xdutranslations/Missions/event027/328000711_translations_jpn.json
2019-10-25 17:33:24 -04:00

112 lines
11 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"328000711_0": "緒川慎次の戦い",
"328000711_1": "「待たせたなッ!」",
"328000711_2": "「応援に来たわよ」",
"328000711_3": "「2人とも、よく来てくれた」",
"328000711_4": "「その顔色だと、あまり状況はよくないみたいね」",
"328000711_5": "「ああ……」",
"328000711_6": "(わたしが失敗したばかりに……)",
"328000711_7": "(見たところ、何かあったみたいね……)",
"328000711_8": "「……まずは状況を聞かせて頂戴」",
"328000711_9": "「じゃあ、アレはそのままってことか」",
"328000711_10": "「ああ。状況が状況だったのでな……。\\n やむを得なかった」",
"328000711_11": "「大丈夫なの?」",
"328000711_12": "「……もし、ヤツがアレを悪用しようとしたなら、\\n 全力で俺が取り返す」",
"328000711_13": "「しかし、取引を承諾した以上、理由なく反故にもできん。\\n ヤツが草薙と戦っている限りは、様子見といったところだ」",
"328000711_14": "「相変わらずだな……」",
"328000711_15": "「ま、司令らしいといえば、らしいけどね」",
"328000711_16": "「まったく……どこかの男がRN式ガングニールを壊したり\\n しなければ、あんなことにはならなかったのに……」",
"328000711_17": "「面目次第もない。\\n しかし、耐久性は改良の余地があるんじゃないか」",
"328000711_18": "「あなたが頑丈すぎるのよ。\\n 生身の方より先にRN式の兵装が限界を迎えるなんて……」",
"328000711_19": "「……まあ、それでもあそこまで酷使することはなかったし、\\n いいデータは手に入ったわ。お望み通り改良してあげる」",
"328000711_20": "「頼んだ」",
"328000711_21": "「なあ、RN式天羽々斬をおっさんが使うことは\\n できなかったのか」",
"328000711_22": "「そうね。それができればよかったんだけど」",
"328000711_23": "「本来のシンフォギアのコンダクト程ではないけれど、\\n RN式にも装着者との相性はあるの」",
"328000711_24": "「開発中にもちろん試しはしたのだけど……」",
"328000711_25": "「どうもRN式ガングニールのようには\\n いかなくてな……」",
"328000711_26": "「そういうことだったのね」",
"328000711_27": "「時間をかければ、RN式の方を合うように調整もできるけど、\\n 今の段階では取り返しても使えないわ」",
"328000711_28": "「そりゃ、どうしようもないな……」",
"328000711_29": "「RN式の件は仕方ないとして、\\n 草薙の方はどうなのかしら」",
"328000711_30": "「そうだな。アイツらの目的とかわかったのか?」",
"328000711_31": "「この国を牛耳る――と、彼奴はそう言っていた。\\n しかし、そう簡単にいくものだろうか」",
"328000711_32": "「暗殺集団1つの暗躍で崩れる程には、\\n 流石にこの国の体制は脆弱ではないと思うわ」",
"328000711_33": "「そうだな」",
"328000711_34": "「だが連中は目的を遂げるための手段に、\\n なんらかの目処を立てているはずだ」",
"328000711_35": "「何をどうするかはともかく、タイミング的には、\\n やはり世界サミット絡みかしらね……」",
"328000711_36": "「ああ。サミットに合わせて事を起こされると厄介だな」",
"328000711_37": "「各国政府相手に一席ぶった立場としてはどう思う?」",
"328000711_38": "「そ、そういう話の振り方、やめてくれるかしら?」",
"328000711_39": "「……確かに首脳陣が集まるサミットは、\\n 何かを仕掛けるには絶好の契機だと思うわ」",
"328000711_40": "「己の存在感の誇示と、主張を全世界に発信するには、\\n それこそうってつけよ」",
"328000711_41": "「けれど……結局の所、単発的なテロリズムでは、\\n 現行の支配体制を覆すことはできないわ」",
"328000711_42": "「そうか?」",
"328000711_43": "「ええ。仮にサミットで各国首脳を誘拐なり暗殺なりすれば、\\n 確かに日本政府の権威失墜には繋がるかもしれない」",
"328000711_44": "「けれど、それは同時に草薙自体が世界を敵に回すのと同義。\\n この国の支配者に取って代わることには繋がらないわ」",
"328000711_45": "「ああ。普通に考えれば、草薙を掃討した上で、\\n 発言力の弱まった日本政府に諸外国が介入してくるだろうな」",
"328000711_46": "「やはり、普通の道理であれば、\\n そうなのかもしれません……」",
"328000711_47": "「まだ納得いかない?」",
"328000711_48": "「いや、そうではないが。\\n あのオロチという男の確信に満ちた顔が嫌にちらついて……」",
"328000711_49": "「ただの狂人の世迷い言とは、片付けがたい気がするのだ」",
"328000711_50": "「別の隠された意図があるってことか?」",
"328000711_51": "「それって、フロンティア事変の時の月落下のような?」",
"328000711_52": "「そこまではわからないが……」",
"328000711_53": "「それに、追手として差し向けられた忍びの中に、\\n 少々気になる存在があった」",
"328000711_54": "「自動人形ね……」",
"328000711_55": "「また錬金術師の陰謀か?」",
"328000711_56": "「うむ……異端技術を保有する組織の関与があるとすると、\\n 単純な話では済まないかもしれんな……」",
"328000711_57": "「どちらが主でどちらが従かによっても、\\n 意味合いが変わってくるでしょうけどね」",
"328000711_58": "「ところで、草薙について政府は何か言ってきているの?」",
"328000711_59": "「いえ、今のところは何も通達はありません」",
"328000711_60": "「まあそうでしょうね。\\n 連中、草薙という存在自体を公式には認めていないんだもの」",
"328000711_61": "「草薙の存在が明るみに出ることを望んでいない以上、\\n 対応命令が正式に下ることもない、か……」",
"328000711_62": "「そういうこと」",
"328000711_63": "「ッ! どいつもこいつも、腐ってやがるッ!」",
"328000711_64": "「いっそ草薙と一緒にそいつらも、まとめてぶっ潰してやるかッ?」",
"328000711_65": "「それができたら楽なのだけどね」",
"328000711_66": "「いずれにしても、サミットが近付く中で草薙の蠢動を\\n むざむざ看過するわけにもいかん」",
"328000711_67": "「命令が下らぬのであれば、\\n 非公式であっても独自に対応行動を開始するべきだろう」",
"328000711_68": "「わたしたちも協力させてもらうわ」",
"328000711_69": "「まあ、乗りかかった舟だしな」",
"328000711_70": "「すまない。恩に着る」",
"328000711_71": "「――って、勢い込んだのはいいけど」",
"328000711_72": "「新しい情報が入るまで、ひとまずこの部屋で休んでろってか」",
"328000711_73": "「だが時間があるならちょうどいい。\\n 少し相談に乗ってもらえないか」",
"328000711_74": "「相談?」",
"328000711_75": "「――というわけで、今後再び緒川さんと\\n 接触する可能性は高いと思うのだが……」",
"328000711_76": "「我々の存在を、どこまで話したものか悩みどころでな」",
"328000711_77": "「この世界にいないはずの人間、\\n 存在しないはずのシンフォギア……、怪しさ振り切れてるしな」",
"328000711_78": "「今の段階では、どこまで話したの?」",
"328000711_79": "「今のところ、並行世界などの話は一切していない」",
"328000711_80": "「だが、あなたではないあなたを知っていると――\\n それだけ説明してある」",
"328000711_81": "「それだけ聞いたのでは緒川さんもさぞ困惑したでしょうに」",
"328000711_82": "「ああ。初めはオカルトかと思われた」",
"328000711_83": "「でしょうね……」",
"328000711_84": "「だが、理解はせずとも、最後は信用はしてくれた様に思う」",
"328000711_85": "「その辺、うまくはぐらかすわけにはいかなかったの?」",
"328000711_86": "「質問されては何も説明しないわけにもいくまい。\\n 互いの命を預けようという相手には、特に」",
"328000711_87": "「まあ、あたしらがいきなり名前を言い当てたせいで、\\n はぐらかすにも限度があっただろうしな」",
"328000711_88": "「翼やこちらの司令の話から、信用できる人間にも思えるし、\\n いっそ全部教えるというのは」",
"328000711_89": "「それも、考えはした」",
"328000711_90": "「だが、わたしの一存で並行世界――ひいてはギャラルホルンに\\n 繋がる情報を与えていいものか、俄に判断がつかなかった」",
"328000711_91": "「並行世界の情報開示は、毎回難しいよな……」",
"328000711_92": "「それなら、こっちの世界の風鳴司令に相談するのはどうかしら?」",
"328000711_93": "「確かに、二課にも関係する話であるわけだし、\\n 緒川さんにRN式を貸与しているということもある……」",
"328000711_94": "「ええ。わたしたちが勝手に話すよりは、\\n こちらの代表の判断を仰ぎましょう」",
"328000711_95": "「ああ……そうするか」",
"328000711_96": "「そうと決まれば、早速行くか?」",
"328000711_97": "「ちょっと待ってくれ、その前に1つ頼みたいことがある」",
"328000711_98": "「どうしたんだ?」",
"328000711_99": "「これを……」",
"328000711_100": "「……ペンダント?\\n 随分傷ついているわね」",
"328000711_101": "「草薙の忍び、オロチとの戦いでこの有様に」",
"328000711_102": "「……これじゃ、\\n ギアを纏うことはできないんじゃないのか」",
"328000711_103": "「ああ、試したが無理だった」",
"328000711_104": "「今のわたしは無力だ……。\\n このままではなんの力にもなれない」",
"328000711_105": "「頼む。ペンダントをS.O.N.G.へ持ち帰り\\n 修理をお願いしてきてくれないだろうか」",
"328000711_106": "(……それで、浮かない表情だったのね)",
"328000711_107": "「もちろんよ。すぐに修理を依頼してくるわ」",
"328000711_108": "「ああ、ギアが纏えないんじゃ、元の世界へも戻れないしな」",
"328000711_109": "「ありがとう。迷惑をかけてすまない……」"
}