xdutranslations/Missions/2010234/201023411_translations_jpn.json
2021-05-22 15:36:29 +02:00

171 lines
20 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201023411_0": "翼のバースデー2021",
"201023411_1": "「やっぱりこういうのは、\\n 予想外の一撃というのが有効デスッ」",
"201023411_2": "「うん、そうだよね。\\n 油断してるところを狙って……」",
"201023411_3": "「……2人とも、なんの話をしてたの?」",
"201023411_4": "「よーし、あたしが当ててやる……。\\n 訓練であたしらをとっちめようって作戦だなッ」",
"201023411_5": "「クリス先輩、ハズレです」",
"201023411_6": "「フフ、もうすぐ5月25日なのデースッ!」",
"201023411_7": "「5月25日……ってーと」",
"201023411_8": "「翼さんの誕生日だよねッ!」",
"201023411_9": "「……それにしては、なんだか\\n 物騒なことを言ってたような……」",
"201023411_10": "「先輩の誕生日に何かやらかすつもりだな?\\n 面白そうだ。あたしにも一枚噛ませてくれ」",
"201023411_11": "「もちろん歓迎デスッ!\\n サプライズパーティの計画を立てていたのデスよッ」",
"201023411_12": "「もともと、いいアイデアが浮かんだら、\\n みなさんにも相談しようと思っていたんです」",
"201023411_13": "「フッフッフ……じつはデスねぇ……。\\n たった今、ビッグアイデアが浮かんでしまったのデスッ」",
"201023411_14": "「おお~ッ!\\n 聞かせて、切歌ちゃんッ」",
"201023411_15": "「もちろん、お答えするデス。\\n まず緊急任務と称して全員で出撃デスッ」",
"201023411_16": "「『ああ、みんなわたしの誕生日は覚えていないのか……』\\n と心の中で悲しむ翼さんが現場に来ると……」",
"201023411_17": "「なんとそこは、特設のバースデー会場になっているのデスッ!\\n S.O.N.G.のみんなも一緒になってお出迎えデスッ!」",
"201023411_18": "「驚く翼さんに対して、\\n みんなでバースデーソングを合唱して……」",
"201023411_19": "「超特大ケーキでお祝いをして、翼さんもニッコリなのデスッ!\\n どうデスか、この完璧な作戦はッ」",
"201023411_20": "「……悪くねえけど、却下だな」",
"201023411_21": "「ガーンッ!?\\n 完璧だと思ったのデスが……」",
"201023411_22": "「そこまで大掛かりになったら、翼さんにバレないように\\n 隠れて準備をするのは難しいかも……」",
"201023411_23": "「言われてみれば確かにデス……」",
"201023411_24": "「まあ、バレても派手に祝えば\\n 先輩は十分驚くとは思うけどな」",
"201023411_25": "「ムムム……でも、翼さんを驚かせるためには、\\n ドーンッ とサプライズをしてあげたいんデスッ」",
"201023411_26": "「……切ちゃん、後ろ」",
"201023411_27": "「……もしや、わたしは聞かなかったことにして\\n この場を去った方がいいだろうか」",
"201023411_28": "「聞いてしまったものはしょうがないわ。\\n それで、翼の誕生日の話」",
"201023411_29": "「はい。サプライズは失敗しちゃったけど\\n 翼さんの誕生日は、ぜひお祝いさせてくださいねッ」",
"201023411_30": "「……それなのだが、すまない。\\n 実は、当日にファンを交えてのバースデーイベントがあるのだ」",
"201023411_31": "「おお、ピッカピカの大ホールで誕生日コンサートデス?」",
"201023411_32": "「いや、そこまで大きな催しではない。\\n 熱心なファンに向けた、せいぜい数百人程度のイベントだ」",
"201023411_33": "「数百人規模……十分すごいような……」",
"201023411_34": "「つっても、先輩の人気を考えたら\\n 小さい会場にはなっちまうんだろうな」",
"201023411_35": "「人数を制限する分、プログラムを濃密にしていてな。\\n だから、当日は帰りが遅くなる」",
"201023411_36": "「それだと、仕方ないですね……」",
"201023411_37": "「ファンの人たちとの交流も大切デス」",
"201023411_38": "「みんなの翼さんを、わたしたちだけで\\n 独占しちゃうわけにはいかないからね」",
"201023411_39": "「祝ってくれようとしていたのに、すまない」",
"201023411_40": "「別にいいですよ。その分、他の日で盛大に\\n 先輩のことを祝ってやりますから」",
"201023411_41": "「ですねッ!\\n 精一杯お祝いをしますからねッ」",
"201023411_42": "「……ありがとう。\\n その日を楽しみに待っておこう」",
"201023411_43": "「でも、数百人規模のバースデーイベント……、\\n どんなことをするのか、ちょっと気になる」",
"201023411_44": "「そうね……バースデーイベントだと、\\n トークをしたり、唄ったり、パフォーマンスをしたり……」",
"201023411_45": "「その熱量は決して大きなライブに引けを取るものじゃないわ」",
"201023411_46": "「そのバースデーイベントなのだが、気がかりなことがあってな。\\n 皆に少々、相談に乗ってもらってもいいだろうか」",
"201023411_47": "「わかりましたッ!\\n わたしに出来ることであれば、なんでも手伝いますッ」",
"201023411_48": "「内容を聞いてから安請け合いしろッ!\\n ……ま、でも先輩の真面目な相談なら手伝いますけどね」",
"201023411_49": "「まったく……素直じゃないんだから。\\n ――それで、なにが気になっているのかしら」",
"201023411_50": "「……こうしてわたしがアーティストとしていられるのは、\\n 色々な人が支えてくれていたおかげだと思っている」",
"201023411_51": "「しかし、今回のプログラムはスタッフの主導。\\n わたし自身から提案したものがないのだ」",
"201023411_52": "「まあ、そりゃスタッフ側の都合もあるだろうからな。\\n プログラムに先輩は不満があるんですか」",
"201023411_53": "「いや、そうではない。\\n 進行や催しに不服などは全くないのだが……」",
"201023411_54": "「わたしの誕生日を祝おうと集まってくれた人たちに\\n わたしから何かをしてあげたい……そう思ってな」",
"201023411_55": "「わかりますッ! お世話になってる人たちには、\\n 自分の手でお返ししたいですもんねッ」",
"201023411_56": "「スタッフの人たちに相談はしないの?\\n 多少の無茶くらいは聞いてくれると思うわ」",
"201023411_57": "「最初はそう考えたのだが……、\\n 忙しいであろうスタッフの手を煩わせたくはなくてな」",
"201023411_58": "「これはあくまでもわたしの我儘だ。\\n わたしに出来る範囲で、ファンに報いたいのだ」",
"201023411_59": "「……すっごくいい考えだと思いますッ!」",
"201023411_60": "「その言葉だけでも\\n ファンの人は大感激間違いなしデスッ」",
"201023411_61": "「ありがとう……しかし、何をすればいいのか。\\n 考えても思いつかなくてな……」",
"201023411_62": "「確かに……。\\n 簡単に出来る事なら、スタッフがやっているでしょうからね」",
"201023411_63": "「なるほどな。\\n だからあたしたちに聞いてみたってわけか」",
"201023411_64": "「ああ、すまないが知恵を貸してくれ」",
"201023411_65": "「スタッフの人の邪魔にならなくて……、\\n それでいて、ファンへのお返しとなると……」",
"201023411_66": "「難しい問題デスねぇ……」",
"201023411_67": "「ファン代表として、お前から意見はねーのか?」",
"201023411_68": "「……それってわたしッ!?」",
"201023411_69": "「この中で、1番の先輩のファンと言ったらお前だろうからな」",
"201023411_70": "「きゅ、急にそういうことを言われましても……。\\n えーっと、そうですね……あッ」",
"201023411_71": "「立花、何か思いついたのか?\\n それならば、ぜひとも聞かせてほしい」",
"201023411_72": "「会場に入る時、翼さんに挨拶してもらえたら、\\n わたしなら飛び上がるくらい嬉しいですッ」",
"201023411_73": "「微笑みかけられたり、握手とかしてもらえたら、\\n 一生の想い出ですよッ」",
"201023411_74": "「ほー、思ったよりもいい意見だな」",
"201023411_75": "「なるほど、確かに悪くない……。\\n だが、流石に入る前のファンに挨拶というのは難しいな」",
"201023411_76": "「そうね。直接挨拶をするとなると、警備だって必要になるわ。\\n 結局スタッフの手を煩わせることになるわね」",
"201023411_77": "「イベントの前に楽屋での準備もある。\\n 意見を出してもらったのにすまないな」",
"201023411_78": "「しかし、とても参考になる意見だった。\\n わたしが出迎えられたら良かったのだが……」",
"201023411_79": "「……でしたらッ!\\n 入口から会場までを飾り付けるっていうのはどうでしょうッ」",
"201023411_80": "「会場までの飾り付けを……?」",
"201023411_81": "「はいッ! 翼さんが自分で飾り付けてくれたって聞けば\\n 来てくれたファンの人たちも喜ぶと思いますッ」",
"201023411_82": "「……なるほど、それもいいアイデアね。\\n 会場までなら、スタッフからの許可も下りそうだし……」",
"201023411_83": "「それに、装飾だったら写真に撮ったりすることもできます」",
"201023411_84": "「記録にも記憶にも残る歓迎デースッ!」",
"201023411_85": "「確かに……わたしは直接ファンを出迎えることはできない。\\n それはいいかもしれないな」",
"201023411_86": "「そうと決まれば、早速準備をしなければ。\\n では、わたしはこれで失礼するッ」",
"201023411_87": "「待ってくださいよ。\\n あたしたちだっていること、忘れてないですか」",
"201023411_88": "「そうですよッ!\\n わたしたちも、翼さんのお手伝いをしますッ」",
"201023411_89": "「いいのか?\\n しかし、これはわたしの我儘で……」",
"201023411_90": "「あら、水臭いわね。\\n そのくらい、頼まれなくても手伝うわ」",
"201023411_91": "「それに、1人で任せたら先輩の部屋みたいに\\n 前衛芸術にでもなっちまうかも」",
"201023411_92": "「な……ッ!?\\n それは今、関係がないだろう……ッ」",
"201023411_93": "「冗談ですよ。\\n でも、1人でやるよりは全員でやった方がいいんじゃないですか」",
"201023411_94": "「……すまない。\\n だが、ありがとう……みんな」",
"201023411_95": "「そうと決まれば、さっそく買い出しですねッ!」",
"201023411_96": "「……ずいぶんたくさん買ってしまったな」",
"201023411_97": "「作り応えがあっていいじゃないですか。\\n 派手な方がファンも喜んでくれるだろうし」",
"201023411_98": "「来てくれた人がビックリするくらい\\n 豪華に飾り付けるデスッ」",
"201023411_99": "「小日向もすまない。\\n わざわざ、わたしの手伝いのために来てくれて……」",
"201023411_100": "「いえ、気にしないでください。\\n わたしだって、みんなと同じ気持ちですから」",
"201023411_101": "「先輩のことを手伝いたいっていう気持ちは\\n 一緒ってことだな」",
"201023411_102": "「はい。ですから、ファンの人たちに\\n 喜んでもらえるように頑張りましょうね」",
"201023411_103": "「……ああ、そうだな」",
"201023411_104": "(――わたしが歌手としていられるのは\\n 支えてくれたファンの人々のおかげだ",
"201023411_105": "「わたしに出来るささやかなことではあるが……、\\n これでファンのみんなは喜んでくれるだろうか」",
"201023411_106": "「あなたが気持ちを込めて作ってくれたら、\\n みんな喜んでくれるわ」",
"201023411_107": "「マリア……」",
"201023411_108": "「そんなに不安そうな顔をしないの。\\n 大切なのは豪華さじゃないわ。感謝の気持ちよ」",
"201023411_109": "「そうか……そうだったな。\\n ならば、全身全霊をもって作らねば」",
"201023411_110": "「ええ、その勢いよ」",
"201023411_111": "(元気づけてくれたマリアには感謝せねば。\\n ……いや、マリアだけではない",
"201023411_112": "「ええっと……ここをこう切って……」",
"201023411_113": "「響、逆になってるよ。\\n ほら、ここをこう切って……」",
"201023411_114": "「あたしにも見せてくれ。\\n ……なるほど、そうやって作んのか」",
"201023411_115": "「おお、調の作った飾りはプロ級デスッ!」",
"201023411_116": "「切ちゃんの作った飾りも……、\\n うん、個性があると思うよ」",
"201023411_117": "(わたしのためにこうして手伝ってくれてる\\n みんなにも感謝の念しかない",
"201023411_118": "(……バースデーイベントは、最高のものにしなければな)",
"201023411_119": "「……さて、そろそろ時間か。\\n 会場へ向かわねば」",
"201023411_120": "「緒川さんはどこに……あそこか。",
"201023411_121": " む? なぜ一緒に立花と小日向が?」",
"201023411_122": "「翼さん、そろそろ出発しますか?」",
"201023411_123": "「そのつもりでしたが……、\\n 立花たちと何のお話をしていたのですか」",
"201023411_124": "「実は、響さんたちに特別任務が下りまして……。\\n 今回は、翼さんのイベントにはいけないことになったんです」",
"201023411_125": "「特別任務?\\n しかし、わたしの方に連絡は何も……」",
"201023411_126": "「今日は翼さんのバースデーイベントですから。\\n イベントに集中できるように気を使ってくれたようです」",
"201023411_127": "「……そうなのか?」",
"201023411_128": "「はいッ! わたしたちで任務を\\n やり遂げてみせますッ」",
"201023411_129": "「わたしたちも頑張りますから、\\n 翼さんもバースデーイベント、頑張ってください」",
"201023411_130": "「……ああ、気持ちは受け取った。\\n 一緒に楽しめないのは残念だが……最高のイベントにしてみせよう」",
"201023411_131": "「ファンの人たちに思いっきりお祝いされてきてくださいね」",
"201023411_132": "「翼さん、それではそろそろ現場へ向かいますか」",
"201023411_133": "「はい。\\n それでは、行ってくる」",
"201023411_134": "(みんなと飾り付けた入り口は見事なものだった。\\n わたしが作った飾りが目立つようにしてくれた心遣いも",
"201023411_135": "(……出来る事なら、みんなにもわたしのイベントを\\n 見てほしかったが……任務であれば仕方のないことだ",
"201023411_136": "「控室はこちらです。\\n 案内をしますよ」",
"201023411_137": "「ありがとうございます、緒川さん。\\n ……入口の飾り付けはどうでしたか」",
"201023411_138": "「ええ、みなさんで張り切って準備をしましたからね。\\n とても素敵でしたよ」",
"201023411_139": "「それならばよかった。\\n ……では、イベントに向けて準備を……」",
"201023411_140": "「なッ!? これは……ッ!?」",
"201023411_141": "「わたしのメイク台が、飾り付けられて……。\\n いったい、いつの間に……ッ」",
"201023411_142": "「ハッピバースデー翼さん~♪」",
"201023411_143": "「ハッピバースデー翼さんデ~ス♪」",
"201023411_144": "「なッ……みんなッ!? 特別任務はどうしたッ!?\\n 緒川さん、これは一体……」",
"201023411_145": "「不意打ちになってしまってすいません。\\n これが、彼女たちの特別任務です」",
"201023411_146": "「飾りを作ってるときに、折角だから翼さんの楽屋も\\n 飾りたいですってそこのバカが言い出してな」",
"201023411_147": "「クリスちゃん、酷いッ!\\n それいいじゃねえかってリだったのにッ」",
"201023411_148": "「言うな、このバカッ!」",
"201023411_149": "「そこで、サプライズの話を思い出したんデスッ!\\n 翼さんをビックリドッキリさせてのお祝いデスッ」",
"201023411_150": "「ちなみに、緒川さんも快く協力してくれたわよ」",
"201023411_151": "「緒川さんまで……。\\n しかし……これは……」",
"201023411_152": "「翼さんに、頑張ってくださいっていう気持ちと\\n 誕生日おめでとうの気持ちをいっぱい込めましたッ」",
"201023411_153": "「さすがに飾りが足りなくて、\\n メイク台だけですけど……」",
"201023411_154": "「……いいや、こんな素敵なメイク台で\\n みんなに会う支度ができようとは……」",
"201023411_155": "「こんなに嬉しいことはない……ッ!」",
"201023411_156": "「あたしたちの気持ちも乗ってるからなッ!\\n イベントも頑張れよッ」",
"201023411_157": "「この後は、わたしたちもイベントに参加して\\n 楽しませてもらいますね」",
"201023411_158": "「響さんなんて楽しみすぎて、アタシたち全員分の\\n サイリウムまで持ってきたんデスよ」",
"201023411_159": "「ええッ!?\\n 翼さんのイベントだよッ 必需品だよねッ」",
"201023411_160": "「……ありがとう、みんな。\\n きっと最高のイベントにしてみせよう」",
"201023411_161": "「翼さんの準備もありますから、\\n わたしたちはそろそろ失礼しますね」",
"201023411_162": "「それじゃあ、頑張ってね翼。\\n 素敵な時間を期待しているからッ」",
"201023411_163": "「ああ、勿論だともッ!」",
"201023411_164": "(……こうして、わたしのことを応援してくれている仲間がいる。\\n わたしを応援してくれている人たちがいる",
"201023411_165": "(そして……、\\n わたしの歌を待つファンのみんながいる",
"201023411_166": "(そうして、みんなのおかげで、わたしは今ここに……。\\n アーティストの風鳴翼として立っている",
"201023411_167": "(だからこそ、\\n わたしの今のありったけの想いを伝えよう",
"201023411_168": "「いざ往かん……ッ!\\n わたしの、戦場へッ」"
}