xdutranslations/Missions/2010240/201024011_translations_jpn.json
2021-12-29 21:20:38 +03:00

87 lines
9.3 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201024011_0": "おみこしわっしょいッ!",
"201024011_1": "(ふぅ、今日のトレーニングも終了デス)",
"201024011_2": "(帰りに美味しいものでも……と思ったけど、\\n 調はまだ任務から戻ってないみたいデスね",
"201024011_3": "(おッ、あの2人はッ!)",
"201024011_4": "(ちょうどよかったデス。\\n 調の任務がどれくらいで終わるか聞いてみるデスよ",
"201024011_5": "「――そうですか……、\\n それは残念です」",
"201024011_6": "「すまない、本当は俺も参加したいのだが、\\n どうしても外せない用事ができてしまってな」",
"201024011_7": "「では本日は、わたし1人で回ろうかと……」",
"201024011_8": "「せっかくの祭りだ。\\n 他の誰かを誘ってみるのもいいと思うぞ」",
"201024011_9": "「お、お祭りデスかッ!?」",
"201024011_10": "「ん? 誰かいるのか?」",
"201024011_11": "(…………)",
"201024011_12": "「気のせいか?\\n 何か聞こえた気がしたんだが……」",
"201024011_13": "(思わず隠れてしまったデスけど……)",
"201024011_14": "(あの話だと、お祭りに誘われた司令が\\n 忙しくなって断った感じデスかね",
"201024011_15": "(お祭りといえば、たこ焼きにかき氷。焼きそば、りんご飴ッ!\\n 射的にヨーヨー釣りまで……ッ",
"201024011_16": "(想像するだけで楽しいデスッ!\\n これはなんとしても行かなければッ",
"201024011_17": "「……では、わたしはこれで」",
"201024011_18": "「ああ、俺の分まで楽しんできてくれ」",
"201024011_19": "「ま、待ってくださいデスッ!」",
"201024011_20": "「どうした? 随分と慌てているようだが、\\n わたしに何か急ぎの用事か」",
"201024011_21": "「えっと……実はさっき司令と話していたことが、\\n たまたま聞こえてしまって……」",
"201024011_22": "「お願いデスッ!\\n アタシもお祭りに連れて行ってほしいデスッ」",
"201024011_23": "「話を聞いてたら、いても立ってもいられなくなったんデスッ!」",
"201024011_24": "「……そうか。\\n その熱意、しかと受け取ったぞ」",
"201024011_25": "「ちょうど、わたしも誰かを誘おうと思っていたところなんだ。\\n 一緒に参加しようじゃないか」",
"201024011_26": "「本当デスかッ!? 嬉しいデスッ!」",
"201024011_27": "「では、早速行くとしよう。\\n ボヤボヤしていたら祭りが終わってしまうッ」",
"201024011_28": "「はいッ! どこから回るか、今から楽しみデスッ!」",
"201024011_29": "「安心していい、回る場所は決まっているからな」",
"201024011_30": "「おお、頼もしいデスッ!」",
"201024011_31": "(頑張っている調にも、\\n お土産をたくさん買って帰るデスよッ",
"201024011_32": "「さぁ、着いたぞ。\\n 予定通りに間に合ったようだな」",
"201024011_33": "「ここデスかッ!? 予定通りって……、\\n 出店がひとつもなくて、あるのは大きなお神輿だけデスけど……」",
"201024011_34": "「そういえば、暁は初めてだったか。\\n この祭りでは、神輿を担いで街を回るんだ」",
"201024011_35": "「ええッ!? そうだったんデスかッ!\\n じゃあ司令と話していたのは……」",
"201024011_36": "「司令とは毎年、この祭りで神輿を担いでいたんだ。\\n 残念ながら、今年は外せない用事ができてしまったが……」",
"201024011_37": "「そこへ、暁が参加したいと名乗りを上げてくれた。\\n ちょうど担ぎ手がほしいと思っていたし、嬉しかったぞ」",
"201024011_38": "「なんとッ!? そういうことだったデスか……」",
"201024011_39": "「うまいもんマップ作り以外に\\n お祭りに参加する方法があるなんて、知らなかったデス……」",
"201024011_40": "「ふむ。その反応を見る限り、\\n どうやら期待していたものと違っていたようだな」",
"201024011_41": "「ちゃんと聞かなかったアタシが悪いデス……」",
"201024011_42": "「そうか……」",
"201024011_43": "「でも、せっかくここまで来たんだ。\\n 思い切って参加してみないか」",
"201024011_44": "「日本の祭りの醍醐味といえば神輿担ぎだ。\\n これを経験しないのはもったいないぞ」",
"201024011_45": "「そこまで言われると、ちょっと興味が出てくるデスね」",
"201024011_46": "「では早速、支度を始めるとしよう。\\n 神輿担ぎに相応しい装いがあるんだ」",
"201024011_47": "「了解デースッ!」",
"201024011_48": "「わわッ!? ど、どっちに行くデスかッ!\\n 待ってほしいデスッ」",
"201024011_49": "「担ぎ棒をしっかり握るんだッ!\\n 力を抜くと吹き飛ばされるぞッ」",
"201024011_50": "「お神輿を担ぐのがこんなにハードだなんて……、\\n 聞いてないデスよッ」",
"201024011_51": "「まだまだ序の口だ。\\n これから一層盛り上がり、激しくなるぞッ」",
"201024011_52": "「こ、これ以上ッ!? 身体がもたないデスッ!」",
"201024011_53": "「わっしょい、わっしょいッ!」",
"201024011_54": "(さすが翼さんは毎年参加してるだけあって、慣れてるデスね。\\n しっかりとリズムにも乗っていて……",
"201024011_55": "(それに比べて、アタシは……)",
"201024011_56": "「わ、わっしょ――うわあッ!\\n 右に左に、目が回っちゃうデス……」",
"201024011_57": "「足が浮きっぱなしデス……。\\n も、もう、アタシには無理デス……」",
"201024011_58": "「暁、こんなところで諦めるなッ!\\n まだ祭りの『ま』の字も終わっていないんだぞッ」",
"201024011_59": "「そんなことを言われても……」",
"201024011_60": "「神輿に振り回されるのは気持ちが負けているからだ。\\n 腹に力を込めろ、気合を入れろッ」",
"201024011_61": "「神輿に担がれるのではないッ! 己が担ぐのだッ!\\n それこそが勝利への鍵ッ」",
"201024011_62": "「担がれるのではなく、担ぐ……、\\n やってみるデス……ッ」",
"201024011_63": "「わ、わっしょい、わっしょいッ!」",
"201024011_64": "「まだだッ! もっと腹から声を出せッ!\\n わっしょいッ わっしょいッ」",
"201024011_65": "「わっしょいッ! わっしょいッ!\\n おみこしわっしょいッ」",
"201024011_66": "(……あれ? なんだか自然とリズムが取れて、\\n 身体が振り回されなくなってきたデス",
"201024011_67": "「これがお神輿を担ぐってことデスか……。\\n お神輿やみんなと一体になってる感じデスッ」",
"201024011_68": "「そうだ。神輿とはみんなで担ぐもの。\\n 人で担ごうと焦っても出来はしない」",
"201024011_69": "「今、やっとわたしたちと同じ戦場に立ったんだ。\\n さあ、祭りを楽しむぞッ」",
"201024011_70": "「はいッ! 思う存分、楽しむデスよッ!」",
"201024011_71": "(調のお土産は買えなかったデスけど、\\n 代わりに最高の土産話ができたデス……ッ」",
"201024011_72": "(この前の祭りは暁のおかげで、みんなも盛り上がってくれた)",
"201024011_73": "(ぜひまた参加してもらいたいが、\\n やはり暁は出店を回るほうがいいのだろうか……",
"201024011_74": "「それでそのお神輿が大きく揺れるんデスよッ!」",
"201024011_75": "「すごいね、実物は見たことがないから、\\n わたしも見てみたい」",
"201024011_76": "(あれは……神輿を担いだ時の話をしているようだな)",
"201024011_77": "「もう最初は右に左に身体が引っ張り回されて、\\n 揉みくちゃだったデスよッ」",
"201024011_78": "「でも、こう……お腹に力を入れて、声を出しているうちに\\n お神輿を担げるようになってたデスッ」",
"201024011_79": "「リズムに乗って、みんなと一緒に頑張ってる感じがして、\\n とっても楽しかったデスよッ」",
"201024011_80": "「フフッ、切ちゃん本当に楽しかったんだね。\\n わたしも一緒に行きたかったな」",
"201024011_81": "「それじゃあ、翼さんに聞いてみるデスよッ!\\n きっと連れて行ってくれるはずデスッ」",
"201024011_82": "「うん、楽しみ」",
"201024011_83": "(これは……次の祭りも盛り上がりそうだ)",
"201024011_84": "「そのときはアタシが手本を見せてあげるデス。\\n 楽しみにしてて、調ッ」"
}