xdutranslations/Missions/2010199/201019911_translations_jpn.json

119 lines
11 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201019911_0": "ハプニングデート",
"201019911_1": "「来ないな、立花は――」",
"201019911_2": "「現れませんね」",
"201019911_3": "「あのバカ、何やってんだよ。\\n 待ち合わせの時間はとっくに過ぎてるぞ」",
"201019911_4": "「何かあったのだろうか。\\n 連絡も無いとなるといささか心配だな」",
"201019911_5": "「つい昨日、街ブラデートだなんだって騒いでたんだけどな……」",
"201019911_6": "「ん? 電話だな。\\n ……どうした」",
"201019911_7": "「クリス、ごめんなさい。響のことなんだけど……」",
"201019911_8": "「ああ、今どこにいるんだ」",
"201019911_9": "「それが風邪引いちゃったみたいなの」",
"201019911_10": "「はあ? あのバカが風邪?」",
"201019911_11": "「今朝、急に熱が出て。それなのに今日はデートなんだ、って\\n 出ていこうとしたから、さすがにって」",
"201019911_12": "「何やってんだ、まったく」",
"201019911_13": "「クリスちゃん、翼さん、ごめんなさい……」",
"201019911_14": "「ほら、起きちゃダメ。ちゃんと寝てなくちゃ」",
"201019911_15": "「大体の事情はわかった。\\n 無理せず療養させてくれ」",
"201019911_16": "「はい、ではまた……」",
"201019911_17": "「ああ、しっかり寝かしとけ」",
"201019911_18": "「仕方ないけど、今日の予定はお流れか……」",
"201019911_19": "「いや、せっかく休日を合わせたんだ。\\n 人で出かけよう」",
"201019911_20": "「え……?」",
"201019911_21": "「こんなふうに雪音と2人きりで出かけることになるなんて\\n 思ってもみなかったな」",
"201019911_22": "「あ、ああ。そうですね……」",
"201019911_23": "「さて、街に出てきたはいいが、\\n 何をしようか」",
"201019911_24": "「プランはあのバカが任せろって言ってたから、\\n こっちは何も考えてないですよ」",
"201019911_25": "「そういえば、立花からのメールで\\n 今日の予定表をもらっていたな」",
"201019911_26": "「そういえば、やけに長文のメールが来てたけど、\\n あれは予定表だったのかッ」",
"201019911_27": "「せっかく彼女が考えた予定だ。\\n 今日はこれに従って行動してみよう」",
"201019911_28": "「一体、どこに連れて行く予定だったんだ……」",
"201019911_29": "「最初はここか。\\n いわゆる、ゲームセンターだな」",
"201019911_30": "「まさか先輩と来ることになるなんて\\n 思いもしなかった……」",
"201019911_31": "「あのゲームをやってみないか。\\n 銃を使うようだ」",
"201019911_32": "「協力しながらゾンビを撃って先に進むゲームか。\\n 怖そうだけど……確かにちょっと面白そうですね」",
"201019911_33": "「よし。早速、試してみよう。\\n わたしも度、シューティングゲームをやってみたかったんだ」",
"201019911_34": "「まあ、先輩がやりたいなら付き合いますよ」",
"201019911_35": "「くッ、どうなっているんだ。\\n まるで弾が当たらないぞッ」",
"201019911_36": "「先輩、弾が入ってないって。\\n リロードは外に向かってトリガーだッ」",
"201019911_37": "「なるほど、これで装填できた。\\n 今度こそッ」",
"201019911_38": "「ダメだ、当たらないッ!?」",
"201019911_39": "「そんな構えじゃ……。",
"201019911_40": " こうやって照準を合わせて――」",
"201019911_41": "「こうか?」",
"201019911_42": "「あ、先輩ッ!」",
"201019911_43": "「やられたか……。\\n だが、今度こそ……ッ」",
"201019911_44": "「もういいですよ。先輩とやると2倍疲れる……」",
"201019911_45": "「むう……。\\n だが確かに、このゲームでは分が悪いようだ」",
"201019911_46": "「次はあれをやってみないか?」",
"201019911_47": "「今度は刀を使うゲーム?」",
"201019911_48": "「ああ、迫りくる敵を斬り捨てていくゲームのようだぞ」",
"201019911_49": "「って、ゾンビの次は妖怪かよッ!」",
"201019911_50": "「この、このッ!\\n なんで斬れないんだ、当たっただろッ」",
"201019911_51": "「刀は斬るものだ、当てるだけでは斬れないぞッ!」",
"201019911_52": "「うわあッ!?\\n 敵が多すぎて、斬るのが間に合わないってッ」",
"201019911_53": "「敵が多いときは最小限の振りで斬るんだ。\\n 大振りではその隙をつかれるぞッ」",
"201019911_54": "「や、やられた……」",
"201019911_55": "「まだまだ修行が足りないな」",
"201019911_56": "「つまり、あたしは刀よりも銃を握ってるほうが\\n 合ってるってことだな」",
"201019911_57": "「お互い、適材適所ということだ」",
"201019911_58": "「刀と銃で戦うゲームとかあったら、\\n 人でクリアできるかもしれませんね」",
"201019911_59": "「ああ、わたしたちなら造作もないな」",
"201019911_60": "(でも結局、1つもクリアできなかったな……)",
"201019911_61": "「おおッ!? 見ろ、雪音ッ!\\n ハンマーで戦うゲームだそうだぞ」",
"201019911_62": "「2人とも馴染みのない武器なら、逆にうまくいくかも――」",
"201019911_63": "(まあ、先輩が楽しそうだからいいか。\\n あたしも……なんだかんだ、楽しんでるしな",
"201019911_64": "「次、どこへ行くのかと思ったら、\\n いつものファミレスか」",
"201019911_65": "「まあ、ちょうど腹減ってたからいいけど」",
"201019911_66": "「フッ……」",
"201019911_67": "「何笑ってるんですか?」",
"201019911_68": "「相変わらず、食事の仕方は破天荒だな。\\n ほら、じっとしていろ」",
"201019911_69": "「んん……子供じゃないんだから、\\n 口くらい自分で拭けますよ」",
"201019911_70": "「……あのとき、こんなふうにお前と交流していたら\\n また違っていたのかもな」",
"201019911_71": "「あたしが二課に入った頃ですか? \\n 先輩がこんなことしてきたら、あたしのほうが帰ってましたよ」",
"201019911_72": "「だが、今では互いに助け合っている。\\n お前には感謝しているんだ」",
"201019911_73": "「きゅ、急になんですか。\\n そういうこと、真顔で言われても……」",
"201019911_74": "「奢りなら奢りって言ってくださいよ。\\n デザートまで頼んじまった……」",
"201019911_75": "「誘ったのはわたしだからな、\\n これくらいはさせてくれ」",
"201019911_76": "「だからってな……」",
"201019911_77": "「なら、次は誘いを待っている」",
"201019911_78": "「またそんなことを――」",
"201019911_79": "「あ……ッ!?\\n しまった、端末を店に忘れて――」",
"201019911_80": "「ねえ、あの人って風鳴翼さんじゃない?」",
"201019911_81": "「ホントだ、すごーいッ!」",
"201019911_82": "「あ、ああ……」",
"201019911_83": "「あたしが取ってきますよ。\\n その間に、そいつらの相手してやってください」",
"201019911_84": "「ああ、すまない」",
"201019911_85": "「ありましたよ。\\n まったく、意外と抜けて――」",
"201019911_86": "「お願いしますッ! 写真だけでも……」",
"201019911_87": "「すみません、プライベートではそういったことに\\n 対応しないと決めているので」",
"201019911_88": "「あいつら、まだ帰ってなかったのか」",
"201019911_89": "「ちょっとだけなのでッ……\\n どっかに上げたりはしないですからッ」",
"201019911_90": "「ですから、わたしは――」",
"201019911_91": "「ほらほら、こっち向いて」",
"201019911_92": "「ふざけやがってッ!」",
"201019911_93": "「えッ、ちょっとッ!?」",
"201019911_94": "「行くぞ、先輩。走れるよなッ!」",
"201019911_95": "「雪音ッ!?」",
"201019911_96": "「いいから、ほら。こっちだッ!\\n あいつらを撒くまで、適当に走るぞッ」",
"201019911_97": "「そうか、わたしを護るために。\\n だがあの手合はよくいるから別に――」",
"201019911_98": "「護るとかそんなんじゃない。\\n それに先輩がよくても、あたしが嫌なんだよッ」",
"201019911_99": "「せっかくの先輩との時間をあんなやつらに\\n 邪魔されるなんて腹立つだろッ」",
"201019911_100": "「雪音……」",
"201019911_101": "「フッ、そうだな。\\n 今は人きりの時間を楽しもう」",
"201019911_102": "「そ、そこまで大袈裟じゃなくていいんだよッ!」",
"201019911_103": "「はぁ、はぁ……疲れた……」",
"201019911_104": "「こんなハプニングに見舞われるとは思わなかったが、\\n 走って逃げるというのも楽しかったな」",
"201019911_105": "「なんだよ、走れて楽しいって。\\n ほんと、変わった先輩だよ……」",
"201019911_106": "「雪音と2人きりで過ごす機会は稀だからな。\\n 嬉しかったんだ」",
"201019911_107": "「な……ッ!? よくそんな恥ずかしいことを\\n 真面目な顔で……」",
"201019911_108": "「そ、それでッ! あのバカの予定表はこの後\\n どうなってるんだ」",
"201019911_109": "「実に立花らしいな。\\n 最後は皆で星を見る、と書いてある」",
"201019911_110": "「みんなで……か」",
"201019911_111": "「じゃあ、それはあのバカが治ってからだな。\\n それでいいですか」",
"201019911_112": "「ああ、わたしもそれがいいと思っていたんだ」",
"201019911_113": "「でも、代わりの予定を決めなくちゃ……」",
"201019911_114": "「なら、土産を買って、\\n 立花のお見舞いに行くのはどうだ」",
"201019911_115": "「ですね。家から出れなくて拗ねてるだろうし」",
"201019911_116": "(先輩と2人で過ごしたこと、あいつに自慢してやろう)"
}