111": "「1-9ッ!」",
"343000711_112": "「……見事なものだね。\\n 連携というのは」",
"343000711_113": "「踏み台の性能は悪くなかったワケダ」",
"343000711_114": "「チ……ッ!\\n もう少し加減しろ」",
"343000711_115": "「すごいんだゾッ!\\n あの一撃を打ち返したんだゾッ」",
"343000711_116": "「……あの喧嘩ばかりしている2人が、\\n ああも息を合わせられるとは」",
"343000711_117": "「あら、案外似た者同士なのかもよ?」",
"343000711_118": "「……フフ、そうね」",
"343000711_119": "「まだまだこんなものではないワケダ」",
"343000711_120": "「せーの――」",
"343000711_121": "「山なりのサーブ……ッ!\\n ライン際ギリギリね……失敗かしら」",
"343000711_122": "「いいや、ちゃんと入っている\\n だが――」",
"343000711_123": "「どうやら、1回だけだったようだねッ!\\n 反撃というのはッ」",
"343000711_124": "「おお、右手だけで局長が完ぺきに打ち返したゾッ!」",
"343000711_125": "「2-9ッ!」",
"343000711_126": "「おお、またしても、\\n マスターたちが点を……ッ」",
"343000711_127": "「当然だ。\\n アダム、確かにお前は強いんだろうが……」",
"343000711_128": "「すでに局長の動きは見切っているワケダ。\\n ならば、負ける道理などないッ」",
"343000711_129": "「驚いたよ、君たちの強さに。\\n だが、抵抗させてもらうよ。僕も負けたくはないからね」",
"343000711_130": "(とはいえ……ハンデありでは勝てるか怪しいね。\\n あの人のコンビネーションには――",
"343000711_131": "「10-9ッ! ゲームセットッ!\\n 勝者はキャロル、プレラーティチームッ」",
"343000711_132": "「おめでとうございます、マスター」",
"343000711_133": "「マスターの勝利を、派手に祝いましょう」",
"343000711_134": "「やめろ。\\n この程度で喜ぶほど子供じゃない」",
"343000711_135": "「当然の結果なワケダ」",
"343000711_136": "「負けたよ。完全にね」",
"343000711_137": "「強大な相手なら、手を組むと思ったよ。\\n 何より、負けず嫌いだからね。君たちは」",
"343000711_138": "「ふん……、\\n 向こうが勝手に合わせてきただけだ」",
"343000711_139": "「それはこっちの台詞なワケダ」",
"343000711_140": "「すべて引き受けるよ。プロビデンス・パークの片付けは。\\n 約束通りに」",
"343000711_141": "「当然だ」",
"343000711_142": "「初めからそうすればよかったワケダ」",
"343000711_143": "「せっかくなんだ、海で遊んでくるといい。\\n 君たち人でね」",
"343000711_144": "「……」",
"343000711_145": "「それだけは――」",
"343000711_146": "「絶対に嫌だッ!!」",
"343000711_147": "(阿吽だ……)"
}