xdutranslations/Missions/event011/312001111_translations_jpn.json

86 lines
7.9 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"312001111_0": "ふたりのしあわせ",
"312001111_1": "「お疲れ様」",
"312001111_2": "「お疲れ様でしたーッ!」",
"312001111_3": "「……待たせたわね。\\n これでモデル仕事も任務も、無事完了よ」",
"312001111_4": "「ああ。\\n これでデザイナーへの疑いも晴れ、綺麗に片がついたな」",
"312001111_5": "「しかし……、遅いな。\\n 連絡も無しに、どこかで迷っているんだろうか……」",
"312001111_6": "「何のこと?」",
"312001111_7": "「こ、こちらの話だ」",
"312001111_8": "「大変です――ッ!\\n 幸谷さんが……、あの……、あのッ」",
"312001111_9": "「どうしたの?」",
"312001111_10": "「それは、私が直接お伝えします」",
"312001111_11": "(ま、まさか、また撮り直しに……?)",
"312001111_12": "「さっきあなたが見せてくれた輝きを、\\n 今度はランウェイで見せてもらえないかしら」",
"312001111_13": "「わたしがランウェイに?」",
"312001111_14": "「新作コレクションの発表会ですよッ!\\n 指名されるなんて、すごいことですッ」",
"312001111_15": "「実は、着こなせるモデルが見つからず、\\n 未発表となっていたドレスがあるのです」",
"312001111_16": "「これが、そのドレスのデザインです」",
"312001111_17": "「こ、これは……ッ!?」",
"312001111_18": "「う、嘘よこんなの……、可愛いすぎるッ!」",
"312001111_19": "(……今日のドレスの、更に上をいくというのッ!?)",
"312001111_20": "(こんな可愛さ、以前のわたしなら確実に着られていた。\\n ……だけど、今のわたしなら……ッ",
"312001111_21": "「そう。\\n これは、あなたにしか頼めない」",
"312001111_22": "「あなたの花嫁としての勇姿を、\\n もっとたくさんの人に見てもらいたいの」",
"312001111_23": "「新たな幸せに挑み、不安と戦う全ての花嫁に、\\n 勇気を与えてほしい」",
"312001111_24": "「……」",
"312001111_25": "「……フフッ、ずるいわ、そんなの」",
"312001111_26": "「この挑戦、引き受けてくれますか?」",
"312001111_27": "「ええ、分かったわ」",
"312001111_28": "「ウェディングドレスなら、わたしに任せなさい。\\n 世界一の花嫁になってみせるッ」",
"312001111_29": "「ありがとう。\\n それでは――」",
"312001111_30": "「そ、そんなッ!」",
"312001111_31": "「その声はッ!?」",
"312001111_32": "「姉さんが、花嫁さんに……ッ!?\\n 結婚して、お嫁にいっちゃうなんて……ッ」",
"312001111_33": "「ま、待ってセレナッ!\\n それは誤解よッ」",
"312001111_34": "「セレナ――ッ!」",
"312001111_35": "「……はあ、……ッ<speed=0.5>。</speed>\\n あの子、こんなに走るの……、速かったかしら……」",
"312001111_36": "「はあッ……、はあ……」",
"312001111_37": "「誤解なのよ。\\n わたしは……ッ」",
"312001111_38": "「……アハハッ!\\n そんなにギュッとされたら、苦しいよ」",
"312001111_39": "「せ、セレナ……?\\n あなた、もしかして……ッ」",
"312001111_40": "「姉さんに会いに、こっちの世界に来たのだけど、\\n 任務でモデルさんをしてるって聞いて、押しかけてきちゃった」",
"312001111_41": "「ちゃんと分かってるよ。\\n モデルのお仕事で、本当にお嫁にいくわけじゃないんだよね」",
"312001111_42": "「だから、そう言ってるじゃないッ!」",
"312001111_43": "「フフッ。ごめんなさい」",
"312001111_44": "「わたしがどんなに本気で走っても、\\n 姉さんがちゃんと追いかけてくれるから……」",
"312001111_45": "「なんだか嬉しくて……」",
"312001111_46": "「セレナ……」",
"312001111_47": "「もうッ、こんな意地悪、どこで覚えてきたの?」",
"312001111_48": "「でも、ちょっと寂しかったのもホント……」",
"312001111_49": "「……」",
"312001111_50": "「だけど、追いかけっこしてたら、なんだか楽しくて。\\n そんなのどうでもよくなっちゃった」",
"312001111_51": "「こんな追いかけっこをしたの、いつ以来かしら」",
"312001111_52": "「心配して、追いかけてくれる人がいるって、\\n とっても幸せだね」",
"312001111_53": "「……ええ、そうね」",
"312001111_54": "「姉さん、なにかあったの?」",
"312001111_55": "「えッ? どうしてそう思うの?」",
"312001111_56": "「抱きしめてくれた姉さんの腕が、\\n 前より少し、力強く感じたから」",
"312001111_57": "「……姉さんは、きっと幸せをたくさん追いかけて、\\n どんどん捕まえちゃうの」",
"312001111_58": "「それを見て、わたしもそうなろうって。\\n それだけで、どんどん強くなれる気がする」",
"312001111_59": "「……うれしいけれど、買い被りすぎよ。\\n わたしだって、そんなに器用じゃないわ」",
"312001111_60": "「それに、あなたを追いかけてくれる人も、\\n 追いかけたい大切な人も、たくさんいる」",
"312001111_61": "「人と人とが出会い、想いを繋げ、明日の幸せが巡ってくる」",
"312001111_62": "「今の2人が一緒にいるのも、偶然なんかじゃない。\\n この幸せは、みんなで手繰り寄せた必然なんだわ」",
"312001111_63": "「……そうだね」",
"312001111_64": "「わたしも、受け取った幸せをたくさん繋いでいきたい」",
"312001111_65": "「今ある幸せを大切にするためにも、\\n 幸せへは、自分から手を伸ばさないと――」",
"312001111_66": "「えッ、……この花束はッ!?」",
"312001111_67": "「ウェディングブーケ?\\n ……いったいどこからッ」",
"312001111_68": "「あら。次の花嫁さんは、可愛らしいお嬢さんね」",
"312001111_69": "「えッ、わたしが花嫁さんに……ッ!?」",
"312001111_70": "「フフッ、あなたもお幸せにね」",
"312001111_71": "「素敵な花嫁さんだったわね……。\\n 式場で撮影はしていたけど、本物は初めて見たわ」",
"312001111_72": "「これって、本当にわたしが花嫁さんになっちゃうのかな?」",
"312001111_73": "「なッ!? あ、あなたにはまだ早いわよッ!」",
"312001111_74": "「……でも、よかったわね。\\n 花嫁さんのブーケを受け取ると、幸せを分けてもらえるそうよ」",
"312001111_75": "「フフッ。\\n 早速つかみ損ねるわたしの腕も、まだまだね」",
"312001111_76": "「そっかあ。\\n 言ってるそばから、また幸せをもらっちゃったね」",
"312001111_77": "「……S.O.N.G.のみんなが教えてくれたのだけど、\\n ブーケは、人の想いを伝えてくれるんだよね」",
"312001111_78": "「ええ、そうね」",
"312001111_79": "「だったら、このブーケは半分こ。\\n わたしから、半分は姉さんに。幸せへの願いを込めて」",
"312001111_80": "「えッ?」",
"312001111_81": "「だって、わたしたちは姉妹だもの。\\n 幸せを分け合えれば、もっと幸せだよ」",
"312001111_82": "「……ありがとう」",
"312001111_83": "「今日は、たくさん話をしましょう。\\n あなたの感じた幸せ、わたしにたくさん聞かせてちょうだい」"
}