xdutranslations/Missions/event004/303000232_translations_jpn.json
louis 4df6e42bbf data: update everything
and add keys so i don't have to deal with old shit later
2018-10-20 23:56:30 -04:00

96 lines
10 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"303000232_0": "「なんなんだよ、こいつはッ!?」",
"303000232_1": "「攻撃が全て切り払われるデス……」",
"303000232_2": "「それだけじゃないよ。\\n 普通のイズと違って、こっちの出方を見てるみたい」",
"303000232_3": "「だけど、あいつの動きどこかで見たような気もするな……」",
"303000232_4": "「あ、わたしも感じました」",
"303000232_5": "「アタシにはそんな友達いないデスよッ!」",
"303000232_6": "「仕方ねーな、こうなりゃ総攻撃で一気に仕留めるぞッ!」",
"303000232_7": "「ノイズ1体に全力……。\\n カルマイズでもないのに……」",
"303000232_8": "「全力でジェノサイドデースッ!」",
"303000232_9": "「――手をとめるなッ! このまま押し切るッ!」",
"303000232_10": "「よっしゃッ!」",
"303000232_11": "「何とか倒せたデスけど……」",
"303000232_12": "「疲れた……」",
"303000232_13": "「ん? これ……何デスか?」",
"303000232_14": "「……なんだソレ。\\n イズの破片……ってわけでもなさそうだな」",
"303000232_15": "「でも、あのノイズが消えた所から出てきたし、\\n 無関係とは思えないです……」",
"303000232_16": "「いやあ、素晴らしいものを見せてもらいました、皆さん。\\n 全て見ていましたよ、余すところなく全てをねッ」",
"303000232_17": "「……うぅ。何だかすごく気持ち悪いデス……」",
"303000232_18": "「切ちゃん、しっかり」",
"303000232_19": "「おや? 自衛隊と米軍も到着したようですね。\\n 全く、役に立たない連中だ……」",
"303000232_20": "「博士ッ! この場に現れたノイズはッ!?」",
"303000232_21": "「そんなもの、彼女たちが全て片付けてくれましたよッ!\\n そう、綺麗さっぱり跡形もなくねッ」",
"303000232_22": "「……は? このおかしな格好の少女たちが……?」",
"303000232_23": "「失礼なッ! この素晴らしさが分からないのですかッ!\\n 全く、これだから教養のない連中はッ」",
"303000232_24": "「す、すみませんッ!」",
"303000232_25": "「ああ、もういいから。さっさと部隊に事情を説明して\\n 帰投してください。もう用済みです」",
"303000232_26": "「は、はぁ……」",
"303000232_27": "「……うう、あっちからイヤな視線を感じるデス」",
"303000232_28": "「わたしたちがノイズを倒したって、信じてない顔してる」",
"303000232_29": "「気にすんな。\\n 信じるも信じないもあいつらの自由だ」",
"303000232_30": "「クリス先輩が言い返さないなんて……」",
"303000232_31": "「槍でも降るデスかッ!?」",
"303000232_32": "「……そうかそうか。\\n お前ら、あたしのことをそういう目で見ていたんだな」",
"303000232_33": "「い、いえいえ。今のは言葉のアヤというか、\\n 冗談みたいなものデスから……」",
"303000232_34": "「フフ、君たち3人は素晴らしい関係なのですね。\\n 先輩と後輩、理想の姿を見ているようです」",
"303000232_35": "「な、なんだよ藪から棒に。まあ、あたしは実際先輩だからな。\\n 先輩オーラが滲み出ちまってるのかもなッ」",
"303000232_36": "「調子に乗ってるね、切ちゃん……」",
"303000232_37": "「調子に乗ってるデスね、調……」",
"303000232_38": "「まあ、彼らは直に皆さんの活躍を見てはいないのです。\\n 無理も無い事でしょう」",
"303000232_39": "「ところで、異変ってのはさっきのノイズなんだろ?\\n それじゃこれで終わりって事か」",
"303000232_40": "「いえ、そうもいかないのですよ。\\n 先ほどのイズですが、体ではないのです」",
"303000232_41": "「他にもいるってこと?」",
"303000232_42": "「ええ、そうなります」",
"303000232_43": "「3人がかりでやっと1体倒したのに……。\\n あと何体いるんデスか」",
"303000232_44": "「そうですね……恐らくですが、数十はいるでしょうか」",
"303000232_45": "「はぁッ!? あんなのが数十もだとッ!?」",
"303000232_46": "「そんな……」",
"303000232_47": "「じょ、冗談じゃないデスッ!\\n どうしてそんなのがッ」",
"303000232_48": "「あのノイズはとある聖遺物の破片を取り込んだノイズなの\\n ですよ。その欠片の数が恐らくそのくらいの数に……」",
"303000232_49": "「欠片……? おい、さっきのッ!」",
"303000232_50": "「こ、これのことデスか?」",
"303000232_51": "「それは……。……やはり、そうです」",
"303000232_52": "「これは『ムラマサ』の欠片です」",
"303000232_53": "「ムラマサ……?」",
"303000232_54": "「わざわざ移動してもらい、すみません。\\n 説明するためにも、現場を見てもらうのが早いと思いまして」",
"303000232_55": "「現場? どういうことだ?」",
"303000232_56": "「この社こそ、その『ムラマサ』が納められていた\\n 場所なのです」",
"303000232_57": "「ムラマサ、村正でもいいですが、これは刀工村正によって\\n 打たれたとされる、妖刀の事です」",
"303000232_58": "「よ、妖刀デスか……?」",
"303000232_59": "「ええ。そうです。歴史こそ他の聖遺物に比べて浅くはありますが、\\n かの徳川家を呪ったとされる曰く付きのものです」",
"303000232_60": "「有名な刀だから聞いたことはあるけど……。\\n 妖刀、呪われた刀……」",
"303000232_61": "「はい、とにかくムラマサは強い呪いを有した刀です。\\n しかもここにあったものはその最初の一振り」",
"303000232_62": "「どれだけ多くの命を奪ったかも分からない、\\n 正真正銘の呪いの刀です」",
"303000232_63": "「そして、周囲にも不幸をもたらす、不吉な刀でもあります」",
"303000232_64": "「不幸……、もしかして、\\n 戦いの最中に調子が良くなかったのも、刀の影響」",
"303000232_65": "「はい、間違いないと思います。\\n 実際、あれに接触した者たちは何らかの不幸に見舞われています」",
"303000232_66": "「うう……、なんだか本当に恐ろしい刀デス……」",
"303000232_67": "「ビ、ビビってんじゃねーよ、\\n そんな、の、呪いくらいで……」",
"303000232_68": "「そのムラマサがどうしてノイズに影響を……」",
"303000232_69": "「……わかりません。ただ、起動実験に失敗した直後から、\\n あの特殊なイズも現れるようになりました」",
"303000232_70": "「失敗って……何やってるデスかッ!」",
"303000232_71": "「僕は反対したのですッ! しかし、野蛮で愚鈍な政府の連中が\\n 欲に目がくらんで無理矢理起動させようとするからッ」",
"303000232_72": "「それで、失敗してムラマサが砕けた?」",
"303000232_73": "「ええ。結果としてムラマサが暴走、\\n 次の瞬間には砕け散ってしまいました」",
"303000232_74": "「砕けた欠片は、かなりの広範囲に四散……。\\n 実験をこの僕に任せていれば――ッ」",
"303000232_75": "「コホン、話が反れましたね。ムラマサの影響を受けたノイズ、\\n つまりムラマサの欠片を持ったイズ――」",
"303000232_76": "「あれを我々は『武者ノイズ』と呼称しています」",
"303000232_77": "「あのノイズについては対処の方法が皆無で、離脱するか\\n 犠牲による炭化を待つしかなかったのですが――」",
"303000232_78": "「――あなたたちのおかげで光明が見えましたッ!\\n あなたたちこそ、真の――」",
"303000232_79": "「真の――なんなんデス?」",
"303000232_80": "「……いえ。まだ時期尚早ですね。\\n とにかく、こちらの経緯はそんなところです」",
"303000232_81": "「それにしても武者ノイズって名前……」",
"303000232_82": "「わかるデスけど、なんというか……安直デスよね」",
"303000232_83": "「名前は、上層部の人間が勝手につけた名前なので……。\\n 上の顔を立てるという意味でしょうがなくそう呼んでいます」",
"303000232_84": "「あー、つまり武者ノイズっつーのは、ムラマサの影響を受けて\\n いて、それが原因であんなに強くなってるってことだな」",
"303000232_85": "「はい、他に考えられる要因はありませんので」",
"303000232_86": "「……なあ、これが今回の異変ってやつじゃないか?」",
"303000232_87": "「きっとそうに違いないデスッ!」",
"303000232_88": "「わたしもそう思います……」",
"303000232_89": "「並行世界からの来訪者だということは重々承知の上で、\\n 恥を忍んでお願いします。僕らに力を貸してくれませんか」",
"303000232_90": "「……ああ。\\n 元々あたしたちはそのつもりでこっちに来てんだ」",
"303000232_91": "「そうデスッ!\\n その異変とやらを片付けるのがアタシたちの任務デスッ」",
"303000232_92": "「これはわたしたちの問題でもあるから……」",
"303000232_93": "「ありがとうございますッ! やはりあなたたちは、僕が見込んだ\\n 通りの人物ですッ フフ……」"
}