xdutranslations/Missions/side02/201001922_translations_enm.json

69 lines
5.5 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201001922_0": "\"We're back.\"",
"201001922_1": "\"Welcome back.\"",
"201001922_2": "\"Whoa, that was fast!\"",
"201001922_3": "\"Things went pretty smoothly out there.\"",
"201001922_4": "\"It was all thanks to your spectacular teamwork.\"",
"201001922_5": "\"That means a lot coming from you.\"",
"201001922_6": "\"Yes. Shirabe and Kirika rounded up the Alca-Noise, allowing Maria to take them down. It was very impressive.\"",
"201001922_7": "\"We've had plenty of practice. I'm more impressed with how well you two worked together without training.\"",
"201001922_8": "\"I just wish we could've fought more strategically like you instead of letting the enemy control the flow.\"",
"201001922_9": "\"But if I want to control the battle, I could probably stand to learn a thing or two.\"",
"201001922_10": "\"Anyway, talking about fighting tactically is one thing, but what can I actually do?\"",
"201001922_11": "\"Hmmm, tactical maneuvers...\"",
"201001922_12": "\"The thing is, Ame no Habakiri is made for close range, and I've been fighting alone for so long...\"",
"201001922_13": "\"Have I just been fighting like a raging bull, with no regard for teamwork?\"",
"201001922_14": "\"But the commander said I have to learn group battle tactics because we have more wielders now.\"",
"201001922_15": "\"So I need to start thinking tactically... But tactics... Where do I even start?\"",
"201001922_16": "\"Hey, got something on your mind?\"",
"201001922_17": "\"Yeah... This may seem a bit random to ask, but do you know any good ways to learn battle tactics?\"",
"201001922_18": "\"Battle tactics, you say? How about taking up shogi?\"",
"201001922_19": "\"Shogi?\"",
"201001922_20": "\"What do you think of this move?!\"",
"201001922_21": "\"I see. Not bad as a last ditch effort. But if I move here— Checkmate.\"",
"201001922_22": "\"Oh...\"",
"201001922_23": "\"As you've probably just realized, a relentless offense can draw your attention away from potential threats.\"",
"201001922_24": "\"You got me there. Gah, if I had just pressed forward there! No, from the moment you took my rook...\"",
"201001922_25": "\"I think you're doing well for someone who just learned the game.\"",
"201001922_26": "\"Huh? What are you guys up to? Is that shogi?\"",
"201001922_27": "\"Tachibana, if you know how to play, how about we play a round?\"",
"201001922_28": "\"I'd love to!\"",
"201001922_29": "\"By the way, how much experience do you have with shogi?\"",
"201001922_30": "\"Miku and I just play it sometimes when we're bored.\"",
"201001922_31": "\"I see. Then a friendly match between beginners it is.\"",
"201001922_32": "\"Aaaaaaaaand checkmate!\"",
"201001922_33": "\"Wha—! Ngh! I lost again...\"",
"201001922_34": "\"Ehehe. I never thought I would actually win. Well, I've got plans with Miku, so I have to go. Bye!\"",
"201001922_35": "\"When I focus on offense, I neglect my defense, and when I focus on defense, my offense falls flat.\"",
"201001922_36": "\"Well, you're still a beginner so you should focus more on the basics.\"",
"201001922_37": "\"Wow, hardly anyone plays shogi these days.\"",
"201001922_38": "\"Oh, hey Maria. If you know how to play, how about a game?\"",
"201001922_39": "\"Sure. I don't get asked to play often, so let's see what I can do.\"",
"201001922_40": "(Maria has spent a long time overseas. I might just be able to win for once!)",
"201001922_41": "\"All right, shall we begin?\"",
"201001922_42": "\"I see it! I've found the path to victory!\"",
"201001922_43": "\"Oh? Looks like you've learned how to look at the board, but it appears you didn't notice that was a trap.\"",
"201001922_44": "\"A trap?!\"",
"201001922_45": "\"Your turn.\"",
"201001922_46": "\"Grrrrr... Damn, I can't find a move. I concede defeat.\"",
"201001922_47": "\"Hehe, is that really all you've got?\"",
"201001922_48": "\"How about it? One more round?\"",
"201001922_49": "\"Yes, of course! I know why I'm losing now, so don't expect things to go the same way this round!\"",
"201001922_50": "\"Then I suppose I can go a little less easy on you this time.\"",
"201001922_51": "\"What<speed=0.5>?!</speed> You were going easy on me the whole time?\"",
"201001922_52": "\"You seem to have forgotten that I am a guardian. Let's see how long you can keep underestimating me!\"",
"201001922_53": "\"Wh<speed=0.5>-</speed>What's going on?\"",
"201001922_54": "\"It's exactly as you see. Your soldiers have abandoned their king and surrendered to my army.\"",
"201001922_55": "\"Agh! My soldiers have forsaken me all because of my incompetent commands!\"",
"201001922_56": "\"It's your turn. What will you do now?\"",
"201001922_57": "\"There's nothing I can do... I'm surrounded and there's no way out.",
"201001922_58": "\"Then it looks like I win.\"",
"201001922_59": "\"My army was utterly decimated...\"",
"201001922_60": "\"Seems like being a military commander doesn't suit you.\"",
"201001922_61": "\"Also, I didn't realize you were so good at shogi, Maria-san.\"",
"201001922_62": "\"Hehe. This was pretty fun. Let's play again some other time. See you.\"",
"201001922_63": "\"I can't remember when I was last beaten so thoroughly. Ogawa-san! You have to teach me more Shogi!\" ",
"201001922_64": "\"I'd be glad to, but I'm swimming in work at the moment. I'll teach you another time.\"",
"201001922_65": "\"Yes, of course! We can't let you skip out on work!\"",
"201001922_66": "\"Just you wait, Maria<speed=0.5>!</speed> I shall restore my honor the next time we cross paths on the shogi board!\""
}