xdutranslations/Missions/2010285/201028511_translations_jpn.json
2024-12-22 15:59:32 +03:00

154 lines
13 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201028511_0": "バレンタインデー2023",
"201028511_1": "「……お?」",
"201028511_2": "「よッ。\\n こんなところで難しい顔して、どうしたんだ」",
"201028511_3": "「……」",
"201028511_4": "「……? おーい、先輩。\\n せーんぱい」",
"201028511_5": "「……」",
"201028511_6": "(あたしの呼びかけに気付かないほど、\\n 何を考え込んでるんだ",
"201028511_7": "(もうちょっと、声張ってみるか)",
"201028511_8": "「<size=40>おーいッ!</size>」",
"201028511_9": "「いったいどうした?\\n えらく真剣な顔して、何かあったのか」",
"201028511_10": "「……はッ!?」",
"201028511_11": "「ゆ、雪音ッ!?",
"201028511_12": " なんだ、何事だッ!?」",
"201028511_13": "「いやいや、それはこっちのセリフだって。",
"201028511_14": " 難しい顔で固まっちまって、どうしたんだ?」",
"201028511_15": "「あ、ああ……すまない。\\n 少し、考え事をしていてな……」",
"201028511_16": "「少しって感じじゃなかったぞ。\\n どうやら、相当難しい考え事みたいだな」",
"201028511_17": "「ああ。\\n 実は音楽番組の出演のことでな……」",
"201028511_18": "「次の撮影に着る衣装を、\\n わたし自身が考えないといけないんだ」",
"201028511_19": "「はぁ?\\n そんなことだったのかよ」",
"201028511_20": "「あたしはもっと、とんでもないことで\\n 悩んでるのかと――」",
"201028511_21": "「軽んじてくれるな、雪音。\\n これはわたしにとって、とてつもない難題なんだ」",
"201028511_22": "「う。\\n そりゃ、悪かったよ……」",
"201028511_23": "「うーん……\\n あたしに出来ることがあるなら力になるけど……」",
"201028511_24": "「つっても、衣装を考えるなんてなあ。\\n 何か企画のコンセプトみたいな目安もないのか」",
"201028511_25": "「それは、あるにはあるんだが……」",
"201028511_26": "「なんというか……\\n その……」",
"201028511_27": "「なんだ?\\n 口にしづらいようなものなのか」",
"201028511_28": "「いや…………」",
"201028511_29": "「…………」",
"201028511_30": "「コンセプトは……\\n 『kawaii』だ……ッ」",
"201028511_31": "「か、『kawaii』……ッ",
"201028511_32": " って、『カワイイ』かッ!?」",
"201028511_33": "「ああ。\\n 雪音の思い描いている『カワイイ』で間違いない……」",
"201028511_34": "「えーと……つまり天下の風鳴翼は\\n 自分自身が着ることになる『カワイイ衣装』を」",
"201028511_35": "「自分で考えることになって\\n それに頭を悩ませていた……と」",
"201028511_36": "「そうだ……ッ!」",
"201028511_37": "「kawaii……かわいい……\\n カワイイ……可愛い……うう……ッ」",
"201028511_38": "「『kawaii』とは、\\n いったい、なんなのだ……ッ」",
"201028511_39": "(こりゃ、本気で行き詰まってる感じだな……)",
"201028511_40": "(こんな先輩を前に『その程度』とは言えないよな。",
"201028511_41": " ……よしッ!)",
"201028511_42": "「あー……このあと特にすることもないし、\\n あたしでいいなら『kawaii』探し、手伝ってもいいぞ」",
"201028511_43": "「ほ、本当かッ!?」",
"201028511_44": "「とは言っても、あたしも案出しできるわけじゃない。",
"201028511_45": " 意見を聞きにいってみないか? いろんなやつらにさ」",
"201028511_46": "「ああ、そうだな……。\\n わたしはまた<ruby=きょうさく>狭窄</ruby>な考えになっていたのかもしれない」",
"201028511_47": "「己で解決できぬ問題でも、力を合わせれば乗り越えられる……。\\n わたしたちはいつもそうやって難所を越えてきたのだからッ」",
"201028511_48": "「ありがとう雪音ッ!\\n 恩に着るッ」",
"201028511_49": "(お、大袈裟だな……)",
"201028511_50": "「ま、まあ、それならよかったよ。\\n じゃあ、行くか」",
"201028511_51": "「ああッ!」",
"201028511_52": "「『kawaii』……」",
"201028511_53": "「そんなの調のことに決まってるデースッ!」",
"201028511_54": "「エヘヘ……\\n それなら切ちゃんもだね」",
"201028511_55": "「そんな、照れちゃうデスよ。",
"201028511_56": " でも、それならおそろいデスねッ!」",
"201028511_57": "「なるほど……」",
"201028511_58": "「おいおい、\\n もーちょい参考になる意見を頼むよ」",
"201028511_59": "「でも、これも本心ですから……」",
"201028511_60": "「あ、じゃあ、\\n メイドさんはどうデスかッ」",
"201028511_61": "「ほら、前にメイド型ギアが\\n あったじゃないデスか」",
"201028511_62": "「メイド……ッ!」",
"201028511_63": "「確かにあの衣装は可憐だ。\\n 月読のメイド仕事ぶりも、『kawaii』であったということか……」",
"201028511_64": "「いや、そういうことじゃないだろ……」",
"201028511_65": "「あと忘れちゃいけないのは、\\n うさぎさんです」",
"201028511_66": "「うさぎさんは間違いなく『kawaii』ですから」",
"201028511_67": "「なるほどッ!",
"201028511_68": " ありがとう、2人ともッ!」",
"201028511_69": "「か、『kawaii』……ですか」",
"201028511_70": "「結構真剣に探してるんだ。\\n さっきの人はメイドとうさぎ、って意見だったな」",
"201028511_71": "「メイドとうさぎ……\\n 調ちゃんと切歌ちゃんですか」",
"201028511_72": "「ああ。しかし、メイドもうさぎも、\\n わたしに似合うとは思えないのだが……」",
"201028511_73": "「そんなことないですッ それに『kawaii』なんて、\\n 翼さんの得意分野じゃないですかッ」",
"201028511_74": "「と、得意分野……?」",
"201028511_75": "「はいッ! だって翼さんなら\\n 何を着たって『kawaii』の権化ですよッ」",
"201028511_76": "「あまりからかうな、立花。\\n わたしは真剣に悩んで――」",
"201028511_77": "「いえッ! \\n 本気ですッ」",
"201028511_78": "「響、もっと具体的な案を出したほうが、\\n 翼さんも『kawaii』をわかりやすいんじゃないかな」",
"201028511_79": "「なるほど、そっかッ!\\n だったら……」",
"201028511_80": "「クレープッ!!」",
"201028511_81": "「ク、クレープッ!?",
"201028511_82": " 食べ物が、どうやったら『kawaii』に結び付くんだ……」",
"201028511_83": "「それはずばり……\\n 美味しいは『kawaii』ですッ」",
"201028511_84": "「美味しいは『kawaii』……ッ」",
"201028511_85": "「それはちょっと違うだろッ!」",
"201028511_86": "「そんなことないよッ 美味しいは『kawaii』でもあり、\\n 明日に向かう活力や、嬉しいでも楽しいでもあるんだよッ」",
"201028511_87": "「なんにせよ、本気で『kawaii』を探してるなら\\n それは間違いなく翼さんの新しい力になりますッ」",
"201028511_88": "「『kawaii』とは、\\n そんなに力のあるものなのか……」",
"201028511_89": "「それはわたしもそう思います」",
"201028511_90": "「『kawaii』は、\\n 確かにただの結果ですけど……」",
"201028511_91": "「そこに込められた想いは、誰かのために何かをしたいっていう\\n 想いの塊のはずですから」",
"201028511_92": "「なるほど……\\n 『kawaii』とは奥深いものだな」",
"201028511_93": "「すまないな、雪音。\\n 外にまでついてきてもらって」",
"201028511_94": "「ここまできたら、先輩がどんな結論を出すのか\\n 気になるじゃないですか」",
"201028511_95": "「幸い、どの店もバレンタイン一色で、\\n 『kawaii』なら溢れてそうだし……」",
"201028511_96": "「なるほど……バレンタインもまた、\\n 誰かのために何かをしたいという想いの集まる日か……」",
"201028511_97": "「誰かのためにチョコを準備してる先輩も\\n きっと『kawaii』って思う人がたくさんいるんじゃないか」",
"201028511_98": "「誰かのためにチョコを、か……」",
"201028511_99": "「そう考えると、すこし<ruby=おもはゆ>面映</ruby>いが……",
"201028511_100": " なるほど、雪音の言う通りかもしれないな」",
"201028511_101": "「わたしもきっと、雪音が密かにチョコを準備していたら\\n 可愛らしいと思うだろうからな」",
"201028511_102": "「あ、あたしのことはいいんだよッ!」",
"201028511_103": "「ありがとう、雪音。\\n 今日日で、わたしの『kawaii』に対する理解は深まった」",
"201028511_104": "「みんなの意見、\\n 必ずや企画成功という形にしてみせる……ッ」",
"201028511_105": "「ったく、骨の髄まで真面目なんだからよ……」",
"201028511_106": "(けど、こういう部分も、\\n 先輩の『kawaii』ところなのかもな……",
"201028511_107": "数日後――",
"201028511_108": "「なあ、先輩。\\n この任務が終わったら例の仕事なんだろ」",
"201028511_109": "「『kawaii』の答えは見つかったか」",
"201028511_110": "「ああ。\\n 雪音が、わたしと共に探してくれたおかげだ」",
"201028511_111": "「こちらの任務も、そのあとの仕事も\\n 完璧にこなしてみせよう……ッ」",
"201028511_112": "「そこまでのことはしてないんだけどな……",
"201028511_113": " ま、いきますかッ!」",
"201028511_114": "「ああッ!」",
"201028511_115": "「Killter Ichaival tron――」",
"201028511_116": "「Imyuteus amenohabakiri tron――」",
"201028511_117": "「こ、これは……ッ!?」",
"201028511_118": "「か、かわい……",
"201028511_119": " って、なんだそのギアはッ!?」",
"201028511_120": "「『kawaii』に向き合い続けたわたしの心に……\\n ギアが応えてくれたのかッ」",
"201028511_121": "「つまりこれは――\\n 『kawaii型ギア』ッ」",
"201028511_122": "「いやいやいやッ!\\n そんなんありかよッ」",
"201028511_123": "「いや、確かに\\n びっくりするくらいカワイイけどなッ」",
"201028511_124": "「力がみなぎってくる……ッ! 今ならば、\\n <ruby=ことごと>悉</ruby>くを『kawaii』に染められると断言できるッ」",
"201028511_125": "「行くぞ、雪音ッ!」",
"201028511_126": "「ああ、もう……ッ!",
"201028511_127": " わかったよッ!」",
"201028511_128": "「うおおおおおッ!\\n わたしの『kawaii』を見せてくれようッ」",
"201028511_129": "「ふう、任務完了……っと」",
"201028511_130": "「改めて見てみると……\\n これがわたしが見つけた『kawaii』か……」",
"201028511_131": "「おう……そう、みたいだな。",
"201028511_132": " いや、まあ、あたしから見てもカワイイと思うぞ、実際」",
"201028511_133": "「フ……\\n ありがとう、雪音」",
"201028511_134": "「実は、先日別れた後、\\n 雪音が言っていたことも踏まえて考えてみたんだ」",
"201028511_135": "「あたしが言ったこと?」",
"201028511_136": "「ああ、誰かのために懸命にチョコレートを準備することも\\n 『kawaii』のではないかということだ」",
"201028511_137": "「だから……」",
"201028511_138": "「ま、まさか1人で作ったってのかッ!?」",
"201028511_139": "「い、いやッ!\\n 恥を忍んで緒川さんに助力を頼んだッ」",
"201028511_140": "「とにかく、想いを込めて作ってみた」",
"201028511_141": "「やれやれ、こんだけ気合が入ってちゃ\\n 渡される方も大変だな……」",
"201028511_142": "「フフッ、そういうものだろうか」",
"201028511_143": "「では――」",
"201028511_144": "「雪音、受け取ってもらえるか?」",
"201028511_145": "「えッ!?\\n あ、あたしに……ッ」",
"201028511_146": "「あたしはてっきり、\\n あの人に渡すのかと……」",
"201028511_147": "「もちろん、奏にも渡そうと思っているし\\n S.O.N.G.のみんなの分も作ったが……」",
"201028511_148": "「今年は、最初に雪音に渡そうと思ったんだ」",
"201028511_149": "「な……ッ!?」",
"201028511_150": "(なんだよその不意打ち……ッ!\\n ずる過ぎるだろ……ッ",
"201028511_151": "狙ってない『kawaii』の破壊力って、\\n すげぇ……ッ"
}