xdutranslations/Missions/2010255/201025511_translations_jpn.json
2021-12-29 21:20:38 +03:00

178 lines
18 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201025511_0": "クロッシングクリスマス",
"201025511_1": "「調ッ!\\n もうすぐデスねッ」",
"201025511_2": "「もうすぐ?\\n なんのこと……」",
"201025511_3": "「それはデスね――」",
"201025511_4": "「なんとッ!\\n もうすぐクリスマスなのですよッ」",
"201025511_5": "「ダメ助手のくせに切ちゃんのセリフを取るなッ!」",
"201025511_6": "「痛ッ!?\\n 愛の鞭にしては過激すぎませんかッ」",
"201025511_7": "「気持ち悪いこと言わないで」",
"201025511_8": "「まあまあ。とにかく、クリスマスなんデスよ。\\n 楽しみデスねー」",
"201025511_9": "(そっか……。",
"201025511_10": " そういえば、切ちゃんはまだ……)",
"201025511_11": "「僕は今、少々手持ち無沙汰でしてね。\\n クリスマスを祝うというなら、この僕がサンタ役を――」",
"201025511_12": "「――ッ!」",
"201025511_13": "「それなら、仕事を与えてあげる。もう1人の切ちゃんの、\\n アンドロイド躯体を寒冷地仕様にモデルチェンジしておいて」",
"201025511_14": "「確かにこの辺りは、以前拠点にしていた島と違って、\\n 冬はかなり冷えるでしょうね」",
"201025511_15": "「有事に備えて、このような環境でもアンドロイド躯体が\\n 問題なく動くよう調整しておく必要があるということですか」",
"201025511_16": "「そう。最近、わたしの研究成果を狙う組織がいるっていう\\n 情報もあるし……。だから早くやって」",
"201025511_17": "「僕の腕の見せ所です。\\n すぐに終わらせてみせましょうッ」",
"201025511_18": "「…………」",
"201025511_19": "(切ちゃんが目覚めてから、\\n 初めて迎えるクリスマス……",
"201025511_20": "(小さいころに意識を失って、それからずっと眠っていたから、\\n 切ちゃんはまだ『サンタが実在しない』ことを知らないはず",
"201025511_21": "(そんな非現実的な存在がいるはずないけど、\\n わざわざ教えて、悲しませる必要はないよね……",
"201025511_22": "「せっかくのクリスマスデスから、\\n 『クリスマスパーティ』がしてみたいデスッ」",
"201025511_23": "「パーティ……。\\n うん、そうだね」",
"201025511_24": "「調、どうかしたデス?」",
"201025511_25": "「切ちゃんが眠ってた時、もう1人の切ちゃんも、\\n 毎年クリスマスパーティをするって言ってたなって思って……」",
"201025511_26": "(だけどわたしは、\\n 研究を理由にずっと参加を断ってた……",
"201025511_27": "(アンドロイドの切ちゃんも、わたしを大切に思ってくれてた\\n のに、『本物の切ちゃんじゃない』って、邪険にして……",
"201025511_28": "「今年からは、アタシが幹事を引き継ぐデスよッ!\\n 楽しみにしていてほしいデス」",
"201025511_29": "(嬉しい……けど、今まで参加を断っていたわたしが、\\n 切ちゃんとクリスマスパーティを楽しんでいいのかな……",
"201025511_30": "「せっかく、もう1人のアタシが目覚めさせてくれたんデスから、\\n 色々なことを体験してみたいと思うのデス……ッ」",
"201025511_31": "「――ッ!」",
"201025511_32": "(……そうだよね。\\n 切ちゃんを目覚めさせることが、あの子の願いだった",
"201025511_33": "(わたしが遠慮して、同じことを繰り返しちゃったら\\n 本末転倒だし、あの子もきっと喜ばないはず……",
"201025511_34": "「素敵なクリスマスにしたいデスね、調ッ!」",
"201025511_35": "「……うん」",
"201025511_36": "(決めた。今年はわたしが切ちゃんのサンタになって、\\n 最高のクリスマスにしてあげよう",
"201025511_37": "(それで、いつかもう1人の切ちゃんも\\n 目覚めさせることができたら……",
"201025511_38": "(その時はみんなで盛大なパーティを開いて、\\n 今まで参加しなかったことをあの子に謝ろう",
"201025511_39": "「それで、サンタさんのことデスけど……」",
"201025511_40": "「――ッ!」",
"201025511_41": "「ごめん、今日は片付けなきゃいけない作業があるから、\\n クリスマスの話はまたあとでね」",
"201025511_42": "(サンタのことが切ちゃんにバレるような会話は\\n 避けるように気をつけないと……",
"201025511_43": "「あら……行っちゃったデス。\\n でも、やることがあるなら仕方ないデスね」",
"201025511_44": "「アタシも、こうしちゃいられないデスッ!\\n 調のために、クリスマスパーティの準備を頑張らないとッ」",
"201025511_45": "(……アタシが眠っている間、もう1人のアタシから、\\n クリスマスのこともいろいろ聞いていたデス",
"201025511_46": "(サンタさんが実はいないって聞いた時は驚いたデスよ……。\\n びっくりしすぎて思わず目が覚めるかと思ったデス",
"201025511_47": "(調はアタシのための研究が忙しくて、一度もちゃんと\\n クリスマスパーティに参加できなかったデスよね……",
"201025511_48": "「よーし。それなら今年はアタシが調のサンタさんになるデスッ!\\n それで、素敵なクリスマスを過ごしてもらうデスよッ」",
"201025511_49": "研究所の東にある街にて――",
"201025511_50": "「切ちゃんと、もう1人の切ちゃんへのプレゼントは\\n これで大丈夫かな。あとは――」",
"201025511_51": "「……助手の分は粗品でいいか」",
"201025511_52": "「あとはこれを、寝てる間に枕元に……。\\n 切ちゃん、喜んでくれるかな」",
"201025511_53": "「さてと、それじゃ早く研究所に戻ろう――」",
"201025511_54": "「お嬢さん、ちょっといいですか?」",
"201025511_55": "「――ッ!?」",
"201025511_56": "研究所の西にある街にて――",
"201025511_57": "「これでプレゼントはバッチリデスッ!\\n 調の喜ぶ顔が楽しみデスね」",
"201025511_58": "「……あ、助手さんの分を忘れてたデス。\\n お菓子が好きだから……クッキーの詰め合わせデスッ」",
"201025511_59": "「よーし、あとはパーティの準備デスね」",
"201025511_60": "「……待て」",
"201025511_61": "「な……ッ、どなたデスか?」",
"201025511_62": "「我々と一緒に来てもらおう。断るなら――」",
"201025511_63": "「知らない人について行ったらダメと言われているデス。\\n お断りするデスよ」",
"201025511_64": "「それならば力づくだッ!\\n 奴を捕まえろッ」",
"201025511_65": "「いきなりデスッ!? さては、調の研究成果を\\n 狙っているっていう悪い人デスね……ッ」",
"201025511_66": "「助手さんに連絡して、アンドロイド躯体を――ッ!」",
"201025511_67": "「て、手が滑って通信機がッ!?\\n これじゃ研究所に連絡ができないデスッ」",
"201025511_68": "「大した抵抗はできないようだな。\\n もう観念しろ……ッ」",
"201025511_69": "「まっぴらごめんデスッ!\\n ここは、逃げの一手デスよ……ッ」",
"201025511_70": "「なんなの、あなたたち……」",
"201025511_71": "「あなたの頭脳を我々の組織に役立ててくれませんか?」",
"201025511_72": "「……お断り。クリスマスに人を大勢で囲んで脅迫するような\\n 礼儀知らずに力を貸す義理なんてない」",
"201025511_73": "「ならば力づくでも従っていただきましょう」",
"201025511_74": "「戦闘用アンドロイド……。",
"201025511_75": " ただのチンピラじゃないみたい」",
"201025511_76": "「分かったなら、諦めるんだなッ!」",
"201025511_77": "「誰が……ッ!」",
"201025511_78": "「Various shul shagana tron――」",
"201025511_79": "「今日はクリスマス……。切ちゃんがわたしのプレゼントを\\n 待ってるんだから、邪魔しないでッ」",
"201025511_80": "「く……、はぁ……はぁ……ッ!」",
"201025511_81": "「観念しろ。\\n 我々の戦闘用アンドロイドからは逃げられない」",
"201025511_82": "「貴様には人質になってもらう。\\n 大人しく従えば、手荒なことはしない」",
"201025511_83": "「……それでも、今日はクリスマスなんデス」",
"201025511_84": "「それが何か関係あるのか?」",
"201025511_85": "「アタシが――、調のサンタクロースのアタシがプレゼントを\\n 届けなかったら、誰が調にプレゼントを渡すんデスかッ」",
"201025511_86": "「ふざけたことを……。\\n あくまでも抵抗すると言うのなら、少し痛めつけてやる」",
"201025511_87": "「あう――ッ!」",
"201025511_88": "(し、調……ッ!)",
"201025511_89": "「くッ……。",
"201025511_90": " ――このッ!」",
"201025511_91": "「はあッ、はあッ……」",
"201025511_92": "(数が多い……。\\n それに、雪に足が取られて機動力が……",
"201025511_93": "(向こうの戦闘用アンドロイドは、雪山で\\n 動けるように最適化されているみたい……",
"201025511_94": "「まだ抵抗しますか?」",
"201025511_95": "「言ったでしょ……。\\n ――わたしは切ちゃんにプレゼントを届けるんだッ」",
"201025511_96": "「わたしが切ちゃんの、\\n サンタクロースになるんだ……ッ」",
"201025511_97": "「これ……まさか、心象変化ッ!?」",
"201025511_98": "「あれはなんです……ッ!?」",
"201025511_99": "「関係ない、アンドロイドを全部出せッ!\\n 倒して拉致するぞッ」",
"201025511_100": "(きっと、切ちゃんにプレゼントを届けたいわたしの想いに\\n 反応して――。これなら、いけるはずッ",
"201025511_101": "「あの速さはッ!?」",
"201025511_102": "「雪上の活動に最適化されたアンドロイドたちを\\n 上回る速度だと……ッ」",
"201025511_103": "「わたしは切ちゃんのサンタだから……、\\n 誰にも邪魔させないッ」",
"201025511_104": "「ふざけたことを……。\\n あくまでも抵抗すると言うのなら、少し痛めつけてやる」",
"201025511_105": "「あう――ッ!」",
"201025511_106": "(し、調……ッ!)",
"201025511_107": "「――そこまでですッ!」",
"201025511_108": "「なッ!?\\n なんだ貴様はッ」",
"201025511_109": "「切歌さんたちの帰りが遅いから来てみれば……。\\n やはり招かれざる客と遭遇していたようですね」",
"201025511_110": "「助手さんッ! 来てくれたデスかッ!\\n でも、調は……」",
"201025511_111": "「調さんにはギアがあります。それより、切歌さんに何かあっては\\n 助手の名折れ……」",
"201025511_112": "「ということで、ドクターウェルから\\n 切歌さんにクリスマスプレゼントですッ」",
"201025511_113": "「こ、これはなんデスッ!?」",
"201025511_114": "「もちろん、寒冷地仕様にモデルチェンジした\\n アンドロイド躯体ですよ」",
"201025511_115": "「時間の無かった中で、見た目に遊び心まで加えるあたり、\\n さすが僕とほめていただきたいところです」",
"201025511_116": "「さすが調の助手さんデスッ!\\n ありがとうございますデースッ」",
"201025511_117": "「何をごちゃごちゃと言っているッ!\\n 貴様人が増えたところで……」",
"201025511_118": "「切歌さん、あとのことはお願いしますよ」",
"201025511_119": "「任せるデースッ!」",
"201025511_120": "「……ふう。なんとか倒すことができたデスね」",
"201025511_121": "「悪い人たちも捕まえたデスけど、\\n どうしたらいいデスか」",
"201025511_122": "「僕に任せてください。\\n しかるべき機関に引き渡しましょう」",
"201025511_123": "「切歌さんは、急いで戻ってください」",
"201025511_124": "「それでは、お願いするデスッ!\\n アタシは、調の元へ……ッ」",
"201025511_125": "「調……ッ!\\n 無事デスかッ」",
"201025511_126": "「切ちゃんッ! よかった……。",
"201025511_127": " 切ちゃんまで狙うなんて、アイツら……ッ!」",
"201025511_128": "「まで、ということはやっぱり調も?」",
"201025511_129": "「うん。このギアで蹴散らしてやったけど」",
"201025511_130": "「おお、流石は調デースッ!\\n そのギア、まるでサンタクロースみたいデスね」",
"201025511_131": "「本物はいないって分かってるデスけど、\\n 本物そっくりデスッ」",
"201025511_132": "「……切ちゃん、\\n 本物のサンタクロースがいないって知ってたんだ……」",
"201025511_133": "「もう1人のアタシが教えてくれたデスよ」",
"201025511_134": "「そっか……。\\n 実はね、今年はわたしが切ちゃんのサンタになりたかったんだ」",
"201025511_135": "「……だから、はい。クリスマスプレゼント」",
"201025511_136": "「――ッ!」",
"201025511_137": "「アタシも同じ気持ちだったデス。\\n 調にプレゼントを用意して……」",
"201025511_138": "「…………」",
"201025511_139": "「プレゼント、壊れちゃってるデスね……」",
"201025511_140": "「わたしのも。戦闘中の衝撃で……」",
"201025511_141": "「うう……。\\n ――買いなおしてくるデスッ」",
"201025511_142": "「ううん、いいよ。ぐちゃぐちゃでも、壊れていても、\\n 切ちゃんが用意してくれたものだから……」",
"201025511_143": "「調……。アタシもこれがいいデスッ!\\n 調がくれたものデスからッ」",
"201025511_144": "「フフ、アタシは調がいれば、最高のクリスマスデス」",
"201025511_145": "「うん。わたしも」",
"201025511_146": "「それじゃ、さっそくパーティの準備デスッ!」",
"201025511_147": "「そうだね。\\n 急がないと、クリスマスが終わっちゃう」",
"201025511_148": "「調、その服、似合ってるデスよッ!」",
"201025511_149": "「切ちゃんも。すごく似合ってる」",
"201025511_150": "「隣に調がいて、ごちそうもあって、最高のクリスマスデスよ」",
"201025511_151": "「うん、それには同感。\\n でも……、クリスマスそのものはピンとこないかも」",
"201025511_152": "「そうなんデスか?」",
"201025511_153": "「うん。本来は宗教的な行事だし、自分と関係ない日を\\n わざわざお祝いする意味も分からないし……」",
"201025511_154": "「……だけど、こうして切ちゃんと過ごせるなら、\\n これからは少し好きになれるかもしれない」",
"201025511_155": "「それはよかったデース。\\n ……きっと、アンドロイドのアタシも喜んでるデスよ」",
"201025511_156": "「もう1人の切ちゃんが……?」",
"201025511_157": "「あの子に教えてもらったデスよ。\\n 大切な人と過ごす、かけがえのない日だって」",
"201025511_158": "「だから今、調と過ごせることを大事にしたいんデス。\\n 毎日こうして、楽しく過ごしていきたいんデス」",
"201025511_159": "「切ちゃん……」",
"201025511_160": "「いつか、あの子も目覚めたら、\\n 一緒にもっと大きなパーティをするデスよ」",
"201025511_161": "「……うん。絶対に、実現するから」",
"201025511_162": "「調……」",
"201025511_163": "「切ちゃん……」",
"201025511_164": "「――七面鳥が焼けましたよッ!\\n 我ながら完璧な焼き加減ですッ」",
"201025511_165": "「…………」",
"201025511_166": "「痛いッ!?」",
"201025511_167": "「はあ……、切ちゃん七面鳥食べよう?」",
"201025511_168": "「そうデスね」",
"201025511_169": "「あのね、切ちゃん。\\n わたしにとっては切ちゃんが最高のクリスマスプレゼントだよ」",
"201025511_170": "「アタシにとっては調が最高のサンタクロースデスよ」",
"201025511_171": "「そっか。\\n サンタとプレゼントなら、一緒にいないとね」",
"201025511_172": "「もちろんデスよ。ずっと一緒デス」",
"201025511_173": "「切ちゃん」",
"201025511_174": "「調」",
"201025511_175": "「――メリークリスマス(デス)ッ!」"
}