xdutranslations/Missions/event011/312000811_translations_jpn.json

70 lines
7.4 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"312000811_0": "幸せを呼び起こせッ!",
"312000811_1": "「……わたしには、何も無い……」",
"312000811_2": "『そう。お前たちに幸福を授けるものなどない』",
"312000811_3": "『どれだけ取り繕っても、人が望むのは自分の幸せだけ。\\n その幸せを借りることなど出来はしないわ』",
"312000811_4": "「手に入れた幸せは、その人だけのもの……。\\n 分け合うことなんてできないんだ……」",
"312000811_5": "「自分だけ幸せ独り占めだなんて、良くないことだよね……。\\n そんなことに憧れる必要なんてないんだ……」",
"312000811_6": "『古く朽ちていくだけのものに、\\n 伝えられる幸せなど宿りはしない』 ",
"312000811_7": "「考えてみれば、代々伝わる物なんて……、\\n はじめから……、なんにも持ってなかったデス……」",
"312000811_8": "「なんにもないのに、たくさん憧れて……、\\n 浮かれていた自分が恥ずかしいデス……」",
"312000811_9": "『新しいものが手に入れば、\\n 今まであった幸せは、音を立てて崩れていくわ』",
"312000811_10": "「新しい一歩を踏み出せば……、大切な今が崩れて、\\n これまでと何もかもが変わってしまう……ッ」",
"312000811_11": "「手放すなんて、そんなことできないよ……。\\n 新しい幸せなんて、はじめからいらなかったんだ」",
"312000811_12": "『何を纏っても、幸せなんて得られない。\\n あなたは、いったい何に憧れていたの』",
"312000811_13": "「わたしは……」",
"312000811_14": "『ああ。……あなたの幸福、\\n もうとっくに砕けていたのね……』",
"312000811_15": "「みんなッ!」",
"312000811_16": "「おい、しっかりしろッ!」",
"312000811_17": "「自分を見失うなッ!」",
"312000811_18": "「幸せを穿つ……<speed=0.5>、</speed>詩が聞こえてくる……」",
"312000811_19": "「みんなの心が……ッ!」",
"312000811_20": "「サムシングフォーに纏わる不安――、\\n この症状……、マリッジブルーですッ」",
"312000811_21": "「今度はサムシングフォーへの不安……。\\n 私たちで、なんとかしてあげられないかしら」",
"312000811_22": "「不幸に対抗する『幸せ』を心象に描くことで変化した\\n ウェディングギアも――」",
"312000811_23": "「『幸せ』を感じる力が弱まれば、\\n その変化は起こせない――、でしたね」",
"312000811_24": "「緒川、戻ったか」",
"312000811_25": "「……一度、状況を整理したい」",
"312000811_26": "「哲学兵装の力は、不幸により周囲の人間から\\n 幸福感を奪うというものだ」",
"312000811_27": "「相手が不幸を操る以上、\\n この戦いの要はウェディングギア――」",
"312000811_28": "「しかし、敵の振りまく不幸によって、\\n それを纏うための『幸せ』を想起することが難しい状況だ」",
"312000811_29": "「その最たる弊害がマリッジブルーです。\\n このまま戦意を失っていては、戦いすらままなりません」",
"312000811_30": "「では、マリッジブルーを克服するには?」",
"312000811_31": "「原因が、不幸のオーラによる幸福感の低下であるとすれば、\\n 克服に必要なのもまた『幸せ』です」",
"312000811_32": "「マリッジブルーの克服と、ウェディングギアへの変化。\\n どちらも『幸せ』が鍵ということですね」",
"312000811_33": "「マリッジブルーを克服し、心象に『幸せ』を描くことで、\\n 再びウェディングギアへの変化が可能となる――」",
"312000811_34": "「問題は、その失われた『幸せ』をどう補うかだ」",
"312000811_35": "「感情を補う……。難題ですね」",
"312000811_36": "「そんな形のないものを……、うーん……」",
"312000811_37": "「『幸せ』という気持ちを、\\n 形にして渡すことができればいいんですが」",
"312000811_38": "「形のあるものなら、\\n 投げ込んででも渡すことが可能なんだがな……」",
"312000811_39": "「形のあるもの……、投げ込む……?」",
"312000811_40": "「婚約する男女が互いの想いを伝えあった、愛の花束。\\n それがウェディングブーケの由来」",
"312000811_41": "「想いを伝える力を持つブーケ。\\n それを手に、あなたはどんな想いを伝えるというのです」",
"312000811_42": "「ウェディングブーケ……」",
"312000811_43": "「えッ?」",
"312000811_44": "「ウェディングブーケだッ!」",
"312000811_45": "「ウェディングブーケ……だとッ!?」",
"312000811_46": "「贈り物に気持ちを込めるように、\\n 『幸せ』をブーケに託すということですね」",
"312000811_47": "「ブーケには人の想いを込め、伝える力があるといいます。\\n 我々が幸せを託すにはもってこいです」",
"312000811_48": "「それって、結婚式でやる『ブーケトス』のことですか?」",
"312000811_49": "「ブーケトスなら、ウェディングの形式に乗っ取り、\\n 効果的に想いを伝えることもできそうですね」",
"312000811_50": "「はい。マリッジブルーの影響により、\\n 結婚にまつわるものには敏感になっているはずです」",
"312000811_51": "「……よしッ!」",
"312000811_52": "「藤尭ッ!\\n 現場から一番近くて、上手くて、速い花屋はッ」",
"312000811_53": "「……ッ<speed=1>、</speed>出ましたッ!\\n A地区、花屋ハピネスですッ」",
"312000811_54": "「緒川ッ!」",
"312000811_55": "「心得てますッ!」",
"312000811_56": "「頼んだぞッ!」",
"312000811_57": "「正気かッ!?\\n 本当に、花をテイクアウトでよこすつもりなのか……」",
"312000811_58": "「確かに奇矯な発想ではあるが、こんな状況だ。\\n 可能性にかけるのは悪くない」",
"312000811_59": "「わたしも、何もしないより何かしたい」",
"312000811_60": "「『幸せ』をブーケに込めたブーケトス作戦ッ!\\n これで失われた心象を取り戻すッ」",
"312000811_61": "「ブーケトスで、心に再び幸せを描くことができれば、\\n ウェディングギアを纏うことができますッ」",
"312000811_62": "「お願いします」",
"312000811_63": "「みんなの想いを……、幸せをブーケに込めて、\\n マリアさんたちの心に届けてくださいッ」",
"312000811_64": "「幸せを込めて……」",
"312000811_65": "「分かった。それであいつらが元に戻るっていうなら、\\n ブーケでもなんでも、いくらでも投げてやるッ」",
"312000811_66": "「いくぞ、2人とも。\\n これが本日最後の大仕事だ」",
"312000811_67": "「バトンは……、ううん、ブーケは、\\n わたしたちが必ず繋いでみせるッ」"
}