xdutranslations/Missions/event063/343000611_translations_jpn.json
2021-12-29 21:20:38 +03:00

103 lines
10 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"343000611_0": "キャロルのサマーコスチューム",
"343000611_1": "「……マスター、海がキレイですね」",
"343000611_2": "「それがどうした」",
"343000611_3": "「せっかくの海です。\\n 我々を気にせず、派手に泳ぐのもいいかと」",
"343000611_4": "「オレに構うな。\\n 今はそんな気分じゃない」",
"343000611_5": "「もー、不機嫌そうにしてたら\\n 小皺が増えちゃいますよ」",
"343000611_6": "「気分転換も必要だぞッ! マスターと一緒に、\\n どのくらい遠くまで泳げるか挑戦したいゾッ」",
"343000611_7": "「ええいッ、そんなことをする暇があるなら\\n アダムを見つけてこいッ」",
"343000611_8": "「『頼みたい仕事があるんだ、とても大事なね』\\n と言い残しておきながら、あいつは何処に行ったのだッ」",
"343000611_9": "「アハハ、ソックリなんだゾ」",
"343000611_10": "「笑ってる場合かッ!\\n かれこれ時間は待ちぼうけているんだぞッ」",
"343000611_11": "「案外、そこら辺でも散歩してるんじゃないですか?\\n ほら、あっちから誰か来ますよ」",
"343000611_12": "「なにッ……いや、あれは――」",
"343000611_13": "「――キャロルか。\\n こんなところで出会うとは奇遇だな」",
"343000611_14": "「お前らか……。\\n そっちもアダムに呼び出されたのか」",
"343000611_15": "「そーなの。『ぜひ来るといい、\\n プライベードビーチにね』ってねッ」",
"343000611_16": "「つまりは休暇、バケーションなワケダ」",
"343000611_17": "「……なるほど。\\n ずいぶんと良いご身分だな」",
"343000611_18": "「あらやだ怖ーい。\\n ずいぶんと含みのある言い方するのね」",
"343000611_19": "「そもそも、お前らの仕事であるプロビデンス・パークの警護を\\n こっちへ押し付けておいて、よく顔を出せたな」",
"343000611_20": "「オレたちが苦労したというのに、あけすけに\\n 目の前で遊び惚けられたら、嫌味のつも言いたくなる」",
"343000611_21": "「そんなの知ったことではない。\\n わたしの城を好き勝手してた報いなワケダ」",
"343000611_22": "「それとこれとは、今の話に関係ないだろう」",
"343000611_23": "「はあッ!? 厚かましいにも程があるワケダ。\\n 無断借用を許した覚えはないワケダッ」",
"343000611_24": "「くどいッ!\\n チフォージュ・シャトーをどう使おうがオレの勝手だッ」",
"343000611_25": "「あーあ……、また始まったわね。\\n この人、顔を会わせると大体言い争ってるわ……」",
"343000611_26": "「ねーえ、その辺にして――」",
"343000611_27": "「マスター、その辺りで――」",
"343000611_28": "「<size=40>今取り込み中だッ!</size>」",
"343000611_29": "「集まったようだね。\\n 感動したよ。人の阿吽の呼吸に」",
"343000611_30": "「……ッ!\\n 誰がこんなやつとッ」",
"343000611_31": "「戯言はやめるワケダッ!」",
"343000611_32": "「とはいえ、やめるべきだよ、争いは。\\n 仲間なのだからね。同じ錬金術師協会に所属する」",
"343000611_33": "「仲間だか知らんが、とにかくオレはこいつがギャアギャア\\n 騒がしくするから迷惑しているんだ」",
"343000611_34": "「わたしの城を好き勝手にするから悪いワケダッ!\\n やはり、ここで白黒つけるべきなワケダなッ」",
"343000611_35": "「やれやれ……どうしても戦いたいというのなら、\\n 対決を認めようじゃないか。ただし、平和的なね」",
"343000611_36": "「ほう、願ってもない提案なワケダ。\\n 局長のお墨付きで、決着を付けられるワケダな」",
"343000611_37": "「いいだろう。\\n こいつに立場を分からせるにはちょうどいい機会だ」",
"343000611_38": "「それで、平和的な対決というのは?」",
"343000611_39": "「どうだろう。水泳対決なんていうのは。\\n せっかく海に来ているのだからね」",
"343000611_40": "「それと、賞品が必要だろうね。勝負というからには。\\n 勝った方は免除しよう。頼もうとしていた任務を」",
"343000611_41": "「え、あーしたちも任務があったの?」",
"343000611_42": "「……どうやら、上手いこと\\n 口車に乗せられてしまっていたようだ」",
"343000611_43": "「おのれ、騙したワケダッ!」",
"343000611_44": "「騙したつもりはないよ。\\n バケーションをすればいいさ。任務が終わればね」",
"343000611_45": "「……で、その任務ってのは何だ?」",
"343000611_46": "「後片付けだよ。プロビデンス・パークの」",
"343000611_47": "「なんだと……?」",
"343000611_48": "「結局アレからは逃げられないのね……」",
"343000611_49": "「後始末に難儀しているんだ。\\n 盛大に楽しんでくれたからね。錬金術師たちが」",
"343000611_50": "「だから協力してもらうつもりだったんだよ。\\n 君たちにも」",
"343000611_51": "「そんな面倒事、押し付けて逃げだした\\n こいつらにやらせればいいだろう」",
"343000611_52": "「事件が大きくなったのは、パークが壊れたからで、\\n そもそも<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>どもが暴れたせいなワケダ」",
"343000611_53": "「さらに言えば、その主人が敵に捕まったのが原因……、\\n そんな尻拭いをこちらがやる理由などないワケダ」",
"343000611_54": "「――つまりオレのせいと言いたいわけか」",
"343000611_55": "「その認識で間違ってないワケダ」",
"343000611_56": "「あらー?\\n なんだか面白そうな展開になってきたんじゃない」",
"343000611_57": "「カリオストロ、茶化している場合ではない」",
"343000611_58": "「<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>の皆も、\\n 気を悪くしたらすまない」",
"343000611_59": "「あの2人の言い争いは、私が止め――」",
"343000611_60": "「マスター、言われっぱなしでいいんですかぁ?」",
"343000611_61": "「いくんだゾ、マスターッ!」",
"343000611_62": "「…………」",
"343000611_63": "「……申し訳ありません」",
"343000611_64": "「準備はいいみたいだね。オーディエンスの方は。\\n あとは君たちだ」",
"343000611_65": "「チ……ッ!」",
"343000611_66": "「それとも後片付けがいいかな。\\n 対決が嫌ならね」",
"343000611_67": "「……しょうがない。\\n その二択なら、対決を選ぶワケダ」",
"343000611_68": "「……オレはやらんぞ。\\n 水泳対決など、そんな子供じみた真似を誰がやるか」",
"343000611_69": "「マスター、さっきと言ってること違いませんか?」",
"343000611_70": "「立場を分からせるなどと大口を叩いておいて、\\n まさかの敵前逃亡をするワケダ」",
"343000611_71": "「ああ、もしかして泳ぎでは勝つ自信がないのか?\\n そうだとしたら、これは傑作なワケダッ」",
"343000611_72": "「くッ……」",
"343000611_73": "「いいんですかマスター?\\n 言われっぱなしですよ」",
"343000611_74": "「…………」",
"343000611_75": "「あー、もしかして、\\n 水着が無いから泳ぎたくないんですか」",
"343000611_76": "「うるさい。そんなわけあるか」",
"343000611_77": "「もー、可愛い水着が欲しいなら、\\n 一緒に買いに行ってあげましたのにー」",
"343000611_78": "「これ以上、状況をややこしくするな」",
"343000611_79": "「いや、君は持っているはずだ。\\n とっておきの水着を」",
"343000611_80": "「……は?」",
"343000611_81": "「改造したんじゃないかな?\\n 自らのファウストローブを水着型に」",
"343000611_82": "「な、なぜそれを……ッ!」",
"343000611_83": "「驚いたよ。本当に作っていたとは。\\n 聞いてみただけなんだがね。<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>の水着を作っていたから」",
"343000611_84": "「…………ッ!?」",
"343000611_85": "「おいッ!\\n その不愉快なニヤけ面はやめろッ」",
"343000611_86": "「もしかして、人前で着るのが\\n 恥ずかしかったんですかー」",
"343000611_87": "「マスター、きっと水着姿は\\n お似合いになると思いますよ」",
"343000611_88": "「マスターとお揃い、嬉しいんだゾッ!」",
"343000611_89": "「マスター、ここは派手にお揃いで\\n 決めるとしましょう」",
"343000611_90": "「くッ……お前ら……ッ!\\n これで……これで満足かッ」",
"343000611_91": "「おぉ……ッ!!」",
"343000611_92": "「すっごく似合ってるんだゾッ!」",
"343000611_93": "「マスターの体に似合うような、\\n 工夫が凝らされてますねー」",
"343000611_94": "「やめろッ!\\n まじまじと見て品評をするなッ」",
"343000611_95": "「ふん、馬子にも衣装とは\\n 良く言ったワケダ」",
"343000611_96": "「きゃーッ!\\n 可愛いじゃなーいッ」",
"343000611_97": "「確かに、素敵なデザインだ」",
"343000611_98": "「……ッ!」",
"343000611_99": "「感動したよ。僕も君の水着姿に」",
"343000611_100": "「おのれ……これだけの恥辱を味わったのだ……ッ!\\n 絶対にこの勝負に、勝ってやるッ」"
}