xdutranslations/Missions/event007/308000811_translations_jpn.json
louis 135ab52e68 migration to new metadata format
better seperation of custom assets
seperation of enabled quests based on language
yes i enabled all of the japanese quests
2019-10-25 17:33:15 -04:00

42 lines
4.7 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"308000811_0": "大火の振袖",
"308000811_1": "「うーん、うーん……はあ……」",
"308000811_2": "「もう、どうしたの響。\\n そんなにうなってばかりいて」",
"308000811_3": "「だってわたし、今は何も出来なくて……」",
"308000811_4": "「翼さんを助けにもいけないし、クリスちゃんたちを\\n 手伝うことだって出来ないし……」",
"308000811_5": "「念のためとはいえ、ギアだってエルフナインちゃんに\\n 預けてるんだから、仕方ないでしょ」",
"308000811_6": "「それでも、こうやって家でゴロゴロしてると、\\n 何か出来る事ないのかなーって言うモヤモヤが……」",
"308000811_7": "「何かしたいなら、今出来る事をしたらどうかな。\\n エルフナインちゃんのお手伝いとかあるかもしれないよ」",
"308000811_8": "「うん……そうだねッ!\\n それじゃS.O.N.G.にいってみようッ!」",
"308000811_9": "「という事で、何か手伝う事ないかなッ!\\n お茶入れでもパンの買出しでも任せといてッ」",
"308000811_10": "「えッ!? えーと、その……いきなり言われても……」",
"308000811_11": "「響、ちゃんと説明しないとダメだよ」",
"308000811_12": "「わたしたちも何かしたいの。\\n 何か手伝える事は無いかな……」",
"308000811_13": "「手伝える事、ですか……? そうですね……」",
"308000811_14": "「それなら、触媒と思われる『大火の振袖』について調べて\\n もらえませんか」",
"308000811_15": "「『大火の振袖』?」",
"308000811_16": "「はい。あの社に繋がる迷宮ですが、恐らくそれを触媒にして、\\n 錬金術師が作り上げたものだと思われるんです」",
"308000811_17": "「この『大火の振袖』というのは江戸時代に\\n 起きた明暦の大火と言う大火事の原因とされている振袖です」",
"308000811_18": "「そして、この振袖の持ち主は若くして命を落としています」",
"308000811_19": "「恐らくはその無念や言い伝えを哲学兵装として組み上げたもの\\n ではないかと見ているのですが――」",
"308000811_20": "「どうも言い伝えなどにある現象とは違う様相もあり、\\n わからない部分もあって……」",
"308000811_21": "「えっと、わからない部分って?」",
"308000811_22": "「実は、振袖が大火事の原因と言うのは、全くの作り話なんです。\\n 以前のツタンカーメンのマスクと同じですね」",
"308000811_23": "「そっか、またいい加減な作り話なんかで……」",
"308000811_24": "「事実よりも、多くの人が認識することで、\\n それが核となり、哲学兵装と化するんです」",
"308000811_25": "「この火事の犠牲者の無念や恨みなどの想いが影響し、\\n 迷宮や怪物を作り出したのだと思います」",
"308000811_26": "「あれってそういうものだったんだ……」",
"308000811_27": "「ただ、わからないのは――」",
"308000811_28": "「わからないのは?」",
"308000811_29": "「その振袖が響さんたちに過去の記憶を見せていること」",
"308000811_30": "「もうひとつ言えば、振袖型ギアの存在です。\\n 迷宮内でのみ有効だった、そうですよね」",
"308000811_31": "「う、うん……すごく役に立ってたけど……」",
"308000811_32": "「その情報から見ても、\\n 今回の事件は歴史を紐解くだけでは解決しないと思います」",
"308000811_33": "「なので『大火の振袖』についてもう少し調べてみてもらえ\\n ないでしょうか」",
"308000811_34": "「いいけど……これ以上詳しくなんて\\n 調べられないかも……」",
"308000811_35": "「いえ、欲しいのは詳しい情報ではなく、どちらかと言えば\\n 個々人の主観的な見解なんです」",
"308000811_36": "「人が明暦の大火を、その原因の振袖の事を聞いて何を思うのか。\\n どう認識するのか。それが知りたくて」",
"308000811_37": "「そうなると何人かにこの事件について知って貰って、\\n 感想を聞けばいいのかな」",
"308000811_38": "「はい。S.O.N.G.の人たちは、当事者として今の事件に携わって\\n しまっているので、なるべくそれ以外の人だと助かります」",
"308000811_39": "「わかったッ! すぐに調べてくるねッ!」"
}