xdutranslations/Missions/event042/343000511_translations_jpn.json
2020-08-28 11:18:17 +02:00

90 lines
8.3 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"343000511_0": "特別なマスター",
"343000511_1": "「やっと外に出られたか。\\n お前たちも大丈夫だな」",
"343000511_2": "「はい、問題無く」",
"343000511_3": "「まずはあの男に報告しに行かないとなんだが」",
"343000511_4": "「来る必要はないよ、僕が来たのだから」",
"343000511_5": "「随分と遅い到着だな、今までどこで何をしていた」",
"343000511_6": "「待っていたんだよ、\\n キミたちがはぐれ錬金術師を捕らえるのを」",
"343000511_7": "「待っていただと?\\n それはどういうことだ」",
"343000511_8": "「キミを狙うと思っていたからね、知識を求めて。\\n そういう錬金術師だからさ、あのオレムは」",
"343000511_9": "「全部知っていたのかッ!」",
"343000511_10": "「全部は知らなかったよ、残念ながらね。\\n ただ、僕かキミだろうね、あの場で狙うのなら」",
"343000511_11": "「オレのことを餌にしたのか?」",
"343000511_12": "「逃したくなかったからね、この機会を」",
"343000511_13": "「やってくれたな」",
"343000511_14": "「簡単に返り討ちにできると思ったんだよ、キミならね」",
"343000511_15": "「その期待通り、返り討ちにしてやったぞ。\\n ……まあ、奴は死んだがな」",
"343000511_16": "「そうか……」",
"343000511_17": "「とにかくよかったよ、キミたちが無事で。\\n しないといけないね、礼を」",
"343000511_18": "「ふん、礼ならこいつらにしてやってくれ。\\n 今回働いたのはオレじゃないからな」",
"343000511_19": "「なるほど。\\n それじゃ言ってくれ、なんでも、遠慮なくね」",
"343000511_20": "「無いゾ」",
"343000511_21": "「ガリィちゃんも遠慮しときます」",
"343000511_22": "「別に必要なものは足りていますので」",
"343000511_23": "「地味に辞退する」",
"343000511_24": "「いかないよ、そういうわけには。\\n 大事だからね、対価は」",
"343000511_25": "「むしろお礼を言うのはこっちだゾッ!」",
"343000511_26": "「僕に? 覚えがないね、礼を言われるようなことなんて。\\n 何かあったかな」",
"343000511_27": "「この水着のことですわ。\\n 水辺での戦いがしやすくて助かりました」",
"343000511_28": "「何かしらの錬金術を施してあったんでしょうね、\\n いつもよりパワーアップしたガリィちゃんでしたから」",
"343000511_29": "「おかげで慣れない水辺でもアルカ・ノイズに\\n 派手に遅れを取らなかった」",
"343000511_30": "「何より、見た目もめちゃくちゃいいゾッ!\\n あたし、この水着大好きだゾッ」",
"343000511_31": "「ミカちゃんははしゃぎすぎですけどー。\\n 確かに素敵なデザインですよ」",
"343000511_32": "「うれしいよ、喜んでくれて」",
"343000511_33": "「でも残念ながら、僕じゃないんだよね。\\n その水着を作ったのは」",
"343000511_34": "「え?」",
"343000511_35": "「おいッ! ちょっと待て、何を――」",
"343000511_36": "「嘘だったんだよ、僕からの贈り物というのは。\\n 本当は彼女が作ったものなのさ、その水着はね」",
"343000511_37": "「ええッ!?」",
"343000511_38": "「それは言うなと言っておいたはずだぞッ!」",
"343000511_39": "「それ相応の礼が必要だからね、彼女たちには。\\n 見合ったものだと思うよ、僕はね」",
"343000511_40": "「ふざけるなッ!」",
"343000511_41": "「その話は本当なのですか、マスター?」",
"343000511_42": "「くッ……」",
"343000511_43": "「……こいつのデザインは壊滅的に悪かったからな」",
"343000511_44": "「マスターが水着を作ってくれたのカッ!\\n 嬉しいゾ、ありがとうだゾッ」",
"343000511_45": "「私たち個々に合うようデザインもしてくれたのですね。\\n 感謝しますわ、マスター」",
"343000511_46": "「衣類のことはわかりませんが、大変だったはずです。\\n それを私たちのために……」",
"343000511_47": "「オレはお前たちのマスターだ。\\n 着るものの面倒くらい、別に手間でもなんでもない」",
"343000511_48": "「おやおや、照れているんですかー。\\n まあ、自分で作ったことを隠しちゃうくらいですからねー」",
"343000511_49": "「相変わらず性悪だなお前は。\\n だから言いたくなかったんだ……」",
"343000511_50": "「やっぱり、あたしたちのマスターは優しいゾッ!」",
"343000511_51": "「マスターの<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>であることを\\n 誇りに思います」",
"343000511_52": "「私たちのマスターは他のマスターとは違う。\\n 命を賭けるに値するマスターだ」",
"343000511_53": "「なんだ、急に。\\n たかが水着つで大げさだな」",
"343000511_54": "「あれです、マスター。\\n ガリィちゃんたちもマスターが大好きだってことですよ」",
"343000511_55": "「ふん、お前はまたそうやって……、まあいい。\\n 今日は疲れた、もう休むぞ」",
"343000511_56": "「明日で構わないよ、報告は」",
"343000511_57": "「ところで、それは何かな?\\n ずっと気になっていたけど」",
"343000511_58": "「……」",
"343000511_59": "「壊れた自動人形かな?\\n どうして、ここに」",
"343000511_60": "「彼女は……」",
"343000511_61": "「こいつらの恩人だ」",
"343000511_62": "「えッ!?」",
"343000511_63": "「恩人か、なるほど。\\n ひどく損傷しているようだけど、見たところ」",
"343000511_64": "「……修理すれば動きそうだね、これなら」",
"343000511_65": "「メロウは直るんだゾッ!?」",
"343000511_66": "「ああ、直せると思うよ。\\n キミたちのマスターなら」",
"343000511_67": "「おおッ! マスター、メロウ直せるカ?」",
"343000511_68": "「……すぐは無理だ。\\n 失った部品を探すだけでもかなりの時間がかかる」",
"343000511_69": "「こちらで用意するよ、必要な部品を。\\n 用意しようか、なんなら助手も」",
"343000511_70": "「……だが、直したところで、誰が管理する?」",
"343000511_71": "「キミでもいいよ、管理したいのなら。\\n 不要なら、協会が受け持つよ」",
"343000511_72": "「欲しかったんだよ、パークの管理者がね。\\n ビジュアルもピッタリじゃないか、マーメイドだから」",
"343000511_73": "「まあ、見た目はそうだろうが」",
"343000511_74": "「頼めるかな?\\n 全て僕に請求していいから、かかった費用は」",
"343000511_75": "「随分と気前がいいな」",
"343000511_76": "「願いなんだろう? <ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>たちの。\\n その自動人形の修理が」",
"343000511_77": "「ならば惜しまないさ」",
"343000511_78": "「……わかった」",
"343000511_79": "「よかったですわ、彼女は直るのですね」",
"343000511_80": "「マスター、あたしに手伝えることがあるなら言ってほしいゾ。\\n 早くメロウに直ってほしいんだゾッ」",
"343000511_81": "「私たちにも手伝わせてください」",
"343000511_82": "「ガリィちゃんも応援してあげますよー」",
"343000511_83": "(ふっ、確かに。これ以上の礼は無いか。\\n 早々に直してやるべきだな",
"343000511_84": "「そうだ、忘れていたよ、水着の話が途中だったね」",
"343000511_85": "「……は?」",
"343000511_86": "「言ったんだよ、僕がデザインした水着を見たときに。\\n あいつらにこのデザインは似合わないと――」",
"343000511_87": "「<size=40>お前はもう黙っていろッ!</size>」"
}