xdutranslations/Missions/event011/312000111_translations_jpn.json

115 lines
11 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"312000111_0": "黒衣の花嫁",
"312000111_1": "「潜入調査?」",
"312000111_2": "「ああ。突如起動した哲学兵装の危険性については、\\n これまでの任務で身をもって知っているな」",
"312000111_3": "「我々としては、それを未然に防ぐべく、\\n 調査を進めているところだ」",
"312000111_4": "「今は、各自手分けして情報収集にあたっている」",
"312000111_5": "「マリアくんには哲学兵装と思しき代物について、\\n 現場に潜入して、直接確かめてもらいたい」",
"312000111_6": "「わかったわ。\\n ……今ある情報は、この資料ですべて」",
"312000111_7": "「はい。こうした噂の類は、世界にいくつもあるので、\\n これ以上は実物を確認しないことには、難しいのが現状です」",
"312000111_8": "「無論、条件さえそろえばS.O.N.G.へ移送、\\n 解析することが可能となる運びだ」",
"312000111_9": "「だが、万が一にも発動した哲学兵装と接触した場合、\\n 然るべき対応が必要になるだろう」",
"312000111_10": "「……ある意味、もっとも危険な段階といえるわね」",
"312000111_11": "「わかったわ。\\n 気を引き締めて、慎重に調査を……」",
"312000111_12": "「……ッ!?\\n こ、これがその曰くつきの品ッ」",
"312000111_13": "「そうです。\\n 今回は、その純白の……」",
"312000111_14": "「ウェディングドレスッ!?」",
"312000111_15": "「ブライダル雑誌のモデルをするんですか?」",
"312000111_16": "「ええ。\\n 潜入調査とはいえ、花嫁さん役だなんて悪くない気分よね」",
"312000111_17": "「いいなー。純白の花嫁衣装……ッ!\\n フリフリのヒラヒラで……」",
"312000111_18": "「あの、それって、\\n わたしもついていったらダメかなぁ……なーんて」",
"312000111_19": "「……響。遊びじゃないんだから」",
"312000111_20": "「じょ、冗談だって。\\n ちょっと言ってみただけで。アハハ」",
"312000111_21": "「まぁ、憧れちゃう気持ちはわかるけどね。\\n 女の子なら、誰だってそうなんじゃないかな」",
"312000111_22": "「ウェディングドレス……女の子の憧れ、か。\\n まさかこんな形で袖を通すことになるなんて」",
"312000111_23": "「マリアさんだったら、絶対素敵な花嫁さんになれますよッ!」",
"312000111_24": "「えぇぇッ!?\\n マリアが花嫁さんにデスかッ」",
"312000111_25": "「任務よ、任務ッ!\\n 本当に結婚するわけじゃないんだから」",
"312000111_26": "「実は……」",
"312000111_27": "「……そういうことだったんデスか。\\n てっきり、マリアがお嫁にいってしまうと思ったデスよ」",
"312000111_28": "「そんなわけないでしょ。\\n それより、メディカルチェックの結果はどうだったの」",
"312000111_29": "「絶好調デスッ!\\n 元気すぎると言われちゃうくらいデスよ」",
"312000111_30": "「それ、わたしも言われたよ。\\n もしかして、みんなに言ってるのかな」",
"312000111_31": "「それがいつもの響だもの。\\n 今日も異常なしってことじゃないかな」",
"312000111_32": "「そっか。\\n まぁ、元気なことはいいことだよね」",
"312000111_33": "「……じゃあ、そろそろいくわ。\\n 任務とはいえ、モデルは遅刻厳禁だもの」",
"312000111_34": "「さすがのプロ意識デスッ!」",
"312000111_35": "「いってらっしゃい」",
"312000111_36": "「雑誌で見るウェディングドレス姿、楽しみにしてますッ!」",
"312000111_37": "「任せなさいッ!」",
"312000111_38": "(とは言ったものの……。\\n なによ、なんなのよッ これはッ",
"312000111_39": "(このウェディングドレス……可愛すぎるッ!\\n この可愛さ……、抗えるわけないじゃないッ",
"312000111_40": "(可愛さに着られないように、\\n わたしももっと、胸をはって……ッ",
"312000111_41": "「わぁ……。やっぱり綺麗ね。\\n さすがはマリア・カデンツァヴナ・イヴッ」",
"312000111_42": "「いいねー。\\n 次は、ちょっと振り向く感じでッ」",
"312000111_43": "「これなら、ドレスも大満足だろうな」",
"312000111_44": "「<size=30>もちろんデースッ!\\n ドレスも大喜びで、ふわふわしてるデスよ</size>」",
"312000111_45": "「<size=30>ドレスもマリアさんもふわふわで、\\n これぞ、ザ・可愛いお嫁さんって感じだよねッ</size>」",
"312000111_46": "「<size=25>し―ッ、2人とも声が大きいッ。\\n 撮影の邪魔になっちゃうでしょ</size>」",
"312000111_47": "「……この声は」",
"312000111_48": "「わわッ、見つかっちゃったッ!」",
"312000111_49": "「あなたたち、わざわざついてきたの?」",
"312000111_50": "「アハハ……、面目ないデス。\\n 生ウェディングドレスの誘惑には抗えなかったデスよ」",
"312000111_51": "「黙ってついてきちゃって、ごめんなさい」",
"312000111_52": "「すみません。\\n 人を止めるつもりが、一緒に見惚れてしまって……」",
"312000111_53": "「はあ……。仕方ないわね……」",
"312000111_54": "「オッケーですッ!」",
"312000111_55": "「お疲れ様でしたーッ!」",
"312000111_56": "「お疲れ様」",
"312000111_57": "「お疲れ様です。すごく素敵な花嫁姿でした」",
"312000111_58": "「フフッ、ありがとう」",
"312000111_59": "「本当の花嫁さんみたいに幸せそうで、\\n こっちまで幸せ気分になっちゃいました」",
"312000111_60": "「ふわふわドレスに、お似合いのふわふわ笑顔だったデス」",
"312000111_61": "「すごく豪華なドレスだよね。\\n このふわふわの中には、何が入ってるんですか」",
"312000111_62": "「このドレスはプリンセスラインといって、\\n スカートを大きく膨らませるデザインのドレスなの」",
"312000111_63": "「中には……そうね。\\n 女の子の憧れがたくさん詰まっているんじゃないかしら」",
"312000111_64": "「女の子の憧れかあ。こりゃ膨らむわけですなあ~」",
"312000111_65": "「フフッ、夢のある回答ですね」",
"312000111_66": "「花嫁さんといえば、女の子の憧れだもの。\\n モデルとして、それを纏う幸せを伝えていきたいの」",
"312000111_67": "「なるほどデス。幸せは人の数だけあれど、\\n ウェディングドレスとは切っても切れないテーマなわけデスね」",
"312000111_68": "「それはそうよ。\\n 花嫁さんだって、幸せを求めてドレスを纏うに違いないわ」",
"312000111_69": "「今日のマリアはどうなんデスか?」",
"312000111_70": "「えッ? ……そうね。\\n わたしだって、いつかは本当に……」",
"312000111_71": "<size=40>「おお~」</size>",
"312000111_72": "「は、話はこれくらいにして、\\n そろそろ着替えるから、あなたたちはちゃんと帰るのよ」",
"312000111_73": "「はい」",
"312000111_74": "「分かったデスッ!」",
"312000111_75": "(……あっという間だったわね。\\n 少し名残惜しいけど、素敵な体験だったわ",
"312000111_76": "(ウェディングドレス……。\\n 憧れの花嫁さん……。女の幸せ……",
"312000111_77": "(……結婚か。小高い丘の、\\n 赤い可愛い屋根の一軒家…… ",
"312000111_78": "(毎日おいしいご飯を作って、お庭に洗濯物を干して。\\n 天気がいい日は、お弁当を持ってみんなでピクニックに……",
"312000111_79": "「ってッ! ウェディングドレスが嬉しくて、\\n つい、はしゃいでしまったわッ」",
"312000111_80": "「そうよ。\\n 花嫁さんだなんて、浮かれてばかりもいられないわ」",
"312000111_81": "「わたしの任務は、哲学兵装と思しきウェディングドレスを\\n 特定し、真実を見極めることッ」",
"312000111_82": "「とにかく、まずは情報を集めないと」",
"312000111_83": "「ウェディングドレスにまつわる、\\n 妙な噂や不思議なこと……ですか」",
"312000111_84": "「ええ。なんでもいいわ」",
"312000111_85": "「この業界、スタジオの怪談ならよく聞きますけど、\\n ウェディングドレスってのは……」",
"312000111_86": "「それなら、ほら。あれのことじゃないですか?\\n 近寄るだけで不幸が訪れるー、っていう」",
"312000111_87": "「近寄るだけで不幸が?」",
"312000111_88": "「ああ。お前、まだそんなこと信じてるのか?\\n あんなのただの噂だよ。上等なドレスに失礼だろ」",
"312000111_89": "「それで、そのドレスは今どこに?」",
"312000111_90": "「どこにもなにも、ほら。\\n あのドレスですよ」",
"312000111_91": "「あっちでモデルさんが着ている……」",
"312000111_92": "「こんな素敵なアンティークドレスが着られるなんて。\\n モデルやっててよかったーッ」",
"312000111_93": "「……この感じはッ!?」",
"312000111_94": "「彼女、今度本当に結婚するらしいですよ」",
"312000111_95": "「今日はただの撮影だっていうのに、\\n もう、幸せオーラ全開って感じですよねッ」",
"312000111_96": "「本番でもこんなドレスで式を挙げたいなぁ。\\n 私、今すっごく――」",
"312000111_97": "「いけないッ! みんな、離れてッ!」",
"312000111_98": "<size=40>「幸せですッ!!」</size>",
"312000111_99": "「高エネルギー反応を検知ッ!」",
"312000111_100": "「この場所は……ッ!\\n マリアさんが調査中のスタジオです」",
"312000111_101": "「なんだと……ッ!?」",
"312000111_102": "「何があったんですかッ!?」",
"312000111_103": "「問題のドレスと、\\n マリアさんが接触した可能性が高いです」",
"312000111_104": "「マリアは無事なんデスかッ!?」",
"312000111_105": "「それはまだ……」",
"312000111_106": "「そんな……」",
"312000111_107": "「わたしなら大丈夫」",
"312000111_108": "「マリアッ!」",
"312000111_109": "「現場はどうなっているッ!?」",
"312000111_110": "「現場なら――」",
"312000111_111": "「これからわたしが、なんとかするところよ」",
"312000111_112": "「Seilien coffin airget-lamh tron」"
}