xdutranslations/Missions/2010293/201029311_translations_jpn.json
2024-12-22 15:59:32 +03:00

111 lines
9.9 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201029311_0": "マリアのバースデー2023",
"201029311_1": "「うーん……!\\n いい天気ね」",
"201029311_2": "「誕生日に1人なのは少し寂しいけど……」",
"201029311_3": "「久々のオフだもの、\\n のんびり人の時間だって楽しまなくちゃね」",
"201029311_4": "「――ん?」",
"201029311_5": "「あそこにあるのは……\\n ドーナツ屋さんの露店」",
"201029311_6": "「期間限定メニューもあるみたいね。\\n 自分への誕生日プレゼントにしちゃおうかしら」",
"201029311_7": "「だから、わたしが頼んだのは\\n プレミアムラズベリークリームドーナツで――」",
"201029311_8": "(……?\\n 何かしら。レジ前から、不服そうな声が……",
"201029311_9": "「そのプレミアムベリーベリークリームドーナツじゃなくて」",
"201029311_10": "「――あッ!」",
"201029311_11": "「あなた――どうしてここにッ!?」",
"201029311_12": "「なんだか揉めてるみたいだけど……大丈夫?\\n 何かあったの」",
"201029311_13": "「えーっと……大丈夫、大したことじゃないわ。\\n 注文が間違っていたから指摘しただけよ」",
"201029311_14": "「それにしても、\\n まさかこんなところで会うなんてね」",
"201029311_15": "「それはこちらのセリフよ。この世界に来ているという話は\\n 聞いていたけど、忙しいんじゃなかったの」",
"201029311_16": "「やるべきことはもちろん終わらせたわ。\\n 今日はオフなのよ。APPLEのみんなにも休みは必要だしね」",
"201029311_17": "「すみません、お待たせしましたッ!\\n 商品のご用意ができました」",
"201029311_18": "「そんなに畏まらないでいいわよ。",
"201029311_19": " ……うん、これよこれッ! ありがとね」",
"201029311_20": "「はいッ!\\n ……ええと、お隣の方は……見た感じお姉さまでしょうか」",
"201029311_21": "「お支払いの方は、\\n お姉さまのご注文もご一緒になさいますか」",
"201029311_22": "「おね……ッ!?」",
"201029311_23": "「……フフフッ。\\n ええ、じゃあ、それでお願いしようかしら」",
"201029311_24": "「ちょ、ちょっとッ!」",
"201029311_25": "「まったく。わたしをあなたの妹だと思うだなんて\\n 失礼しちゃうわッ」",
"201029311_26": "「仕方ないわよ。\\n わたしとあなたはよく似ているもの」",
"201029311_27": "「あなたもあなたよッ! \\n ちゃんと否定しなさいッ」",
"201029311_28": "「別にいいじゃない。それにあなた、\\n 自分で払うって言って、財布を忘れていたでしょう」",
"201029311_29": "「そ、それについては……\\n 感謝しているわよ」",
"201029311_30": "「もう、なんであんなタイミングで\\n 財布を忘れるのかしら」",
"201029311_31": "「あのうっかりのせいで、\\n 完全にあなたの妹扱い……ッ」",
"201029311_32": "「まぁまぁ、いいじゃない。\\n おかげで、ドーナツもつおまけしてもらったのだし」",
"201029311_33": "「むぅ……」",
"201029311_34": "(そういえば……わたしが誕生日ということは\\n この子も今日が誕生日なのよね……",
"201029311_35": "(でも、わたしがおめでとうを言うのは……\\n 少しおかしいかしら",
"201029311_36": "「わ――」",
"201029311_37": "「わ?」",
"201029311_38": "「ワンッ!」",
"201029311_39": "「わぁッ!?\\n い、犬ッ」",
"201029311_40": "「ハッハッハッ!」",
"201029311_41": "「あら、この子は……?\\n 飼い主さんが見当たらないようだけど……」",
"201029311_42": "「ワンワンッ!!」",
"201029311_43": "「うわぁッ!?\\n ちょッ、何よ、待って――ッ」",
"201029311_44": "「も、ものすごく尻尾を振ってる……",
"201029311_45": " あなたと遊びたいのかしら」",
"201029311_46": "「ええッ!?\\n そんなこと言われたって――」",
"201029311_47": "「ゥワンッ!!」",
"201029311_48": "「きゃあ――ッ!?",
"201029311_49": " なんなのよもうッ!!」",
"201029311_50": "「ワフーッ♪」",
"201029311_51": "「あッ!\\n ちょっと、待ちなさいッ」",
"201029311_52": "「完全に追いかけっこの遊びだって思われてないッ!?」",
"201029311_53": "「まったくもう……\\n どこまで行ったのかしら」",
"201029311_54": "「――あッ、あれは……」",
"201029311_55": "「はぁ……\\n もう、なんだったのよ……」",
"201029311_56": "「やっと見つけた。\\n いきなり走り出したから探したのよ」",
"201029311_57": "「仕方ないじゃない。自分と同じサイズくらいの犬に\\n 追いかけまわされたら、逃げるしかないでしょう」",
"201029311_58": "「それもそうね。\\n 怪我とかはない」",
"201029311_59": "「ええ、問題ないわ。……まあ、じゃれつかれて、\\n 顔がべたべたになるくらい舐めまわされたけど」",
"201029311_60": "「そ、そう……。よかった、と言っていいのかはさておき、\\n じゃあ、あのワンちゃんは……」",
"201029311_61": "「わたしが押し倒されている時に、飼い主さんが現れてね。\\n 連れていったわ」",
"201029311_62": "「……そうなのね。\\n わたしも触れあいたかったけど、仕方ないか」",
"201029311_63": "「ねえ、せっかく公園に来たんだし\\n 気分転換に、ここでドーナツを食べない」",
"201029311_64": "「もちろん、顔を洗うのを先にしてきていいわ」",
"201029311_65": "「あなたと合流する前に、\\n もう洗ってきたわよッ」",
"201029311_66": "「けど、揚げたてのドーナツをここで……というのには賛成よ。",
"201029311_67": " そうしましょうッ!」",
"201029311_68": "「あ、そういえば……\\n わたし、今日が誕生日なのよね。つまり、あなたもよね」",
"201029311_69": "「おめでとうッ!」",
"201029311_70": "「……。",
"201029311_71": " ……フフッ」",
"201029311_72": "「……?\\n 何笑ってるのよ」",
"201029311_73": "「もしかして、まさか、\\n 今日が誕生日じゃない……とかッ」",
"201029311_74": "「いいえ。\\n わたしもあなたと同じ、今日が誕生日よ」",
"201029311_75": "(けど、そんなになんでもないことのように、\\n お祝いを口にしてくれるなんて",
"201029311_76": "(よく似ていても……\\n やっぱり別の人間ね",
"201029311_77": "(なんだか、それが無性に嬉しいわ――)",
"201029311_78": "「――ありがとう。\\n そして、あなたもおめでとう、マリア」",
"201029311_79": "「ええッ!\\n ありがとう、マリアッ」",
"201029311_80": "「それはそうと、\\n これ以上揚げたてを放置するわけにいかないわッ」",
"201029311_81": "「ええ、そうね。\\n ちょうどそこにベンチがあるし、座りましょうか」",
"201029311_82": "「はむッ……」",
"201029311_83": "「ん、んん〜〜〜ッ!\\n やっぱり、ここのドーナツは美味しいわ」",
"201029311_84": "「あなたもお気に入りなの?」",
"201029311_85": "「まぁね。\\n この世界に滞在している間、日に回は食べてるわッ」",
"201029311_86": "「あなたも気に入った?\\n わたしたち、好みも似ているのかしら」",
"201029311_87": "「ええ、サクサクで、フワフワで……\\n とっても美味しいわ」",
"201029311_88": "「けど、好みはどうかしら?\\n 頼んだメニューは全然違うじゃない」",
"201029311_89": "「あなたは何にしたの?」",
"201029311_90": "「期間限定のチョコスプレークリームミックスよ」",
"201029311_91": "「期間限定……盲点だったわね。\\n それも美味しそうね」",
"201029311_92": "「1口食べる?」",
"201029311_93": "「いいの?」",
"201029311_94": "「ええ。\\n ほら、あーん」",
"201029311_95": "「あーん……ッて!\\n これじゃあ、わたしが妹みたいじゃないッ」",
"201029311_96": "「だったら、あなたのもいただけるかしら?」",
"201029311_97": "「そうね、それが平等よね」",
"201029311_98": "「あーん……」",
"201029311_99": "「……むぐむぐ」",
"201029311_100": "「うん、美味しいッ!」",
"201029311_101": "「異なる世界の自分と過ごす誕生日……\\n 悪くないわね」",
"201029311_102": "「残念ながら、プレゼントは用意がないけれど……この\\n くすぐったい嬉しさは、きっとお互いに受け取っているわよね」",
"201029311_103": "「だから――」",
"201029311_104": "「そうね。それぞれのホームに帰ったら、\\n 存分に楽しかったって自慢しちゃいましょうか」",
"201029311_105": "「ええ。\\n それぞれの大切な人たちに」",
"201029311_106": "「……こんな小さな悪戯で、そんなに嬉しそうにするなんて。\\n やっぱり、あなたが姉だっていうのは無理がないかしら……」",
"201029311_107": "「フフッ。\\n そうかもね。でも、いいじゃない」",
"201029311_108": "「友達……というには少し違う隣人の、\\n 大切な誕生日なのだから、ね」"
}