xdutranslations/Missions/event024/325000311_translations_jpn.json
2019-10-25 17:33:24 -04:00

107 lines
9.8 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"325000311_0": "ハイパーエージェント",
"325000311_1": "「……そのパソコンに映ってるのがグリッドマンでいいの?」",
"325000311_2": "「君たちが響の友人か」",
"325000311_3": "「まあ、そんなとこだけど……」",
"325000311_4": "「よかったー。\\n みんなも、グリッドマンが見えるんだねッ」",
"325000311_5": "「そういえば、ふらわーのおばさんには姿も声も届かないと\\n 来る途中で言っていたわね」",
"325000311_6": "「装者には聞こえる、ということなのかしら」",
"325000311_7": "「すまないが、こちらも聞きたいことがある」",
"325000311_8": "「君たちの言う装者や、\\n 纏っていた鎧のようなものについて教えてもらえるだろうか」",
"325000311_9": "「本当は秘匿しとかなきゃいけないけど……」",
"325000311_10": "「あの怪獣を倒せたのは、\\n 間違いなくここにいるグリッドマンの協力のおかげ」",
"325000311_11": "「ならば、協力し合うのが、得策だとわたしは思う」",
"325000311_12": "「わたしも賛成よ。あまりにも信じられない事態が起きすぎている。\\n この事態をわたしたちだけで解決するのは難しいと思うわ」",
"325000311_13": "「はい、もちろんわたしも賛成ですッ!」",
"325000311_14": "「では、決まりだな。\\n わたしたちが所属するS.O.N.G.に関してですが――」",
"325000311_15": "「……わたしたちの世界とこちらに来た目的は以上です」",
"325000311_16": "「S.O.N.G.やシンフォギア、ノイズ、ギャラルホルン。\\n どれも聞いたことのない言葉ばかりだ」",
"325000311_17": "「あの怪獣が出てきたときに思ったけど、\\n この世界にはイズが存在していないのね」",
"325000311_18": "「どうやらそのようだな」",
"325000311_19": "「こっちの話は終わったぞ。\\n 次はそっちの事情を聞いてもいいか」",
"325000311_20": "「ああ、もちろんだとも」",
"325000311_21": "「私はハイパーエージェント、グリッドマン」",
"325000311_22": "「は、ハイパーエージェント……?」",
"325000311_23": "「私も君たちと同じように、この世界の異常を察知し、\\n 仲間と共にやってきた」",
"325000311_24": "「しかし、この世界では、私はエネルギー体であるため、\\n 単独で戦うことができない」",
"325000311_25": "「だからこそ、君たちの協力が必要だ」",
"325000311_26": "「つまり、この子がグリッドマンの力を使うことで、\\n 巨大化して、あの怪獣と戦えるわけですね」",
"325000311_27": "「響、これからも力を貸してもらえるだろうか」",
"325000311_28": "「これからもということは、やはり、敵はまだ……」",
"325000311_29": "「残念だが、全ては始まったばかりだ」",
"325000311_30": "「………」",
"325000311_31": "「……さっき怪獣と戦ってたときに感じた力は\\n 胸が暖かくなる、強くて優しい、正義の力だったッ」",
"325000311_32": "「それは他の誰でもないわたしが一番よくわかってる。\\n だからわたしは、グリッドマンと一緒に戦いますッ」",
"325000311_33": "「ここまで聞いて、\\n それじゃさよならは流石にないよな」",
"325000311_34": "「ええ、協力しましょう」",
"325000311_35": "「わたしも異存はない。それに――」",
"325000311_36": "「先ほどは立花に力を貸していただき、感謝します。\\n おかげであの怪獣を倒すことができました」",
"325000311_37": "「状況を把握することばかりを考え、事を急いでしまい、\\n 礼が遅れてしまいました。申し訳ありません」",
"325000311_38": "「そうね。まずは何を置いてもお礼を言うべきだったわ」",
"325000311_39": "「グリッドマンの力がなければ、\\n わたしたちは今頃どうなっていたかわかりません」",
"325000311_40": "「ありがとうございました」",
"325000311_41": "「翼さん、マリアさん……ッ!」",
"325000311_42": "「いや、感謝するのは私のほうだ。\\n 私だけでは、あの怪獣をどうすることもできなかった」",
"325000311_43": "「お互い、足りないところを補っていけばいいだろう。\\n それが協力ってもんだ」",
"325000311_44": "「うん、クリスちゃんの言う通りだよ」",
"325000311_45": "「だ・け・ど・な……」",
"325000311_46": "「あのでっかくなるのはどういうことだ?\\n 冷静に考えたら色々ヤバイだろ」",
"325000311_47": "「ええ、そんなに気にすることかなー」",
"325000311_48": "「確かに、一旦は無事解決したとはいえ、巨大化した立花……」",
"325000311_49": "「並行世界とはいえ、シンフォギアをあんなに目立つ形で\\n お披露目してしまうなんて……」",
"325000311_50": "「大衆がどんな反応するか」",
"325000311_51": "「……まあ、済んだことを嘆いてもしょうがないだろう」",
"325000311_52": "「確かにそうだけど……。\\n とにかく早く解決して、元の世界へ帰りましょう」",
"325000311_53": "「改めて、しばらくの間よろしくお願いします」",
"325000311_54": "「シンフォギア装者たちの協力に感謝する」",
"325000311_55": "「わたしにできることなら、なんでも遠慮なく言ってくださいッ!」",
"325000311_56": "「ホントに大丈夫なのか、心配になってきた……」",
"325000311_57": "「ところで、先ほどの話の中で仲間と共に\\n と言っていましたが、その仲間は今はどこに」",
"325000311_58": "「彼らなら、もうすぐここへ――」",
"325000311_59": "「あら、お客さんがたくさん来てるわね」",
"325000311_60": "「……あら、さっき来ていた女の子じゃないの。\\n あなたも無事だったのね、よかったわ」",
"325000311_61": "「おばちゃんもケガがなさそうで安心しましたッ!」",
"325000311_62": "「あッ、勝手にお店入っちゃってごめんなさい」",
"325000311_63": "「いいわよ。私のお好み焼きを食べに来てくれたんでしょう。\\n すぐに支度するからね」",
"325000311_64": "「おお、おばちゃんのお好み焼きだーッ!」",
"325000311_65": "「今日はお客さんがたくさんね。\\n ほら、あなたたちも適当に座っちゃって」",
"325000311_66": "「なッ!?」",
"325000311_67": "「……」",
"325000311_68": "「うわッ、さっきのッ!?」",
"325000311_69": "「ちょっとッ! 失礼でしょう」",
"325000311_70": "「……」",
"325000311_71": "「ん? さっきの女の子たちじゃないか」",
"325000311_72": "「なんだ、ヴィットの知り合い?」",
"325000311_73": "「ええっと、おばちゃん、この人たちは?」",
"325000311_74": "「戻ってくる途中でうちのお店を探してるって聞いて\\n 案内してきたのよ」",
"325000311_75": "「……やはり、その腰にあるものは刀のようだな。\\n お前たちは一体何者だ」",
"325000311_76": "「お、俺たちは……」",
"325000311_77": "「新世紀中学生だ」",
"325000311_78": "「…………」",
"325000311_79": "「いや、中学生はどう見ても無理があるだろ……」",
"325000311_80": "「何が無理なんだ?」",
"325000311_81": "「……え? あたしがおかしいのか?」",
"325000311_82": "「心配しなくていい、彼らは\\n サムライ・キャリバー、マックス、ボラー、ヴィット」",
"325000311_83": "「私と君たちの味方だ」",
"325000311_84": "「いや、だから……、あーもういい……」",
"325000311_85": "「この人たちとはどういう関係なのかな。\\n グリッドマンのことが見えてるみたいだけど」",
"325000311_86": "「私たち同様、この世界の危機に気付き、\\n 他の世界からやってきた戦士、シンフォギア装者たちだ」",
"325000311_87": "「シンフォギア? 聞いたことねえな」",
"325000311_88": "「……」",
"325000311_89": "「なんだお前、人の顔をジロジロと見やがって」",
"325000311_90": "「いやー、なんかこう他人のような気がしないというか、\\n どこか聞き覚えがあるような、ないような……」",
"325000311_91": "「はあ? 意味わかんねえよ」",
"325000311_92": "「……」",
"325000311_93": "「……」",
"325000311_94": "「あの2人はなんで睨み合っているのかしら……」",
"325000311_95": "「剣の達人同士、何か通じるものでもあるんでしょ?\\n まあ、よくわかんないけど」",
"325000311_96": "「うわッ!? ブレスレットが鳴ってるッ!」",
"325000311_97": "「それはアクセプターが、怪獣の出現を感知した合図だ」",
"325000311_98": "「へー、そうなんですね」",
"325000311_99": "「って、そんなことよりもッ!\\n 怪獣が出たってことは急いで行かないとッ」",
"325000311_100": "「場所はどこですか?」",
"325000311_101": "「ここだ、相手は小型の怪獣だけのようだ」",
"325000311_102": "「ここは、この街の商店街か」",
"325000311_103": "「あの小さい奴なら、巨大化しなくても\\n あたしらだけで片付けられるな」",
"325000311_104": "「うん、急ごうッ!」"
}