xdutranslations/Missions/event028/329000932_translations_jpn.json
2019-10-25 17:33:24 -04:00

119 lines
11 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"329000932_0": "(ここは、どこだ……?)",
"329000932_1": "(誰もいない……)",
"329000932_2": "(ああ、そうか。\\n ここが辺獄というやつか……",
"329000932_3": "(当然だな。\\n オレがパパと同じところへ行けるはずもない",
"329000932_4": "「キャロル……」",
"329000932_5": "「誰だ、オレの名を呼ぶのは?」",
"329000932_6": "「キャロル、ここです」",
"329000932_7": "「その姿? お前は……ノエル……?\\n いや違う……」",
"329000932_8": "「お前は、誰だ?」",
"329000932_9": "「やっと繋がることができました」",
"329000932_10": "「初めまして。\\n ボクは、エルフナインと言います」",
"329000932_11": "「エルフナイン……どこかで聞いた覚えが――」",
"329000932_12": "「ボクは別の世界のあなた……キャロルに作られた\\n ホムンクルス躯体で、彼女に救われた者です」",
"329000932_13": "「そうか。\\n お前が、立花響たちが言っていた」",
"329000932_14": "「そうです。\\n 響さんたちは、今のボクの大切な仲間です」",
"329000932_15": "「それが、そのお前が、どうしてこんなところにいる?」",
"329000932_16": "「ダイレクトフィードバックシステムの応用で、\\n 並行世界間の精神干渉を再現してみたんです」",
"329000932_17": "「ただ、無理やり精神に負担をかけて繋げたので、\\n ちょっときつかったですけど」",
"329000932_18": "「それでも、偶然……いえ、奇跡かもしれませんが、\\n うまくいってよかった」",
"329000932_19": "「奇跡だと……ッ!?\\n そんなもの、オレは認め――ッ」",
"329000932_20": "「キャロル、パパの命題の答えは出ましたか?」",
"329000932_21": "「パパの……命題……」",
"329000932_22": "「…………」",
"329000932_23": "(パパ……。パパが本当に望んでいたこと……)",
"329000932_24": "「ああ……やっと、見つけたよ」",
"329000932_25": "「それは、世界を識ることだ……」",
"329000932_26": "「世界を?」",
"329000932_27": "「そうだ。\\n だがオレは、ずっとその意味を取り違えていた」",
"329000932_28": "「どういう意味だったんですか?」",
"329000932_29": "「それは世界を支配するためでも、滅ぼすためでもない」",
"329000932_30": "「いつか人と人がわかり合うために、世界の全てを識り、\\n その知識で誰かを幸せにしていくためのものだったんだ」",
"329000932_31": "「キャロル……」",
"329000932_32": "「パパはいつでも、誰かのために、誰かの幸せを願って、\\n 錬金術を行使していた」",
"329000932_33": "「そう、人とわかり合うために……」",
"329000932_34": "「それは、自分が殺される時であっても変わらなかった」",
"329000932_35": "「力を使わず、わかり合えないことへの悲しみも見せず、\\n それでも人はわかり合えるはずと、そう信じて死んでいった……」",
"329000932_36": "「うん、そうだったね……」",
"329000932_37": "「ボクたちのパパは、そういう人だった……」",
"329000932_38": "「……よかった。\\n ちゃんと答えを見つけたんですね」",
"329000932_39": "「ああ……」",
"329000932_40": "「だが、オレは愚か者だ」",
"329000932_41": "「この答えを見いだすまでに、\\n どれ程の刻を無駄にした」",
"329000932_42": "「どれ程の無駄な犠牲を強いてきた?」",
"329000932_43": "「答えなら、とっくにこのオレの中にあったのに……」",
"329000932_44": "「パパが、ちゃんと遺してくれていたのにッ!」",
"329000932_45": "「悲しみと孤独、恨みと憎しみとで塗り込めて、\\n ずっと見失っていた……」",
"329000932_46": "「オレの醜い心の合わせ鏡を目の当たりにして、\\n ようやくそのことに気がついたのだッ」",
"329000932_47": "「そこまで悔いているのなら……戦ってください」",
"329000932_48": "「戦え、だと?」",
"329000932_49": "「ええ、そうです」",
"329000932_50": "「一体、何と戦えと言うのだ?」",
"329000932_51": "「間違った答えを行使しようとする者と」",
"329000932_52": "「それを止められるのは、パパの遺志を正しく引き継げるのは、\\n キャロルだけなんですから」",
"329000932_53": "「だが、もうオレには、戦う力など残っていない……」",
"329000932_54": "「それなら大丈夫――」",
"329000932_55": "「ボクの想い出を、わけてあげます」",
"329000932_56": "「――なッ!? 想い出の力をッ?」",
"329000932_57": "「そんなことをしたら、お前がッ!?」",
"329000932_58": "「大丈夫。並行世界をまたいで、想い出の力を\\n 実際に受け渡すことまでは、流石にできないと思います」",
"329000932_59": "「できるのは、ちょっとした精神干渉だけです」",
"329000932_60": "「ならば、この行為になんの意味がある?」",
"329000932_61": "「ボクの中に残るキャロルの想い出の残滓に触れることで、\\n きっとあなたの中に眠る想い出も輝きを取り戻すはず」",
"329000932_62": "「オレの中に眠る、想い出――?」",
"329000932_63": "「はい。失った記憶もあれば、ひととき忘れただけで\\n 思い出せる記憶も、まだたくさんあるはず」",
"329000932_64": "「それに、過去だけじゃない」",
"329000932_65": "「想い出というものは、これからも新たに、\\n 幾らでも紡ぎ出されるんです」",
"329000932_66": "「今、あなたとボクがこうして\\n 新たな想い出を紡いでいるように……」",
"329000932_67": "「新たな、想い出を、紡ぐ――」",
"329000932_68": "「もちろん、良い想い出だけじゃありません。\\n 苦しい想い出もまた、沢山生まれるはず」",
"329000932_69": "「だとしても……その苦しい道の先には、\\n 再び誰かとの輝ける想い出が紡いでいけるはずです」",
"329000932_70": "「ボクは、ボクの世界のキャロルに与えられた命で、\\n 誰かと歩んでいくことの喜びを知りました」",
"329000932_71": "「だからキャロルにも、\\n これからはそうして生きていってほしい」",
"329000932_72": "「オレに……そんな生き方ができると思うか?」",
"329000932_73": "「できます。パパの真の命題を思い出して、\\n 今度こそ受け継いだ、あなたなら」",
"329000932_74": "「奇跡を憎むのではなく、人と人がいつかわかり合える――\\n パパの望んだそんな奇跡を、志向できるキャロルなら絶対に」",
"329000932_75": "(……人と人がわかり合う、わかり合える奇跡……)",
"329000932_76": "(そうだ。オレはもう、奇跡の殺戮者じゃない……。\\n だから――",
"329000932_77": "「さあ、立ち上がって」",
"329000932_78": "「あなたなら、また戦えるはず」",
"329000932_79": "「……礼を言おう、エルフナイン」",
"329000932_80": "「オレは、もう一度戦う」",
"329000932_81": "「オレの過ちを正すために。\\n そして新たな想い出を紡ぐためにッ」",
"329000932_82": "「オレはパパを肯定する、パパが望んだ奇跡を、\\n この手で必ず叶えてみせるッ」",
"329000932_83": "「<size=40>オレは――『奇跡の完遂者』だッ!</size>」",
"329000932_84": "「はい。\\n きっと、ボクたちのパパもそれを――」",
"329000932_85": "「ぐッ……」",
"329000932_86": "(この痛み、現実に戻ってきた、ということか……)",
"329000932_87": "(即死でなかったのがそれこそ奇跡だな……)",
"329000932_88": "(しかし、どうも立ち上がれそうもない)",
"329000932_89": "「せっかくエルフナインに尻を叩かれても、\\n このザマではな……」",
"329000932_90": "「……マス、ター」",
"329000932_91": "「ガリィッ? まだ動けたのかッ!」",
"329000932_92": "「どうにか、こうにか、ですけどね……」",
"329000932_93": "「マスター……。今まで預かっていたもの、\\n マスターに、お返ししますよ……」",
"329000932_94": "「オレが預けたものだと?」",
"329000932_95": "「その光は……お前に与えた、聖杯の力ッ!?」",
"329000932_96": "「さ、お受け取りください」",
"329000932_97": "「何を――ッ!」",
"329000932_98": "「お初にお目に掛かりますわ、マスター」",
"329000932_99": "「さあ、マスター。\\n なんなりとご命令を♪」",
"329000932_100": "「あたしもバリバリ手伝うゾッ!」",
"329000932_101": "「派手に計画遂行といきましょう」",
"329000932_102": "「ところで、お前たち。\\n いちいち、その大仰なポーズを取らねば気がすまないのか」",
"329000932_103": "「ほんとですよねえ。\\n 隣でダッサい動きを取られると目障りなんですけどー」",
"329000932_104": "「この派手さがわからぬとは、地味にナンセンスな奴」",
"329000932_105": "「けど、ガリィのブリっ子も大概だゾ?」",
"329000932_106": "「あんだと、もう1回言ってみろッ!?」",
"329000932_107": "「これは――」",
"329000932_108": "「オートスコアラーたち全員の想い出ッ!?」",
"329000932_109": "「はい、わたしも含め、\\n 他の者たちの最後の想い出を、この聖杯に込めました」",
"329000932_110": "「どうしてそんなことッ!」",
"329000932_111": "「いやですよ、マスター、\\n あなたは、わたしたちにとって一番大切な人なんですから」",
"329000932_112": "「さ……立ち上がってくださいな、マスター……」",
"329000932_113": "「そして、あのクソ野郎に……。\\n 必ず、勝って、ください、よ――」",
"329000932_114": "「ガリィッ!!」",
"329000932_115": "「…………」",
"329000932_116": "「……受け取ったぞ、お前らの想いをッ!」"
}