xdutranslations/Missions/2010251/201025111_translations_jpn.json
2021-12-29 21:20:38 +03:00

164 lines
16 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201025111_0": "小悪魔ツインズ",
"201025111_1": "「…………」",
"201025111_2": "「クリス、どうしたんだ?」",
"201025111_3": "「うん、もうすぐハロウィンだなって……」",
"201025111_4": "「ああッ! なるほどなッ!\\n いやー、楽しみだなッ」",
"201025111_5": "「別に、楽しみってわけじゃ……」",
"201025111_6": "「でも、去年も一昨年も、\\n 任務でハロウィンがつぶれたって悲しんでたじゃないか」",
"201025111_7": "「……ッ!\\n お、覚えてたの……」",
"201025111_8": "「当たり前だッ!\\n クリスのことはなんでも覚えてるに決まってるだろ」",
"201025111_9": "「……実は、何年か前にハロウィンの存在を知ってから、\\n 仮装をしてみたいと思ってたんだ」",
"201025111_10": "「街も飾り付けがされていて、\\n みんないろいろな仮装で楽しんでいて――」",
"201025111_11": "「わたしも、翼とおそろいの仮装をして出かけられたら、\\n 楽しそうだなって……」",
"201025111_12": "「おそろいで……。すごくいいなッ!\\n 今年は絶対、人でハロウィンデートするぞッ」",
"201025111_13": "「ああー、でも、どんな仮装にするかすごく悩むぞッ!\\n クリスに着てほしい服なんてざっと種類はあるのにッ」",
"201025111_14": "「そんなに……?」",
"201025111_15": "「ううーん、やっぱ王道で……、\\n いや、あれも絶対似合うよなぁー」",
"201025111_16": "「まだ日があるから、仮装はゆっくり選ぼう?\\n それで今年こそは――」",
"201025111_17": "「2人とも、至急ブリッジまで来てください」",
"201025111_18": "「ああ、分かったッ!」",
"201025111_19": "「なんだろう? 至急の招集なんて……\\n 新しい任務かな」",
"201025111_20": "「任務……」",
"201025111_21": "「先ほど、影護に協力している情報筋から\\n 連絡が入りました」",
"201025111_22": "「近々日本で、犯罪組織による違法な聖遺物の\\n 裏取引が計画されているようです」",
"201025111_23": "「詳しい日時までは、まだ掴めていないとのことなのですが」",
"201025111_24": "「それが分かったら、オレたちは取引現場に乗り込んで、\\n 聖遺物を回収すればいいんだな」",
"201025111_25": "「ええ、対象の組織はアルカ・ノイズを保有しているという\\n 情報もありますから、人に対処をお願いします」",
"201025111_26": "「任せとけッ! アルカ・ノイズくらい、\\n オレとクリスなら問題ないぞッ」",
"201025111_27": "「ええ。ただ……、取引される聖遺物には、\\n 十分な注意が必要です」",
"201025111_28": "「どんな聖遺物なの?」",
"201025111_29": "「聖遺物の名前は『ロンウェーの杖』」",
"201025111_30": "「具体的なデータはありませんが、\\n 悪魔の力を宿す、危険な聖遺物とされています」",
"201025111_31": "「悪魔……」",
"201025111_32": "「ソロモン72柱にある悪魔の名を冠した聖遺物です。\\n 注意をするに越したことはありません」",
"201025111_33": "「ゆえに、確実な回収をお願いします」",
"201025111_34": "「ああ、もちろんだッ!」",
"201025111_35": "「わたしも同じ気持ち」",
"201025111_36": "「裏取引の詳細が判明するまでは、すぐに出動できるように\\n あまり潜水艦から離れないようにしてください」",
"201025111_37": "「こちらでまとめた関連資料も渡しておきます。\\n 目を通しておいてください」",
"201025111_38": "「少しは任務の助けになるでしょう」",
"201025111_39": "数日後――",
"201025111_40": "「まだ裏取引について分からないのかなー?\\n もう待ちくたびれたッ」",
"201025111_41": "「それに、このまま待機が長引いたら、\\n ハロウィンが来ちゃうぞ……ッ」",
"201025111_42": "「……せっかく、今年こそはハロウィンデートが\\n できると思ったのにね……」",
"201025111_43": "「だけど、任務は任務だから、仕方ないよ」",
"201025111_44": "「まだ諦めるには早いぞッ!」",
"201025111_45": "「オレも楽しみにしてるんだ。\\n すぐに出動になればまだ間に合う……ッ」",
"201025111_46": "「……フフ。うん、そうだね。\\n そうするためにも、任務を頑張らなくちゃ」",
"201025111_47": "「もらった資料にはもう目を通し終わった?」",
"201025111_48": "「ああ。悪魔についてまとめられた資料だよな。\\n 最初は小難しいと思ったけど、意外と面白かった」",
"201025111_49": "「うん。ロンウェーはもちろんだけど、\\n いろいろな悪魔について書かれていたね」",
"201025111_50": "「羽根とか角とか、\\n かっこいい見た目の奴が多いよなッ」",
"201025111_51": "「だけど基本的には、どの悪魔も人を堕落させたり、\\n 悪意に付け込んだり、関わり合いになりたくない存在ばかり」",
"201025111_52": "「まあ、悪魔だもんな。そんな力を宿した聖遺物なんて、\\n ろくでもない物に決まってる」",
"201025111_53": "「連中は、どういうつもりで\\n こんなものを手に入れようとしているんだ」",
"201025111_54": "「報告によると、敵対勢力との抗争で\\n 組織の力が弱まってるってことだけど……」",
"201025111_55": "「それだけ追い詰められている、って言うことなのかな」",
"201025111_56": "「……先生が言ってたな。そんな時に人は、\\n リスクがあると分かっていても縋りついてしまうものだって」",
"201025111_57": "「…………」",
"201025111_58": "「でも、オレたちは大丈夫だッ!\\n 先生に鍛えられたんだからなッ」",
"201025111_59": "「ちょっとやそっとの誘惑には屈しないさ」",
"201025111_60": "「そうだね。そんなことになったら、先生に怒られちゃう」",
"201025111_61": "「……ああ、それは悪魔よりも怖いかもな」",
"201025111_62": "「え、誤報……?\\n 聖遺物の裏取引はないってことか」",
"201025111_63": "「その可能性もある、というところです。\\n まだ確定したわけではありません」",
"201025111_64": "「どういうこと?」",
"201025111_65": "「あれから何度か調査を入れていますが、\\n 一向に裏取引についての具体的な話が出てこないのです」",
"201025111_66": "「なので、最初にもたらされた情報は、もしかしたら\\n 敵対組織や政府のスパイをあぶりだすための罠かもしれません」",
"201025111_67": "「そうなると、オレたちの任務はどうなるんだ?」",
"201025111_68": "「とはいえ、誤報と確定したわけでもありません。\\n 影護としては、最悪の事態に備えるべきです」",
"201025111_69": "「まだ待機……、ってことか」",
"201025111_70": "「……申し訳ありません。\\n どちらにせよ、確実な情報が得られるまで待機をお願いします」",
"201025111_71": "「はい……」",
"201025111_72": "そして、ハロウィン当日――",
"201025111_73": "「続報がないまま、当日になっちゃったね……」",
"201025111_74": "「ハロウィンデートは中止決定か……」",
"201025111_75": "「うん……」",
"201025111_76": "「仕方ない。\\n トレーニングでもして汗を流すかッ」",
"201025111_77": "「確か、買っておいたトレーニングウェアがこの辺に……」",
"201025111_78": "「あ、そこは……ッ!」",
"201025111_79": "「ん?」",
"201025111_80": "「これ……ッ!\\n ひょっとして仮装用のコスチュームかッ」",
"201025111_81": "「……じ、実は、前もって用意しておいたんだ。\\n 絶対に翼に似合うと思って……」",
"201025111_82": "「…………」",
"201025111_83": "「……やっぱり、諦めきれないッ!\\n クリス、今夜はこれを着てデートしようッ」",
"201025111_84": "「つ、翼ッ!?\\n でも、今は待機命令が――」",
"201025111_85": "「少し街に出るだけだ。ちょっとの買い出しくらいなら許されてる\\n わけだし、それが少し長くなったと思えば問題ないッ」",
"201025111_86": "「そんなことしたら規律違反に……」",
"201025111_87": "「だとしても、何かあったらすぐ戻ればいいし、\\n もう何日も待機状態のままじゃないか」",
"201025111_88": "「誤報の可能性が高いとも言われてるし、\\n オレたちは少しくらい羽を伸ばしてもいいと思うッ」",
"201025111_89": "「で、でも……」",
"201025111_90": "「なあ、クリスはオレとハロウィンデートしたくないのか?」",
"201025111_91": "「……その聞き方はずるいよ。\\n わたしだって、すごく楽しみにしてたから……」",
"201025111_92": "「なら、少しくらいいいだろ?」",
"201025111_93": "「う……、うん……。\\n そうだね、わたしも出かけたいよ」",
"201025111_94": "「それじゃ、決まりだなッ!」",
"201025111_95": "「さて、それじゃ持ってきた衣装に\\n どこかで着替えようかッ」",
"201025111_96": "「……う、うん。でも本当にいいのかな?」",
"201025111_97": "「今までだって何もなかったんだ。\\n 今日に限って何か起こるなんてないってッ」",
"201025111_98": "「……そうだね。\\n でも、怒られるときは一緒に怒られるから」",
"201025111_99": "「クリスが一緒なら怖いものなしだなッ!」",
"201025111_100": "「わたしも、翼が一緒なら同じだよ」",
"201025111_101": "「夕方からパレードをするって聞いたぞ。\\n 今夜のメインイベントみたいだ」",
"201025111_102": "「街中、ハロウィン一色だね。\\n 翼とおそろいの仮装、楽しみ」",
"201025111_103": "「ああッ! クリスが選んでくれたコスチュームだもんなッ!\\n それじゃ、さっそく着替えを――」",
"201025111_104": "「これ……、影護からッ!」",
"201025111_105": "「――こちら翼ッ!」",
"201025111_106": "「取引場所が判明しました。緊急出動です。\\n ……どうやら、あの情報はフェイクではなかったようですね」",
"201025111_107": "「――ッ!?」",
"201025111_108": "「今、どこにいますか?」",
"201025111_109": "「それは――」",
"201025111_110": "「……。\\n それを問いただしている場合ではありませんね」",
"201025111_111": "「今は緊急事態です。急ぎ現場に向かってください。\\n 取引場所は――」",
"201025111_112": "「こりゃ、戻ったら大目玉だな……」",
"201025111_113": "「どうしてよりによって今日に――ッ!」",
"201025111_114": "「とりあえず、全力で止めようッ!\\n 危険な聖遺物の取引なんてさせるかッ」",
"201025111_115": "「そうだね。今は任務に集中をッ!」",
"201025111_116": "「Imyuteus amenohabakiri tron――」",
"201025111_117": "「Killiter Ichaival tron――」",
"201025111_118": "「な……ッ!\\n こ、このギアは――ッ」",
"201025111_119": "「悪魔みたいな見た目になってる……?」",
"201025111_120": "「まさか、S.O.N.G.の連中が言ってた\\n 心象変化ってやつか……」",
"201025111_121": "「……そっか、仮装をしたい気持ちとか、\\n 悪魔について調べたことで心象変化が起きたのかも」",
"201025111_122": "「それだけで起きるようなものなのか……?」",
"201025111_123": "「……もしかしたら、誘惑に負けて規律を破るような\\n 悪い心も、関係しているかも……」",
"201025111_124": "「そういえば、オレたちは誘惑に屈しないって言ってたのに、\\n 完全に屈しちゃったなー」",
"201025111_125": "「うう、身も心も悪魔に堕ちちゃった……。\\n 先生、ごめんなさい……」",
"201025111_126": "「ま、戦うには支障はないみたいだし、\\n クリスが可愛いから何も問題ないッ」",
"201025111_127": "「そ、そんなあっさり受け入れるの……?」",
"201025111_128": "「もうすぐ取引現場だ。\\n 余計なことを考えている暇はないぞ」",
"201025111_129": "「う、うん……。",
"201025111_130": " あ、見えてきたッ!」",
"201025111_131": "「なんだあいつらはッ!」",
"201025111_132": "「あ、悪魔……ッ!?」\\n",
"201025111_133": "「そこまでだッ!\\n 『ロンウェーの杖』は渡してもらうぞ……ッ」",
"201025111_134": "「――こちら翼。\\n 九皐さん、取引現場の制圧は終わったよ」",
"201025111_135": "「全員気絶させて、拘束してる。\\n こちらの被害はなし」",
"201025111_136": "「2人ともよくやってくれました。\\n しかし、そのギアは……」",
"201025111_137": "「どうやら、心象変化ってやつみたいだ」",
"201025111_138": "「想定外だったけど、役に立った」",
"201025111_139": "「ああ。闇夜に紛れて戦うにはもってこいだったし、こいつら、\\n オレたちのことを本当の悪魔だと思い込んでるみたいだったぞ」",
"201025111_140": "「一旦置いておきましょう。\\n 『ロンウェーの杖』は」",
"201025111_141": "「ああ、戦いの中で地面に落ちて、\\n 割れちゃったんだけど……」",
"201025111_142": "「どう見てもハリボテ……」",
"201025111_143": "「どうやら、本物の聖遺物ではなく偽物だったようですね……」",
"201025111_144": "「くそッ!\\n これじゃなんのために戦ったか分からないぞッ」",
"201025111_145": "「……なんのため、ですか。\\n そう言えば、あなたたちはどうして街に」",
"201025111_146": "「そ、それは……」",
"201025111_147": "「言い訳があれば聞きましょう。\\n ……どうですか」",
"201025111_148": "「ごめんッ! 戻ったらどんな罰でも受けるからッ!",
"201025111_149": " ――今夜だけはハロウィンを楽しませてくれッ!」",
"201025111_150": "「つ、翼ッ!?」",
"201025111_151": "「今夜のオレは、悪魔になったんだ。\\n 規律よりも、クリスとの楽しい時間を優先するッ」",
"201025111_152": "「クリスは、ハロウィンデートしたくないのか?」",
"201025111_153": "「……その聞き方はずるいって……」",
"201025111_154": "「みんなの仮装より、オレのクリスが一番可愛いぞッ!」",
"201025111_155": "「ううん、わたしより翼の方が素敵だよ。\\n みんな振り返ってるもん」",
"201025111_156": "「それはクリスを見てるからだって。\\n はあ、このままハロウィンが終わらなきゃいいのに……」",
"201025111_157": "「……それって、帰ったら九皐さんに怒られるからでしょ?」",
"201025111_158": "「……う、それもある。でも、後悔はしてない。\\n こんな風にクリスとハロウィンの日を過ごせたんだからさ」",
"201025111_159": "「それじゃ、そろそろ2人で怒られに帰る?\\n もうすぐパレードも終わるみたいだし……」",
"201025111_160": "「……いや、もうちょっとだけ。いいだろ?」",
"201025111_161": "「……そうだね。もう少しだけ」"
}