xdutranslations/Missions/main_xd01/401000311_translations_jpn.json
louis 135ab52e68 migration to new metadata format
better seperation of custom assets
seperation of enabled quests based on language
yes i enabled all of the japanese quests
2019-10-25 17:33:15 -04:00

69 lines
6.7 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"401000311_0": "小さな歌姫",
"401000311_1": "「わたしはベル。\\n よろしくね、お姉ちゃんたちッ」",
"401000311_2": "「ベル……ええと、君は一体――」",
"401000311_3": "「彼女は特異災害対策課のメンバーの1人です」",
"401000311_4": "「この組織の……?」",
"401000311_5": "「あなたたちが、成功例なのね」",
"401000311_6": "「成功例?」",
"401000311_7": "「シンフォギア装者になれたってこと」",
"401000311_8": "「わたしは、なりそこないだから」",
"401000311_9": "「なりそこない……?」",
"401000311_10": "「こう見えて、わたしも装者候補だったの」",
"401000311_11": "「訓練を積んだけど、\\n 結局、聖遺物のコンダクターとなることができなくて」",
"401000311_12": "「結果としては、装者なりそこないって感じ」",
"401000311_13": "「そんな、なりそこないだなんて」",
"401000311_14": "「ベルは日本における数少ない可能性でしたが、\\n 我々の保有する聖遺物ではどれも適合には至らず」",
"401000311_15": "「結果、ベルは装者候補のままとなっているのです」",
"401000311_16": "「惜しいところまではいってたと思うんだけどなー」",
"401000311_17": "(かつての奏を思えば、相当の苦労をしただろうことは\\n 察しが付く……。こんな少女が……",
"401000311_18": "「今もここでがんばってるんだから、\\n ベルちゃんはすごいと思うよ」",
"401000311_19": "「へへー。ありがと。確かに訓練も実験も大変だったかな」",
"401000311_20": "「我々がもっと多くの情報を持ち、\\n サポートできればよかったのですが」",
"401000311_21": "「状況が状況ですから、仕方のないことだと思います」",
"401000311_22": "「だけどねッ!」",
"401000311_23": "「装者でなくても歌は唄える。\\n 歌でみんなに希望を与えることはできるよッ」",
"401000311_24": "「歌で希望を与える……か。いいじゃないか」",
"401000311_25": "「だからここでの仕事の傍ら、\\n チャリティライブの活動をしてるの」",
"401000311_26": "「それでは、君もステージに立つということなのか?」",
"401000311_27": "「ええ、そうよ。\\n 歌でみんなに希望を与えるのッ」",
"401000311_28": "「そんなこと考えるなんて、すごいよ、ベルちゃんッ!\\n ううん、考えるだけじゃなくて、実行までしてるなんてッ」",
"401000311_29": "「ああ、すごい行動力だな」",
"401000311_30": "「えへへ、ありがとッ!」",
"401000311_31": "「同じアーティストとして、尊敬に値するな」",
"401000311_32": "「同じってことは、それじゃあ、あなたも?」",
"401000311_33": "「わたしたちの世界での翼さんは、\\n 超有名アーティストなんだよーッ」",
"401000311_34": "「そう言われると手前味噌のようで気が引けるが……」",
"401000311_35": "「いいんじゃないか、本当のことだしよ」",
"401000311_36": "「装者をしながらアーティストも? すごいッ!\\n じゃあ、わたしたちは仲間だね」",
"401000311_37": "「ああ、そのとおりだ」",
"401000311_38": "「もうすぐ大規模なチャリティライブを予定しています。\\n よかったらみなさんの席も用意しますが」",
"401000311_39": "「それはいい考えッ!\\n お姉ちゃんたち、是非、わたしの歌を聴きに来てッ」",
"401000311_40": "「ほんとにッ!?\\n 行くよッ 絶対行くッ」",
"401000311_41": "「ああ、そうさせてもらうよ」",
"401000311_42": "「そんじゃ、ライブを成功させるためにも、\\n あの世界蛇はあたしたちが絶対倒さないとなッ」",
"401000311_43": "「うん、そうだね」",
"401000311_44": "「ありがと、本物の装者のお姉ちゃんたちが\\n 手伝ってくれるなら心強いよッ」",
"401000311_45": "「ええ、ご協力本当に感謝します」",
"401000311_46": "「……ともあれ、同じ志の組織と出会え、\\n こうして寝床も用意してもらったのは僥倖だな」",
"401000311_47": "「セーフハウスになってるって話だし、\\n あたしたちの存在もうまく隠してくれんだろ」",
"401000311_48": "「現地で連携が取れるのはありがたい」",
"401000311_49": "「でも……世界蛇はどうしたらいいのかな」",
"401000311_50": "「アレはな……、\\n なんとかしなきゃなって気持ちはあるけど――」",
"401000311_51": "「うーん、S2CAは一応効いてたみたいだけど」",
"401000311_52": "「仮に連発でもできれば突破口となるかもしれないが、\\n それは流石に立花の身体が持たないからな……」",
"401000311_53": "「やっぱり、連携だけじゃ難しい、よね……」",
"401000311_54": "「カルマノイズならまだしも、\\n アレ相手にはちょっと厳しいよな……」",
"401000311_55": "「可能性があるとするなら、向こうに残った者も含めた、\\n 装者全員によるS2CAくらいと思われるが――」",
"401000311_56": "「先の戦いのあのダメージを見る限り、それで倒せるという\\n 保証はどこにもない」",
"401000311_57": "「ああ。それこそ失敗したら打つ手なしになっちまう……。\\n せめてなんか弱点でもありゃいいんだけどな」",
"401000311_58": "「それはそうだが、調べるためには\\n まだまだ時間が必要だな……」",
"401000311_59": "「ここの特異災害対策課の人が突き止めてくれるかも?」",
"401000311_60": "「あたしらよりも接触している期間が長い分、\\n 可能性はあるかもな」",
"401000311_61": "「そうだな、そのためにも可能な限り協力した方がいいだろう」",
"401000311_62": "「うん、それと、ベルちゃん。\\n ライブ絶対成功させてあげたいねッ」",
"401000311_63": "「ああ。\\n あいつの考えは共感できるし、叶えてやりたいよな」",
"401000311_64": "「装者に至れずもなお、人の心に歌で\\n 希望を与えたいという想い。是非とも応援しよう」",
"401000311_65": "「はいッ!\\n それまでに、世界蛇をやっつけないとッ」",
"401000311_66": "「ああ。そうだな」"
}