xdutranslations/Missions/event011/312000421_translations_jpn.json

95 lines
9.3 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"312000421_0": "「おはよう。今日もよろしくお願いするわ」",
"312000421_1": "「お、おはようございますッ!」",
"312000421_2": "「今日は他のモデルさんは?」",
"312000421_3": "「え? えっと……。あ、あの騒ぎで機材が横倒しになって、\\n マリアさんの撮影データだけお釈迦になってしまいまして……」",
"312000421_4": "「そ、そうなんですッ!\\n いやー、わざわざ撮り直しだなんてすみません」",
"312000421_5": "「気にしなくていいわ。\\n 何度だって着こなしてみせるから」",
"312000421_6": "「……やっぱり言えないよなぁ。\\n 人だけデザイナーのNGが出たなんて」",
"312000421_7": "「しかし、幸谷さんも人が悪い。\\n あの写真、結構自信あったのになあ」",
"312000421_8": "「美しい着こなしだったと思うけど、\\n どこに不満があったのかしら……」",
"312000421_9": "(まさか再撮影とは好都合だったわ)",
"312000421_10": "(不覚にも、哲学兵装の発動は許してしまったけれど、\\n 問題のドレスについて、わたしが直接話を聞き出せる",
"312000421_11": "「失礼しまーす。\\n 今日の衣装と、ブーケになりまーす」",
"312000421_12": "(またあのウェディングドレス……、やっぱり可愛いッ!)",
"312000421_13": "(……それでも、これは雑誌の撮影。\\n 任務といえど仕事は仕事。モデルはモデル",
"312000421_14": "(このドレスを最高に美しく魅せてあげるわッ!)",
"312000421_15": "「マリアさん、OKですッ」",
"312000421_16": "「お疲れ様でしたーッ!」",
"312000421_17": "「……フッ、我ながらいい仕事をしたわ」",
"312000421_18": "「お疲れ様でした。\\n ウェディングブーケ、お下げしますねー」",
"312000421_19": "「えッ?\\n ……ええ、そうね。お願いするわ」",
"312000421_20": "(……素敵なウェディングブーケ。幸せの香りがする。\\n 花嫁さんが身に着けるものは、どうしてこうも素敵なの",
"312000421_21": "「……あの、そのブーケ、\\n よかったら貰っていただけませんか」",
"312000421_22": "「う、ウェディングブーケをッ!?」",
"312000421_23": "「はい。\\n とってもお似合いですし、花も喜ぶと思いますッ」",
"312000421_24": "「そ、そう?\\n ……ありがとう」",
"312000421_25": "「こんなに綺麗なお花だもの。\\n 帰ったら、調と切歌にも見せてあげましょう」",
"312000421_26": "「まだまだ、花より団子のあの子たちかもしれないけれど、\\n 女の子だもの、きっと喜んでくれるわ」",
"312000421_27": "「撮影は、無事終わったようだな」",
"312000421_28": "「どうしてこんなところに?\\n 寂しがらなくても、午後には本部に顔を出すつもりだから……」",
"312000421_29": "「寂しがってついてきた訳ではない」",
"312000421_30": "「先の戦闘では前線を課してしまったからな。\\n 心配のひとつもさせてくれ」",
"312000421_31": "「そう。\\n でも、わたしなら大丈夫よ」",
"312000421_32": "「……そうか」",
"312000421_33": "(今のところ大事ないようだが、\\n 精神的な負荷による、症状の悪化が懸念される今だ",
"312000421_34": "(できるだけ、心穏やかに過ごしてもらいたいものだな)",
"312000421_35": "「撮影が終わって――、\\n 今度こそ本当に、このドレスともお別れね」",
"312000421_36": "「そんなに入れ込んでいたのか?」",
"312000421_37": "「フフッ、否定はできないわね」",
"312000421_38": "「ドレスを見ただけで、こんなにも胸がときめくなんて。\\n やっぱりウェディングドレスは、幸せの象徴だわ」",
"312000421_39": "「そう……。\\n 今の言葉でよくわかりました――」",
"312000421_40": "「やはり、あなたにモデルを頼んでも、\\n ウェディングドレスの魅力は引き出せないようですね」",
"312000421_41": "「なんですってッ!?」",
"312000421_42": "「だ、ダメですよ、幸谷デザイナーッ!」",
"312000421_43": "「幸谷……<speed=0.5></speed>\\n じゃあこの人が、あんなに可愛いドレスをッ」",
"312000421_44": "(そして、あの呪いのウェディングドレスの所有者……)",
"312000421_45": "「……」",
"312000421_46": "(そうだ。\\n 今回の潜入調査、こいつに聞きたいことは山ほどあるッ",
"312000421_47": "「今回の事件、哲学兵装による力は暴発ではなく、\\n 人為的に引き起こされた可能性がある」",
"312000421_48": "「所有者のデザイナーさんを疑っているのね?」",
"312000421_49": "「ああ。\\n 彼女のドレスを巡る動向について、いくつか不可解な点がある」",
"312000421_50": "「まず、彼女が持つアンティークドレスは、\\n あの呪いのウェディングドレスただ着」",
"312000421_51": "「そして、今回の撮影では――」",
"312000421_52": "「自社ブランドのドレスの中、その1着を無理矢理ねじ込むよう、\\n 出版社に直接かけあったのも――」",
"312000421_53": "「モデルに城木愛子を指名したのも、幸谷氏本人です」",
"312000421_54": "「哲学兵装の発動条件を知り、意図的に事件を引き起こした。\\n そう見えなくもない」",
"312000421_55": "「仕事上、お互いクールな関係でいたかったけれど、\\n 今のは聞き捨てならないわ」",
"312000421_56": "「もう一度言います。\\n あなたにウェディングドレスの魅力は引き出せない」",
"312000421_57": "「あなたにそのドレスは似合わないわ」",
"312000421_58": "「なら、あのモデルさんには『呪いのウェディングドレス』が\\n お似合いだったと言いたいの」",
"312000421_59": "「……ッ!」",
"312000421_60": "「待ってくださいッ!\\n 幸谷さんの前で、あのドレスの話は――」",
"312000421_61": "「なぜあなたが、あの曰くの品を持っていたの?\\n あの人に着せたのはなぜ 詳しく話してもらおうかしら」",
"312000421_62": "「……たとえそれを話しても、あなたには理解できないわ」",
"312000421_63": "「どういうこと?」",
"312000421_64": "「あなたはウェディングドレスのなんたるかを知らず、\\n うわべだけの魅力に魅入られ、浸るばかり」",
"312000421_65": "「……あなたには何もかもが似合わない。\\n それも今すぐ放しなさいッ」",
"312000421_66": "「なッ!」",
"312000421_67": "「ウェディングブーケがッ!?」",
"312000421_68": "「あなたにこのブーケの意味がわかる?」",
"312000421_69": "「ブーケの意味……?」",
"312000421_70": "「婚約する男女が互いの想いを伝えあった、愛の花束。\\n それがウェディングブーケの由来」",
"312000421_71": "「想いを伝える力を持つブーケ。\\n それを手に、あなたはどんな想いを伝えるというのです」",
"312000421_72": "(想いを伝える力……?)",
"312000421_73": "「……想い<speed=0.5></speed>\\n ……わ<speed=0.5>、</speed>わたしは……」",
"312000421_74": "「帰りなさい。\\n あなたにウェディングドレスを着る資格はありません」",
"312000421_75": "「すみません……。\\n あのドレスの話をすると、決まってこんな感じなんです」",
"312000421_76": "「……そう」",
"312000421_77": "「あまり気にしないでくださいね。\\n 幸谷さんのこだわりが強すぎるんですよ」",
"312000421_78": "「……じゃあ、失礼します」",
"312000421_79": "「……上手くいかないものね」",
"312000421_80": "「落ち込む気持ちもわかるが、仕事にも相性はある。\\n 気にすることはない」",
"312000421_81": "「……そうね」",
"312000421_82": "「……」",
"312000421_83": "(心穏やかどころか、波乱の幕締めとなってしまったな。\\n 悪い影響が出なければいいが……",
"312000421_84": "「……はい、翼です」",
"312000421_85": "「高エネルギー反応を検知したッ!」",
"312000421_86": "「例の哲学兵装ですか?」",
"312000421_87": "「ああ。現地に最も近いのがお前たちだ。\\n 直ちに指定のポイントへ向かってくれ」",
"312000421_88": "「わかりました。\\n しかし、ここはわたし人で……」",
"312000421_89": "「わたしなら大丈夫。\\n このギアが幸せを与えてくれるもの」",
"312000421_90": "「しかし……」",
"312000421_91": "「それに、向こうも待ってはくれないみたい」",
"312000421_92": "「そのようだな」"
}