xdutranslations/Missions/event003/304001411_translations_zho.json

105 lines
8.8 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"304001411_0": "劃開日蝕的閃光",
"304001411_1": "「響身上的熱氣好驚人……\\n 就算距離這麼遠也能感覺得到……」",
"304001411_2": "「就算無法阻止她,也不能讓她到市區去……」",
"304001411_3": "「我不會讓響傷害任何人的!」",
"304001411_4": "「喝啊啊啊啊――!」",
"304001411_5": "「嘎啊啊啊啊!?」",
"304001411_6": "「響,拜託妳,快停下來!」",
"304001411_7": "「少囉唆……少囉唆少囉唆!\\n 沒有任何人願意救我……沒有人」",
"304001411_8": "「我要殺死一切……破壞一切……\\n 我的拳頭就是為此存在的――」",
"304001411_9": "(唔――!動作好快!)",
"304001411_10": "必須集中神獸鏡的力量才能分解Gear……",
"304001411_11": "(我得想辦法讓響停下來才行……)",
"304001411_12": "(但我到底該怎麼做才好……?)",
"304001411_13": "(只有一瞬間也好,如果能讓響恢復意識……跟記憶……)",
"304001411_14": "「我知道有個地方能看見美麗的星空。\\n 我們下次一起去吧。」",
"304001411_15": "「……我有點想去看看。」",
"304001411_16": "「嗯,那我們約好了,下次一定要一起去。」",
"304001411_17": "(這個世界的響並不知道那個地方……\\n 不過――如果兩人的精神狀態會同步――",
"304001411_18": "「響,我在這裡!」",
"304001411_19": "「嘎啊啊啊啊啊啊啊啊――!!」",
"304001411_20": "「――唔!?」",
"304001411_21": "(響停下來了……?)",
"304001411_22": "「吼嗚嗚嗚……」",
"304001411_23": "「我們上次不是約好了嗎?\\n 要一起去能看見美麗星空的地方……」",
"304001411_24": "「這裡……對我來說,是充滿回憶的地方。」",
"304001411_25": "(約好……回憶……?)",
"304001411_26": "「嗚……嘎啊啊啊啊啊啊啊!?」",
"304001411_27": "「響,拜託妳!快點回來!\\n 妳不能待在那種陰暗的地方」",
"304001411_28": "「嗚啊啊啊啊啊啊啊――!!\\n ……呼、呼……」",
"304001411_29": "「……不對!我並沒有這樣的回憶!\\n 就連約定也是……」",
"304001411_30": "「響……妳聽得到我的聲音嗎?」",
"304001411_31": "「無聊透頂……\\n 就算在這種地方看星空也毫無意義。」",
"304001411_32": "「才沒那回事!\\n 我們已經約好了……響並不是孤單一人」",
"304001411_33": "「約定……我不懂……」",
"304001411_34": "「只有一個人……可是沒辦法結下約定的喔?」",
"304001411_35": "「…………」",
"304001411_36": "「小小的約定不斷累積,漸漸形成寶貴的回憶。\\n 那是即使身陷苦痛也會在心中持續發光的星星。」",
"304001411_37": "「所以……響。\\n 希望妳明白。明白妳已經不是孤單一人了。」",
"304001411_38": "「翼學姐和弦十郎司令也都在擔心妳。\\n 有一群人願意包容妳的想法與不安。」",
"304001411_39": "「不要逃避和人立下約定……\\n 不要無視心與心之間的聯繫好嗎」",
"304001411_40": "「不要放棄一切。\\n 別再用妳緊握的拳頭去破壞周遭的一切了。」",
"304001411_41": "「因為響的拳頭並不是為了做這種事而存在的……」",
"304001411_42": "「……住口!不要擅自把那些想法施加在我身上!\\n 我跟我的拳頭都是為了破壞一切而生的――」",
"304001411_43": "「不是的!無論遇到什麼情況,妳都是個溫柔的女孩,\\n 會忍不住去幫助有困難的人……」",
"304001411_44": "「坦率地面對自己的心意吧!\\n 不要去掩飾妳真正的想法」",
"304001411_45": "「妳怎麼可能會明白我的心情!\\n 妳自己也不肯拯救我不是嗎」",
"304001411_46": "「曾經拋棄過我的妳……又明白什麼了!」",
"304001411_47": "「響,看看妳自己的雙手吧!」",
"304001411_48": "「妳沒有拿著武器的雙手,\\n 就是比誰都想要和人牽起手的證據……」",
"304001411_49": "「因為那雙手就是立花響的武裝組件啊!」",
"304001411_50": "「這雙手……是我的<speed=1>……</speed>武裝組件……?」",
"304001411_51": "「而且――\\n 妳還誤解了一件事……」",
"304001411_52": "「不過如果是這樣的話,就表示岡格尼爾的侵蝕,\\n 正在和她體內的業障NOISE能量相抗衡吧。」",
"304001411_53": "「所以與岡格尼爾融合反而保住她的性命?」",
"304001411_54": "「雖然無法斷定……但只能用這套說法解釋目前的狀況了。」",
"304001411_55": "「喂等一下那麼要是消除掉Gear――」",
"304001411_56": "「一般人類的肉體無法承受那種能量。\\n 她恐怕會在Gear消失的同時……」",
"304001411_57": "(沒問題。我有信心。\\n 神獸鏡……以及我的歌……一定能拯救響。",
"304001411_58": "(所以不管發生什麼事――)",
"304001411_59": "「我小日向未來都絕對不會拋棄響!\\n 絕對不會」",
"304001411_60": "(響……把妳的力量借給我吧……)",
"304001411_61": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n Emustolronzen fine el baral zizzl――」",
"304001411_62": "「那是……絕唱……」",
"304001411_63": "(――唔!?)",
"304001411_64": "(不可以唱那個啊!要是唱了那首歌……)",
"304001411_65": "(……為什麼要為了我這種人……)",
"304001411_66": "(反正沒有任何人願意救我……\\n 大家都一樣沒有任何人會管我……但妳卻……",
"304001411_67": "(――不對。)",
"304001411_68": "(小日向未來……)",
"304001411_69": "(是個總是為我著想,願意陪在我身邊幫助我的人。)",
"304001411_70": "(而且我……也非常喜歡未來。)",
"304001411_71": "(為什麼我會忘記這麼理所當然的事情呢……)",
"304001411_72": "(我必須去幫她……)",
"304001411_73": "<size=40>(我必須去幫助未來!)</size>",
"304001411_74": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n Emustolronzen fine el baral zizzl――」",
"304001411_75": "「她們倆跑去哪了――?」",
"304001411_76": "「應該是在這邊沒錯啊……得快點趕過去才行!」",
"304001411_77": "「等等!這是小日向和立花的歌……\\n 難道……是絕唱」",
"304001411_78": "「這道光是什麼?\\n 究竟發生什麼事――呃」",
"304001411_79": "「那個……難道是S2CA」",
"304001411_80": "「這到底是怎麼一回事?\\n 那個笨蛋又不在這裡為什麼會出現S2CA」",
"304001411_81": "「想必是立花響終於願意握住那孩子伸出的手了吧。」",
"304001411_82": "「也就是說,我們所認識的立花響和這個世界的立花響,\\n 在本質上是一樣的。」",
"304001411_83": "「畢竟她是個比誰都還想跟人牽起手的孩子嘛。」",
"304001411_84": "「難道這道光是來自於她……?」",
"304001411_85": "「這……這股力量是……」",
"304001411_86": "(我可以感覺到……一股溫暖又強大的力量……\\n 這是……我對響的意志之力……",
"304001411_87": "「咕……嘎啊啊啊啊啊啊啊!\\n 快住手……別用那道光照我」",
"304001411_88": "「響……告訴我吧……\\n 把妳真正的願望和請求告訴我」",
"304001411_89": "「吼嗚嗚……」",
"304001411_90": "「我願意為響做任何事……為妳實現任何願望!」",
"304001411_91": "「我根本沒有願望!讓我一個人獨處就好……」",
"304001411_92": "(不對!我不想再孤單一人了!\\n 我不想再獨自待在陰暗角落了",
"304001411_93": "「反正根本沒有人願意救我。\\n 那不如一開始就獨自一人……」",
"304001411_94": "(……就算期盼也沒用,\\n 就算尋求協助也沒有任何人會幫我……",
"304001411_95": "(這種事情我心知肚明<speed=1></speed>\\n 但是<speed=1>……</speed>如果是這個人,或許真的能拯救我……)",
"304001411_96": "(所以我要再試最後一次……)",
"304001411_97": "「拜託妳<speed=1>……</speed>\\n 救救<speed=1>……</speed>我…………」",
"304001411_98": "「響……妳終於願意回答了。\\n 我終於聽到妳真正的聲音了。」",
"304001411_99": "「嗯,我會救妳的。我們約好了。」",
"304001411_100": "「吼、嘎、嘎啊啊啊啊啊啊!」",
"304001411_101": "「響<speed=1>……</speed>\\n ――我不會放開妳的手」",
"304001411_102": "<size=40>「絕對不會!」</size>"
}