xdutranslations/Missions/event024/325000121_translations_jpn.json
2019-10-25 17:33:24 -04:00

107 lines
9.9 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"325000121_0": "「到着っと。それじゃ、えーと……、\\n カルマイズ探し……でいいのかな」",
"325000121_1": "「それも大事だけど、その前に街の調査だ。\\n ここがどういう世界なのかまったくわからないんだからな」",
"325000121_2": "「今回はアラートが途中で止まったことも気になるわ。\\n 普段以上に周囲に気を配るべきね」",
"325000121_3": "「では、まずは街を見たあとに――」",
"325000121_4": "「……」",
"325000121_5": "「……」",
"325000121_6": "「今のは……ッ!」",
"325000121_7": "「翼ッ!? 待ちなさい、どこに行くのッ!」",
"325000121_8": "「……いない」",
"325000121_9": "「急に血相変えて、どうかしたのか?」",
"325000121_10": "「男が、いたんだが……」",
"325000121_11": "「男の人? \\n ……どこにもいないですけど、見間違いじゃないんですか」",
"325000121_12": "「わたしの見間違いなのか……」",
"325000121_13": "「どんな男だったの?」",
"325000121_14": "「あれは只者ではなかった。\\n 立ち居振る舞い、そして腰のあれは……いや、まさか……」",
"325000121_15": "「気になるなら、その人たちを探してみてもいいけど」",
"325000121_16": "「いや、本当に見間違いだったのかもしれないな。\\n 今はこの世界の調査を優先すべきか」",
"325000121_17": "「じゃあ、2人1組で調査ってことでいいか。\\n そいつのお目付け役は先輩に任せる」",
"325000121_18": "「酷いよクリスちゃんッ!\\n わたしだってやるときはちゃんとやるんだからねッ」",
"325000121_19": "「……じゃあ、あたしらはこっちに行くから、\\n そっちは頼んだ、先輩」",
"325000121_20": "「ええッ、ノーリアクションッ!?」",
"325000121_21": "「街まで来たけど、何から調べる?」",
"325000121_22": "「見たところ、\\n わたしたちの世界と大差はないみたいね」",
"325000121_23": "「なら、怪しい所がないか散策しつつ、\\n 地道に聞き込みでいいんじゃないかしら」",
"325000121_24": "「事件を追う刑事みたいだな。……いや、間違ってないか。\\n んじゃ、さっそく――」",
"325000121_25": "「うわッ!?」",
"325000121_26": "「な、何よ、急に変な声あげて」",
"325000121_27": "「あいつらを見てみろ、どう見ても怪しいだろ」",
"325000121_28": "「あのね、見た目で人を怪しいなんて言うのはどうかと――」",
"325000121_29": "「……」",
"325000121_30": "「……」",
"325000121_31": "「怪しいわね……」",
"325000121_32": "「1人は普通の男性に見えるけど、\\n もう人のマスクの男性は気になる……」",
"325000121_33": "「普段なら気にすべきことではないかもしれないけど、\\n さっきの翼のこともあるし……」",
"325000121_34": "「先輩が言ってた怪しいやつってあいつらじゃないか?」",
"325000121_35": "「……ん?」",
"325000121_36": "「お、おい、こっちに来るぞ。どうすんだよ」",
"325000121_37": "「どうするも何も、見てたのはあなたのほうじゃない。\\n 下手に慌てるとこっちが怪しく思われるわよ」",
"325000121_38": "「こんにちは。こちらを見ていたようだけど、何か用かな?」",
"325000121_39": "「あー、いや、ええっと……。\\n その……変わったマスクしてんなー、と思って見てたんだ」",
"325000121_40": "「私のこれか?」",
"325000121_41": "「あー……」",
"325000121_42": "「……少々風邪気味でな」",
"325000121_43": "「お、おう、風邪ならしょうがないよな。\\n なんつーか、すげー予防できそうなマスクだ」",
"325000121_44": "「ごほんッ! ごめんなさい、わたしたち行くところがあって\\n そろそろいいかしら」",
"325000121_45": "「ああ、ナンパと思われちゃったかな、ごめんね。\\n オレたちも人を探してるから、この辺で」",
"325000121_46": "「……」",
"325000121_47": "「ふー、急に話しかけてくるから焦った……。\\n しかし、変な連中だったな。なんだよ、風邪予防って」",
"325000121_48": "「向こうからすれば、あなたのほうがよっぽど変だったわよ」",
"325000121_49": "「しょ、しょうがないだろ……」",
"325000121_50": "「……まあいいわ。調査を続けるとしましょう」",
"325000121_51": "「うーん、おかしなところ、おかしなところ……。\\n 特に変わったモは見つかりませんね」",
"325000121_52": "「ああ、この商店街も平和そのものだ。\\n ギャラルホルンのアラートは誤作動だったのか……」",
"325000121_53": "「強いて挙げるなら、やけに人通りが少ないというところか」",
"325000121_54": "「そうですね……。あッ!\\n さっき翼さんが見たっていう怪しい人を探してみますか」",
"325000121_55": "「それは追々でいいだろう。\\n もう一度、この辺りを重点的に――」",
"325000121_56": "「……」",
"325000121_57": "「あの男はッ!? 立花、先程見た男だ。追いかけるぞッ!」",
"325000121_58": "「ええッ!? ちょっと待ってくださいッ!」",
"325000121_59": "(力を貸してほしい……)",
"325000121_60": "「はいッ!\\n わたしでよければお手伝いしますッ」",
"325000121_61": "「……あれ? 声が聞こえた気がしたけど誰もいない――って、\\n 翼さんもいなくなってるッ」",
"325000121_62": "(君の力を貸してほしい……)",
"325000121_63": "「この声は……気のせいじゃないッ!\\n 何処にいるんですかッ」",
"325000121_64": "(私の声が聞こえるのか?\\n ならば、こちらへ……",
"325000121_65": "「今の声は、こっちの方?」",
"325000121_66": "「声が聞こえてくるほうに来てみたけど……、\\n ここって――」",
"325000121_67": "「ふらわー?」",
"325000121_68": "「いらっしゃい。お好きな席へどうぞ」",
"325000121_69": "「あッ、はい……」",
"325000121_70": "(さっき聞こえた声は、男の人の声だったし、\\n ふらわーのおばちゃんじゃないよね",
"325000121_71": "(わたしの知ってるふらわーとは少し違うかな……?\\n それに、あんなパソコン置いてなかったよね",
"325000121_72": "(いやいや、そもそも、わたしの世界のふらわーとは違うし……)",
"325000121_73": "「ん、そのパソコンがどうかしたのかい?」",
"325000121_74": "「あ、いえッ! やっぱり今の時代パソコンは必要ですよねー、\\n なんて、ハハハ……」",
"325000121_75": "「少し前までは、売り上げの管理とかに使ってたんだけど、\\n 最近面倒になって、結局使わなくなったんだよ」",
"325000121_76": "「へー、そうなんですね」",
"325000121_77": "(声も聞こえなくなったし、やっぱりここじゃないのかな?)",
"325000121_78": "「ん? パソコンが起動したみたいだけど、\\n おばちゃん、これって――」",
"325000121_79": "「待っていたぞ!」",
"325000121_80": "「うわッ!? びっくりしたッ!」",
"325000121_81": "「え、誰か映ってる?」",
"325000121_82": "「ん? 別に何も映ってないじゃない」",
"325000121_83": "(おばちゃんには見えてない?\\n そういえば、今の声、さっきまで聞こえてたのと一緒だッ",
"325000121_84": "「力を貸してほしいって言ったのはあなたですか?」",
"325000121_85": "「ああ、その通りだ。来てくれたことに感謝する」",
"325000121_86": "「私はハイパーエージェント、グリッドマン」",
"325000121_87": "「グリッドマン?」",
"325000121_88": "「どうしたの、ずっと1人で喋ってるけど」",
"325000121_89": "(おばちゃんには映像だけじゃなくて声も聞こえてない。\\n これってもしかして幻覚",
"325000121_90": "(翼さんたち、呼びに行った方がいいかな……)",
"325000121_91": "「どうしたの?」",
"325000121_92": "「あッ、ええっと、気にしないでくださいッ!\\n ちょっと考え事が口に出ちゃっただけで……」",
"325000121_93": "「そうだ、少しだけパソコンを使わせてもらっていいですか?\\n 調べたいことがあって」",
"325000121_94": "「ええ、いいわよ。好きに使ってちょうだい」",
"325000121_95": "「ありがとうございますッ!」",
"325000121_96": "「……えーと、グリッドマン、わたしの名前は立花響ですッ!」",
"325000121_97": "「力を貸してほしいって言ってましたけど、\\n それってどういうことですか」",
"325000121_98": "「今、この世界は危機に瀕している」",
"325000121_99": "「えッ!?」",
"325000121_100": "(世界の危機……、\\n もしかして、ギャラルホルンのアラートに関係があるんじゃ……",
"325000121_101": "「その危機から世界を救うために君の――」",
"325000121_102": "「響の力を貸してほしい」",
"325000121_103": "「どうして、わたしの力なんですか?\\n それに危機って一体、どういう――」",
"325000121_104": "「うわあッ!? な、何ッ!? 今の音ッ!」"
}