xdutranslations/Missions/event004/303001211_translations_enm.json

69 lines
4.8 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"303001211_0": "Training to Familiarize",
"303001211_1": "\"—And that's why you've gotta help us with our training!\"",
"303001211_2": "\"So basically you all want to have better teamwork?\"",
"303001211_3": "\"Yes. We want to find out what it is we lack right now.\"",
"303001211_4": "\"We want to able to kick even more butt when we get back to the other side!\"",
"303001211_5": "\"If that's what it is, I'll gladly help you out.\"",
"303001211_6": "\"Me, too! Me, too! I want to help!\"",
"303001211_7": "\"I'll be joining in too, of course.\"",
"303001211_8": "\"If there's something I can help with, let me know, okay?\"",
"303001211_9": "\"Hehe, that's great. Thank you!\"",
"303001211_10": "\"So what do we do, exactly? Intensive training in the training room?\"",
"303001211_11": "\"No. Before they start fighting, they're better off working on the fundamentals.\"",
"303001211_12": "\"Fundamentals?\"",
"303001211_13": "\"What's important is mutual understanding. Getting in each others' shoes to nurture perfect teamwork.\"",
"303001211_14": "\"Oh, in that case—\"",
"303001211_15": "\"Did you think of something, Miku?\"",
"303001211_16": "\"Yeah, so how about this?\"",
"303001211_17": "\"So Kirika-chan will cook.\"",
"303001211_18": "\"S-Sure thing!\"",
"303001211_19": "\"Shirabe-chan will clean, and Chris will go shopping. That way, they'll be in roles they're aren't used to.\"",
"303001211_20": "\"I get it now. That might help them understand each other better.\"",
"303001211_21": "\"Yes. By doing what the other usually does, they'll deepen their understanding of each other.\"",
"303001211_22": "\"I'd never thought of that, Miku! I can always count on you.\"",
"303001211_23": "\"Thanks, Hibiki.\"",
"303001211_24": "\"All right! I'll go buy dinner then!\"",
"303001211_25": "\"I'll do some prep work while she's gone!\"",
"303001211_26": "\"And I'll clean up.\"",
"303001211_27": "\"......\"",
"303001211_28": "\"......\"",
"303001211_29": "\"You know... I don't know how to say it, but...\"",
"303001211_30": "\"Yeah. I can't really say I'm surprised to be honest.\"",
"303001211_31": "\"Ugh, I'm so embarrassed... Shirabe always cooks for me, so I never learned how to do it myself.\"",
"303001211_32": "\"How did you end up burning the pot? That's such a basic mistake.\"",
"303001211_33": "\"Chris-senpai, about these groceries...\"",
"303001211_34": "\"Hm? I bought everything I needed to, didn't I? Did I miss anything?\"",
"303001211_35": "\"You didn't, but you went way over budget.\"",
"303001211_36": "\"Well what was I supposed to do? That's just how much it costed.\"",
"303001211_37": "\"If you shopped around for discounts at different supermarkets, you could've gotten this for half the price.\"",
"303001211_38": "\"H-Half?! I didn't know you could do that!\"",
"303001211_39": "\"Yeah.\"",
"303001211_40": "\"Shirabe is the only one who got by without any issues.\"",
"303001211_41": "\"Well yes. But I often clean on my own anyway.\"",
"303001211_42": "\"Okay. Let's try something else then.\"",
"303001211_43": "\"That'll be for the best. What's the next thing they need to work on?\"",
"303001211_44": "\"How about they talk like each other? If they do that, then maybe they'll start understanding how they think.\"",
"303001211_45": "\"I think that's kinda pushing it, to be honest...\"",
"303001211_46": "\"Well, there is divine power in words, after all. Imitating each other might work better than you think.\"",
"303001211_47": "\"Then let's give it a whirl... I mean, let us do this!\"",
"303001211_48": "\"Kiri-chan, are you imitating me? I mean, are you imitating me, bub?!\"",
"303001211_49": "\"Are they just going to make fun of me again?\"",
"303001211_50": "\"Yukine, remember that you're supposed to be imitating someone now.\"",
"303001211_51": "\"...O-Okey-dokey! Th-They're being such big meanies weanies, making fun of meeee! How's that?\"",
"303001211_52": "\"Y-You're such a meanie, Chris-senpai! I don't talk like that!\"",
"303001211_53": "\"Pfft!\"",
"303001211_54": "\"H-Hibiki, don't laugh! They're really trying... Hehe...\" ",
"303001211_55": "\"I don't think they're doing too bad... Hehe...\"",
"303001211_56": "\"Now you're just messing with us!\"",
"303001211_57": "\"Good, you're all here. The Noise appeared!\"",
"303001211_58": "\"Everyone head out immediately.\"",
"303001211_59": "\"Perfect. Now we'll see how their training paid off.\"",
"303001211_60": "\"How was that supposed to have any pay off?!\"",
"303001211_61": "\"Hey, it might have worked better than you expected, you know?\"",
"303001211_62": "\"If improving teamwork was that easy, we wouldn't have to try so hard to get better.\"",
"303001211_63": "\"Ain't that the truth.\"",
"303001211_64": "\"I agree.\"",
"303001211_65": "\"There, there. One step at a time.\"",
"303001211_66": "\"Okay, Miku! I'm off!\""
}