xdutranslations/Missions/event047/349000431_translations_jpn.json

92 lines
9.0 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"349000431_0": "「エアーキャリアーの中って\\n こんな風になってるんですね」",
"349000431_1": "「はい。わたしたちの大切な家であり、\\n 並行世界を渡るための艦でもあるんですよ」",
"349000431_2": "「これで並行世界を移動しているんですか……。\\n どうやって」",
"349000431_3": "「ウロボロスに対抗する組織から接触があったんです。\\n それで並行世界を渡る装置を――」",
"349000431_4": "「なるほどッ!\\n スクルドからデュプリケイターをもらったんですねッ」",
"349000431_5": "「やっぱりご存じでしたか」",
"349000431_6": "「だけど、こんなに大きい艦にデュプリケイターを組み込む\\n なんてすごい技術デス」",
"349000431_7": "「専門の隊員がいるからね」",
"349000431_8": "「APPLEって意外と大きな部隊だったんですね」",
"349000431_9": "「いろいろな世界を旅している間に人が増えていったんですよ。\\n 姉さんが放っておけないって艦に乗せて」",
"349000431_10": "「仕方ないでしょ。滅びていく故郷を目の当たりにする\\n 苦しみは誰よりもわかってるし……」",
"349000431_11": "「故郷を……」",
"349000431_12": "「そっか。話してなかったわね」",
"349000431_13": "「わたしたちの世界はかつて、世界蛇に滅ぼされかけたの。\\n あなたたちが世界蛇と戦うよりずっと前の話よ」",
"349000431_14": "「世界蛇に――ッ!?」",
"349000431_15": "「はい。わたしたちはもともとF.I.S.という組織に\\n 所属していたんですが、そんなことが起きて――」",
"349000431_16": "「生き残った人々の希望を背負って、世界再生の方法を\\n 探す任務を遂行するのが、わたしたちAPPLEというわけなんです」",
"349000431_17": "「そんなことが、あったんデスか……」",
"349000431_18": "「マリア隊長、セレナ副隊長。お疲れ様ですッ!\\n そちらは、この世界の装者の方々ですか」",
"349000431_19": "「ええ、エアーキャリアーの中を案内してるのよ。\\n ああ、そういえば、懸念されていた食料の確保は」",
"349000431_20": "「S.O.N.G.の方がいろいろと融通してくれたのでバッチリですよ」",
"349000431_21": "「そう、後でお礼を言っておかないとね」",
"349000431_22": "「それでは失礼しますッ!\\n 装者の方々もごゆっくりッ」",
"349000431_23": "「あ、ありがとうございます」",
"349000431_24": "「あなたはあんまり根を詰めないようにね」",
"349000431_25": "「了解ですッ!」",
"349000431_26": "「隊長、少しいいですか?」",
"349000431_27": "「はいはい、なーに?」",
"349000431_28": "「みんな次から次へとマリアに話しかけてくるデスね」",
"349000431_29": "「それだけみなさんにとって姉さんが頼れる\\n 隊長だってことですよ」",
"349000431_30": "「あれ、副隊長じゃないっスか。\\n 戻ってきてたんっスね」",
"349000431_31": "「はい、今戻ってきたところです」",
"349000431_32": "「あれ、この前会ったお姉さんだ」",
"349000431_33": "「おや、ちゃんと覚えててくれたっスか。あたしは\\n ナツミ ヒメジマっス、よろしくっスね、装者のみなさん」",
"349000431_34": "「ナツミ、ここにいたのね」",
"349000431_35": "「おかえりなさいっス、隊長。\\n 今日もちっちゃくて可愛いっスねーッ」",
"349000431_36": "「ちっちゃい言うなって何度言えばわかるのよッ!」",
"349000431_37": "「彼女もAPPLEの隊員だったんですね」",
"349000431_38": "「はい、彼女は技術屋なんですよ」",
"349000431_39": "「エアーキャリアーで並行世界を渡れるように\\n デュプリケイターを組み込んだのは彼女なんです」",
"349000431_40": "「データを改ざんしてわたしが教師になれたのも\\n 彼女の技術があってこそなんですよ」",
"349000431_41": "「褒められると照れちゃうじゃないっスか。\\n あれはなかなか楽しいお仕事だったっスね」",
"349000431_42": "「ダーククリスタルの反応を探る機械も\\n 彼女が作ったものなんだけれど……」",
"349000431_43": "「正確性に難ありなのよね」",
"349000431_44": "「えー、ひどいじゃないっスか。\\n こんなに可愛いのに毒舌なんスから」",
"349000431_45": "「わたしは隊長なんだから、\\n もうちょっと敬いなさいよ、もうッ」",
"349000431_46": "「みんな、仲がいいんですね」",
"349000431_47": "「そりゃ、エアーキャリアーっていう1つ屋根の下で暮らす\\n 家族みたいなもんスから」",
"349000431_48": "「大家族デスッ!」",
"349000431_49": "「その通りよ。……壊滅したわたしたちの世界を救うために\\n 一緒に飛び立ったんだからね」",
"349000431_50": "「あんな絶望的な状況でも姉さんが\\n 引っ張っていってくれたから今があるんだと思う」",
"349000431_51": "「だから、姉さんはみんなの隊長なんだよ」",
"349000431_52": "「そうっスよ。副隊長がみんなのお姉さんで、\\n 隊長は癒やしのマスコットっスッ」",
"349000431_53": "「だーかーらーッ! セレナは妹で、姉はわたしッ!\\n 勝手にマスコットにしないでッ」",
"349000431_54": "「部隊って聞いてたから、軍隊みたいなものかと思ったけど\\n イメージと違いました」",
"349000431_55": "「うん、そうだね」",
"349000431_56": "「やっと帰ったか……。\\n 今日は随分と賑やかだったわ……」",
"349000431_57": "「そういえば、保護したあの女子生徒。\\n まだ目を覚ましていないのかしら」",
"349000431_58": "「少しだけ様子を見に行きましょう」",
"349000431_59": "「隊長、お疲れ様です」",
"349000431_60": "「彼女の様子はどう?」",
"349000431_61": "「まだ昏睡したままですね。\\n 状態は安定しているのですが……」",
"349000431_62": "「…………」",
"349000431_63": "「う、ううん……。\\n あ、あれ」",
"349000431_64": "「この子、意識を取り戻したわッ!\\n 今すぐ医療班に連絡して」",
"349000431_65": "「了解しましたッ!」",
"349000431_66": "「ここ……どこ……?」",
"349000431_67": "「こんにちは。鴫野ゆかりさん」",
"349000431_68": "「ええっと、あなたは?」",
"349000431_69": "「落ち着いて。ちゃんと説明するから。\\n あなたはね……」",
"349000431_70": "「そういうことだったんですね」",
"349000431_71": "「……意外ね、すぐにこの状況を受け入れるなんて」",
"349000431_72": "「隊長さんが嘘をついてるようには見えません。\\n それに、心当たりならありますから……」",
"349000431_73": "「あのとき拾った綺麗な石が\\n ダーククリスタルだったんですね……」",
"349000431_74": "「わたし、人と話したりするのが苦手で\\n いつも人だったんです……」",
"349000431_75": "「だけど、不思議と拾ったその石にならなんでも悩みが\\n 打ち明けられて、話したら気分がよくて……」",
"349000431_76": "「恐らくダーククリスタルの力に\\n 惹きつけられたのね」",
"349000431_77": "「じゃあ、あの石と1つになっていくような\\n 不思議な感覚は……」",
"349000431_78": "「侵食の兆候ね。\\n なるほど、そういうことだったの」",
"349000431_79": "(彼女の負の感情を糧にして、\\n ダーククリスタルが成長したのね",
"349000431_80": "「あの、わたしはどうなるんですか?」",
"349000431_81": "「そんなに怖がらないで。\\n あなたのことはわたしたちに任せて、なんとかするから」",
"349000431_82": "「本当ですか……?」",
"349000431_83": "「ええ、約束するわ。\\n 絶対に助けるから安心して」",
"349000431_84": "「ありがとうございます、隊長さん。\\n あ、あの、わたし……」",
"349000431_85": "「しばらくはここにいてもらうから、\\n 必要なものがあったら、遠慮なく言いなさい」",
"349000431_86": "「は、はい……」",
"349000431_87": "「いい? 遠慮なく、よ?」",
"349000431_88": "「わ、わかりました……」",
"349000431_89": "(わたしの見た目も疑問に思わないようだし、不思議な子ね。\\n まあ、だからこそ浮いてしまったのかもしれないわね……"
}