xdutranslations/Missions/event027/328000111_translations_jpn.json
2019-10-25 17:33:24 -04:00

172 lines
14 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"328000111_0": "闇に忍ぶ者たち",
"328000111_1": "「はぁ、はぁ、はぁ……」",
"328000111_2": "(急いでこの事態を伝えないと――)",
"328000111_3": "(くッ!?)",
"328000111_4": "(ここも先回りされていたッ!?)",
"328000111_5": "(……こっちの裏路地はまだ包囲が薄いか?)",
"328000111_6": "「はぁ……はぁ……ふぅ……」",
"328000111_7": "(周囲に敵の気配は感じない。ここなら――)",
"328000111_8": "(頼むから出てくれ……)",
"328000111_9": "(…………)",
"328000111_10": "「こんな時分にどうしたんですか?」",
"328000111_11": "「非常事態なんだ。すぐ来てくれッ!」",
"328000111_12": "「何があったんですか?」",
"328000111_13": "「追われてるんだ。詳しい話は合流後に」",
"328000111_14": "「わかりました。発信機は持っていますね?」",
"328000111_15": "「ああ、今起動する」",
"328000111_16": "「……確認しました。\\n 合流するまで上手く隠れていてください。いいですね」",
"328000111_17": "「ああ、わかった」",
"328000111_18": "(合流できるのが先か、奴らに捕捉されるのが先か……)",
"328000111_19": "「やれやれ。\\n 稼業とはいえ、こんな目立つ服を着てくるんじゃなかったな……」",
"328000111_20": "「よし、全員揃ったなッ!」",
"328000111_21": "「はい、師匠ッ!\\n 訓練と聞いて朝からワクワクが止まりませんッ」",
"328000111_22": "「うむ、いい心がけだ」",
"328000111_23": "(こっちは不安のバーゲンセールだけどな……)",
"328000111_24": "「ところで、本日は対応力の向上を\\n 主眼とした訓練と聞きましたが」",
"328000111_25": "「対応力って、具体的にはどういった意味合いですか?」",
"328000111_26": "「ああ。ノイズなどの単純な敵は力押しで対処できることが多いが、\\n 知性や特殊な力を持つ敵は搦め手を使ってくることもあるだろう」",
"328000111_27": "「アダムみたいな狡猾な敵とか……」",
"328000111_28": "「ああ。騙し、すかし、こちらの思惑を外されてしまえば、\\n 仮にどれほど強力な力を持っていても、意味を成さん」",
"328000111_29": "「当たらなければ意味がない、ってやつデスね」",
"328000111_30": "「そうだ。知謀、技術、特殊能力――それらを駆使する相手に\\n 適切に対応できるか否かは、作戦の成否を大きく左右する」",
"328000111_31": "「つまり、相手の思惑に嵌まらない判断力と、\\n 臨機応変な対処能力を身につけろ――ということかしら」",
"328000111_32": "「簡単に言えば、そういうことだな」",
"328000111_33": "「搦め手か。特にお前は単純一直線だから要注意だな」",
"328000111_34": "「ひどいよ、クリスちゃん」",
"328000111_35": "「誰しも大なり小なり課題はある。そのための全体訓練だ」",
"328000111_36": "「趣旨は理解したわ。\\n でも、対応力をどうやって鍛えるの」",
"328000111_37": "「シミュレータでは少々荷が勝ちすぎてしまうかと」",
"328000111_38": "「そこで今日の訓練相手は、緒川に務めてもらうことにした」",
"328000111_39": "「はい、お任せください」",
"328000111_40": "「緒川さんが? なるほど……」",
"328000111_41": "「彼は飛騨忍群の流れを汲む技前の持ち主だ。\\n 存分に揉んでもらうといい」",
"328000111_42": "「つまりは、忍者が相手……」",
"328000111_43": "「これは手強そうデス……」",
"328000111_44": "「趣旨を理解してもらったところで、早速始めるとしよう」",
"328000111_45": "「緒川さん、今日はよろしくお願いしますッ!」",
"328000111_46": "「こちらこそお手柔らかにお願いします」",
"328000111_47": "「それで勝利条件は? 『やめッ!』の声がかかるまでですか?」",
"328000111_48": "「いや。今回は制限時間内に\\n 緒川の動きを捉えられればクリアと見なそう」",
"328000111_49": "「それって、極端に言えば触るだけでもいいってこと?」",
"328000111_50": "「できるものならな」",
"328000111_51": "「なんだか鬼ごっこみたいデスね」",
"328000111_52": "「厳密には違うがな。緒川からの攻撃もアリだ。\\n もちろんその際の接触についてはーカウントとする」",
"328000111_53": "「だとしても随分となめられたもんだな……」",
"328000111_54": "「よーしッ! 1番、立花響ッ! お願いしますッ!」",
"328000111_55": "「1人ではまず捉えきれんだろう。2人でかかるんだな」",
"328000111_56": "「どこまでもなめまくりだな……ならあたしも行くッ!」",
"328000111_57": "「では遠慮なくッ! 一緒に頑張ろうッ!」",
"328000111_58": "「おうよッ!」",
"328000111_59": "「頑張って、2人ともッ!」",
"328000111_60": "「こいつを食らえ――ッ!」",
"328000111_61": "「もらったああ――ッ!」",
"328000111_62": "「なるほど。誘導弾で追い詰めての挟撃ですか」",
"328000111_63": "「流石は長年おふたりが培ってきた連携ですね。\\n ですが――」",
"328000111_64": "「くッ! でも、へいき、へっちゃらですッ!」",
"328000111_65": "「ええ、わかっています。\\n ですが、これではどうでしょう」",
"328000111_66": "「なんだとッ!?」",
"328000111_67": "「ミサイルを蹴って弾道を逸らした?」",
"328000111_68": "「ハチャメチャすぎデス……」",
"328000111_69": "「あわわわわッ!?」",
"328000111_70": "「おい、避けろッ!」",
"328000111_71": "「い、いきなりじゃ無理――ッ!!」",
"328000111_72": "「それを狙って立花の視界を奪いにッ!?」",
"328000111_73": "「あああ――ッ!?」",
"328000111_74": "「クソッ! あたしだけでも――」",
"328000111_75": "「って、いない? どこ行った?」",
"328000111_76": "「ここです。\\n ダメですよ、戦闘中に敵から視線を切っては」",
"328000111_77": "「いつの間に、後ろに……」",
"328000111_78": "「連携はいいが普段からの手癖に頼りすぎだッ!\\n 常に最善手を模索しろッ」",
"328000111_79": "「とほほ……」",
"328000111_80": "「時間切れだ、次ッ!」",
"328000111_81": "「くっそぉ……」",
"328000111_82": "「次はアタシたちの出番デスッ!」",
"328000111_83": "「これまでの訓練の成果、お見せします」",
"328000111_84": "「息もつかせぬ連続技なら――」",
"328000111_85": "「お手の物デスよッ!」",
"328000111_86": "「流石はザババのおふたり、素晴らしい連携です」",
"328000111_87": "「事前に示し合わせているかの様な、\\n 臨機応変かつ完璧なタイミングですね」",
"328000111_88": "「ですが――こういう局面ではどうでしょうか」",
"328000111_89": "「消えたデスッ!?」",
"328000111_90": "「一体、どこに――」",
"328000111_91": "「切ちゃん、後ろッ!」",
"328000111_92": "「えッ、いつの間にッ!?」",
"328000111_93": "「……あれ? いないデスよ、しら――」",
"328000111_94": "「違う、今のはわたしじゃッ!」",
"328000111_95": "「おおおおお――ッ!?」",
"328000111_96": "「切ちゃんッ!!」",
"328000111_97": "「隙だらけです」",
"328000111_98": "「きゃああ――――ッ!!」",
"328000111_99": "「まさか、お互いの信頼関係を逆手に取るなんて……」",
"328000111_100": "「澄ました顔してエグい真似してくれるじゃないの」",
"328000111_101": "「信頼と依存をはき違えるなッ!」",
"328000111_102": "「お前たちも時間切れだッ! 次ッ! 残りの3人でかかれッ!」",
"328000111_103": "「屈辱……と言える相手と状況ではないわね」",
"328000111_104": "「ああ。マリア、小日向。気を引き締めてかかるぞッ!」",
"328000111_105": "「はいッ!」",
"328000111_106": "「あなたは遠距離から相手の行動範囲の制限をッ!」",
"328000111_107": "「はいッ! 任せてくださいッ!」",
"328000111_108": "「なるほど、鳥籠ですか。\\n でもこんなに隙間だらけでは意味がありません」",
"328000111_109": "(クッ、ヌルヌルと器用に躱すわねッ!)",
"328000111_110": "「けれどこれで終わりじゃないわッ! 翼ッ!」",
"328000111_111": "「承知ッ! はあああ――ッ!!」",
"328000111_112": "「なるほど。\\n 籠の隙間から刃の雨……これは少々厄介ですね」",
"328000111_113": "「それだけじゃないわッ!」",
"328000111_114": "「圧倒的な物量を重ね合わせて、\\n 方向からの同時面制圧できましたか」",
"328000111_115": "「ですが、少々無闇に撃ち過ぎです」",
"328000111_116": "「はッ!」",
"328000111_117": "「え? ここは――」",
"328000111_118": "「きゃああ――ッ!」",
"328000111_119": "「未来――ッ!!」",
"328000111_120": "「どういうことッ!?」",
"328000111_121": "「変わり身だとッ!? ならば――上だ、マリアッ!」",
"328000111_122": "「えッ!?」",
"328000111_123": "「遅いですよ」",
"328000111_124": "「あああ――――ッ!?」",
"328000111_125": "「女性を盾にするのも足蹴にするのも不本意ですが、ご容赦ください」",
"328000111_126": "「物量で押すのは結構ですが、自分たちの攻撃が相手に\\n 利用される可能性も、頭の片隅に置いておいてください」",
"328000111_127": "(流石は緒川さん。変幻自在の技の持ち主だ)",
"328000111_128": "(その動きを止めねばわたしたちに勝機はないかッ!)",
"328000111_129": "「2人の犠牲は無駄にはしないッ!」",
"328000111_130": "「はあ――ッ!!」",
"328000111_131": "「なるほど、影縫いできましたか」",
"328000111_132": "「かかったッ!」",
"328000111_133": "「緒川さん、覚悟ッ!!」",
"328000111_134": "「お見事、と言いたいところですが――」",
"328000111_135": "「くッ? いつの間にッ!」",
"328000111_136": "「もしかして翼さんにも影縫いをッ?」",
"328000111_137": "「いつ撃ったか、全然見えなかったデス……」",
"328000111_138": "「うん……流石、本家本元」",
"328000111_139": "「互いに身動きの取れぬ膠着状態……。\\n ですが飛び道具ならばこちらが優勢――」",
"328000111_140": "「ええ。ですが――」",
"328000111_141": "「そこまでッ! 時間切れだッ!」",
"328000111_142": "「あッ!?」",
"328000111_143": "「惜っしいッ! あと少しだったのにッ!」",
"328000111_144": "「もう少し時間があったら……」",
"328000111_145": "「いや、それは言っても仕方がない。\\n 制限時間を失念した、わたしたちの失態だ」",
"328000111_146": "「そうね。仮にこれが、敵の大規模破壊兵器の発動を\\n 阻止する類いの任務であったなら……」",
"328000111_147": "「阻止失敗、ということですね……」",
"328000111_148": "「そういうことだ。\\n 我々の任務にもう少しだった、などという言い訳はきかん」",
"328000111_149": "「すみません……」",
"328000111_150": "「目の前の敵との駆け引きに集中しすぎて、残り時間を失念したな」",
"328000111_151": "「……はい」",
"328000111_152": "「個々の戦いだけでなく、常に戦局全体を念頭に置いて戦え。\\n 打ち克つべき敵は目の前にいる相手だけとは限らん」",
"328000111_153": "「己が不甲斐なさに恥じ入るばかりです」",
"328000111_154": "「……それに、例え時間があったとしても、\\n 今の攻防では緒川は捉えられんだろう」",
"328000111_155": "「なッ!? か、影縫いをまだ解いていないのにッ!?」",
"328000111_156": "「どんな術も絶対ではありません。\\n 少しの時間があれば、破る方法も考えられます」",
"328000111_157": "「……完敗です」",
"328000111_158": "「でも、まさか誰1人捉えられないなんて……」",
"328000111_159": "「素早い上に技もトリッキーすぎるデス」",
"328000111_160": "「すみません。\\n 手加減するなと言い含められまして」",
"328000111_161": "「そうでなければ訓練にならんからな」",
"328000111_162": "「こんな負け方するだなんて……」",
"328000111_163": "「さて。誰もクリアできなかったペナルティとして、\\n この後の戦闘訓練のルマを倍にするとしようか」",
"328000111_164": "「うええッ!? そんなの聞いてないデスッ!」",
"328000111_165": "「事前にペナルティを知っていたらクリアできていたとでも?」",
"328000111_166": "「そ、そんなことはないですけど……」",
"328000111_167": "「つべこべ言わず始めるぞッ! 配置につけッ!」",
"328000111_168": "「ちょッ、休みなしでかよッ!?」",
"328000111_169": "「師匠、流石にこれは鬼過ぎますーッ!」"
}