xdutranslations/Missions/event028/329000731_translations_jpn.json
2019-10-25 17:33:24 -04:00

190 lines
16 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"329000731_0": "「…………」",
"329000731_1": "(さて、これからどうする?)",
"329000731_2": "(術式が作用している間は魔力の気配は隠せる。\\n エルの追跡の目は欺けるだろう",
"329000731_3": "(直近の問題は、\\n 街に精通している二課をいかにして撒くか、か……",
"329000731_4": "(だが、街中であることが、逆にオレに味方するはずだ)",
"329000731_5": "(ああいった組織の手合いのこと、\\n 街中で強硬な手段を取ってくることはないだろう",
"329000731_6": "(いざとなっても混乱を引き起こし、\\n 人混みに紛れれば逃げることは容易い",
"329000731_7": "(最大の懸念は、錬金術師協会の追手たちか……)",
"329000731_8": "(あの口ぶり、恐らく幹部級だろう。\\n 欺瞞術式も、奴らには完全に効果があるという保証は無い",
"329000731_9": "(だが錬金術師協会も、残されたオレの記憶が確かなら、\\n 一般人に対しては穏健な方針を長年続けていたはず……",
"329000731_10": "(よほどのことがない限り、民間人に被害を出してまで、\\n 拘束しようとはしてこないだろう……",
"329000731_11": "「フ……我ながら、楽観論の積み重ねに過ぎるな」",
"329000731_12": "(だが、そのか細い可能性の積算の上でなければ、\\n これからの行動の想定が成り立たないのも確かだ……",
"329000731_13": "「なんと惨めな有様なのだ……」",
"329000731_14": "「チッ!」",
"329000731_15": "「きゃッ!?」",
"329000731_16": "「ご、ごめんなさい、お姉ちゃん」",
"329000731_17": "「オレに構うなッ! とっとと消えろッ!」",
"329000731_18": "「ひッ! ……うう……う」",
"329000731_19": "(――ッ! まずい、ここで泣かれるのは面倒だ)",
"329000731_20": "「待てッ! オレは大丈夫だから、気にするな」",
"329000731_21": "「……う、うん」",
"329000731_22": "「じゃあな」",
"329000731_23": "「なんだ?」",
"329000731_24": "(……何故オレの服の裾を引く? 馴れ馴れしい)",
"329000731_25": "「お姉ちゃん、わたしのパパ、知らない?」",
"329000731_26": "(なんだ、迷子か)",
"329000731_27": "「知らん。そもそも、なぜオレが顔も知らぬ\\n お前の父親を知っている道理がある」",
"329000731_28": "「だって……パパ、急にいなくなっちゃって……」",
"329000731_29": "「急にいなくなったのは、父親ではなくお前だろう」",
"329000731_30": "「違うもんッ! パパが迷子なんだもんッ!」",
"329000731_31": "「やかましいッ!\\n これ以上オレを煩わせるなッ」",
"329000731_32": "「う……ああ……うわああああんッ!」",
"329000731_33": "(くッ! しまった――)",
"329000731_34": "「お、おいッ!」",
"329000731_35": "「パパッ!\\n パパッ パパッ」",
"329000731_36": "「パパッ!\\n パパッ パパッ」",
"329000731_37": "(――ッ!!)",
"329000731_38": "「おい、やめろッ! 泣くなッ!」",
"329000731_39": "「うわあああんッ!\\n ああああんッ」",
"329000731_40": "「ねえ、どうしたの?\\n 大丈夫――って、キャロルちゃんッ」",
"329000731_41": "「お前は……」",
"329000731_42": "「そうなんだ、パパが迷子になっちゃったのか……」",
"329000731_43": "「うん……」",
"329000731_44": "「ねえ、お嬢ちゃん。\\n お名前、なんて言うの」",
"329000731_45": "「……ユミ」",
"329000731_46": "「ユミちゃんかー。それじゃ、お姉ちゃんたちが、\\n ユミちゃんのパパを探してあげるッ」",
"329000731_47": "「ほんとに?」",
"329000731_48": "「うん、ほんとほんとッ!」",
"329000731_49": "「『たち』とはなんだ?\\n 勝手にオレを加えるなッ」",
"329000731_50": "「だって、この子、キャロルちゃんに懐いてるみたいだし……」",
"329000731_51": "「なんだと?」",
"329000731_52": "「ッ! お前もいつまで裾を握ってるッ! 放せッ!」",
"329000731_53": "「だ、だって……」",
"329000731_54": "「握らせてあげて、きっと心細いんだよ」",
"329000731_55": "「心細い? 何を甘ったれたことを」",
"329000731_56": "(オレはずっと1人だった。\\n 心細いだなどと思ったことは――",
"329000731_57": "「う……ううッ……」",
"329000731_58": "「わ、わかったッ!\\n 掴んでてもいいから、泣くなッ」",
"329000731_59": "「うん……ありがと、ちっちゃいお姉ちゃん」",
"329000731_60": "「ちっちゃ――ッ!?」",
"329000731_61": "「フフ。それじゃ、迷子のパパを探そうかッ!」",
"329000731_62": "「うんッ!」",
"329000731_63": "(なんだってオレがこんな目に……)",
"329000731_64": "「へー。ユミちゃん、パパとお買い物に来てたんだ」",
"329000731_65": "「うんッ!」",
"329000731_66": "「どんなお店でお買い物してたか覚えてる?」",
"329000731_67": "「ん。うーんとね、本屋さんッ!\\n ユミね、新しいご本買ってもらったのッ」",
"329000731_68": "「そうなんだー、よかったねッ!」",
"329000731_69": "「じゃ、本屋さんの方に行ってみようか。\\n パパがいるかもしれないし」",
"329000731_70": "「うんッ!」",
"329000731_71": "「ユミちゃん、ご本はもう自分で読めるの?」",
"329000731_72": "「まだちょっとだけ……。\\n いつもはね、ママが読んでくれるの」",
"329000731_73": "「でもね、お休みの日だけはパパが読んでくれるのッ!」",
"329000731_74": "「へえ……羨ましいなあ。\\n ユミちゃんのパパ、優しいんだね」",
"329000731_75": "「うん、すっごくッ!!」",
"329000731_76": "「お姉ちゃんたちのパパは?」",
"329000731_77": "「え? わたしたちのパパ?」",
"329000731_78": "「…………」",
"329000731_79": "「うーん……そうだなあ……」",
"329000731_80": "「ちょっとだらしないところもあるけど、\\n いざと言うときは頑張ってくれる、いいパパだよ」",
"329000731_81": "「そうなんだあ……」",
"329000731_82": "「……実はわたしのパパもね、ユミちゃんのパパと同じで、\\n 迷子になっちゃったことがあったんだ」",
"329000731_83": "「ほんとに?」",
"329000731_84": "「うん。でもね、ちゃんと見つかったよ」",
"329000731_85": "「だから、ユミちゃんも大丈夫。\\n すぐにパパ、見つかるからね」",
"329000731_86": "「ほんとに?」",
"329000731_87": "「ほんとだよッ!」",
"329000731_88": "「そうだッ! こういう時に唱えるとっておきの魔法の言葉、\\n 教えてあげるね」",
"329000731_89": "「魔法の……言葉?」",
"329000731_90": "「うん。お姉ちゃんが小さい時、\\n お姉ちゃんのパパから教えてもらったんだ」",
"329000731_91": "「なんて言うの?」",
"329000731_92": "「へいき、へっちゃら――って言うんだよ」",
"329000731_93": "「へいき……へっちゃら?」",
"329000731_94": "「うん。哀しい時も、辛い時も、困った時もね。\\n これを唱えていると、なんとかなっちゃうんだよ」",
"329000731_95": "「だから、ユミちゃんも、唱えてみて。ね?」",
"329000731_96": "「へいき、へっちゃら……?」",
"329000731_97": "「うんッ! だから、これでもう大丈夫だよッ!」",
"329000731_98": "「へへ……ありがとう、お姉ちゃん。\\n へいき、へっちゃらッ」",
"329000731_99": "「そうそうッ! その調子ッ!」",
"329000731_100": "「ちっちゃいお姉ちゃんのパパは? 優しい?」",
"329000731_101": "「オレの、パパは――」",
"329000731_102": "(ああ……オレのパパは誰よりも優しかったさ)",
"329000731_103": "(オレに錬金術を教えてくれて……)",
"329000731_104": "(それに、いつでも一緒にいてくれた)",
"329000731_105": "(そうだ。あの日までは――)",
"329000731_106": "(火炙りにされた、パパ――)",
"329000731_107": "(世の中の人々のためにと、錬金術を使っていたのに)",
"329000731_108": "(誰も救いもしない『奇跡』などという\\n くだらぬ概念の犠牲となったパパ――",
"329000731_109": "(パパの願い。パパの残した命題。\\n オレは、それを――",
"329000731_110": "「オレの、パパは――」",
"329000731_111": "「ん? お姉ちゃん、どうしたの?」",
"329000731_112": "「ユミ――ッ!」",
"329000731_113": "「あ、パパだッ!」",
"329000731_114": "「パパぁッ!」",
"329000731_115": "「ハァ、ハァ、ハァ……。\\n よかった、ユミ……パパ、心配したんだぞ」",
"329000731_116": "「それはパパのほうッ! 迷子になっちゃ、メッ!」",
"329000731_117": "「え? 迷子になったのはパパなのかい?」",
"329000731_118": "「そうだよ。\\n あのお姉ちゃんたちが探してくれたんだからねッ」",
"329000731_119": "「そっかあ……ごめんごめん」",
"329000731_120": "「どうも娘がお世話になったようで。\\n 本当にありがとうございました」",
"329000731_121": "「いえいえッ! とんでもないですッ!」",
"329000731_122": "「パパが見つかってよかったね、ユミちゃん」",
"329000731_123": "「うんッ!」",
"329000731_124": "「ね? 魔法の言葉、効いたでしょう?」",
"329000731_125": "「ホントだねッ! お姉ちゃん、ありがとッ!」",
"329000731_126": "「フフ……どういたしまして」",
"329000731_127": "「ちっちゃいお姉ちゃんも、ありがとねッ!」",
"329000731_128": "「オレは……何もしていない」",
"329000731_129": "「そんなことないよッ!」",
"329000731_130": "「哀しい時、辛い時、困った時――\\n 近くにいて話を聞いてくれる人がいるだけで、救われるんだよ」",
"329000731_131": "「今日のユミちゃんにとって、\\n それがキャロルちゃんだったんだ」",
"329000731_132": "(オレが……誰かの……救いに……?)",
"329000731_133": "「それでは、失礼します」",
"329000731_134": "「お姉ちゃんたち、バイバイッ!」",
"329000731_135": "「うん、バイバイッ!」",
"329000731_136": "「……」",
"329000731_137": "「五月蠅いのが消えたな」",
"329000731_138": "「それで、オレを拘束するのか?」",
"329000731_139": "「……ううん、キャロルちゃんと話がしたかったんだ」",
"329000731_140": "「話だと?」",
"329000731_141": "「うん、わたしのお父さん……」",
"329000731_142": "「わたしが1番苦しい時に傍にいてくれなくて。\\n 全部捨てて逃げ出して……」",
"329000731_143": "「大人のくせに無責任で、\\n どうしようもない、ダメな人だと思った」",
"329000731_144": "「お前は、一体何を……」",
"329000731_145": "「そんな人だったけどね。でも、わたしの中にも\\n お父さんから受け継いでいたものはあったんだ」",
"329000731_146": "「それは、お父さんがいない間も、\\n ずっとわたしを支えてくれていた」",
"329000731_147": "「それが魔法の言葉とやらか?\\n くだらん戯れ言だッ」",
"329000731_148": "「そうだね。\\n 確かにくだらない戯れ言かもしれない」",
"329000731_149": "「でもね……人は、そんなくだらないものからでも、\\n 救われることがあるんだよ」",
"329000731_150": "「許せないと思った人を、\\n 許せる理由になることもあるんだよ」",
"329000731_151": "「……ッ!」",
"329000731_152": "「オレには救いの言葉などなかったッ!!\\n そんなものは――」",
"329000731_153": "「そんなことないよッ!」",
"329000731_154": "「キャロルちゃんの中にも、恨みとか、憎しみだけじゃない。\\n お父さんが残してくれた大切なものが、きっとあるはずだよ」",
"329000731_155": "「オレは……オレには――」",
"329000731_156": "(パパの残した命題。\\n パパの願い――",
"329000731_157": "(オレはシャトーに籠もり、\\n 万象黙示録を研究し続けた",
"329000731_158": "(それこそがパパから受け継いだ、ただ1つの物と信じて。\\n 憎しみと恨みだけを糧にして――",
"329000731_159": "(世界の解剖こそが、パパからの命題であり、\\n パパが言っていた、世界を識る唯一の手段だとッ",
"329000731_160": "(でも――本当に?)",
"329000731_161": "(パパは、万象黙示録を達成したオレを、\\n さっきの少女のように、褒めてくれるだろうか",
"329000731_162": "(あんな風に、笑いかけてくれるだろうか?)",
"329000731_163": "(――ッ!? 何を今更迷っているんだオレはッ!)",
"329000731_164": "(オレはパパの無念を晴らしッ!\\n 奇跡の否定を果たすのだと、そう決めただろうッ",
"329000731_165": "「キャロルちゃん?」",
"329000731_166": "「オレがパパから何を受け継いだかなど、\\n お前に言われる筋合いではない」",
"329000731_167": "「キャロルちゃん……」",
"329000731_168": "「話は終わりだッ! さあ、どうする?\\n オレを拘束するか」",
"329000731_169": "「だが、ただでは捕まらんぞッ!」",
"329000731_170": "「捕まえるつもりなんてないよ。\\n ただ、キャロルちゃんにお願いがあるんだ」",
"329000731_171": "「オレにお願い、だと?」",
"329000731_172": "「わたしたちに協力してくれないかな?」",
"329000731_173": "「何を言っているのだ、お前は?\\n オレは敵だぞッ」",
"329000731_174": "「敵じゃないよッ! 少なくとも、今はッ!」",
"329000731_175": "(こいつ、思考が全く読めん……どういう腹づもりだ?)",
"329000731_176": "(それに、先ほどからの会話、オレのことを知っている風だった)",
"329000731_177": "(面識はないと言っていたわりに……。\\n 一体、こいつはなんなんだ",
"329000731_178": "「オレに何を協力しろと言うんだ?」",
"329000731_179": "「ノエルって子を止めたい……。\\n だから、それを手伝ってほしいんだ」",
"329000731_180": "「ノエルを――?」",
"329000731_181": "(当座の目的は、オレと合致する)",
"329000731_182": "(そして、今や全ての持ち駒を失ったオレに、\\n 独力でエルに立ち向かう力はない……",
"329000731_183": "(このまま拘束されるなら、話に乗った方が得策か?)",
"329000731_184": "(そうだ。いざとなれば、隙を見て逃げ出せばいい)",
"329000731_185": "「……ならば、1つだけ条件がある」",
"329000731_186": "「錬金術師協会にオレを引き渡さない、それが条件だ」",
"329000731_187": "「わかった。\\n 必ずサンジェルマンさんたちを説得する」"
}