xdutranslations/Missions/2010298/201029811_translations_jpn.json

{
	"201029811_0": "未来のバースデー2023",
	"201029811_1": "「誕生日、おめでとーうッ！！」",
	"201029811_2": "「みんな、ありがとうッ！」",
	"201029811_3": "「こんな風にお祝いしてもらえるなんて思ってなかったから……\\n　すごく嬉しい」",
	"201029811_4": "「うんうん、こんな大人数になるとは予想外だよッ！",
	"201029811_5": "　わたしからも……みんな、来てくれてありがとうね」",
	"201029811_6": "「まさか、他の並行世界のみんなと、\\n　新型デュプリケイターの試運転がかぶるとは……」",
	"201029811_7": "「予想外デス」",
	"201029811_8": "「久々に勢ぞろいしたみんなの顔を見れたんだ、",
	"201029811_9": "　オレはこういう予想外なら大歓迎だけどなッ！」",
	"201029811_10": "「それに、誕生日なら……\\n　やっぱり大勢でお祝いしたいもの」",
	"201029811_11": "「ええ、たまたま居合わせた面々ではあるけど……\\n　仲間の誕生日だもの、祝わずにいられないわッ！」",
	"201029811_12": "「それじゃあ……せっかくですし、\\n　みなさんで乾杯にしましょうか？」",
	"201029811_13": "「いいね、そうしようッ！\\n　なら――」",
	"201029811_14": "「うん。\\n　グラスをみんなに回すね」",
	"201029811_15": "「だ、ダメダメッ！",
	"201029811_16": "　未来は主役なんだから座って座ってッ！」",
	"201029811_17": "「そんなに張り切らなくても……」",
	"201029811_18": "「でも……ありがとう、響。\\n　お言葉に甘えようかな」",
	"201029811_19": "「任せてッ！」",
	"201029811_20": "「それじゃあみなさーん、\\n　順番にグラスを渡しますので、並んでくださーいッ！」",
	"201029811_21": "「はーいッ！」",
	"201029811_22": "「……コホン。\\n　では、未来の誕生日を祝して……乾杯ッ！」",
	"201029811_23": "「「「「かんぱーいッ！」」」」",
	"201029811_24": "「盛大にお祝いしたあとは、\\n　みなさまご自由にご歓談くださーいッ！」",
	"201029811_25": "「フフ……ッ」",
	"201029811_26": "「それにしてもこの新型デュプリケイター、\\n　すごく興味深い……」",
	"201029811_27": "「これを自分で再現、改良していければ\\n　並行世界間の移動がもっと楽になりそうなんだよね」",
	"201029811_28": "「けど……稼働させるにはとんでもないエネルギー量が必要。\\n　これ、どうやって完成に漕ぎ着けたの？」",
	"201029811_29": "「フフ、うちの技術者どもが色々やらかしながらも\\n　試行錯誤して作ってくれた技術の結晶よッ！」",
	"201029811_30": "「正直を申しますと、わたしたちは技術者ではないので、\\n　詳しいところはわからなくて……」",
	"201029811_31": "「なら、調とそちらの技術者さんがタッグを組めたら……\\n　トンデモな科学反応がぶわわーッて起こりそうデス」",
	"201029811_32": "「もし、コレの量産に成功したなら、もっと気軽に\\n　みんなと会えるようになりそうだな」",
	"201029811_33": "「有事じゃなくても、友人に会える道具になる……\\n　フフ」",
	"201029811_34": "「デスデスッ！",
	"201029811_35": "　アタシたち、顔をあわせるときは何かと大変な最中デスし……」",
	"201029811_36": "「あんまり賑やかだと疲れるよ。",
	"201029811_37": "　けど……ま、たまにはいいかもね」",
	"201029811_38": "「並行世界の視察もできるし、\\n　お互いを知れば連携も取りやすくなる……」",
	"201029811_39": "「悪くない意見かもしれないわ。\\n　うちの技術班に近いうちに声をかけてみるわね」",
	"201029811_40": "「ん。\\n　おねがい」",
	"201029811_41": "「それならさ、デートにおすすめの場所を紹介してくれよッ！",
	"201029811_42": "　クリスも気になるだろー？」",
	"201029811_43": "「えッ！？",
	"201029811_44": "　え、ええと……」",
	"201029811_45": "「みー、くッ！」",
	"201029811_46": "「響。\\n　みんなに混ざらなくていいの？」",
	"201029811_47": "「うん。未来が壁の花になっちゃってるのが気になって……\\n　もしかして、疲れちゃった？」",
	"201029811_48": "「ほんのちょっとだけね。\\n　嬉しくて、はしゃぎすぎちゃった」",
	"201029811_49": "「今日はこの世界のみんなの都合がつかなくて、\\n　響と２人だけの誕生会かなって思ってたから」",
	"201029811_50": "「こうしてみんな集まることってなかなかないしさ、\\n　なんかゲームしようぜ、ゲームッ！」",
	"201029811_51": "「身体を動かすものじゃないなら……」",
	"201029811_52": "「でも調、ケーキもいっぱい食べたデスよ？\\n　さすがに普段の頭脳労働だけでは賄いきれないのデス……ッ！」",
	"201029811_53": "「……フフ、みんな楽しそうだね。\\n　よかった」",
	"201029811_54": "「うん」",
	"201029811_55": "「やっぱり、翼さんたちとも一緒に\\n　お祝いできたらよかったんだけど……」",
	"201029811_56": "「任務だもん、仕方ないよ」",
	"201029811_57": "「それに、戻ったらわたしの誕生日パーティを\\n　開いてくれるんでしょ？」",
	"201029811_58": "「エヘヘ、うんッ！」",
	"201029811_59": "「今年は２回も誕生日パーティがあるなんて……\\n　贅沢すぎないかな？」",
	"201029811_60": "「そんなことないよ、楽しみにしててッ！\\n　みんなでいっぱいお祝いするからねッ！」",
	"201029811_61": "「うん」",
	"201029811_62": "「……」",
	"201029811_63": "「ん？」",
	"201029811_64": "「んーん。たいしたことじゃないんだけど。",
	"201029811_65": "　みんなを見てたら、ふと思ったことがあって……」",
	"201029811_66": "「みんな、並行世界に装者としての『可能性の自分』がいるのに、\\n　なんでわたしにはいないのかなって」",
	"201029811_67": "「……どうしたの、急に？」",
	"201029811_68": "「なんとなくだよ。\\n　悲しいとかじゃないから、安心して」",
	"201029811_69": "「うーん、それならいいけど……\\n　言われてみると、確かにそうだね」",
	"201029811_70": "「たとえばヒビキの世界になら、未来はいるけど……\\n　その未来は装者じゃないもんね」",
	"201029811_71": "「別に戦ってほしいわけじゃないんだけど、なんていうのかな、\\n　その『小日向未来』はどう思っているのかなって」",
	"201029811_72": "「わたしは戦えないことで悩んだりもしたから……」",
	"201029811_73": "「未来……」",
	"201029811_74": "「そんな心配そうな顔しないで。\\n　もう大丈夫だから」",
	"201029811_75": "「でも、だからね、\\n　もし、可能性のわたしに会える機会があったら……」",
	"201029811_76": "「いろいろ話してみたいんだ」",
	"201029811_77": "「それで、できたらみんなと同じように、\\n　仲良くなれたらいいなって――」",
	"201029811_78": "「あッ！！",
	"201029811_79": "　２人ともこんなすみっこにいたんデスねッ！」",
	"201029811_80": "「みんなで大富豪しようって話してたんだ。\\n　一緒にやらないか？」",
	"201029811_81": "「フフッ、\\n　もちろんッ！」",
	"201029811_82": "「誕生日おめでとう、未来」",
	"201029811_83": "「ありがとう、響。\\n　本当に本当に、すごく嬉しいッ！」",
	"201029811_84": "「ど、どうしたの？\\n　そんなにたいしたお祝い、できてないと思うけど……」",
	"201029811_85": "「だって、響がこうして、たまにでも戻ってきてくれるのが\\n　わたしにとっての一番のプレゼントだから」",
	"201029811_86": "「未来……」",
	"201029811_87": "「響がそうやって少しずつ変わっていくきっかけには\\n　いろんな人が関わっているんだよね？」",
	"201029811_88": "「うん。並行世界の『立花響』も、『小日向未来』も。\\n　ほかにも、たくさん」",
	"201029811_89": "「……大事な人たちなんだね。",
	"201029811_90": "　ちょっとだけだけど、妬いちゃうかも」",
	"201029811_91": "「え……ええッ！？」",
	"201029811_92": "「アハハッ！\\n　冗談だよ」",
	"201029811_93": "「……わたしも、\\n　いつかもう１人の『小日向未来』に会ってみたいな」",
	"201029811_94": "「その子のことや、その子の世界のこと。\\n　それに、響と過ごしたときのこと。いろいろ聞いてみたい」",
	"201029811_95": "「う……わたしとのことを聞かれるのは、\\n　ちょっと恥ずかしいよ……」",
	"201029811_96": "「フフ……ッ」",
	"201029811_97": "「もしも、\\n　もう１人のわたしと会うことができたら……」",
	"201029811_98": "「響の助けになってくれてありがとうって伝えたいんだ」",
	"201029811_99": "「……うん。\\n　今度会えたときにでも、伝えておく」",
	"201029811_100": "「ん。\\n　おねがいね」",
	"201029811_101": "（本当は……大切な人の隣で戦い続けるのって、\\n　どんな気持ちなのかも聞いてみたい）",
	"201029811_102": "（いろいろ聞きたいことや伝えたいこと、\\n　話したいことがたくさんある）",
	"201029811_103": "（けど……これは響に話したら、\\n　余計な心配をさせちゃうかもしれない）",
	"201029811_104": "（響に内緒で、こっそり、『小日向未来』ちゃんに\\n　この想いを伝える方法って、何か――）",
	"201029811_105": "「……あッ、そうだッ！」",
	"201029811_106": "「えッ！？\\n　ど、どうしたの？」",
	"201029811_107": "「フフ、ちょっとね。\\n　いいことを思いついたんだ――」",
	"201029811_108": "「んん……次は絶対、\\n　大富豪になってみせ、る……むにゃむにゃ」",
	"201029811_109": "「響ったら、夢の中でも続きをやってる……？",
	"201029811_110": "　……トランプ、すごく楽しかったもんね」",
	"201029811_111": "「もうこんな時間か……。\\n　あと少しで誕生日も終わりだな」",
	"201029811_112": "「今日は、いろんな並行世界から、\\n　みんなが来てくれて……」",
	"201029811_113": "「……あ」",
	"201029811_114": "（そういえば、ヒビキは来てなかったな。\\n　もう１人のわたしと、お誕生日……お祝いできたかな？）",
	"201029811_115": "（……わたしからも、伝えたいな。\\n　おめでとうと、ありがとう）",
	"201029811_116": "（そのために、できること……。\\n　直接言いに行くのは、きっとなかなかできないから）",
	"201029811_117": "（それなら、わたしは――）",
	"201029811_118": "（……うん。\\n　我ながら、良いアイディアかも）",
	"201029811_119": "（いつか会えたときに、\\n　今のこの気持ちを受け取ってもらえるように……手紙を書こう）",
	"201029811_120": "（んー、おめでとうは添えるとして……\\n　まずはなんて書こうかな）",
	"201029811_121": "「わたしが一番伝えたいことは……\\n　やっぱりこれかな」",
	"201029811_122": "（いまはこの手紙を渡すことはできないけど、\\n　いつか渡せるときが来たらいいな）",
	"201029811_123": "「えっと、まず最初は……お誕生日おめでとう、と……\\n　あとは、やっぱりこれを伝えたいな」",
	"201029811_124": "「「『響』の力になってくれて、\\n　ありがとう――」」"
}