xdutranslations/Missions/2010297/201029711_translations_jpn.json
2024-12-22 15:59:32 +03:00

117 lines
11 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201029711_0": "セレナのバースデー2023",
"201029711_1": "「当然、用意はしていると思っていましたが……\\n まさかこちらの分まで……」",
"201029711_2": "「それはあなたも同じことです。\\n 派手に、とはいきませんが……」",
"201029711_3": "「――マム?\\n お話し中に失礼します」",
"201029711_4": "「セレナ、\\n 頼んでいた書類整理はもう終わったのですか」",
"201029711_5": "「はいッ!\\n 明日の作戦に向けた準備も、整えておきました」",
"201029711_6": "「それで、次の作戦に関するお話ですが……」",
"201029711_7": "「あー……\\n 今まさにそれを話していたところよ」",
"201029711_8": "「でしたら、わたしも……」",
"201029711_9": "「いいえ、大丈夫です。\\n あなたにはあとで共有しますので」",
"201029711_10": "「今日のところは\\n 休んでもらって構いません」",
"201029711_11": "「ですが――」",
"201029711_12": "「……あなたはこのところ、根を詰めすぎです。\\n 時には休むことも大切ですよ」",
"201029711_13": "「くれぐれも、\\n 休憩中に任務のことを考えないように」",
"201029711_14": "「……わかりました、マム。\\n 失礼します」",
"201029711_15": "「……やれやれ」",
"201029711_16": "「やっぱり、そちらのほうも\\n すっかり忘れているみたいね」",
"201029711_17": "「ええ。\\n ですから、今日くらいは――」",
"201029711_18": "「はあ……」",
"201029711_19": "「大きなため息……",
"201029711_20": " セレナさん、お疲れですか?」",
"201029711_21": "「次の作戦について姉さんたちと話そうと思っていたのですが、\\n 休むように言われてしまって……」",
"201029711_22": "「じゃあ、わたしと同じですね」",
"201029711_23": "「と、いうことはあなたも……?」",
"201029711_24": "「はい。\\n 働きすぎ……というほど働いているつもりはないんですけど」",
"201029711_25": "「組織のトップ同士、大事な話というのも、わたしたちを\\n 休ませてくれようとする気遣いもわかるんですが……」",
"201029711_26": "「どう見ても、\\n マムやマリアさんのほうが頑張り過ぎじゃないでしょうか」",
"201029711_27": "「わたしもそう思っていたところです。",
"201029711_28": " 最近、姉さんが休んでいるところを見ていない気がして……」",
"201029711_29": "「わたしたちだけじゃなくて、\\n 人にもゆっくり休んでもらえたらいいんですけど……」",
"201029711_30": "「そうですね。ただ、あの2人が、わたしたちに言われて\\n そう簡単に休んでくれるかどうか……」",
"201029711_31": "「せめて何か……\\n 人に息抜きでもしてもらえればいいのですが……」",
"201029711_32": "「そうですね……うーん。\\n それなら……」",
"201029711_33": "「甘いものを差し入れする……とか、どうでしょうか?\\n 疲れているときは甘いものと言いますし」",
"201029711_34": "「それはいい考えかもしれません。\\n 甘いものを食べて休憩してもらえば、息抜きにもなる……」",
"201029711_35": "「それなら、せっかくの休憩時間ですから、\\n 有効に使わないとッ」",
"201029711_36": "「セレナさん、街に行って、\\n マムとマリアさんのために甘いものを見繕いませんか」",
"201029711_37": "「考えることは同じ、ですね。",
"201029711_38": " 一緒に行きましょう、セレナ」",
"201029711_39": "「街に出てきたのはいいけれど……」",
"201029711_40": "「まさか、\\n 姉さんの好きそうなドーナツ屋さんがお休みだなんて」",
"201029711_41": "「お肉料理以外でマムの口にも合うかなと思っていた、\\n みたらし団子の専門店も臨時休業……」",
"201029711_42": "「……」",
"201029711_43": "「このままじゃ、\\n 人に差し入れするのは難しいですね……」",
"201029711_44": "「……あ、あのッ!\\n 提案がありますッ」",
"201029711_45": "「提案、ですか?」",
"201029711_46": "「はい。\\n せっかく休憩時間をもらいましたし――」",
"201029711_47": "「わたしたちで、\\n 甘いものを作ってみるのはどうでしょうか」",
"201029711_48": "「手の込んだものは難しいかもですが……\\n カップケーキくらいなら作れると思うんですッ」",
"201029711_49": "「わたしたちで作る……",
"201029711_50": " なるほど、それはいいですね」",
"201029711_51": "「自惚れかもしれませんが、\\n きっと喜んでもらえるでしょうし」",
"201029711_52": "「なら……善は急げですね。\\n 目的地を変更、材料を買いに行きましょうッ」",
"201029711_53": "「はいッ!」",
"201029711_54": "「材料はバッチリですね。\\n さっそく取り掛かりましょう」",
"201029711_55": "「あの、ここって……\\n 勝手に使ってもいいんですか」",
"201029711_56": "「ええ、今日はほとんど人が出払っていますから\\n 問題ありません」",
"201029711_57": "「さあ……\\n はじめましょうッ」",
"201029711_58": "「はいッ!」",
"201029711_59": "「えーっと……\\n お砂糖はこれくらいでしょうか」",
"201029711_60": "「レシピを確認しますね。\\n えーっと……」",
"201029711_61": "「はい、ピッタリですッ!\\n 次は……生地に入れてさっくり混ぜる、だそうです」",
"201029711_62": "「了解です。さっくり混ぜて……\\n 混ざったらカップにそそいで……っと」",
"201029711_63": "「わたしのチョコ生地のほうも、\\n こうして……こうッ」",
"201029711_64": "「あとはオーブンに入れて焼くだけ、みたいです」",
"201029711_65": "「オーブンに入れて……っと。\\n 焼き上がりが楽しみですねッ」",
"201029711_66": "「はいッ!」",
"201029711_67": "「生地を焼いている間に、\\n トッピングも用意しておきましょうか」",
"201029711_68": "「生クリームにフルーツに……チョコレート。\\n デコレーション、どれを最初に使おうか悩んじゃいますね」",
"201029711_69": "「なら、ここはまず王道ッ!\\n 生クリームはどうでしょう」",
"201029711_70": "「ちょっとだけ味見を……\\n ぺろッ……んー、おいしいッ」",
"201029711_71": "「あッ……セレナさん、ずるいですッ!\\n わたしもひとくち……ぺろり」",
"201029711_72": "「んん……ッ!\\n ふんわり甘くて、幸せの味がします……ッ」",
"201029711_73": "「フフ、ほっぺたに生クリームがついてます。\\n そのままじゃ、つまみ食いがばれちゃいますよ」",
"201029711_74": "「えッ!? 本当ですか――って、フフッ!",
"201029711_75": " セレナさんも、ついちゃってます」",
"201029711_76": "「――ッ!?」",
"201029711_77": "「いま取りますから、\\n じっとしててくださいね……」",
"201029711_78": "「できましたッ!」",
"201029711_79": "「想像以上にうまくいきましたね」",
"201029711_80": "「はい。\\n 早速、届けに行きましょうッ」",
"201029711_81": "「マム、失礼します。\\n カップケーキを作ったんですが、休憩にいかがですか」",
"201029711_82": "「姉さんも、\\n 甘いものを食べて疲れを――」",
"201029711_83": "「――ッ!?」",
"201029711_84": "「あなたたち……\\n 休憩をするように伝えたはずですが」",
"201029711_85": "「戻ってきちゃったのッ!?\\n まだサプライズの準備が整ってないのにッ」",
"201029711_86": "「サプライズって……」",
"201029711_87": "「2人の目の前に……\\n 既に豪華なケーキがッ」",
"201029711_88": "「お、お2人で既に休憩に入ってらしたんですね……」",
"201029711_89": "「違う違うッ!\\n どうしてそうなるのよッ」",
"201029711_90": "「まったくもう……忙しさにかまけて\\n 案の定、今日がなんの日かを忘れているみたいね」",
"201029711_91": "「え?」",
"201029711_92": "「今日……って……」",
"201029711_93": "「10月15日。\\n あなたたちの誕生日ですよ」",
"201029711_94": "「ですからこうして、計画したわけですが……\\n 存外、喜ばせるための作戦とは難しいものですね」",
"201029711_95": "「ま、何はともあれ――」",
"201029711_96": "「おめでとう、セレナ」",
"201029711_97": "「た……誕生日……\\n すっかり忘れていました……ッ」",
"201029711_98": "「まさかこんなサプライズを用意してくれてたなんて……\\n 手伝えることがあったかもしれないのに」",
"201029711_99": "「いやいや、あんたに手伝ってもらったら\\n サプライズにならないでしょうに」",
"201029711_100": "「2人とも、いつも頑張りすぎなくらいなんだから。",
"201029711_101": " こういうときくらい、パーッと祝われなさいッ!」",
"201029711_102": "「ええ。\\n 休めるときには休んでおくものですよ」",
"201029711_103": "「ありがとう、マム……\\n マリアさん」",
"201029711_104": "「誕生日に、2人が用意してくれたケーキ……\\n 本当に……嬉しいですッ」",
"201029711_105": "「姉さんも、ありがとうッ!」",
"201029711_106": "「フフッ、どういたしまして」",
"201029711_107": "「それで……\\n 人も、ケーキを焼いてきてくれたのですか」",
"201029711_108": "「は、はいッ!\\n わたしと、セレナさんで……」",
"201029711_109": "「あら、かわいいじゃないッ!」",
"201029711_110": "「では、そちらもいただきましょう。\\n 人の誕生日と、束の間の平穏を祝して」",
"201029711_111": "「ケーキもカップケーキも、全部食べたら……\\n ちょっと食べ過ぎになっちゃう、かな……」",
"201029711_112": "「今日くらい、いいじゃない。\\n だって、人の誕生日なのよ」",
"201029711_113": "「フフッ……\\n わたしも、気にしないことにしますッ」",
"201029711_114": "「なら、わたしもッ!\\n みんなでケーキ、たくさん食べましょうッ」"
}