xdutranslations/Missions/event034/335000141_translations_zho.json

74 lines
6.7 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"335000141_0": "「呼……呼……」",
"335000141_1": "「……呼……總算是突破了嗎……」",
"335000141_2": "「各位,歡迎回來,幸好你們沒事。",
"335000141_3": " 不過這些人究竟是……」",
"335000141_4": "「其實我們也不是很瞭啦。」",
"335000141_5": "「他們看起來跟事件沒有直接關係,\\n 不過好像對巨人有點了解。」",
"335000141_6": "「我是風鳴弦十郎。我們隸屬於S.O.N.G.這個組織,\\n 是為了調查突然出現的巨人而來。」",
"335000141_7": "「對了,我們還沒自我介紹呢……我是立花響。\\n 然後這兩位是翼學姐跟克莉絲」",
"335000141_8": "「你們的名字是……?」",
"335000141_9": "「我是里維。這些小鬼是……」",
"335000141_10": "「艾連。」",
"335000141_11": "「米卡莎。」",
"335000141_12": "「我是阿爾敏。」",
"335000141_13": "「請多指教。為了確切掌握事態經過,\\n 我想交換情報是首要之舉各位怎麼想」",
"335000141_14": "「沒錯。看來這次發生的事件\\n 比想像中的還要無厘頭。」",
"335000141_15": "「我們被出現在半空中的龜裂……只能這麼形容了。\\n 突然被龜裂捲進去回過神來就發現自己身處於那裡了。」",
"335000141_16": "「先告訴我們,這裡是哪裡吧。」",
"335000141_17": "「……原來如此你們所住的場所沒有NOISE\\n 但取而代之地受到巨人威脅人類在城牆中生活。」",
"335000141_18": "「你們身為調查城牆外側的調查兵團,在執行某次任務時\\n 被捲進出現在半空中的龜裂中而移動到那座島上。」",
"335000141_19": "「大致上就是這麼回事吧。」",
"335000141_20": "「巨人跟城牆明顯不存在於這個世界……\\n 看來各位是來自平行世界吧。」",
"335000141_21": "「平行世界……」",
"335000141_22": "「你想說我們來到了別的世界嗎!?」",
"335000141_23": "「這確實難以置信,但觀察這些人的裝備與這裡的設備,\\n 也只能這麼解釋了。」",
"335000141_24": "「看來我們真的來到別的世界了。」",
"335000141_25": "「只能相信了喔……」",
"335000141_26": "「那我們該怎麼做,才能回到原本的世界?\\n 那裡可是還有人正在等我們回去喔。」",
"335000141_27": "「通常在平行世界移動都需要用到末世號角,\\n 但這次並沒有連結到新的平行世界。」",
"335000141_28": "「我想將各位捲進來的空間龜裂,\\n 是因為某種理由而出現並連結雙方的世界。」",
"335000141_29": "「妳說的空間龜裂,就是我們在懸崖下看到的那個嗎?」",
"335000141_30": "「沒錯。而且可以推論籠罩島嶼的電波障礙也是源自於此。」",
"335000141_31": "「如果說將各位調查兵團捲進來的龜裂是『入口』,\\n 那麼在島深處的龜裂應該就是『出口』了。」",
"335000141_32": "「只要我們反過來進去出口的龜裂,\\n 是否就能從入口的龜裂回到原本世界」",
"335000141_33": "「目前只能想到這個方法回去。\\n 只是既然不知道連結的原因那麼也有可能縫合……」",
"335000141_34": "「那我們只要在縫合前返回就行了嗎?」",
"335000141_35": "「不過島上有巨人們……要是不打倒或避開巨人,\\n 就沒辦法抵達那裡呢。」",
"335000141_36": "「想必巨人也是藉由空間龜裂\\n 而來到這個世界吧。」",
"335000141_37": "「巨人到底是什麼?」",
"335000141_38": "「牠們在我們的世界中,也仍然充滿謎團。」",
"335000141_39": "「能確認的就只有牠們只對人類有所反應,\\n 並以吞食人類為行動目的。」",
"335000141_40": "「是嗎。那麼島民們果然已經……」",
"335000141_41": "「……」",
"335000141_42": "「具備再生能力,想要完全格殺牠們,\\n 只能破壞後腦勺下的後頸部分了。」",
"335000141_43": "「我們的裝備──\\n 『立體機動裝置』就是為此目的而生的。」",
"335000141_44": "「這機器真精巧啊。\\n 那時候也是用那對劍砍斷弱點來打倒牠們的嗎」",
"335000141_45": "「還有從懸崖底下出現的超大型巨人……\\n 那是更加神秘的存在。」",
"335000141_46": "「牠曾經在我們的世界造成嚴重損害,\\n 但不確定在那座島上出現的是否為同一個體。」",
"335000141_47": "「不過既然牠在龜裂附近,想回去就必須面對牠嗎……」",
"335000141_48": "「……」",
"335000141_49": "「但我們也只能去了吧?\\n 我們必須回到那裡。」",
"335000141_50": "「沒錯。\\n 既然整理好狀況了那就立刻出發吧。」",
"335000141_51": "「我也要去!」",
"335000141_52": "「……為什麼?」",
"335000141_53": "「咦!?\\n 這還用問嗎因為島上很危險──」",
"335000141_54": "「你們沒有必要特地前往危險場所。」",
"335000141_55": "「或許你們需要設法應付巨人,\\n 但只要有時間就能想到更安全的對策。」",
"335000141_56": "「不過這麼一來,你們可能就無法回去了。」",
"335000141_57": "「你們剛才不是說有人等著你們回去嗎?\\n 我不能放著有困難的人不管。」",
"335000141_58": "「想法這麼天真,可沒辦法與巨人戰鬥。\\n 如果是抱著做善事的心態那只會拖累我們還是算了吧。」",
"335000141_59": "「怎麼會……」",
"335000141_60": "「然而能看出你們要應付超大型巨人也相當吃力。\\n 難道要我們眼睜睜看你們被巨人打倒嗎」",
"335000141_61": "「剛才只是出乎意料罷了,我還有──」",
"335000141_62": "「你們給我有點分寸。\\n 不是說過現在沒時間讓你們廢話嗎」",
"335000141_63": "「想跟來就隨便你們。\\n 要是拖累到我們就放你們自生自滅。」",
"335000141_64": "「師父,剛才我擅自說要跟過去了……」",
"335000141_65": "「嗯。要是不抑止與異世界的連結,\\n 被害範圍可能還會擴大。」",
"335000141_66": "「我認定查明原因為優先事項,\\n 並命令3名裝者出擊至巨人島。」",
"335000141_67": "「好的……謝謝師父!」",
"335000141_68": "「……你很有可能只是在白白犧牲部下喔。」",
"335000141_69": "「我唯一能說的,就是響的『助人』\\n 絕非不懷覺悟的輕率之舉。」",
"335000141_70": "「……」",
"335000141_71": "(其實我不只想跟過去,還想跟他們一起合作戰鬥。\\n 但這其實很困難嗎……"
}