xdutranslations/Missions/event004/303000312_translations_zho.json

90 lines
6.9 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"303000312_0": "「附近的NOISE的反應好像消失了。」",
"303000312_1": "「……不對,慢著!\\n 這道氣息是──」",
"303000312_2": "「為、為什麼這傢伙也出現在這個世界了Death」",
"303000312_3": "「『也出現在這個世界』?\\n ……原來如此那就是你們所說的──」",
"303000312_4": "「是的,那就是我們在另一個世界交戰過的\\n 武者NOISE。」",
"303000312_5": "「平行世界的連結──是嗎……真是棘手呢。」",
"303000312_6": "「雙手都長著大刀……原來如此確實是武者NOISE。\\n 真是名副其實的好名字。」",
"303000312_7": "「…………」",
"303000312_8": "「我要上了!喝啊啊啊啊啊啊啊啊!」",
"303000312_9": "「不行!普通的攻擊對它──」",
"303000312_10": "「咦?哇!?它閃開了!?」",
"303000312_11": "「嘖!笨蛋!」",
"303000312_12": "「嗚!?呼……得、得救了……\\n 克莉絲謝謝妳──」",
"303000312_13": "「啊啊啊!」",
"303000312_14": "「怎、怎麼了?發生什麼事了!?」",
"303000312_15": "「這、這間店是我放學時經常去的店……\\n 卻因為剛才的衝擊毀掉了……」",
"303000312_16": "「什、什麼嘛,別嚇我啦。\\n ……大家都去避難了應該沒問題吧」",
"303000312_17": "「嗚嗚嗚……原本打算明天也要去的……」",
"303000312_18": "(這也是散播不幸的村正所造成的影響……)",
"303000312_19": "「你們兩個都退下!」",
"303000312_20": "「不、不行啦Death\\n 就算是瑪麗亞──」",
"303000312_21": "「喝啊!」",
"303000312_22": "「什麼!?」",
"303000312_23": "「瑪麗亞,退下!\\n 喝啊啊啊啊啊」",
"303000312_24": "「唔!\\n ……這種感覺是」",
"303000312_25": "「果然只能像先前一樣,全員一起進攻了!」",
"303000312_26": "「雪音,等等。這次交給我吧。」",
"303000312_27": "「不行,太亂來了吧!妳剛才都沒在看嗎?」",
"303000312_28": "「由我瓦解它的防守,妳就找機會趁虛而入。」",
"303000312_29": "「什麼!?等等,等一下──」",
"303000312_30": "「上陣吧!\\n 喝啊啊啊啊啊」",
"303000312_31": "「天真!」",
"303000312_32": "「就是現在!雪音!」",
"303000312_33": "「可惡!上啊啊啊啊啊啊啊!」",
"303000312_34": "「贏了嗎……?」",
"303000312_35": "「克莉絲,妳好厲害!」",
"303000312_36": "「不愧是學姐Death」",
"303000312_37": "「沒、沒啦……我也搞不太清楚……\\n 到底是怎麼回事」",
"303000312_38": "「…………」",
"303000312_39": "「辛苦各位了……」",
"303000312_40": "「知道什麼了嗎?」",
"303000312_41": "「是的,我立刻做說明。」",
"303000312_42": "「關於村正,它並不是聖遺物,\\n 而是哲學兵器。」",
"303000312_43": "「哲學兵器…………」",
"303000312_44": "「那個……我想請教一下……」",
"303000312_45": "「好的,請問有什麼問題?」",
"303000312_46": "「聖遺物跟哲學兵器有什麼不一樣?」",
"303000312_47": "「所謂的聖遺物,是現代科學無法重現的技術。\\n 也就是指由異端技術製造出來的物品。」",
"303000312_48": "「另一方面,哲學兵器則是『詛咒的一種』。」",
"303000312_49": "「是指普通的『物品』被附加上某種形式的詛咒,\\n 因而帶有特殊的力量。」",
"303000312_50": "「原來如此……\\n 我知道了謝謝妳。」",
"303000312_51": "「那麼先來說明被加在村正上的詛咒……\\n 我想這是至今為止被這股力量奪去性命的人們殘留的詛咒。」",
"303000312_52": "「而包含其使用者,\\n 大多數被奪走性命的人都是『武士』。」",
"303000312_53": "「這把村正之中,\\n 好像被注入了那些武士們強烈的意念。」",
"303000312_54": "「武士們的怨念?」",
"303000312_55": "「原來如此Death。也就是說那隻武者NOISE\\n 是因為武士們強烈的意念才會變強的吧Death。」",
"303000312_56": "「沒錯,而且不只如此。」",
"303000312_57": "「因為『帶來不幸的刀』這種傳言流傳開來,\\n 導致詛咒的力量變得更強了。」",
"303000312_58": "「這麼說來那隻NOISE不只強大\\n 還會到處散播不幸」",
"303000312_59": "「受哲學兵器影響的NOISE……\\n 那種東西要是再增加可不得了」",
"303000312_60": "「只有這些內容的話,\\n 不就只是再次確認它有多強大而已嗎」",
"303000312_61": "「不,足夠想出對策了。」",
"303000312_62": "「翼?」",
"303000312_63": "「它的刀法,還有縮短距離時的步法……」",
"303000312_64": "「沒錯我透過螢幕觀察武者NOISE時\\n 發現它的戰鬥風格近似於翼小姐。」",
"303000312_65": "「呵,沒錯。看來這次任務,我更加適任。\\n 下回就由我前往平行世界──」",
"303000312_66": "「請等一下Death\\n 接受這次任務的可是我們Death」",
"303000312_67": "「嗯,我們不想半途而廢。」",
"303000312_68": "「你們……」",
"303000312_69": "「你們兩個……」",
"303000312_70": "「嘿,就是這麼回事。雖然對前輩很不好意思,\\n 但這次就讓我們做到最後吧。」",
"303000312_71": "「那你們要如何對付武者NOISE」",
"303000312_72": "「我是能教你們戰鬥方式,但其中訣竅可不是一朝一夕\\n 就能領會的。至少讓我跟你們同行──」",
"303000312_73": "「翼,這回就交給她們三位吧。」",
"303000312_74": "「連妳都說這種話?可是……」",
"303000312_75": "「有一個方法能夠對抗那隻武者NOISE。\\n 當然這並非易事……」",
"303000312_76": "「真的嗎!?」",
"303000312_77": "「到底是什麼方法!?」",
"303000312_78": "「就是讓Gear適應對手。」",
"303000312_79": "「適應……\\n 對了就像以前瑪麗亞她們裝備的泳裝Gear一樣」",
"303000312_80": "「原來如此!\\n 想對付武士只要連我們都化身為武士就行了」",
"303000312_81": "「如果透過心中的意象讓Gear適應成功就能獲得更強的力量。」",
"303000312_82": "「順利的話,\\n 說不定也能適應村正『散播不幸』的特點哦。」",
"303000312_83": "「可是這就如妳所說,很難辦到。\\n 到底該怎麼做才好」",
"303000312_84": "「這、這個嘛……持續跟翼小姐對戰,\\n 將『防人』的戰鬥方式牢記在心嗎Death」",
"303000312_85": "「我們有那麼多時間嗎……」",
"303000312_86": "「……既然如此,我有一個好主意。」",
"303000312_87": "「真的嗎!?」\\n「真的嗎Death」"
}