Compare commits
6 Commits
fe17fecc6e
...
ede4ad8155
| Author | SHA1 | Date | |
|---|---|---|---|
| ede4ad8155 | |||
| 06a52db84c | |||
| cf2e201e97 | |||
| 178ec9be36 | |||
| 06e0765df2 | |||
| 86385b3dfc |
99
Missions/2010103/201010311_translations_enm.json
Normal file
99
Missions/2010103/201010311_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,99 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201010311_1": "\"Shirabe!\"",
|
||||||
|
"201010311_2": "\"I'm keeping your birthday present a big secret! I hope you're excited to see it!\"",
|
||||||
|
"201010311_3": "\"I made it sound like a huge deal, but I've got no idea what to get for her.\"",
|
||||||
|
"201010311_4": "\"I'm in a real pickle... This is probably the toughest challenge I've ever faced.\"",
|
||||||
|
"201010311_5": "\"If I give Shirabe a present and she doesn't like it, I won't be able to live with myself!\"",
|
||||||
|
"201010311_6": "\"Awww... What am I gonna do?\"",
|
||||||
|
"201010311_7": "\"Hmm... What should I get for Shirabe?\"",
|
||||||
|
"201010311_8": "\"There has to be something she'd like... It's far too late to ask her now, though.\"",
|
||||||
|
"201010311_9": "\"I bet Kirika came up with something right away.\"",
|
||||||
|
"201010311_10": "\"...Ah!\"",
|
||||||
|
"201010311_11": "\"Oof!\"",
|
||||||
|
"201010311_12": "\"I'm so sorry, I was lost in thought—\"",
|
||||||
|
"201010311_13": "\"Huh?\"",
|
||||||
|
"201010311_14": "\"Kirika! What are you doing here?\"",
|
||||||
|
"201010311_15": "\"I don't know what to get Shirabe for her birthday, so I was looking for a little inspiration.\"",
|
||||||
|
"201010311_16": "\"Have you not decided either, Maria?\"",
|
||||||
|
"201010311_17": "\"No, not yet.\"",
|
||||||
|
"201010311_18": "\"Ideally, I'd want to get her something she likes...\"",
|
||||||
|
"201010311_19": "\"But no matter how hard I think, nothing good comes to mind.\"",
|
||||||
|
"201010311_20": "\"Something Shirabe likes... That's it! Maria, you're a genius!\"",
|
||||||
|
"201010311_21": "\"Where did that come from all of a sudden? Did you think of something?\"",
|
||||||
|
"201010311_22": "\"I figured it out... the perfect present! I'll need your help for it, though, Maria!\"",
|
||||||
|
"201010311_23": "\"My help? Well, I'm happy to do whatever I can.\"",
|
||||||
|
"201010311_24": "\"Great! Come here, my super secret plan is....\"",
|
||||||
|
"201010311_25": "\"...And then we...\"",
|
||||||
|
"201010311_26": "\"Wh-What? You want to do that? With me?!\"",
|
||||||
|
"201010311_27": "\"Uh-huh!\"",
|
||||||
|
"201010311_28": "\"You don't want to? But it's only Shirabe's birthday once a year.\"",
|
||||||
|
"201010311_29": "\"N-No, I'll do it! We'll give her the best present ever!\"",
|
||||||
|
"201010311_30": "\"I was told to show up around now...\"",
|
||||||
|
"201010311_31": "(Kiri-chan and Maria didn't tell me anything, but could they have organized a birthday party?)",
|
||||||
|
"201010311_32": "(Everyone else is here this year, too... This anticipation is making me a little nervous.)",
|
||||||
|
"201010311_33": "\"Well, here I am.\"",
|
||||||
|
"201010311_34": "\"Ahem...\"",
|
||||||
|
"201010311_35": "\"It's Shirabe. I'm coming in.\"",
|
||||||
|
"201010311_36": "\"Um... Hello?\"",
|
||||||
|
"201010311_37": "<size=40>\"Happy Birthday, Shirabe-chan!\"</size>",
|
||||||
|
"201010311_38": "\"Thank you all so much!\"",
|
||||||
|
"201010311_39": "\"Here, this is from me. I know it's not much, but...\"",
|
||||||
|
"201010311_40": "\"No, this is wonderful. Thank you very much.\"",
|
||||||
|
"201010311_41": "\"And this is from me. Happy birthday, Shirabe-chan!\"",
|
||||||
|
"201010311_42": "\"Here, I have something for you, too.\"",
|
||||||
|
"201010311_43": "\"Wow, look at all these presents...\"",
|
||||||
|
"201010311_44": "\"Thank you, everyone. Not just for the presents, but for organizing this celebration, too.\"",
|
||||||
|
"201010311_45": "\"Okay, let's get this party started!\"",
|
||||||
|
"201010311_46": "\"Um, but... Kiri-chan and Maria aren't here yet.\"",
|
||||||
|
"201010311_47": "\"Oh, yeah. That's...\"",
|
||||||
|
"201010311_48": "\"Something came up that the two of them couldn't get out of, and they couldn't make it.\"",
|
||||||
|
"201010311_49": "\"...I see.\"",
|
||||||
|
"201010311_50": "(I wish they could have been here to celebrate. Whatever it was must've been really important.)",
|
||||||
|
"201010311_51": "(But since the girls all threw me a party, I shouldn't let it get me down.)",
|
||||||
|
"201010311_52": "(I shouldn't, but...)",
|
||||||
|
"201010311_53": "\"Oh, I almost forgot! There's one last present! I'll go and get it!\"",
|
||||||
|
"201010311_54": "\"Huh? There's more?\"",
|
||||||
|
"201010311_55": "\"Hey, come help me with this!\"",
|
||||||
|
"201010311_56": "\"Sure!\"",
|
||||||
|
"201010311_57": "\"She needs help with it?\"",
|
||||||
|
"201010311_58": "\"Sorry to keep you waiting, Shirabe-chan!\"",
|
||||||
|
"201010311_59": "\"Ah!\"",
|
||||||
|
"201010311_60": "\"What a massive box... This is for me?\"",
|
||||||
|
"201010311_61": "\"Yep!\"",
|
||||||
|
"201010311_62": "\"It's so big... I wonder what's inside?\"",
|
||||||
|
"201010311_63": "\"I'll open it up for you!\"",
|
||||||
|
"201010311_64": "\"Here goes!\"",
|
||||||
|
"201010311_65": "\"Ta-dahhh!\"",
|
||||||
|
"201010311_66": "\"Happy Birthday, Shirabe!\"",
|
||||||
|
"201010311_67": "\"WE'RE your birthday present!\"",
|
||||||
|
"201010311_68": "\"Ah!\"",
|
||||||
|
"201010311_69": "\"Hey, what's the matter? It's your birthday! I thought for sure you'd be happy...\"",
|
||||||
|
"201010311_70": "\"......\"",
|
||||||
|
"201010311_71": "\"Give us a smile, Shirabe-chan!\"",
|
||||||
|
"201010311_72": "\"......\"",
|
||||||
|
"201010311_73": "\"Hey, what gives? Things got super weird all of a sudden.\"",
|
||||||
|
"201010311_74": "\"Um...\"",
|
||||||
|
"201010311_75": "\"Did... Did we completely screw this up?\"",
|
||||||
|
"201010311_76": "\"Oh no... Maybe we should have used more ribbons?\"",
|
||||||
|
"201010311_77": "<size=25>\"Maria, THAT'S not the problem!\"</size>",
|
||||||
|
"201010311_78": "<size=25>\"W-Well then what do we do?!\"</size>",
|
||||||
|
"201010311_79": "<size=25>\"Oh, that's right! We haven't said the thing! Go on, say it!\"</size>",
|
||||||
|
"201010311_80": "<size=25>\"The thing? Oh! The thing!\"</size>",
|
||||||
|
"201010311_81": "\"We're your birthday present, so today, we'll do anything you want us to!\"",
|
||||||
|
"201010311_82": "\"Go ahead! You can say anything!\"",
|
||||||
|
"201010311_83": "\"......\"",
|
||||||
|
"201010311_84": "\"Um... She's still not talking. Hellooo? Earth to Shirabe? Maybe she hates it, after all...\"",
|
||||||
|
"201010311_85": "\"Heheheh...\"",
|
||||||
|
"201010311_86": "\"You're... laughing?\"",
|
||||||
|
"201010311_87": "\"So you like it?!\"",
|
||||||
|
"201010311_88": "\"We'll do whatever you'd like us to, Shirabe.\"",
|
||||||
|
"201010311_89": "\"That's right, we'll do aaanything! Just name it!\"",
|
||||||
|
"201010311_90": "\"Well, there's nothing special I really need.\"",
|
||||||
|
"201010311_91": "\"Just...\"",
|
||||||
|
"201010311_92": "\"Just?\"",
|
||||||
|
"201010311_93": "\"Just promise we'll be best friends forever, okay?\"",
|
||||||
|
"201010311_94": "\"Huh?\"",
|
||||||
|
"201010311_95": "\"Of course! Heck, that's what I want from YOU!\"",
|
||||||
|
"201010311_96": "\"Haha. This wasn't really much of a present, I guess.\"",
|
||||||
|
"201010311_97": "\"No, it made me very happy. Thank you, both of you!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
100
Missions/2010103/201010311_translations_kor.json
Normal file
100
Missions/2010103/201010311_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,100 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201010311_0": "시라베의 생일 2019",
|
||||||
|
"201010311_1": "\"시라베!\"",
|
||||||
|
"201010311_2": "\"생일 선물은 생일날까지 비밀이에요.\\n기대해 주세요!\"",
|
||||||
|
"201010311_3": "\"그렇게 거창하게 말은 해 놨는데\\n아이디어가 전혀 안 떠올라요\"",
|
||||||
|
"201010311_4": "\"어쩌죠…… 사상 최대의 위기예요……\"",
|
||||||
|
"201010311_5": "\"시라베가 선물을 받고 외면이라도 한다면\\n더는 살아갈 수 없어요\"",
|
||||||
|
"201010311_6": "\"하아…… 어떻게 하죠\"",
|
||||||
|
"201010311_7": "\"선물은 어떻게 할까……\"",
|
||||||
|
"201010311_8": "\"뭘 좋아하더라? 하고 지금 와서 직접 물을 수도 없고……\"",
|
||||||
|
"201010311_9": "\"키리카라면 분명 금방 떠올렸을 텐데\"",
|
||||||
|
"201010311_10": "\"……앗!\"",
|
||||||
|
"201010311_11": "\"……으악!\"",
|
||||||
|
"201010311_12": "\"미, 미안해요.\\n딴생각을 하느라……\"",
|
||||||
|
"201010311_13": "\"어머?\"",
|
||||||
|
"201010311_14": "\"키리카잖아!\\n이런 데서 뭐 하고 있어?\"",
|
||||||
|
"201010311_15": "\"시라베 생일에 뭘 선물할까 고민하다가\\n뭔가 떠오르길 바라며 걷고 있었어요\"",
|
||||||
|
"201010311_16": "\"혹시 마리아도 아직 못 정했나요?\"",
|
||||||
|
"201010311_17": "\"응, 솔직히 말하면 그래\"",
|
||||||
|
"201010311_18": "\"모처럼이니까 그 애가 제일 좋아하는 걸\\n선물하고 싶은데\"",
|
||||||
|
"201010311_19": "\"막상 생각해 보니 뭐가 좋을지 고민돼서……\"",
|
||||||
|
"201010311_20": "\"시라베가 제일 좋아하는 거……!\\n그래, 그거예요……!\"",
|
||||||
|
"201010311_21": "\"갑자기 왜 그래?\\n뭐 좋은 생각이라도 났어?\"",
|
||||||
|
"201010311_22": "\"최고의 선물이 뭔지 알았어요!\\n그걸 준비하려면 마리아도 있어야 해요!\"",
|
||||||
|
"201010311_23": "\"내가 있어야 해?\\n내가 할 수 있는 거라면 뭐든지 도울게\"",
|
||||||
|
"201010311_24": "\"고마워요!\\n그럼 잠시 귀 좀 빌려주세요\"",
|
||||||
|
"201010311_25": "\"속닥속닥……\"",
|
||||||
|
"201010311_26": "\"어, 그걸 한다고!?\\n나도 같이 하는 거야!?\"",
|
||||||
|
"201010311_27": "\"그럼요!\"",
|
||||||
|
"201010311_28": "\"마리아는 싫어요?\\n1년에 한 번뿐인 시라베의 생일인데……\"",
|
||||||
|
"201010311_29": "\"아, 알았어!\\n그 정도는 당연히 할 수 있지!\"",
|
||||||
|
"201010311_30": "\"이제 곧 초대받은 시간……\"",
|
||||||
|
"201010311_31": "(키리랑 마리아는 아무것도 알려 주지 않았지만\\n축하해 주려는 걸까?)",
|
||||||
|
"201010311_32": "(그리고 올해는 다른 사람들도 있지.\\n왠지 가슴이 두근거려)",
|
||||||
|
"201010311_33": "\"좋아, 도착했어\"",
|
||||||
|
"201010311_34": "\"흠흠……\"",
|
||||||
|
"201010311_35": "\"시라베예요. 들어갈게요\"",
|
||||||
|
"201010311_36": "\"저기…… 여러분?\"",
|
||||||
|
"201010311_37": "\"<size=40>시라베, 생일 축하해―!</size>\"",
|
||||||
|
"201010311_38": "\"여러분, 감사합니다!\"",
|
||||||
|
"201010311_39": "\"이건 내가 주는 선물이야.\\n대단한 건 아니지만\"",
|
||||||
|
"201010311_40": "\"아니에요, 기뻐요. 감사합니다\"",
|
||||||
|
"201010311_41": "\"이건 내가 주는 거야.\\n시라베, 생일 축하해!\"",
|
||||||
|
"201010311_42": "\"나도 준비했어. 받아 줘\"",
|
||||||
|
"201010311_43": "\"이렇게나 많이……\"",
|
||||||
|
"201010311_44": "\"선물을 가득 받아서, 아니.\\n여러분께 축하를 받아서 행복해요\"",
|
||||||
|
"201010311_45": "\"좋아, 그럼 바로 파티를 시작하자!\"",
|
||||||
|
"201010311_46": "\"저기, 그 전에…… 키리랑 마리아가 안 보이는데요……\"",
|
||||||
|
"201010311_47": "\"아…… 그건 말이야……\"",
|
||||||
|
"201010311_48": "\"실은 둘 다 도무지 뺄 수 없는 용건이 생겨서.\\n여긴 못 왔어\"",
|
||||||
|
"201010311_49": "\"……그렇군요\"",
|
||||||
|
"201010311_50": "(그렇구나…… 두 사람에게 축하받고 싶었는데\\n중요한 일인 걸까……)",
|
||||||
|
"201010311_51": "(아니야, 모처럼 축하받고 있는데\\n내가 울적해 하면 안 돼……)",
|
||||||
|
"201010311_52": "(안 되는데……)",
|
||||||
|
"201010311_53": "\"저기, 그렇지! 아직 선물이 남아 있어.\\n지금 가져올게!\"",
|
||||||
|
"201010311_54": "\"네? 또 있어요……?\"",
|
||||||
|
"201010311_55": "\"다들 도와줘!\"",
|
||||||
|
"201010311_56": "\"그래!\"",
|
||||||
|
"201010311_57": "\"도와……?\"",
|
||||||
|
"201010311_58": "\"기다렸지, 시라베!\"",
|
||||||
|
"201010311_59": "\"……!\"",
|
||||||
|
"201010311_60": "\"엄청나게 큰 상자네…… 이게 선물인가요?\"",
|
||||||
|
"201010311_61": "\"그래, 맞아\"",
|
||||||
|
"201010311_62": "\"뭐가 들어 있는 걸까?\\n이렇게 큰 거라면……\"",
|
||||||
|
"201010311_63": "\"그럼 열게!\"",
|
||||||
|
"201010311_64": "\"에―잇!\"",
|
||||||
|
"201010311_65": "\"짜자―안!\"",
|
||||||
|
"201010311_66": "\"해, 해피 버스데이, 시라베!\"",
|
||||||
|
"201010311_67": "\"선물은! 우리예요!\"",
|
||||||
|
"201010311_68": "\"……!\"",
|
||||||
|
"201010311_69": "\"어, 왜 그래요? 생일이니까\\n웃어 줬으면 좋겠어요……\"",
|
||||||
|
"201010311_70": "\"……\"",
|
||||||
|
"201010311_71": "\"웃어, 웃어 줘\"",
|
||||||
|
"201010311_72": "\"……\"",
|
||||||
|
"201010311_73": "\"야, 어쩔 거야…… 이 분위기\"",
|
||||||
|
"201010311_74": "\"어어……\"",
|
||||||
|
"201010311_75": "\"호, 혹시 완전히 사고 친 걸까요?\"",
|
||||||
|
"201010311_76": "\"이, 이상하네.\\n리본이 부족했던 걸까……?\"",
|
||||||
|
"201010311_77": "\"<size=25>마리아, 절대 그런 문제가 아닐 거예요!</size>\"",
|
||||||
|
"201010311_78": "\"<size=25>그, 그럼 어떻게 해!</size>\"",
|
||||||
|
"201010311_79": "\"<size=25>그, 그렇지! 아직 그 말을 안 했어.\\n그 말을 하면!</size>\"",
|
||||||
|
"201010311_80": "\"<size=25>그 말? ……아, 그, 그랬죠!</size>\"",
|
||||||
|
"201010311_81": "\"생일 선물은 우리예요!\\n그러니까 오늘은 뭐든지 시라베 말을 들을게요!\"",
|
||||||
|
"201010311_82": "\"자, 무슨 말이든지 해 줘!\"",
|
||||||
|
"201010311_83": "\"……\"",
|
||||||
|
"201010311_84": "\"으윽…… 아무 말도 안 해 주면\\n아무리 저라도 마음이 욱신욱신해요!\"",
|
||||||
|
"201010311_85": "\"후후……\"",
|
||||||
|
"201010311_86": "\"우, 웃었다?\"",
|
||||||
|
"201010311_87": "\"기뻐해 준 거예요!?\"",
|
||||||
|
"201010311_88": "\"시라베를 위해 우리가 뭐든 할게\"",
|
||||||
|
"201010311_89": "\"어떤 부탁이라도 사양 말고 말해 봐요!\"",
|
||||||
|
"201010311_90": "\"아니. 특별한 건 아무것도 필요 없어\"",
|
||||||
|
"201010311_91": "\"그냥……\"",
|
||||||
|
"201010311_92": "\"그냥?\"",
|
||||||
|
"201010311_93": "\"앞으로도 쭉 함께 있어 줘\"",
|
||||||
|
"201010311_94": "\"……!\"",
|
||||||
|
"201010311_95": "\"물론이죠! 오히려 제가 부탁할게요!\"",
|
||||||
|
"201010311_96": "\"후후, 이러면 선물이라 할 수 없는데\"",
|
||||||
|
"201010311_97": "\"아니야, 정말 기뻤어.\\n두 사람 다 고마워!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
100
Missions/2010103/201010311_translations_zho.json
Normal file
100
Missions/2010103/201010311_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,100 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201010311_0": "調的生日2019",
|
||||||
|
"201010311_1": "「調～！」",
|
||||||
|
"201010311_2": "「生日禮物會保密到當天Death。\\n 妳就好好期待當天到來吧Death！」",
|
||||||
|
"201010311_3": "「雖然已經誇下海口，\\n 但是完全想不到好點子Death。」",
|
||||||
|
"201010311_4": "「真是頭痛Death……這是我有史以來最大的危機Dea～th……」",
|
||||||
|
"201010311_5": "「要是送給調的禮物被她嫌棄的話，\\n 我就活不下去啦Death。」",
|
||||||
|
"201010311_6": "「唉……該怎麼辦呢Death……」",
|
||||||
|
"201010311_7": "「該挑什麼禮物才好呢……」",
|
||||||
|
"201010311_8": "「事到如今，也不方便問本人說『妳喜歡什麼？』……」",
|
||||||
|
"201010311_9": "「要是換做切歌，想必她轉眼間就有點子了吧？」",
|
||||||
|
"201010311_10": "「……啊！」",
|
||||||
|
"201010311_11": "「……好痛！」",
|
||||||
|
"201010311_12": "「抱、抱歉。\\n 我正在想事情……」",
|
||||||
|
"201010311_13": "「哎呀？」",
|
||||||
|
"201010311_14": "「這不是切歌嗎？\\n 妳怎麼會在這種地方呢？」",
|
||||||
|
"201010311_15": "「我在煩惱調的生日該送什麼禮物，\\n 所以才會散步來尋求靈感Death。」",
|
||||||
|
"201010311_16": "「該不會瑪麗亞也還沒決定吧Death？」",
|
||||||
|
"201010311_17": "「嗯，老實說，就是這麼回事。」",
|
||||||
|
"201010311_18": "「畢竟是難得的日子，\\n 所以才想送她最喜歡的東西當作禮物……」",
|
||||||
|
"201010311_19": "「但一認真思索，就越來越迷惘該送什麼才好了……」",
|
||||||
|
"201010311_20": "「調最喜歡的東西……！\\n 對了，就是這個Death……！」",
|
||||||
|
"201010311_21": "「妳這麼突然是怎麼了？\\n 難道是想到什麼好點子了？」",
|
||||||
|
"201010311_22": "「我終於想到什麼才是最棒的禮物了Death！\\n 而且這禮物還需要瑪麗亞幫忙Death！」",
|
||||||
|
"201010311_23": "「需要我？\\n 要是我能力能及的，我當然不惜餘力喔。」",
|
||||||
|
"201010311_24": "「感激不盡Death！\\n 那就請妳聽我說一下Death。」",
|
||||||
|
"201010311_25": "「（交頭接耳中……）」",
|
||||||
|
"201010311_26": "「什、這種事嗎！\\n 我也要一起跟妳做嗎！？」",
|
||||||
|
"201010311_27": "「沒錯Death！」",
|
||||||
|
"201010311_28": "「難道妳不願意嗎Death？\\n 調的生日可是一年才一次的說……」",
|
||||||
|
"201010311_29": "「我、我知道了啦！\\n 這種事我當然做得到！」",
|
||||||
|
"201010311_30": "「接受招待的時間就快到了……」",
|
||||||
|
"201010311_31": "（小切跟瑪麗亞什麼都沒跟我說。\\n 她們會來祝賀我嗎？）",
|
||||||
|
"201010311_32": "（而且今年大家都在。\\n 總覺得有點心跳不止呢。）",
|
||||||
|
"201010311_33": "「好，到了。」",
|
||||||
|
"201010311_34": "「嗯哼……」",
|
||||||
|
"201010311_35": "「我是調。我要進去囉。」",
|
||||||
|
"201010311_36": "「呃……各位？」",
|
||||||
|
"201010311_37": "「<size=40>調，祝妳生日快樂～！</size>」",
|
||||||
|
"201010311_38": "「謝謝各位的祝賀！」",
|
||||||
|
"201010311_39": "「這是我送妳的禮物。\\n 雖然說不上是很了不起的東西啦。」",
|
||||||
|
"201010311_40": "「不，我很高興。謝謝學姐。」",
|
||||||
|
"201010311_41": "「這是我送的禮物喔。\\n 調，祝你生日快樂！」",
|
||||||
|
"201010311_42": "「我也有所準備。妳就收下吧。」",
|
||||||
|
"201010311_43": "「竟然有這麼多禮物……」",
|
||||||
|
"201010311_44": "「能收到這麼多禮物……不，\\n 能受到大家的祝賀，我真的很幸福。」",
|
||||||
|
"201010311_45": "「好～那就立刻開始辦生日派對吧！」",
|
||||||
|
"201010311_46": "「那個，請等一下，小切跟瑪麗亞好像還沒來……」",
|
||||||
|
"201010311_47": "「啊～……這個嘛……」",
|
||||||
|
"201010311_48": "「其實她們倆臨時有了不可推卻的要事，\\n 所以才沒來這裡。」",
|
||||||
|
"201010311_49": "「……我知道了。」",
|
||||||
|
"201010311_50": "（原來如此……我希望她們也能來慶祝，\\n 但應該是很重要的事情吧……）",
|
||||||
|
"201010311_51": "（不能這麼想。難得大家為我慶祝，\\n 我可不能沮喪……）",
|
||||||
|
"201010311_52": "（雖然知道不能沮喪……）",
|
||||||
|
"201010311_53": "「啊，對了！其實還有一件禮物喔。\\n 我現在就去搬！」",
|
||||||
|
"201010311_54": "「咦？還有禮物嗎……？」",
|
||||||
|
"201010311_55": "「大家也來幫忙吧～！」",
|
||||||
|
"201010311_56": "「當然！」",
|
||||||
|
"201010311_57": "「幫忙……？」",
|
||||||
|
"201010311_58": "「調，讓妳久等了！」",
|
||||||
|
"201010311_59": "「……！」",
|
||||||
|
"201010311_60": "「好大的箱子……這也是禮物嗎？」",
|
||||||
|
"201010311_61": "「沒錯。」",
|
||||||
|
"201010311_62": "「用這麼大的箱子裝，\\n 裡頭究竟放了什麼呢……？」",
|
||||||
|
"201010311_63": "「那我要打開囉～！」",
|
||||||
|
"201010311_64": "「嘿呦～！」",
|
||||||
|
"201010311_65": "「噹噹噹～Dea～th！」",
|
||||||
|
"201010311_66": "「調，祝、祝妳生日快樂！」",
|
||||||
|
"201010311_67": "「禮物就是！我們Death！」",
|
||||||
|
"201010311_68": "「……！」",
|
||||||
|
"201010311_69": "「咦，怎麼了Death？難得今天是妳的生日，\\n 所以希望妳能露出笑容Death……」",
|
||||||
|
"201010311_70": "「……」",
|
||||||
|
"201010311_71": "「笑容喔，妳就笑吧。」",
|
||||||
|
"201010311_72": "「……」",
|
||||||
|
"201010311_73": "「喂～這氣氛……該怎麼辦啊？」",
|
||||||
|
"201010311_74": "「啊嗚……」",
|
||||||
|
"201010311_75": "「難、難道我們完全搞砸了嗎Death？」",
|
||||||
|
"201010311_76": "「真、真奇怪。\\n 是因為緞帶不夠嗎……？」",
|
||||||
|
"201010311_77": "「<size=25>瑪麗亞，問題一定不在那邊啦Death！</size>」",
|
||||||
|
"201010311_78": "「<size=25>那、那妳說該怎麼辦啊！</size>」",
|
||||||
|
"201010311_79": "「<size=25>對、對了！我們還沒說那句話吧？\\n 只要說出那句話！</size>」",
|
||||||
|
"201010311_80": "「<size=25>那句話？……喔喔，說、說得沒錯Death！</size>」",
|
||||||
|
"201010311_81": "「我們就是生日禮物！\\n 所以今天一整天都任憑調的差遣Death！」",
|
||||||
|
"201010311_82": "「好了，妳就盡管開口吧！」",
|
||||||
|
"201010311_83": "「……」",
|
||||||
|
"201010311_84": "「嗚嗚……妳什麼都不講，\\n 會讓我們覺得心頭刺痛Death！」",
|
||||||
|
"201010311_85": "「呵呵……」",
|
||||||
|
"201010311_86": "「妳、妳笑了嗎？」",
|
||||||
|
"201010311_87": "「讓妳開心了嗎Death！？」",
|
||||||
|
"201010311_88": "「如果是為了妳，我們什麼都願意做喔。」",
|
||||||
|
"201010311_89": "「無論是什麼願望，妳都可以盡管開口Death！」",
|
||||||
|
"201010311_90": "「不，我不需要你們做什麼特別的事喔。」",
|
||||||
|
"201010311_91": "「不過……」",
|
||||||
|
"201010311_92": "「不過？」",
|
||||||
|
"201010311_93": "「今後我們也要一直在一起喔。」",
|
||||||
|
"201010311_94": "「……！」",
|
||||||
|
"201010311_95": "「這是當然的Death！反而我們才求之不得呢Death！」",
|
||||||
|
"201010311_96": "「呵呵，這樣一來，就不能算是禮物了呢。」",
|
||||||
|
"201010311_97": "「不，我真的很開心。\\n 謝謝你們！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
@ -1,3 +1,82 @@
|
|||||||
{
|
{
|
||||||
"201013511_0": "ハロウィンパーティ"
|
"201013511_0": "ハロウィンパーティ",
|
||||||
|
"201013511_1": "「明日、みんなでハロウィンパーティをやろうッ！」",
|
||||||
|
"201013511_2": "「このバカ、急に何を言い出したんだ？」",
|
||||||
|
"201013511_3": "「これをどうぞッ！」",
|
||||||
|
"201013511_4": "「手作りの招待状のようだが……」",
|
||||||
|
"201013511_5": "「はい、頑張って作りましたッ！」",
|
||||||
|
"201013511_6": "「パーティ会場はS.O.N.G.の食堂です。\\n ちゃんと師匠に使用許可は取っておきましたからッ！」",
|
||||||
|
"201013511_7": "「そういうことじゃなくてだな、\\n 招待から開催までが超特急すぎるだろ」",
|
||||||
|
"201013511_8": "「明日の任務が急に無くなったでしょ？\\n それでピーンと閃いちゃったんだよねッ！」",
|
||||||
|
"201013511_9": "「本当はマリアさんたちも招待したかったんだけど、\\n 予定が合わなくて……」",
|
||||||
|
"201013511_10": "「そういえば、後輩たちが今日からしばらく留守にするって\\n 話をしていたな」",
|
||||||
|
"201013511_11": "「というわけで、やりましょう。ハロウィンパーティッ！」",
|
||||||
|
"201013511_12": "「なるほど、そこまで言うのならやぶさかではないが……、\\n ハロウィンパーティならば、衣装が必要となるのではないか？」",
|
||||||
|
"201013511_13": "「このバカのことだ、どうせあたしたちの分まで勝手に\\n 全部準備しているんじゃないか？」",
|
||||||
|
"201013511_14": "「うん、明日までに準備するッ！」",
|
||||||
|
"201013511_15": "「まだ出来てないのかよ？」",
|
||||||
|
"201013511_16": "「大丈夫、パーティまでには間に合うから安心して」",
|
||||||
|
"201013511_17": "「なら、わたしたちも手伝おう。\\n 人手は多いに越したことはないだろう」",
|
||||||
|
"201013511_18": "「いえいえ、あと少しなので大丈夫ですよ。\\n それに２人には当日までのお楽しみってことにしたいですから」",
|
||||||
|
"201013511_19": "「それでは明日、絶対に来てくださいねッ！」",
|
||||||
|
"201013511_20": "「言われた通り、手ぶらで来たけど……」",
|
||||||
|
"201013511_21": "「立花がそれでいいと言ったんだ。ここは彼女に甘えよう」",
|
||||||
|
"201013511_22": "「こんにちは、２人とも時間どおりですね。\\n さっそくですが、この衣装に着替えてくださいッ！」",
|
||||||
|
"201013511_23": "「こ、これってまさか……」",
|
||||||
|
"201013511_24": "「お前、本気かッ！？」",
|
||||||
|
"201013511_25": "「もちろんッ！ ちなみにわたしの衣装はこれです」",
|
||||||
|
"201013511_26": "「このバカに任せたあたしたちがバカだった……」",
|
||||||
|
"201013511_27": "「絶対に似合いますから大丈夫ッ！\\n サイズも合わせてあるから、ちゃんと着れるはずだよ」",
|
||||||
|
"201013511_28": "「あのな、こんなの――」",
|
||||||
|
"201013511_29": "「っておい、その手のバンソーコーどうした？」",
|
||||||
|
"201013511_30": "「言われてみれば、指にたくさん貼っているようだな。\\n 昨日はなかったと思うが……」",
|
||||||
|
"201013511_31": "「いやー、お裁縫は慣れてないから失敗しちゃって。\\n ちょっと頑張りすぎちゃいました」",
|
||||||
|
"201013511_32": "「あッ、でもちゃんと途中で解けたりしないように、\\n 確認してあるので安心してくださいッ！」",
|
||||||
|
"201013511_33": "「……なるほど、立花なりに本気ではあったようだ」",
|
||||||
|
"201013511_34": "「ホント、どうしようもないバカだな……。\\n で、あたしの衣装はこっちでいいのか？」",
|
||||||
|
"201013511_35": "「うんッ！」",
|
||||||
|
"201013511_36": "「さあ、みんなが来る前に着替えましょうッ！」",
|
||||||
|
"201013511_37": "「３人は先に会場で待っているんだよね」",
|
||||||
|
"201013511_38": "「はい、衣装に着替える時間が必要だから、\\n 少し遅れて来てほしいと言われました」",
|
||||||
|
"201013511_39": "「私たちも仮装ができればよかったわね」",
|
||||||
|
"201013511_40": "「急遽の開催で準備をすることができなかったからな……。\\n なに、その分盛り上げる準備は出来ているぞ」",
|
||||||
|
"201013511_41": "「フフ、お願いします。\\n それじゃ、中を確認しますね……」",
|
||||||
|
"201013511_42": "「響、部屋に入っても大丈夫？」",
|
||||||
|
"201013511_43": "「いいよーッ！」",
|
||||||
|
"201013511_44": "「ちょっ、待てッ！ やっぱりあたしは――」",
|
||||||
|
"201013511_45": "「往生際が悪いぞ、着た以上覚悟を決めろ」",
|
||||||
|
"201013511_46": "「それじゃ、入るね」",
|
||||||
|
"201013511_47": "「みなさん、ハロウィンパーティにようこそッ！」",
|
||||||
|
"201013511_48": "「お、お前たち、その格好はッ！？」",
|
||||||
|
"201013511_49": "「フッフッフッ！ 飯食って映画観て寝るッ！\\n 男の鍛錬は、そいつで十分よッ！」",
|
||||||
|
"201013511_50": "「俺の服……だとッ！？」",
|
||||||
|
"201013511_51": "「師匠、どうですか？」",
|
||||||
|
"201013511_52": "「まさかそう来るとはな……。\\n ああ、よく似合っているぞ」",
|
||||||
|
"201013511_53": "「ありがとうございますッ！\\n さあ、翼さんも」",
|
||||||
|
"201013511_54": "「……ゴホン」",
|
||||||
|
"201013511_55": "「あったかいものどうぞ」",
|
||||||
|
"201013511_56": "「S.O.N.G.の制服のレプリカを作ったのね。\\n とっても似合っているわ」",
|
||||||
|
"201013511_57": "「やはり、こういった服は身も心も引き締まる感じがします。\\n いつもおふたりの仕事を見ているからでしょうか」",
|
||||||
|
"201013511_58": "「働く大人、ってところをちゃんと見ていてくれたのか。\\n 嬉しいことを言ってくれるね」",
|
||||||
|
"201013511_59": "「あなたよりずっと優秀な職員って感じじゃない？」",
|
||||||
|
"201013511_60": "「ええッ、そんなッ！？」",
|
||||||
|
"201013511_61": "「……」",
|
||||||
|
"201013511_62": "「ん？ どうした、じーっと見て。\\n やっぱり、似合ってないか？」",
|
||||||
|
"201013511_63": "「いえ、とてもお似合いだと思いますッ！\\n ですが、その……」",
|
||||||
|
"201013511_64": "「たぶん、わたしたちみたいに自分の真似をしてくれるのを\\n 待ってるんじゃないかな」",
|
||||||
|
"201013511_65": "「はあ？ そんなこと、あたしがするわけないだろう」",
|
||||||
|
"201013511_66": "「え？ なさらないんですか……？」",
|
||||||
|
"201013511_67": "「ううッ……、\\n そんな目で見るな。やればいいんだろ、やればッ！」",
|
||||||
|
"201013511_68": "「……」",
|
||||||
|
"201013511_69": "「えっと……ボクはエルフナインです。\\n 大事なのは、自分らしくあることですよッ！」",
|
||||||
|
"201013511_70": "「わー、ありがとうございますッ！」",
|
||||||
|
"201013511_71": "「お、お礼はやめてくれ。\\n 恥ずかしさで今にもこのバカをぶっ飛ばしそうなんだから」",
|
||||||
|
"201013511_72": "「なんでわたしッ！？」",
|
||||||
|
"201013511_73": "「それより響。大事なこと、忘れてない？」",
|
||||||
|
"201013511_74": "「大事なこと……？ ああ、そっか。\\n あれをまだやってなかったねッ！」",
|
||||||
|
"201013511_75": "「まだ何かあるのか？」",
|
||||||
|
"201013511_76": "「ハロウィンで仮装してるんですよ。\\n ちゃんと３人一緒に言いましょうねッ！」",
|
||||||
|
"201013511_77": "「あー、そういうことか」",
|
||||||
|
"201013511_78": "「じゃあ、せーのッ！」",
|
||||||
|
"201013511_79": "「<size=40>トリック・オア・トリートッ！</size>」"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
113
Missions/2010136/201013611_translations_jpn.json
Normal file
113
Missions/2010136/201013611_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,113 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201013611_0": "未来のバースデー2019",
|
||||||
|
"201013611_1": "「うわあああああんッ！\\n なんでッ！？ なんでいつもこうなるのおおおッ！」",
|
||||||
|
"201013611_2": "「響……」",
|
||||||
|
"201013611_3": "「同情はするけど、いつまでもビービー言うなよ。\\n 決まっちまったんだから仕方ないだろう」",
|
||||||
|
"201013611_4": "「どうしていつもいつもいつもいつもッ！\\n 未来の誕生日に限って任務が入ってくるのッ！？」",
|
||||||
|
"201013611_5": "「本当に毎年、間が悪いわよね」",
|
||||||
|
"201013611_6": "「本来なら、わたしたちの誰かが代わるべきなのだろうが……」",
|
||||||
|
"201013611_7": "「ご指名となると、そうはいかないデス」",
|
||||||
|
"201013611_8": "「その日のうちに戻ってこられる任務なら、\\n まだよかったんですけど……」",
|
||||||
|
"201013611_9": "「そうだッ！ 緒川さんに分身の術を習って――」",
|
||||||
|
"201013611_10": "「んなことできるかッ！」",
|
||||||
|
"201013611_11": "「響がわたしの誕生日をそんなに大切に思ってくれてる、\\n その気持ちは十分に伝わったから、わたしは大丈夫だよ」",
|
||||||
|
"201013611_12": "「未来……」",
|
||||||
|
"201013611_13": "「響……」",
|
||||||
|
"201013611_14": "「あのな……いつも言ってるけど、そういうのは家でやれ。\\n 後輩が見てんだろ」",
|
||||||
|
"201013611_15": "「響は任務に集中して。\\n ケガして帰ってくるほうが心配だから」",
|
||||||
|
"201013611_16": "「うん……わかった。任務が終わったら日付が変わろうと\\n 超特急で帰ってくるからねッ！」",
|
||||||
|
"201013611_17": "「何度も言うけど、無理だけはしないで」",
|
||||||
|
"201013611_18": "「……」",
|
||||||
|
"201013611_19": "（無理しているのはどっちなのよ、まったく）",
|
||||||
|
"201013611_20": "（これはわたしたちで知恵を出し合う必要があるようだな）",
|
||||||
|
"201013611_21": "「みんな、集まってくれて感謝する」",
|
||||||
|
"201013611_22": "「あ、あの、場所を提供するのは構いませんが、\\n なぜここなのでしょうか？」",
|
||||||
|
"201013611_23": "「もちろん、あなたの知恵を借りたいからよ」",
|
||||||
|
"201013611_24": "「未来さんに偶然、話を聞かれる心配もありませんから」",
|
||||||
|
"201013611_25": "「で、誕生日会はどうするデス？」",
|
||||||
|
"201013611_26": "「本人は大丈夫だって言ってたけど、\\n あのバカが来ないってわかって明らかに寂しそうだったからな」",
|
||||||
|
"201013611_27": "「未来さんがハッピーになる誕生日会……に必要なのは……。\\n はッ！？ つまり、響さんデスッ！」",
|
||||||
|
"201013611_28": "「それができないから集まったはずなんだけれど？」",
|
||||||
|
"201013611_29": "「じゃあ、アタシたちで等身大の着ぐるみを作って\\n それでお祝いするとかどうデス？」",
|
||||||
|
"201013611_30": "「響さんにそっくりなケーキを作って食べてもらうとか」",
|
||||||
|
"201013611_31": "「もう誰を祝おうとしてるのかわからなくなるな」",
|
||||||
|
"201013611_32": "「くッ！ どうすればいいんだ……」",
|
||||||
|
"201013611_33": "「わたしたちでは彼女を笑顔にすることはできないというの……」",
|
||||||
|
"201013611_34": "「あ、あの、１ついいでしょうか？」",
|
||||||
|
"201013611_35": "「つまり、響さんがいなくても、未来さんに響さんを\\n 感じられるような、何かがあればいいということですよね」",
|
||||||
|
"201013611_36": "「そういうことデス」",
|
||||||
|
"201013611_37": "「でしたら、ボクにいい考えがありますッ！」",
|
||||||
|
"201013611_38": "「<size=40>お誕生日、おめでとうッ！</size>」",
|
||||||
|
"201013611_39": "「わたしのために、お料理や飾り付けもしてくれて、\\n ありがとうございますッ！」",
|
||||||
|
"201013611_40": "「あなたも他の人の誕生日のとき、頑張ってくれているじゃない」",
|
||||||
|
"201013611_41": "「さて、本当なら料理を堪能してもらうところだが、\\n まずはエルフナインからのプレゼントを受け取ってくれ」",
|
||||||
|
"201013611_42": "「こちらです、どうぞ」",
|
||||||
|
"201013611_43": "「え？ ゴーグル？\\n これってパソコンとか、ゲームに繋いで使うものだよね」",
|
||||||
|
"201013611_44": "「つけてみてください」",
|
||||||
|
"201013611_45": "「つければいいの？ 一体、何が――」",
|
||||||
|
"201013611_46": "「こ、ここは遊園地ッ！？\\n ううん、ただの遊園地じゃない、これはッ！？」",
|
||||||
|
"201013611_47": "「右も左も、上も下も響がいっぱいッ！？\\n 響の遊園地……違う、これは響ランドッ！」",
|
||||||
|
"201013611_48": "「はい、その通りです。\\n S.O.N.G.の技術をすべて詰め込んだＶＲ響ランドですッ！」",
|
||||||
|
"201013611_49": "「あたしたちには見えないけど、本当に作ったのか？\\n 技術の使いどころがはんぱないな……」",
|
||||||
|
"201013611_50": "「ハイテクノロジーとはこのことデスッ！」",
|
||||||
|
"201013611_51": "「少し待ってくださいね。\\n 端末を操作すれば、こういうことも……」",
|
||||||
|
"201013611_52": "「やっほー、未来。\\n お誕生日会、楽しんでるかな？」",
|
||||||
|
"201013611_53": "「どうして、響がここにいるのッ！？」",
|
||||||
|
"201013611_54": "「エへへ、驚いたかな？\\n お誕生日おめでとう、未来ッ！」",
|
||||||
|
"201013611_55": "「響ッ！」",
|
||||||
|
"201013611_56": "「あ、あれ？ どうして？\\n それになんだか、響の身体が透けてるような……」",
|
||||||
|
"201013611_57": "「ねー、エルフナインちゃん。\\n これでいいのかな、ちゃんと撮れてる？」",
|
||||||
|
"201013611_58": "「どういうこと？」",
|
||||||
|
"201013611_59": "「すみません、説明が先でしたね。\\n これは先日、響さんが任務へ行く前に撮った映像なんです」",
|
||||||
|
"201013611_60": "「じゃあ、響がここにいるわけじゃないんだね」",
|
||||||
|
"201013611_61": "「……そっか、そうだよね。\\n ＶＲなんだから本当にいるわけないか」",
|
||||||
|
"201013611_62": "「ええっと、本人を前にして言うわけじゃないから\\n ちょっと変な感じだな」",
|
||||||
|
"201013611_63": "「響……」",
|
||||||
|
"201013611_64": "「楽しんでもらうつもりだったんですが、\\n 逆に寂しい想いをさせてしまったでしょうか……」",
|
||||||
|
"201013611_65": "「ううん、そんなことないよ。\\n わたしのために用意してくれてありがとう」",
|
||||||
|
"201013611_66": "「……やっぱり本物のほうがいいですか？」",
|
||||||
|
"201013611_67": "「それはもちろんそうだよ。\\n 響の温もりを感じられるのは、響本人だけだから……」",
|
||||||
|
"201013611_68": "（……わたしのために、みんながここまで考えて\\n 用意してくれたんだよね。ちゃんと感謝を伝えなきゃ）",
|
||||||
|
"201013611_69": "「みんな、今日は本当にあり――」",
|
||||||
|
"201013611_70": "「未来ッ！ お誕生日、おめでとうッ！」",
|
||||||
|
"201013611_71": "「……あれ、ゴーグルを外したのにまだ響が見えてる。\\n わたし、そんなに会いたかったのかな……」",
|
||||||
|
"201013611_72": "「残念でした、ここにいるのは本物だよッ！\\n ほら、わたしの温もりもッ！」",
|
||||||
|
"201013611_73": "「あったかい……本当に本物の響……？\\n どうして、任務に行ってるはずでしょ……」",
|
||||||
|
"201013611_74": "「早く任務が終わったんだッ！\\n 未来に会いたくて、超特急で戻ってきたんだよッ！」",
|
||||||
|
"201013611_75": "「響……、もう汗だくじゃない……」",
|
||||||
|
"201013611_76": "「誕生日に間に合って本当によかった。\\n はい、わたしからのプレゼントだよッ！」",
|
||||||
|
"201013611_77": "「これは……」",
|
||||||
|
"201013611_78": "「遊園地のチケット。今度のお休み、一緒にデートしようッ！」",
|
||||||
|
"201013611_79": "「すごく嬉しいッ！\\n 忙しいのに、時間を作ってくれてありがとう」",
|
||||||
|
"201013611_80": "「やっといつもの小日向に戻ったようだな」",
|
||||||
|
"201013611_81": "「よかったですね」",
|
||||||
|
"201013611_82": "「いや、いつも通りに戻ったのはいいんだが……」",
|
||||||
|
"201013611_83": "「エヘヘ、未来はやっぱりわたしの陽だまりだよ」",
|
||||||
|
"201013611_84": "「響はわたしの太陽。この温もりをずっと感じていたいな……」",
|
||||||
|
"201013611_85": "「ったく、お前らは恥ずかしげもなく……」",
|
||||||
|
"201013611_86": "「さあ、お誕生日会の続きッ！\\n わたしお腹ペコペコなんだよね、未来も一緒に食べようッ！」",
|
||||||
|
"201013611_87": "「うんッ！」",
|
||||||
|
"201013611_88": "「未来、次はどれに乗る？」",
|
||||||
|
"201013611_89": "「さっきから響、絶叫系ばっかりなんだから。\\n 次はのんびりした乗り物にしようよ」",
|
||||||
|
"201013611_90": "「うーん、どれがいいかな……」",
|
||||||
|
"201013611_91": "「ところで、なんであたしらまでここにいるんだ？」",
|
||||||
|
"201013611_92": "「立花がみんな一緒がいいに決まっていると全員分のチケットを\\n 用意していたんだ、感謝しなければな」",
|
||||||
|
"201013611_93": "「全員の休みがきれいに重なったのもあるわね」",
|
||||||
|
"201013611_94": "「調、あっちの上がって落ちるやつに行くデスッ！」",
|
||||||
|
"201013611_95": "「わたしは向こうのお化け屋敷のほうが気になる」",
|
||||||
|
"201013611_96": "「こら、２人とも。勝手にウロチョロしないの。\\n はぐれたら大変でしょッ！」",
|
||||||
|
"201013611_97": "「あっちはあっちでお守りが大変そうだな」",
|
||||||
|
"201013611_98": "「では、わたしたちもジェットコースターにでも行くか。\\n エルフナインも一緒にどうだ？」",
|
||||||
|
"201013611_99": "「はい、ご一緒させてください」",
|
||||||
|
"201013611_100": "「ほら、ほっぺにクリームが付いてるよ」",
|
||||||
|
"201013611_101": "「ありがとう、未来」",
|
||||||
|
"201013611_102": "「……本当は誕生日にデートしたかったんだけど、\\n 日にちがズレちゃって、ごめんね」",
|
||||||
|
"201013611_103": "「謝らなくていいよ。だって、ちゃんと来てくれたじゃない。\\n すごく嬉しかったんだよ、本当に……」",
|
||||||
|
"201013611_104": "「どれだけ完璧な映像を用意したとしても\\n やはり、本物にはどうやっても敵いませんね」",
|
||||||
|
"201013611_105": "「……だな」",
|
||||||
|
"201013611_106": "「ねえ、次は観覧車なんてどうかな？\\n あれならクレープ食べながらでものんびり乗れるよッ！」",
|
||||||
|
"201013611_107": "「そんなに急がなくても大丈夫だよ。\\n 観覧車は逃げないんだから」",
|
||||||
|
"201013611_108": "「エヘヘ、つい焦っちゃった。ほら、未来と過ごす時間って\\n 楽しくて、幸せで……あっという間なんだもん」",
|
||||||
|
"201013611_109": "「もう、響ったら」",
|
||||||
|
"201013611_110": "「未来、お誕生日おめでとう。\\n これからも、ずっとずっと……一緒にいようね」"
|
||||||
|
}
|
||||||
50
Missions/2010137/201013711_translations_jpn.json
Normal file
50
Missions/2010137/201013711_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,50 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201013711_0": "イケてるふたりに大変身ッ！",
|
||||||
|
"201013711_1": "「あんまり面白い番組がやってないデス」",
|
||||||
|
"201013711_2": "「おやすみの日は特番ばっかりだから。\\n ゴールデンタイムまで我慢だよ、切ちゃん」",
|
||||||
|
"201013711_3": "「じゃあ適当に番組表から面白そうなのを……お、おお？\\n 調、これなんてどうデスか？」",
|
||||||
|
"201013711_4": "「『今ドキの女子高生必見ッ！？ 最先端のギャルファッションで\\n 流行をつかんじゃお☆』って……」",
|
||||||
|
"201013711_5": "「確かにわたしたちは女子高生だけど」",
|
||||||
|
"201013711_6": "『この着こなしがフツーじゃないとか、ま？ ジェネギャじゃね。\\n 首元の抜け感ないとかッ！ やばみざわー』",
|
||||||
|
"201013711_7": "「制服をきちっと着ないなんて、\\n こんなのありなんデスかッ！？」",
|
||||||
|
"201013711_8": "「なしだと思うけど……」",
|
||||||
|
"201013711_9": "『ワンチャン、うちらみたいなギャルはレアかもねー。\\n 超盛ってるし、どこ行っても目立っちゃうとこある』",
|
||||||
|
"201013711_10": "「ワンチャン……犬のことデスか？」",
|
||||||
|
"201013711_11": "「犬だとしたら……ちょっと何言ってるかわからないけど」",
|
||||||
|
"201013711_12": "「最近の女子高生は犬を飼ってるということかもしれないデス」",
|
||||||
|
"201013711_13": "『てか第一印象の映えが大事なんでー、\\n 見た瞬間、マジ卍ッ！ くらいのサプライズみというか』",
|
||||||
|
"201013711_14": "「おぉ、マジ卍ッ！ マジ卍デスッ！」",
|
||||||
|
"201013711_15": "「切ちゃん、絶対意味わかってない……」",
|
||||||
|
"201013711_16": "（これはいい情報……今ドキなオシャレをして、\\n みんなをびっくりさせちゃうデスよッ！）",
|
||||||
|
"201013711_17": "「よし、アタシたちも早速今ドキのファッションに\\n 挑戦してみるデスッ！」",
|
||||||
|
"201013711_18": "「本気なの、切ちゃんッ！？」",
|
||||||
|
"201013711_19": "「もちろんッ！ 早速始めるデスよ」",
|
||||||
|
"201013711_20": "（ちょっと服装をマネして遊ぶくらいならいいかな）",
|
||||||
|
"201013711_21": "「切ちゃんが、そう言うなら……」",
|
||||||
|
"201013711_22": "「２人とも今日は家にいるのよね。\\n お土産は喜んでくれるかしら……」",
|
||||||
|
"201013711_23": "「よーし、これで完璧デスッ！」",
|
||||||
|
"201013711_24": "「もう、また大声を出して……、\\n チャイムを鳴らして気づくといいんだけれど」",
|
||||||
|
"201013711_25": "『はーい、どなた様デスかー？』",
|
||||||
|
"201013711_26": "「わたしよ。開けて頂戴」",
|
||||||
|
"201013711_27": "『開けたよ。でも、入ってくるなら心の準備をしておいて』",
|
||||||
|
"201013711_28": "「心の準備？ 一体何を言っているのかしら」",
|
||||||
|
"201013711_29": "「いらっしゃいませデスッ！」\\n「いらっしゃい」",
|
||||||
|
"201013711_30": "「――ッ！？」",
|
||||||
|
"201013711_31": "「調、例のアレをやるデス」",
|
||||||
|
"201013711_32": "「本当に……やるの、切ちゃん？」",
|
||||||
|
"201013711_33": "「もちろんデスよッ！\\n ３、２、１……――」",
|
||||||
|
"201013711_34": "「――マジ卍デースッ！」",
|
||||||
|
"201013711_35": "「――マジ卍」",
|
||||||
|
"201013711_36": "「ま、卍ッ！？」",
|
||||||
|
"201013711_37": "「これぞ完璧な今ドキの女子高生デス」",
|
||||||
|
"201013711_38": "「一応、間違ってないと思う」",
|
||||||
|
"201013711_39": "「……」",
|
||||||
|
"201013711_40": "「ん？ どうしたデスか？」",
|
||||||
|
"201013711_41": "「もしかして、変だった……？」",
|
||||||
|
"201013711_42": "「……いいえ、むしろ、似合い過ぎていて驚いてしまったわ」",
|
||||||
|
"201013711_43": "「２人とも、とってもかわいいわよ」",
|
||||||
|
"201013711_44": "「よかった」",
|
||||||
|
"201013711_45": "「それなら大成功デスッ！\\n そうだ、３人で写真を撮るデスよッ！」",
|
||||||
|
"201013711_46": "「フフ、本当に今ドキの女子高生って感じね」",
|
||||||
|
"201013711_47": "（それにしても、こんな恰好でも\\n 似合うあの子たちって……マジ卍……ね）"
|
||||||
|
}
|
||||||
79
Missions/2010138/201013811_translations_jpn.json
Normal file
79
Missions/2010138/201013811_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,79 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201013811_0": "貸し切り露天風呂",
|
||||||
|
"201013811_1": "「せやあッ！」",
|
||||||
|
"201013811_2": "「くッ、押し切れなかったか……」",
|
||||||
|
"201013811_3": "「後ろッ！ 来てますッ！」",
|
||||||
|
"201013811_4": "「なッ！？」",
|
||||||
|
"201013811_5": "「ぐッ！？ この程度ッ！」",
|
||||||
|
"201013811_6": "「大丈夫ですかッ！？」",
|
||||||
|
"201013811_7": "「不意打ちを受けてしまうとは情けない……」",
|
||||||
|
"201013811_8": "「ぼさっとしないで、次は合わせて攻撃するわよッ！」",
|
||||||
|
"201013811_9": "「あ、ああ、わかったッ！」",
|
||||||
|
"201013811_10": "「行くわよッ！ はあああッ！」",
|
||||||
|
"201013811_11": "「よし、このタイミングだなッ！」",
|
||||||
|
"201013811_12": "「あッ、待ってッ！ まだ早いッ！\\n このままじゃ、ぶつかって――」",
|
||||||
|
"201013811_13": "「きゃあッ！？」",
|
||||||
|
"201013811_14": "「大丈夫か、マリアッ！？」",
|
||||||
|
"201013811_15": "「大丈夫なわけないでしょう。\\n 思いっきりおでこをぶつけたじゃないの」",
|
||||||
|
"201013811_16": "「すまない……」",
|
||||||
|
"201013811_17": "「ったく、何やってんだよ。\\n これが訓練じゃなきゃ２人ともどうなってたかわからないぞ」",
|
||||||
|
"201013811_18": "「わたしのミスだ、本当にすまなかった……」",
|
||||||
|
"201013811_19": "「そ、そんなに頭を下げないでくださいよッ！\\n ほら、誰にだって失敗はありますから」",
|
||||||
|
"201013811_20": "「いや、問題ない。わたしは大丈夫だ……」",
|
||||||
|
"201013811_21": "「今日の訓練はこれくらいにしましょう。\\n あなたもこのあと、仕事の予定があるんじゃなかった？」",
|
||||||
|
"201013811_22": "「ああ……もうそんな時間か。\\n すまない、わたしは先に上がらせてもらう」",
|
||||||
|
"201013811_23": "「……」",
|
||||||
|
"201013811_24": "「ねえねえ、本当に平気かな？ ……心配だなあ」",
|
||||||
|
"201013811_25": "「先輩が大丈夫だって言ってんなら、\\n これ以上突っ込んだところで、その一点張りだろ」",
|
||||||
|
"201013811_26": "「そんなあ、じゃあできることはないってことッ！？」",
|
||||||
|
"201013811_27": "「あたしに泣きついてどうすんだッ！」",
|
||||||
|
"201013811_28": "「皆さん、こちらにいらっしゃったんですね」",
|
||||||
|
"201013811_29": "「あれ、翼さんと一緒にお仕事じゃないんですか？」",
|
||||||
|
"201013811_30": "「みなさんに伝えておくべきことがあって、来ました」",
|
||||||
|
"201013811_31": "「伝えておくべきこと？」",
|
||||||
|
"201013811_32": "「薄々感じているとは思いますが、今の翼さんは\\n かなり疲労が溜まっている状態です」",
|
||||||
|
"201013811_33": "「実はライブの打ち合わせや、番組への出演、\\n 装者としての任務もあり、多忙を極めていました」",
|
||||||
|
"201013811_34": "「訓練での動きが鈍かったのは\\n その疲労があってのことでしょう」",
|
||||||
|
"201013811_35": "「そういうことなら話は早いだろ。\\n マネージャーのあんたが先輩を休ませたらいいんじゃないか？」",
|
||||||
|
"201013811_36": "「それができていれば、こんな話をわざわざしに来ないわよ。\\n 相手があの風鳴翼だということを忘れていない？」",
|
||||||
|
"201013811_37": "「あー……」",
|
||||||
|
"201013811_38": "「何度も休むようには言っているんですが、\\n お察しの通り、聞いてもらえなくて」",
|
||||||
|
"201013811_39": "「うーん、休んでもらえないなら、その疲れがドバーッと、\\n 取れるようなことをしてあげられたらいいんですけど」",
|
||||||
|
"201013811_40": "「それがそう簡単にできることなら、いいんだけどな」",
|
||||||
|
"201013811_41": "「疲れを癒やす方法、ね……」",
|
||||||
|
"201013811_42": "「あら、みんなして集まってどうしたんですか？\\n ……何か困ったことでもありましたか？」",
|
||||||
|
"201013811_43": "「疲れを簡単に取る方法とか知りませんか？」",
|
||||||
|
"201013811_44": "「うーん、そうね……。\\n パッと言われると難しいけど……」",
|
||||||
|
"201013811_45": "「ぜひ聞かせてください」",
|
||||||
|
"201013811_46": "「温泉なんてどうかしら。前に行った露天風呂は\\n 疲れが溶け出すみたいに気持ちよくて、いい場所だったから」",
|
||||||
|
"201013811_47": "「いいですねッ！」",
|
||||||
|
"201013811_48": "「それよッ！」",
|
||||||
|
"201013811_49": "「……」",
|
||||||
|
"201013811_50": "「ちょっと、せっかく温泉に来ているのに\\n いつまでそんな顔しているつもり？」",
|
||||||
|
"201013811_51": "「みんなが任務や訓練に励む中、\\n わたしだけ休んでしまっていいものかと……」",
|
||||||
|
"201013811_52": "「まだそんなことを言っているの？ 時間ができたときに\\n きちんと休むのも任務だって司令に言われたでしょう」",
|
||||||
|
"201013811_53": "「そうだが……。\\n まさか日帰り温泉に行けるとは思っていなくてな」",
|
||||||
|
"201013811_54": "（本当はその日帰りも難しい状況だったんだけど、\\n 司令と緒川さんが色々と調整してくれたのよね）",
|
||||||
|
"201013811_55": "「そうだ、今のうちに次回のライブの資料を――」",
|
||||||
|
"201013811_56": "「ストップ。そういうことはしないって\\n S.O.N.G.を出る前に約束したのを忘れたの？」",
|
||||||
|
"201013811_57": "「だが、しかし……」",
|
||||||
|
"201013811_58": "「あと、あなたが仕事をしないようにわたしが見張り役で\\n 同行していることを忘れないように」",
|
||||||
|
"201013811_59": "「……不承不承ながら了承しよう」",
|
||||||
|
"201013811_60": "「さ、わかったら温泉に入りましょう。\\n わたしも楽しみにしていたんだから」",
|
||||||
|
"201013811_61": "「あー……」",
|
||||||
|
"201013811_62": "「ふー……」",
|
||||||
|
"201013811_63": "「何よその声、普段のあなたからは絶対に聞けないわね」",
|
||||||
|
"201013811_64": "「そういうマリアも同じだろう。なかなか間の抜けた声だった」",
|
||||||
|
"201013811_65": "「失礼ね、まったく。……でも、あなたの笑っている顔を\\n ようやく見られた」",
|
||||||
|
"201013811_66": "「……ッ！」",
|
||||||
|
"201013811_67": "「……確かに言われてみれば、\\n 最近は笑えていなかったかもしれないな」",
|
||||||
|
"201013811_68": "「あなた、頑張りすぎなのよ。一生懸命なのはいいけれど、\\n 他のみんなも心配していたんだから」",
|
||||||
|
"201013811_69": "「そうか……」",
|
||||||
|
"201013811_70": "「全く意識していなかったわけではないんだ……。\\n しかし、思っていた以上にみんなに心配をかけてしまったな」",
|
||||||
|
"201013811_71": "「戻ったら、みんなに感謝の意を述べなければ……」",
|
||||||
|
"201013811_72": "「言葉より、あなたの元気な姿を見せてあげたほうが\\n あの子たちは喜ぶんじゃないかしら」",
|
||||||
|
"201013811_73": "「……ああ、確かに目に浮かぶ」",
|
||||||
|
"201013811_74": "「さて、今はこの温泉を楽しみましょう。\\n きちんと疲れを取るためにもね」",
|
||||||
|
"201013811_75": "「……ありがとう、マリア。\\n 心も身体も芯から温まるようだ」",
|
||||||
|
"201013811_76": "（今度はみんなで湯に浸かるのもいいかもしれないな……）"
|
||||||
|
}
|
||||||
96
Missions/2010139/201013911_translations_jpn.json
Normal file
96
Missions/2010139/201013911_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,96 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201013911_0": "運命の相手",
|
||||||
|
"201013911_1": "「秋といえば読書の秋、食欲の秋、スポーツの秋ッ！\\n そして、文化祭の秋ッ！」",
|
||||||
|
"201013911_2": "「というわけで、わたしたちのクラスは出し物で演劇、\\n シンデレラをやることに決まりましたッ！ のはいいけど……」",
|
||||||
|
"201013911_3": "「なんでわたしが王子様役なのッ！？\\n セリフの量すごいッ！ 全然、覚えられる気がしないよッ！」",
|
||||||
|
"201013911_4": "「シンデレラのわたしに比べれば少ないんだから、\\n ちゃんと覚えなきゃダメだよ？」",
|
||||||
|
"201013911_5": "「それはわかってるんだけど……。\\n どうしてこうなっちゃったのかな……」",
|
||||||
|
"201013911_6": "「どうしてって決まってるじゃない。\\n ２人がシンデレラの絵にバッチリ合うからよッ！」",
|
||||||
|
"201013911_7": "「そういえば、シンデレラをやるって決まってから、\\n とんとん拍子で配役が埋まっていったよね」",
|
||||||
|
"201013911_8": "「シンデレラはわたしがやることになって、\\n なら王子様は響だ、って感じで……」",
|
||||||
|
"201013911_9": "「まあ、シンデレラがヒナなら、\\n 相手役はビッキー以外はありえないから」",
|
||||||
|
"201013911_10": "「衣装はわたしが腕によりをかけて作りますので、\\n 期待しててくださいね」",
|
||||||
|
"201013911_11": "「そして監督・脚本はこのあたしッ！ 培ったアニメの知識を\\n 総動員して完璧にシナリオをアレンジしておいたよッ！」",
|
||||||
|
"201013911_12": "「まあ、わたしは２人があんまりやり過ぎないように\\n 見張っとくから。期待してるよ、シンデレラと王子の演技」",
|
||||||
|
"201013911_13": "「期待されたらちゃんと応えないとだよねッ！\\n 一緒に頑張ろう、未来ッ！」",
|
||||||
|
"201013911_14": "「うん、そうだね。わたしも響となら頑張れそう」",
|
||||||
|
"201013911_15": "「よーし、練習始めるぞーッ！」",
|
||||||
|
"201013911_16": "「次は王子がシンデレラをダンスに誘うシーンね」",
|
||||||
|
"201013911_17": "「お、おお、こんなにも美しいじょ、女性は見たことがない。\\n ぜひ一度、わ、わたしと踊っていただけませんか？」",
|
||||||
|
"201013911_18": "「なんかビッキーの動きがカクカクしてるけど大丈夫かな」",
|
||||||
|
"201013911_19": "「え、ええっと、お、王子様。わたしでよろしければ喜んで」",
|
||||||
|
"201013911_20": "「じゃあ、そのまま踊ってみて。\\n こう、くるくる～って感じでよろしく」",
|
||||||
|
"201013911_21": "「……よし。行くよ、未来……」",
|
||||||
|
"201013911_22": "「う、うん。響に合わせるから好きに動いて」",
|
||||||
|
"201013911_23": "（ど、どうしよう、これくらいの距離、いつものことなのに\\n なんだかドキドキしてきちゃった……）",
|
||||||
|
"201013911_24": "（みんなに見られてるから？\\n 響がいつもと雰囲気が違うからかな……）",
|
||||||
|
"201013911_25": "「……はい、オッケーッ！ 完璧だよッ！」",
|
||||||
|
"201013911_26": "「つい見とれてしまいました、さすがですね。\\n ダンスの息もぴったりでした」",
|
||||||
|
"201013911_27": "「わたしと未来だもん、当然だよッ！」",
|
||||||
|
"201013911_28": "「もう、どこからそんな自信が出てくるの。\\n 合わせるの大変なんだからね」",
|
||||||
|
"201013911_29": "「はいはーい、お喋りはあとにして。\\n 次のシーンの練習始めるよー」",
|
||||||
|
"201013911_30": "「ふー、夢中で練習してたら、もうこんな時間になっちゃった。\\n クラスのみんなも帰っちゃったし、どうしよっか？」",
|
||||||
|
"201013911_31": "「それがね、ダンスしながらのセリフが、\\n なんだか上手くできなくて……」",
|
||||||
|
"201013911_32": "「あと少しだけ、付き合ってもらってもいいかな？」",
|
||||||
|
"201013911_33": "「もちろんッ！ 納得いくまで、何時間だって付き合うよッ！」",
|
||||||
|
"201013911_34": "「ありがとう、あんまり遅くならないうちに帰ろうね」",
|
||||||
|
"201013911_35": "「よーし、さっそく始めよっか」",
|
||||||
|
"201013911_36": "「うんッ！ じゃあ最初のステップのところから、\\n お願いしていい？」",
|
||||||
|
"201013911_37": "「では……お手をどうぞ」",
|
||||||
|
"201013911_38": "「ッ！？」",
|
||||||
|
"201013911_39": "「エヘヘ、王子様らしくしてみたんだよッ！」",
|
||||||
|
"201013911_40": "「もう、いきなり役に入り込むんだから……。\\n ……こほん。気を取り直して、お願いだよ」",
|
||||||
|
"201013911_41": "（……ターンに入る前はまず、ゆっくりと手を広げて……\\n 王子様の腕の中でくるっとして……そしてッ！）",
|
||||||
|
"201013911_42": "「今のターン、いい感じだねッ！」",
|
||||||
|
"201013911_43": "（ダンスの中で浮かないようにそっとお辞儀をして……）",
|
||||||
|
"201013911_44": "「申し訳ありません、踊ったことがなくご迷惑を……」",
|
||||||
|
"201013911_45": "（すごい、聞こえてないくらい集中しているんだ。\\n 未来は本当に努力家さんだなあ……わたしも未来に続かなきゃッ！）",
|
||||||
|
"201013911_46": "「……いいえ、そんなことはありません。\\n 今この瞬間、あなたと踊れることがわたしにとって――」",
|
||||||
|
"201013911_47": "「……ん？ ちょっと待ったッ！ 足元、気を付けてッ！\\n 机の脚が――」",
|
||||||
|
"201013911_48": "「えッ！」",
|
||||||
|
"201013911_49": "「……ぎりぎりセーフッ！ 転ばなくてよかったよ」",
|
||||||
|
"201013911_50": "「ありがとう、響。わたしが注意散漫だったから……\\n ごめんね。本番までにはなんとかしなくちゃ……」",
|
||||||
|
"201013911_51": "「未来はすごく集中していたよッ！\\n むしろそれで見えなくなっちゃっていたのかなって」",
|
||||||
|
"201013911_52": "「未来は今まで通り、気兼ねなく踊ってッ！\\n わたしが未来を完璧にエスコートしてみせるからッ！」",
|
||||||
|
"201013911_53": "「響……」",
|
||||||
|
"201013911_54": "「誰とでもじゃない、未来となら、\\n 最高のシンデレラになるって信じてるッ！」",
|
||||||
|
"201013911_55": "「おーい、まだ居残りして――」",
|
||||||
|
"201013911_56": "「つまり……あなたこそ、わたしの運命の相手ッ！」",
|
||||||
|
"201013911_57": "「……」",
|
||||||
|
"201013911_58": "「あッ、クリスちゃん。\\n わたしたちも帰るところだから一緒に――」",
|
||||||
|
"201013911_59": "「あああッ！？」",
|
||||||
|
"201013911_60": "「ああッ、響ッ！？」",
|
||||||
|
"201013911_61": "「きゅ、急に叩くなんて酷いよ……」",
|
||||||
|
"201013911_62": "「お前ら、人がいないからって、\\n 何をしようとしてんだッ！？」",
|
||||||
|
"201013911_63": "「えッ、それは――」",
|
||||||
|
"201013911_64": "「言わなくていいッ！\\n とにかく、そういうことは家で――いや、家でもするなッ！」",
|
||||||
|
"201013911_65": "「うーん……なんだったんだろう、今の？」",
|
||||||
|
"201013911_66": "「……あとでちゃんとクリスに連絡しておこう」",
|
||||||
|
"201013911_67": "「待ちに待った文化祭ッ！\\n 端から端まで屋台を巡って食べ尽くすデスッ！」",
|
||||||
|
"201013911_68": "「切ちゃん、本来の目的を忘れちゃダメだよ」",
|
||||||
|
"201013911_69": "「あのバカの演劇を見に来たんだろ。\\n シンデレラをやるってことだけは聞いたけど」",
|
||||||
|
"201013911_70": "「おお、そうだったデスッ！\\n 早く会場に行って、１番前の席を確保するデスッ！」",
|
||||||
|
"201013911_71": "「……で、劇の間に食べるものを確保。\\n なんてことをしてる間に時間ギリギリなわけだが」",
|
||||||
|
"201013911_72": "「なんだかお客さん多くないデスか？」",
|
||||||
|
"201013911_73": "「これよりシンデレラを開演致します」",
|
||||||
|
"201013911_74": "「ちょうど始まったみたい。\\n 立ったままになるけど、この辺りで見ようか」",
|
||||||
|
"201013911_75": "「シンデレラは舞踏会の会場へとたどり着いたのでした」",
|
||||||
|
"201013911_76": "「おお、ついに響王子の出番デス」",
|
||||||
|
"201013911_77": "「というか、この劇の監督・脚本は何者だ……？\\n かぼちゃの馬車が馬じゃなくてペガサスになってたぞ」",
|
||||||
|
"201013911_78": "「魔女のおばあさんも、魔女っ子になってましたね」",
|
||||||
|
"201013911_79": "「でも、城に行くまでに１２個の試練を乗り越えるところは\\n 応援したくなったデスッ！」",
|
||||||
|
"201013911_80": "「……これ、シンデレラなんだよな？」",
|
||||||
|
"201013911_81": "「あッ、２人のシーンですよ」",
|
||||||
|
"201013911_82": "「おお、こんなにも美しい女性は見たことがない。\\n 姫。ぜひ一度、わたしと踊っていただけませんか？」",
|
||||||
|
"201013911_83": "「はい、王子様。わたしでよろしければ喜んで」",
|
||||||
|
"201013911_84": "「うわあ……優雅なダンスを２人が踊ってるデス」",
|
||||||
|
"201013911_85": "「素敵なワルツだね。本当の王子様とお姫様みたい」",
|
||||||
|
"201013911_86": "「どこの誰か知らないけど、この２人にやらせたのは正解だな。\\n こりゃ、相当な練習量が窺えるレベルだ」",
|
||||||
|
"201013911_87": "「申し訳ありません、踊ったことがなくご迷惑を……」",
|
||||||
|
"201013911_88": "「いいえ、お気になさらないで」",
|
||||||
|
"201013911_89": "「今この瞬間、あなたと踊れることがわたしにとって\\n 至福の時間です」",
|
||||||
|
"201013911_90": "「ああ、王子様……」",
|
||||||
|
"201013911_91": "「あなたこそ、わたしの運命の相手ッ！」",
|
||||||
|
"201013911_92": "「わたしも、同じ気持ちです。\\n 神がいるのなら、この時間が永遠に続くようにと願いたい……」",
|
||||||
|
"201013911_93": "（本当に神様がいるのなら。\\n もう少しだけ、響とのこの時間を……）"
|
||||||
|
}
|
||||||
93
Missions/2010140/201014011_translations_jpn.json
Normal file
93
Missions/2010140/201014011_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,93 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201014011_0": "正体不明、神出鬼没、最強の２人",
|
||||||
|
"201014011_1": "「すまないな、定期報告のたびにこちらへ来てもらって」",
|
||||||
|
"201014011_2": "「気にすんなよ、行き来できるのは装者だけなんだからな。\\n ……ところでなんでこっちは不機嫌そうなんだ？」",
|
||||||
|
"201014011_3": "「別に不機嫌なわけではないわ。\\n どこかの誰かさんのおかげで頭が痛いってだけよ」",
|
||||||
|
"201014011_4": "「まさか、草薙に動きがあったのですか？」",
|
||||||
|
"201014011_5": "「いいえ、そちらとの関係で大きな問題は起こっていないわ」",
|
||||||
|
"201014011_6": "「じゃあ、あんたが頭を痛める誰かってのは……。\\n って聞くまでもなく、このおっさんか」",
|
||||||
|
"201014011_7": "「俺は自分にできることをやろうとしているだけなんだがな」",
|
||||||
|
"201014011_8": "「何度も言わせないで頂戴。忍者集団のあの事件以降、\\n 上からの監視の目が厳しくなっているわ」",
|
||||||
|
"201014011_9": "「なのに、ノイズが現れるたびに自分が出ると言い始める始末。\\n 毎度止める身にもなってほしいものね」",
|
||||||
|
"201014011_10": "「自分の立場を考えれば、静観すべき時なのはわかる……。\\n しかし、できることがあるのならッ！」",
|
||||||
|
"201014011_11": "「わかっているのなら自重しなさい。\\n 前のように隠れて抜け出そうなんてしないことね」",
|
||||||
|
"201014011_12": "「うむ……」",
|
||||||
|
"201014011_13": "「抜け出すって……子どもじゃあるまいし。\\n おっさんが人目を盗んで抜け出すとか無理があるだろ」",
|
||||||
|
"201014011_14": "「どうしてもって言うなら、ほっかむりでもして\\n 盗人みたいに隠れたらどうだ？」",
|
||||||
|
"201014011_15": "「その手があったか……ッ！」",
|
||||||
|
"201014011_16": "「この期に及んでその発言はどういう了見かしらね。\\n あなたもこの人に余計な知恵を与えないで」",
|
||||||
|
"201014011_17": "「人手が必要なら、わたしたちにも手伝わせてください。\\n 僅かばかりの力ですが、お役に立てるかと」",
|
||||||
|
"201014011_18": "「その申し出はありがたいが、これはこちらの世界の問題だ。\\n 俺たちの手でなんとかしてみせる」",
|
||||||
|
"201014011_19": "「それはそうなんだろうけど、\\n 本当にどうしようもなくなったらちゃんと言えよな？」",
|
||||||
|
"201014011_20": "「ああ、そのときは頼りにさせてもらうさ」",
|
||||||
|
"201014011_21": "「……できることはないか、\\n やきもきする気持ちはわからなくもないけれど」",
|
||||||
|
"201014011_22": "「何か言ったか？」",
|
||||||
|
"201014011_23": "「いいえ、何も」",
|
||||||
|
"201014011_24": "「今日もこんな遅くまで研究とは、精が出るな」",
|
||||||
|
"201014011_25": "「まあね」",
|
||||||
|
"201014011_26": "「根を詰めすぎるのはよくない。\\n たまには英気を養うことも必要だと思うが」",
|
||||||
|
"201014011_27": "「……そうね、一段落ついたところだから\\n たまにはいいかもしれないわ」",
|
||||||
|
"201014011_28": "「だったら、最近、いい店を見つけてな。\\n 立ち飲み屋だがおっちゃんの気前がいいんだ」",
|
||||||
|
"201014011_29": "「フッ……、そういう店は嫌いではないけどね、\\n あなたと２人で行くだなんて一言も言っていないのだけど？」",
|
||||||
|
"201014011_30": "「おいおい、それだと俺が案内できないじゃないか」",
|
||||||
|
"201014011_31": "「本当に……あなたは扱い方に困る相手ね」",
|
||||||
|
"201014011_32": "「これは――ッ！？」",
|
||||||
|
"201014011_33": "「ノイズの反応を検知したようね。\\n あなたは早く発令所へ向かったほうがいいんじゃない？」",
|
||||||
|
"201014011_34": "「ああッ！」",
|
||||||
|
"201014011_35": "「状況はどうなっているッ！」",
|
||||||
|
"201014011_36": "「現在、市街部にてノイズが出現。\\n 今は特異災害対策機動部一課が通常兵器にて対応中」",
|
||||||
|
"201014011_37": "「よし、なら俺も出る。ここはお前たちに任せたぞッ！」",
|
||||||
|
"201014011_38": "「そ、それが二課は別命があるまで待機と\\n 上層部から言われていまして……」",
|
||||||
|
"201014011_39": "「なんだとッ！？」",
|
||||||
|
"201014011_40": "「ノイズ相手に通常兵器で戦おうなんて、\\n 上は何を考えているのかしら」",
|
||||||
|
"201014011_41": "「このままでは無駄に死人が出てしまうぞッ！\\n やはり、俺が――」",
|
||||||
|
"201014011_42": "「だから、あなたが動いてどうするのよ。\\n これが上の策略という可能性もあるのに」",
|
||||||
|
"201014011_43": "「それは……」",
|
||||||
|
"201014011_44": "「二課の立場が弱くなれば、最悪、ここの技術も人も奪われて、\\n 解体されるかもしれない」",
|
||||||
|
"201014011_45": "「それでもいいのなら止めないわ。\\n あなたの言う、家族がどうなってもいいのならね」",
|
||||||
|
"201014011_46": "「確かに君の言うとおりかもしれない。\\n ここで俺が動けば、それだけ周囲に迷惑をかけてしまうと」",
|
||||||
|
"201014011_47": "「だが、目の前で失われる人命には代えられないッ！」",
|
||||||
|
"201014011_48": "「そう……それがあなたの答えなのね」",
|
||||||
|
"201014011_49": "「あなたなら、そう言うと思っていたわ。\\n いえ、そう言わなかったら、失望していたところよ」",
|
||||||
|
"201014011_50": "「なら……」",
|
||||||
|
"201014011_51": "「待ちなさい、急く男は嫌われるわよ。\\n このために用意したものがあるから、それを使いなさい」",
|
||||||
|
"201014011_52": "「用意したもの、だと？」",
|
||||||
|
"201014011_53": "「このッ！ こんな役にも立たない武器でどうやって\\n ノイズと戦えと言うんだッ！」",
|
||||||
|
"201014011_54": "「退却命令はまだ出ないのかッ！？」",
|
||||||
|
"201014011_55": "「依然として本部は各員、ノイズとの戦闘を続行せよと……」",
|
||||||
|
"201014011_56": "「か、囲まれたッ！？ ど、どうすれば……」",
|
||||||
|
"201014011_57": "「う、うわ――ッ！」",
|
||||||
|
"201014011_58": "「な――ッ！？ ノイズが、消えた……？\\n い、一体、なにが起きたんだ」",
|
||||||
|
"201014011_59": "「お前たち、大丈夫か？\\n ここは俺たちに任せて部隊を退かせろ」",
|
||||||
|
"201014011_60": "「あ、あなたたちは一体……？」",
|
||||||
|
"201014011_61": "「<size=40>通りすがりのヒーローだッ！</size>」",
|
||||||
|
"201014011_62": "「ひ、ヒーロー？」",
|
||||||
|
"201014011_63": "「誰かを護るために命をかけるッ！\\n それがヒーローだッ！」",
|
||||||
|
"201014011_64": "「は、はあ……」",
|
||||||
|
"201014011_65": "「どこかのいかれた研究者さんみたいになっているわよ。\\n それと、熱弁している暇なんてないわ」",
|
||||||
|
"201014011_66": "「退路は確保したから、あなたたちは早く逃げなさい」",
|
||||||
|
"201014011_67": "「本当にここを任せてしまっていいのか？」",
|
||||||
|
"201014011_68": "「うおおお――ッ！」",
|
||||||
|
"201014011_69": "「あれを見ても、自分たちではなく、私たちを心配するの？」",
|
||||||
|
"201014011_70": "「……そうだな、ここはあなたたちに任せたほうがいいようだ。\\n 私たちがいては足手まといになる」",
|
||||||
|
"201014011_71": "「どこの誰かわからないが、ありがとうッ！\\n この礼は必ずどこかでッ！」",
|
||||||
|
"201014011_72": "「顔も素性もわからない人にどうやってお礼をするのか楽しみね」",
|
||||||
|
"201014011_73": "「しかし、意外とばれないものだな。\\n 今いた一課の連中、何度か会って話しているはずなんだが」",
|
||||||
|
"201014011_74": "「私が作ったものなのよ、完璧に決まっているじゃない。\\n ……あなたが余計なことさえ言わなければね」",
|
||||||
|
"201014011_75": "「すまないな、年甲斐もなくはしゃいでしまった。\\n こういった変身スーツは男の憧れだからな」",
|
||||||
|
"201014011_76": "「気に入ってもらえたなら、作り手として冥利に尽きるわ」",
|
||||||
|
"201014011_77": "「ありがとう、君には助けてもらってばかりだ」",
|
||||||
|
"201014011_78": "「ただ１つ要求があるとしたら、色合いはもう少し明るいほうが\\n ヒーローらしさが出るんだが……」",
|
||||||
|
"201014011_79": "「あら、文句でもあるって言うの？\\n 目立つのが目的じゃないからこれでいいのよ」",
|
||||||
|
"201014011_80": "「……ふと思ったのだが、用意するなら俺の分だけで\\n よかったんじゃないか？」",
|
||||||
|
"201014011_81": "「それはね――」",
|
||||||
|
"201014011_82": "「こいつら、また増えて――ッ！」",
|
||||||
|
"201014011_83": "「はあ――ッ！」",
|
||||||
|
"201014011_84": "「こういう風に私も暴れたくなるときがあるのよ」",
|
||||||
|
"201014011_85": "「なるほど」",
|
||||||
|
"201014011_86": "「では、残りを片付けてしまおうか。\\n 背中は預けたぞッ！」",
|
||||||
|
"201014011_87": "「フッ……、任せてくれるのはいいけど、\\n 後ろから刺されないように気をつけなさいッ！」",
|
||||||
|
"201014011_88": "「そんときはそんときだッ！\\n 行くぞ、相棒ッ！」",
|
||||||
|
"201014011_89": "「まったく……」",
|
||||||
|
"201014011_90": "（相棒だなんて、言ってくれるじゃないの）"
|
||||||
|
}
|
||||||
84
Missions/2010141/201014111_translations_jpn.json
Normal file
84
Missions/2010141/201014111_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,84 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201014111_0": "怪獣大決闘",
|
||||||
|
"201014111_1": "「さて、あたしたちが残ってお留守番か。\\n しっかし、何も起きないな……」",
|
||||||
|
"201014111_2": "「良いことだと思うぞ。\\n 今はわたしたち２人しか、戦える者はいないんだ」",
|
||||||
|
"201014111_3": "「確かにそれはそうなんだけど。\\n これなら向こうの世界に行ったほうがいいんじゃないか」",
|
||||||
|
"201014111_4": "「それではこちらが手薄になってしまうだろう。\\n あちらのことは奏たちを信じて待つしかない」",
|
||||||
|
"201014111_5": "「あ、あの、突然すみません。雪音先輩ですよね」",
|
||||||
|
"201014111_6": "「ん？ そうだけど、どこかで会ったっけか？」",
|
||||||
|
"201014111_7": "「い、いえ、初めましてですッ！」",
|
||||||
|
"201014111_8": "「実は明日、学院でお話をしようと考えていたんですけど、\\n ここで会えたのは運命だと思って、声をかけましたッ！」",
|
||||||
|
"201014111_9": "「運命って、大げさな連中だな……」",
|
||||||
|
"201014111_10": "「どうしても、お願いしたいことがあるんです。\\n わたしたちの話を聞いてくれませんかッ！」",
|
||||||
|
"201014111_11": "「お願いって、またどっかで\\n 唄えとか言うんじゃないだろうな……」",
|
||||||
|
"201014111_12": "「雪音先輩に、わたしたちが作っている映画に\\n 出演してほしいんですッ！」",
|
||||||
|
"201014111_13": "「え、映画、だとッ！？」",
|
||||||
|
"201014111_14": "「……つまり、その自主映画とやらのイメージに合う\\n 役者が見つからないってことか」",
|
||||||
|
"201014111_15": "「はい……」",
|
||||||
|
"201014111_16": "「だが、なぜ雪音なんだ？\\n 話を聞いていると、わたしたちと面識はないようだが」",
|
||||||
|
"201014111_17": "「板場ちゃん……ええっと、わたしの友達に相談したら、\\n ぴったりな人を知ってるって、教えてもらったんです」",
|
||||||
|
"201014111_18": "（板場って、あのバカのクラスメイトだよな。\\n なんだってあたしを勧めたんだ）",
|
||||||
|
"201014111_19": "「勝手なお願いなのはわかっています。\\n ですが、他の人じゃダメなんですよッ！」",
|
||||||
|
"201014111_20": "「で、でもな、あたしに役者なんて――」",
|
||||||
|
"201014111_21": "「先輩、お願いします……わたしたちに力を貸してくださいッ！」",
|
||||||
|
"201014111_22": "「うッ……わ、わかったよ、やればいいんだろ、やれば」",
|
||||||
|
"201014111_23": "「本当ですか、ありがとうございますッ！」",
|
||||||
|
"201014111_24": "（こんな後輩に頭下げられて嫌だなんて言えるかよ……）",
|
||||||
|
"201014111_25": "「自主制作とはいえ、雪音が映画デビューすることになるとはな。\\n 応援しているぞ」",
|
||||||
|
"201014111_26": "「他人事みたいに言いやがって……」",
|
||||||
|
"201014111_27": "「あ、あの、風鳴さんにもピッタリな役があるんですが……。\\n さすがにダメ、ですかね？」",
|
||||||
|
"201014111_28": "「わたしにも出てほしい、ということか？」",
|
||||||
|
"201014111_29": "「す、すみません、やっぱりダメですよねッ！\\n 風鳴さんみたいな有名人が素人の映画に参加するなんて……」",
|
||||||
|
"201014111_30": "「……そうだな、少し待っていてもらえるか」",
|
||||||
|
"201014111_31": "「え？ は、はい……」",
|
||||||
|
"201014111_32": "「すまない、待たせたな」",
|
||||||
|
"201014111_33": "「で？ あのマネージャーはなんだって？」",
|
||||||
|
"201014111_34": "「気づいていたのか。緒川さんはその映画を営利目的に\\n 使用しないのなら問題ないと言っていた」",
|
||||||
|
"201014111_35": "「それに後輩の頼みは断れないからな」",
|
||||||
|
"201014111_36": "「ありがとうございますッ！\\n おふたりに声をかけて、本当によかったッ！」",
|
||||||
|
"201014111_37": "「まさか先輩と映画に出ることになるなんて、\\n あいつらが聞いたらどんな顔するかわからないな」",
|
||||||
|
"201014111_38": "「おふたりさえよければ、今から撮影場所に行ってみませんか。\\n 衣装合わせもあるので」",
|
||||||
|
"201014111_39": "「あたしたちは構わないぞ、特に予定もないからな」",
|
||||||
|
"201014111_40": "「ああ」",
|
||||||
|
"201014111_41": "「ありがとうございます。\\n じゃあ、さっそく移動しましょう」",
|
||||||
|
"201014111_42": "「ちょ、ちょっと待て、本当にこれを着るのかッ！？」",
|
||||||
|
"201014111_43": "「わたしもこれはさすがに予想していなかった。\\n だが、面白そうだ」",
|
||||||
|
"201014111_44": "「では、先程の打ち合わせ通り、お願いしますね」",
|
||||||
|
"201014111_45": "「ギャオオオ――ッ！」",
|
||||||
|
"201014111_46": "「……」",
|
||||||
|
"201014111_47": "「黙っていないで役になりきるんだ。\\n 引き受けた以上は、全力でやらねば相手に失礼だぞ」",
|
||||||
|
"201014111_48": "「順応性が高すぎだろッ！」",
|
||||||
|
"201014111_49": "「先輩、その怪獣は優しい守護神みたいな設定ですよ。\\n なりきって、頑張ってくださいッ！」",
|
||||||
|
"201014111_50": "「くッ……ああ、わかったよッ！」",
|
||||||
|
"201014111_51": "「キュウ――ッ！」",
|
||||||
|
"201014111_52": "「そうです、そういう感じです。\\n もうこのままカメラを回してもいいくらいですよッ！」",
|
||||||
|
"201014111_53": "（ど、どういう感じがいいのか全然わからないぞ……）",
|
||||||
|
"201014111_54": "「そちらのセットは仮のものなので、\\n 遠慮せず、思いっきり壊していいですよッ！」",
|
||||||
|
"201014111_55": "「ウオオオ――ッ！」",
|
||||||
|
"201014111_56": "（着ぐるみで街を壊すこの感覚はなんだ。\\n とても新鮮で、悪くない。いや、楽しささえ感じるッ！）",
|
||||||
|
"201014111_57": "（着ぐるみで宙に吊られて、あたしは一体今、\\n 何をやっているんだ……）",
|
||||||
|
"201014111_58": "「では、最後に思いっきり叫んでくださいッ！」",
|
||||||
|
"201014111_59": "「<size=40>グオオオ――ッ！</size>」",
|
||||||
|
"201014111_60": "「<size=40>クワァ――ッ！</size>」",
|
||||||
|
"201014111_61": "「おふたりとも、とてもよかったですよッ！」",
|
||||||
|
"201014111_62": "「そ、それはよかった……」",
|
||||||
|
"201014111_63": "「先輩を紹介してくれた友達にお礼を言わないと。\\n ここまでピッタリとは思わなかったですッ！」",
|
||||||
|
"201014111_64": "「喜んでもらえたようでよかった」",
|
||||||
|
"201014111_65": "「本番の撮影までに衣装はおふたりに合わせて調整しておきます。\\n 楽しみにしててくださいね」",
|
||||||
|
"201014111_66": "「そういや、本番がまだだった……」",
|
||||||
|
"201014111_67": "「次は事前に時間を教えておいてくれ。\\n それに合わせて、わたしたちも予定を調整しよう」",
|
||||||
|
"201014111_68": "「ありがとうございますッ！」",
|
||||||
|
"201014111_69": "「ところで気になっていたんだが、\\n あの２体の怪獣はなんという名前なんだ？」",
|
||||||
|
"201014111_70": "「え？ 怪獣は怪獣ですけど……」",
|
||||||
|
"201014111_71": "「あたしは詳しくないけど、怪獣が主役の映画なら\\n あったほうがいいんじゃないか？」",
|
||||||
|
"201014111_72": "「そうですよね。\\n 次の撮影までにちゃんと考えておきます」",
|
||||||
|
"201014111_73": "「では、わたしたちは残りの作業を終わらせます。\\n 今日は本当にありがとうございましたッ！」",
|
||||||
|
"201014111_74": "「ああ、頑張ってくれ」",
|
||||||
|
"201014111_75": "「……はぁ、なんでこうなったんだよ」",
|
||||||
|
"201014111_76": "「お互い、後輩の頼みは断れない性分だからな」",
|
||||||
|
"201014111_77": "「そうなんだけど……」",
|
||||||
|
"201014111_78": "「なんだ、不満があるのか。\\n わたしはなかなか面白いと思った、次も楽しみだ」",
|
||||||
|
"201014111_79": "「こういうのはあのバカや後輩共にやらせればいいんだ。\\n 怪獣とか好きそうだろ」",
|
||||||
|
"201014111_80": "「確かにそうだな。\\n 帰ってきた奏たちに話したら羨ましがられそうだ」",
|
||||||
|
"201014111_81": "（はあ……こんなことなら、\\n あたしが並行世界に行ってもよかったんじゃ……）"
|
||||||
|
}
|
||||||
71
Missions/2010142/201014211_translations_jpn.json
Normal file
71
Missions/2010142/201014211_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,71 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201014211_0": "通りすがりのサンタクロース",
|
||||||
|
"201014211_1": "「もう少しで待ちに待ったクリスマスなのデースッ！」",
|
||||||
|
"201014211_2": "「今年もきっとドキドキわくわくの\\n 楽しいクリスマスになるデスよッ！」",
|
||||||
|
"201014211_3": "「ああ……終わる気配がまるで見えないッ！」",
|
||||||
|
"201014211_4": "「口じゃなくて手を動かす。本当に終わらなくなるわよ」",
|
||||||
|
"201014211_5": "「状況は心苦しいが……適宜休憩をしながら励んでくれ」",
|
||||||
|
"201014211_6": "「はい、ありがとうございます」",
|
||||||
|
"201014211_7": "「……と思っていたのに、\\n なんだかそんな雰囲気じゃないデスね……」",
|
||||||
|
"201014211_8": "「みんな難しい顔ばかり……。\\n こんなんじゃ楽しい楽しいクリスマスにはならないデスッ！」",
|
||||||
|
"201014211_9": "「ということがあったんデスが、\\n みんなクリスマスが待ち遠しくないんデスかね？」",
|
||||||
|
"201014211_10": "「今年もあと少しで終わっちゃうし、\\n 忙しくてそれどころじゃないのかも」",
|
||||||
|
"201014211_11": "「年末だろうと関係ない仕事だし、みんなは大人だから\\n クリスマスもサンタクロースも関係ない……とか」",
|
||||||
|
"201014211_12": "「そんなッ！？\\n かわいそうすぎるデスよッ！」",
|
||||||
|
"201014211_13": "「どうにかして楽しい気持ちを……、\\n ドキドキわくわくを思い出してほしいデス」",
|
||||||
|
"201014211_14": "「ドキドキわくわく……、\\n 何かわからない驚き……」",
|
||||||
|
"201014211_15": "「と言えば、びっくり箱デスかッ！？」",
|
||||||
|
"201014211_16": "「うーん、それだとドキドキしかしないかも」",
|
||||||
|
"201014211_17": "「ハッ！ ワクワクしてドキドキする箱……、\\n すなわちプレゼントデスッ！」",
|
||||||
|
"201014211_18": "「いい案だね、みんなにプレゼントを配るの」",
|
||||||
|
"201014211_19": "「しかし、何を渡せばいいデスかね？」",
|
||||||
|
"201014211_20": "「切ちゃんのクリスマスを楽しんでほしいって\\n 想いのこもったプレゼントなら、みんな喜んでくれるよ」",
|
||||||
|
"201014211_21": "「想い……そうデスねッ！\\n 込めるなら、何かを手作りしたいデス」",
|
||||||
|
"201014211_22": "「プレゼントは物の価値とかじゃなくて、\\n 贈る人の気持ちが一番大事だもんね」",
|
||||||
|
"201014211_23": "「アタシたちでも作れるもの……。\\n 簡単なお菓子を教えてほしいデスッ！」",
|
||||||
|
"201014211_24": "「クッキーなら、手軽にできると思う」",
|
||||||
|
"201014211_25": "「それデスッ！ それでみんなを笑顔にするデスよッ！」",
|
||||||
|
"201014211_26": "「ついにクリスマス当日ッ！」",
|
||||||
|
"201014211_27": "「デスが……」",
|
||||||
|
"201014211_28": "「これ、今日中に終わるかな……？」",
|
||||||
|
"201014211_29": "「だからそういうことを言うのはやめて。\\n 本当に終わらなくなりそうだから……」",
|
||||||
|
"201014211_30": "「無駄口を叩いている暇は無いぞ。\\n やらねばならんことはまだ残っているのだからな」",
|
||||||
|
"201014211_31": "「やっぱりみんな忙しそうデス」",
|
||||||
|
"201014211_32": "「こうなったらただプレゼントするだけじゃなくて\\n ひと捻りいるわけデス……となればッ！」",
|
||||||
|
"201014211_33": "「<size=40>メリークリスマスデースッ！</size>」",
|
||||||
|
"201014211_34": "「な、何事だッ！？」",
|
||||||
|
"201014211_35": "「お仕事に追われて笑顔を忘れてしまったみんなを\\n 笑顔にしに来たデースッ！」",
|
||||||
|
"201014211_36": "「その声……」",
|
||||||
|
"201014211_37": "「というか、その格好……」",
|
||||||
|
"201014211_38": "「どうしたんだ、切歌くん？」",
|
||||||
|
"201014211_39": "「おっと、アタシは笑顔をお届けデリバリーしにきた\\n ただの通りすがりのサンタクロースデスよ」",
|
||||||
|
"201014211_40": "「決して切歌という女の子ではないデス」",
|
||||||
|
"201014211_41": "「でもどう見ても切……」",
|
||||||
|
"201014211_42": "「こら、そこまで」",
|
||||||
|
"201014211_43": "「なるほど、そういうことか。\\n せっかくサンタクロースが通りすがってくれたんだ」",
|
||||||
|
"201014211_44": "「ここはありがたくいただこうじゃないか」",
|
||||||
|
"201014211_45": "「それもそうですね。ありがとう、可愛らしいサンタさん」",
|
||||||
|
"201014211_46": "「そういえば今日ってクリスマスだったんだな。\\n すっかり忘れていたよ」",
|
||||||
|
"201014211_47": "「クリスマスプレゼントは特製クッキーなのデス」",
|
||||||
|
"201014211_48": "「みんなの分をちゃんと用意しているので\\n 慌てる必要はないデスよ」",
|
||||||
|
"201014211_49": "「あら、クッキーも可愛らしいわね」",
|
||||||
|
"201014211_50": "「どれ、味は……ふむ、なかなか美味いじゃないか」",
|
||||||
|
"201014211_51": "「長時間の労働で疲れた脳に糖分が染み渡る……」",
|
||||||
|
"201014211_52": "「おおおッ、嬉しいデスッ！ 調と一緒に想いを込めて\\n 作ったかいがあるデスよ……」",
|
||||||
|
"201014211_53": "「これなら仕事も捗りそうだッ！\\n 早く帰れるかも……」",
|
||||||
|
"201014211_54": "「ありがとう」",
|
||||||
|
"201014211_55": "「みんなの笑顔を取り戻せたみたいでよかったデス」",
|
||||||
|
"201014211_56": "「ああ、実際助かった。\\n 最近激務続きでみんな疲れが溜まっていたんだ」",
|
||||||
|
"201014211_57": "「それこそ、こんな少しの息抜きも取れないほどにな」",
|
||||||
|
"201014211_58": "「だが、切歌くんのおかげで\\n いくらか気も紛れて笑顔も取り戻せた。感謝する」",
|
||||||
|
"201014211_59": "「それほどでもないデスッ！」",
|
||||||
|
"201014211_60": "「って、だからアタシは切歌じゃないデスッ！\\n 正真正銘、本物のサンタクロースデスッ！」",
|
||||||
|
"201014211_61": "「ふむ、そういうことにしておこう」",
|
||||||
|
"201014211_62": "「ほ、他にもサンタクロースを求める声が聞こえてきたデスッ！\\n これにて退散ッ！ メリークリスマースデースッ！」",
|
||||||
|
"201014211_63": "「あッ、行っちゃった……」",
|
||||||
|
"201014211_64": "「なんにせよ、みんなのいい息抜きにはなっただろう。\\n このまま作業を終わらせて、今日はとっとと帰るぞ」",
|
||||||
|
"201014211_65": "「なんといっても、せっかくのクリスマスだからな」",
|
||||||
|
"201014211_66": "「サンタクロースからのクリスマスプレゼントを\\n 無下にするわけにもいかんだろう」",
|
||||||
|
"201014211_67": "「笑って明日を迎えるぞッ！」",
|
||||||
|
"201014211_68": "「はいッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
100
Missions/2010143/201014311_translations_jpn.json
Normal file
100
Missions/2010143/201014311_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,100 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201014311_0": "クリスマスキャロル",
|
||||||
|
"201014311_1": "「感謝するよ。忙しい中来てくれて」",
|
||||||
|
"201014311_2": "「忙しいとわかっているなら呼ぶな。\\n オレにはまだ終わっていない研究があるんだ」",
|
||||||
|
"201014311_3": "「本題に入ろうか、時間が無いのなら。\\n 実は頼みたいことがあるんだよ、キミにね」",
|
||||||
|
"201014311_4": "「奪われてしまったんだよ、クリスマスプレゼントが」",
|
||||||
|
"201014311_5": "「……は？」",
|
||||||
|
"201014311_6": "「僕が作ったのさ。子供たちのためにね」",
|
||||||
|
"201014311_7": "「しかし、はぐれ錬金術師に奪われてしまったんだ、\\n 日本の子供たちの分が現地でね」",
|
||||||
|
"201014311_8": "「どうやらそれを兵器にするつもりらしい、\\n 僕の魔力が込められているから」",
|
||||||
|
"201014311_9": "「子供たちへ届けてほしい、\\n クリスマスプレゼントを奪い返してね」",
|
||||||
|
"201014311_10": "「まさかそんなくだらないことのためにオレを呼んだのか。\\n こんなことに付き合っていられるか」",
|
||||||
|
"201014311_11": "「罪の償いになるのではないかな、人のために働くのは」",
|
||||||
|
"201014311_12": "「……」",
|
||||||
|
"201014311_13": "「まず、日本のどこに行けばいいのか教えろ。\\n プレゼントがどういうものかもな」",
|
||||||
|
"201014311_14": "「そう言ってくれると思ったよ、キミなら」",
|
||||||
|
"201014311_15": "「雪が降るんだ、キラキラと輝くね。さらに空を舞うんだよ。\\n エネルギーで作ったサンタクロースが」",
|
||||||
|
"201014311_16": "「何がサンタクロースだ。バカバカしい」",
|
||||||
|
"201014311_17": "「時に恐ろしい哲学兵装を生んでしまうことがある、\\n 子供たちの負の感情とは」",
|
||||||
|
"201014311_18": "「でも平和に繋がるのだよ、奇跡を信じさせれば」",
|
||||||
|
"201014311_19": "「フン、奇跡か」",
|
||||||
|
"201014311_20": "「必要になってくるのだよ、この世界には。\\n 定期的に与えるのも大事なんだ、夢をね」",
|
||||||
|
"201014311_21": "「……まあいい。その玩具を適当に配ってくればいいのだろう。\\n 手早く終わらせて来てやる」",
|
||||||
|
"201014311_22": "「持っていくといい、キミのラピス・フィロソフィカスだ」",
|
||||||
|
"201014311_23": "「これが終わったらオレはしばらく研究に集中する。\\n こんな任務は他のやつにやらせろ、いいな」",
|
||||||
|
"201014311_24": "「そういえば、もう１つ……」",
|
||||||
|
"201014311_25": "「これ以上、厄介事を頼まれるのはごめんだ。\\n オレはもう行くぞ」",
|
||||||
|
"201014311_26": "「行ってしまったか、人の話も聞かないで」",
|
||||||
|
"201014311_27": "「さて、まずは錬金術師どもを探すところからだが。\\n どこから手を付けるか」",
|
||||||
|
"201014311_28": "「いやですよ、マスター。\\n まさか何も考えずに飛び出してきたなんて言いませんよね」",
|
||||||
|
"201014311_29": "「かの者の魔力は特別なものです。\\n それを頼りに探ってみるのはいかがでしょう」",
|
||||||
|
"201014311_30": "「雲隠れされても面倒だ、地味に探索、派手に撃破」",
|
||||||
|
"201014311_31": "「のんびり探していたら敵に逃げられちゃうゾッ！」",
|
||||||
|
"201014311_32": "「早く終わらせるために全員を連れてきたが、\\n 街の中では悪目立ちするな……」",
|
||||||
|
"201014311_33": "「あッ、おねえちゃんッ！」",
|
||||||
|
"201014311_34": "「お前は、あのときの……」",
|
||||||
|
"201014311_35": "「なんだ？」",
|
||||||
|
"201014311_36": "（……何故オレの服の裾を引く？ 馴れ馴れしい）",
|
||||||
|
"201014311_37": "「お姉ちゃん、わたしのパパ、知らない？」",
|
||||||
|
"201014311_38": "（なんだ、迷子か）",
|
||||||
|
"201014311_39": "「こんなところで何をしている。\\n また迷子にでもなったのか」",
|
||||||
|
"201014311_40": "「ううん、クリスマスツリーを見に来たのッ！」",
|
||||||
|
"201014311_41": "「クリスマス……」",
|
||||||
|
"201014311_42": "「あッ！ でもね、今日は早く帰らないといけないから、\\n 見たらすぐに帰るんだよ」",
|
||||||
|
"201014311_43": "「そうか」",
|
||||||
|
"201014311_44": "「だって、サンタさんが来る日なんだよ。\\n 早く帰って待ってないとッ！」",
|
||||||
|
"201014311_45": "「サンタクロース……か。随分と楽しみにしているようだが、\\n そんなにいいものなのか？」",
|
||||||
|
"201014311_46": "「うんッ！」",
|
||||||
|
"201014311_47": "「そうなのか。子供にとって、そこまで重要な\\n 存在だったとはな」",
|
||||||
|
"201014311_48": "「じゃあ、またねッ！」",
|
||||||
|
"201014311_49": "「……あいつが言っていた奇跡を信じさせることが\\n 平和に繋がるというのも、あながち間違っていないのかもな」",
|
||||||
|
"201014311_50": "「……ところでずっとこちらの様子を伺っているようだが\\n 仕掛けては来ないのか？」",
|
||||||
|
"201014311_51": "「チッ、気づいていたのかッ！」",
|
||||||
|
"201014311_52": "「オレを誰だと思っている。\\n それだけ気配をさせていて隠れていたつもりとはなッ！」",
|
||||||
|
"201014311_53": "「こいつらぶっ飛ばしてもいいのか？」",
|
||||||
|
"201014311_54": "「殺さない程度にやれ。\\n こいつらが奪ったものの所在を聞かなければいけないからな」",
|
||||||
|
"201014311_55": "「では、そのように」",
|
||||||
|
"201014311_56": "「これを試すにはちょうどいい相手のようだな、行けッ！」",
|
||||||
|
"201014311_57": "「アルカ・ノイズを数体持っているだけで\\n それほどの威勢を張れるとは、いい度胸ですねえ」",
|
||||||
|
"201014311_58": "「だがこのアルカ・ノイズは他のものと\\n 地味に違っているようだ」",
|
||||||
|
"201014311_59": "「おい、なんだそのふざけた見た目は……」",
|
||||||
|
"201014311_60": "「ふざけてなどいないッ！ あのプレゼントの魔力を使って\\n 改造したらこうなったんだぞ」",
|
||||||
|
"201014311_61": "「急に変なのが空を舞って、雪が降って……、\\n こっちが驚いたというのにッ！」",
|
||||||
|
"201014311_62": "「しかしッ！ こう見えても、他のアルカ・ノイズとは違うのだ。\\n 甘く見るんじゃないぞッ！」",
|
||||||
|
"201014311_63": "「……なるほど、確かに力は上がっているようですね」",
|
||||||
|
"201014311_64": "「まったく、面倒なものを作ってくれたな。\\n だが、力をいくら上げようとオレの前では無意味だッ！」",
|
||||||
|
"201014311_65": "「さあ、こんな面倒事はさっさと終わらせるぞッ！」",
|
||||||
|
"201014311_66": "「あら？ マスター、随分と浮かれているようですが、\\n 何かいいことでもあったんです？」",
|
||||||
|
"201014311_67": "「お前は何を言って――」",
|
||||||
|
"201014311_68": "「ッ！？\\n ど、どうなっているんだ、これはッ！？」",
|
||||||
|
"201014311_69": "「マスターのローブが可愛くなっているゾ」",
|
||||||
|
"201014311_70": "「かなり大胆なイメージチェンジをしましたね」",
|
||||||
|
"201014311_71": "「オレがこんなふざけた真似をするわけがないだろうッ！\\n 一体、どうなっているんだ」",
|
||||||
|
"201014311_72": "「お、おい、そっちの事情は知らないが、\\n 戦うのか、戦わないのかッ！」",
|
||||||
|
"201014311_73": "「今すぐ消されたくなかったら、しばらく黙っていろッ！」",
|
||||||
|
"201014311_74": "「……」",
|
||||||
|
"201014311_75": "「何故ここに黒電話が」",
|
||||||
|
"201014311_76": "「おい、どうなっているんだ。\\n オレのファウストローブに何をしたッ！」",
|
||||||
|
"201014311_77": "「怒鳴られるとは思わなかったよ、いきなりね。\\n キミだよ、あの時僕の話を聞かなかったのは」",
|
||||||
|
"201014311_78": "「そういえば、何か言おうとしていた気がしなくもないな……」",
|
||||||
|
"201014311_79": "「改造しておいたんだよ、念のために。\\n 戦えるようにね、寒冷地に行ったとしても」",
|
||||||
|
"201014311_80": "「だからと言って、こんな見た目にする必要はないだろうッ！」",
|
||||||
|
"201014311_81": "「そう荒げなくてもいいんじゃないかな、声をね」",
|
||||||
|
"201014311_82": "「プレラーティも忙しそうだったからね。\\n 彼女なりの粋な計らいじゃないかな、恐らくね」",
|
||||||
|
"201014311_83": "「覚えておけよ、お前だけじゃなく、あの女もだッ！」",
|
||||||
|
"201014311_84": "「マスターのローブ、あたしは可愛いと思うゾ。\\n とっても似合ってるゾッ！」",
|
||||||
|
"201014311_85": "「私も素敵だと思います。\\n いい調整をされたのではないでしょうか」",
|
||||||
|
"201014311_86": "「派手なローブ、マスターに相応しいものだと」",
|
||||||
|
"201014311_87": "「ホント可愛いですよ、羨ましいです。\\n お人形さんみたいですねー」",
|
||||||
|
"201014311_88": "「いい加減にしろッ！」",
|
||||||
|
"201014311_89": "「おや、そんなに怒ることですかね。\\n でしたら、あたしもちょこっと衣装替えしましょうか」",
|
||||||
|
"201014311_90": "「ほらほら、どうですか。マスターとお揃いですよ。\\n ２人ならそんな衣装でも恥ずかしくないですよね」",
|
||||||
|
"201014311_91": "「それでオレが喜ぶわけがないだろう」",
|
||||||
|
"201014311_92": "「……今、そんな衣装って言わなかったか？」",
|
||||||
|
"201014311_93": "「アハハ、気のせいですよ」",
|
||||||
|
"201014311_94": "「お前たち、人をおちょくるのも大概にしろ。\\n こっちはいつだって戦う準備ができているんだッ！」",
|
||||||
|
"201014311_95": "「向こうはもう待てないみたいですね、マスター。\\n 可愛いまま戦っちゃいますー？」",
|
||||||
|
"201014311_96": "「アルカ・ノイズと戦うために必要なものだ。\\n 今はこれで我慢するしかないだろう」",
|
||||||
|
"201014311_97": "「だが、できるだけ迅速に終わらせるぞ。\\n ついてこいッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
27
Missions/2010143/201014321_translations_jpn.json
Normal file
27
Missions/2010143/201014321_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,27 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201014321_0": "「はあ――ッ！」",
|
||||||
|
"201014321_1": "「バカなッ！ あんな格好のやつに……ッ！」",
|
||||||
|
"201014321_2": "「私たちもアルカ・ノイズに触れさえしなければッ！」",
|
||||||
|
"201014321_3": "「これくらい倒せるゾッ！」",
|
||||||
|
"201014321_4": "「こちらのアルカ・ノイズがやられていく……。\\n おい、どうするんだッ！」",
|
||||||
|
"201014321_5": "「そ、そうだ、この奪ったプレゼントの魔力を\\n 大型アルカ・ノイズに注げば……ッ！」",
|
||||||
|
"201014321_6": "「おい、やめろッ！ そんなことをしたら――」",
|
||||||
|
"201014321_7": "「ハハハッ！ これでお前たちも終わり――」",
|
||||||
|
"201014321_8": "「……え？ ま、待て、目標は俺たちじゃないッ！\\n お前が倒す相手はそっちの――」",
|
||||||
|
"201014321_9": "「人間って本当にバカですよねー。\\n 力を与えすぎたら暴走するに決まってるじゃないですか」",
|
||||||
|
"201014321_10": "「あれどうするんだゾ？」",
|
||||||
|
"201014321_11": "「このまま派手に暴れられては、地味にピンチ」",
|
||||||
|
"201014321_12": "「いかがいたしましょう、マスター？」",
|
||||||
|
"201014321_13": "「あいつの魔力でこうなってしまったんだ。\\n オレたちでやるしかないだろう」",
|
||||||
|
"201014321_14": "「見境なく暴れているな。\\n 被害が大きくなる前に、早く止めなければ」",
|
||||||
|
"201014321_15": "「なッ！？ クリスマスツリーをッ！？」",
|
||||||
|
"201014321_16": "「うわあああんッ！ パパー、ママーッ！」",
|
||||||
|
"201014321_17": "「あいつはッ！ そうか、見に行くと言っていたな……。\\n まだ逃げていなかったのかッ！」",
|
||||||
|
"201014321_18": "「おい、大丈夫か？」",
|
||||||
|
"201014321_19": "「うぅ、こわいよ……」",
|
||||||
|
"201014321_20": "「……ガリィ、こいつを頼む」",
|
||||||
|
"201014321_21": "「それは構いませんけど。そんなに怖い顔していたら、\\n また泣かれちゃいますよ」",
|
||||||
|
"201014321_22": "「……そうだな。だが、自分でもよくわからないのだ。\\n この腹の底から湧き上がってくる怒りの正体が……」",
|
||||||
|
"201014321_23": "「ただ、１つ言えることは……」",
|
||||||
|
"201014321_24": "「あれはオレの全力をもって葬ってやらなければ\\n 気が済まないということだッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
39
Missions/2010143/201014322_translations_jpn.json
Normal file
39
Missions/2010143/201014322_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,39 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201014322_0": "「消え失せろッ！」",
|
||||||
|
"201014322_1": "「これでもう敵はいなくなった。\\n いい加減に泣き止んだらどうだ？」",
|
||||||
|
"201014322_2": "「うぅ……だって、だってぇ……」",
|
||||||
|
"201014322_3": "「目の前であんなことがあれば誰だってこうなりますよ。\\n と言いますか、この子だけじゃないですよー」",
|
||||||
|
"201014322_4": "「なんだと？」",
|
||||||
|
"201014322_5": "「うぅ……」",
|
||||||
|
"201014322_6": "「ほら、もう大丈夫よ。\\n 怖いやつはやっつけてくれたからね」",
|
||||||
|
"201014322_7": "「まだ泣いてるのか。\\n ほーら、いないいないばー、だゾッ！」",
|
||||||
|
"201014322_8": "「うわあああんッ！」",
|
||||||
|
"201014322_9": "「派手に泣かせてしまったようだ」",
|
||||||
|
"201014322_10": "「どうやら、逃げ遅れてしまったのは彼女だけでは\\n なかったようですね」",
|
||||||
|
"201014322_11": "「そうみたいだな……」",
|
||||||
|
"201014322_12": "（こいつたちは今日という日を楽しみにしていた。\\n なのに、このまま終わってしまっていいのか？）",
|
||||||
|
"201014322_13": "（あのクリスマスプレゼントがあれば、気を紛らわす程度のことは\\n できたかもしれないな……）",
|
||||||
|
"201014322_14": "（あいつはクリスマスツリーを楽しみにしていた。\\n しかし、ここにはもう無い。ならば……）",
|
||||||
|
"201014322_15": "「オレが奇跡を起こしてやる」",
|
||||||
|
"201014322_16": "「はあああ――ッ！」",
|
||||||
|
"201014322_17": "「なんだかでっかい木に見えるんだゾ」",
|
||||||
|
"201014322_18": "「恐らくだが、クリスマスツリーを作ろうとしているのでは？」",
|
||||||
|
"201014322_19": "「光り輝く錬金術のツリーですね。\\n 少々、装飾品が足りていないようですが……」",
|
||||||
|
"201014322_20": "「ガリィちゃんを見つめたって何も出ませんよー」",
|
||||||
|
"201014322_21": "「ガリィッ！ ねー、ガリィってばッ！」",
|
||||||
|
"201014322_22": "「……ああ、もう鬱陶しいッ！仕方ないですねー、\\n マスターのためにいっちょやってあげますか」",
|
||||||
|
"201014322_23": "「私たちもッ！」",
|
||||||
|
"201014322_24": "「ガリィちゃんにかかればこんなところですよ、マスター」",
|
||||||
|
"201014322_25": "「ああ、これで完成した」",
|
||||||
|
"201014322_26": "「見ろ、ガキどもッ！ オレがサンタクロースだッ！」",
|
||||||
|
"201014322_27": "「サンタさん……？」",
|
||||||
|
"201014322_28": "「クリスマスツリーが宙に浮いてるよッ！」",
|
||||||
|
"201014322_29": "「これは演出なのか？\\n いや、そういう感じではなさそうだ……」",
|
||||||
|
"201014322_30": "「このサンタがお前たちのためにプレゼントを用意してやった。\\n 今日限りのツリー、その目に焼き付けろッ！」",
|
||||||
|
"201014322_31": "「こんなキレイなクリスマスツリー、初めてみたッ！」",
|
||||||
|
"201014322_32": "「……どうやら、これで頼み事は達成できたようだな。\\n ガリィ、助かったぞ」",
|
||||||
|
"201014322_33": "「いやですよ、マスター。\\n そんな素直にお礼を言うなんてらしくないじゃないですか」",
|
||||||
|
"201014322_34": "「そうかもしれないな」",
|
||||||
|
"201014322_35": "「マスターも丸くなったものですねー」",
|
||||||
|
"201014322_36": "「うるさい、さっさと帰るぞ。\\n サンタクロースは疲れる」"
|
||||||
|
}
|
||||||
139
Missions/2010144/201014411_translations_jpn.json
Normal file
139
Missions/2010144/201014411_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,139 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201014411_0": "クリスのバースデー2019",
|
||||||
|
"201014411_1": "「全員、揃ったようね。では、会議を始めるわ。\\n まずは月読、暁。両調査員から報告を」",
|
||||||
|
"201014411_2": "「はい、司令。わたしと切ちゃ――暁隊員は\\n 対象の調査を行いました」",
|
||||||
|
"201014411_3": "「これがそのときの写真デス」",
|
||||||
|
"201014411_4": "「わたしたちは一週間、対象に気づかれないよう、\\n 変装して動向を観察しました」",
|
||||||
|
"201014411_5": "「わー、このクレープ美味しそうッ！」",
|
||||||
|
"201014411_6": "「ええっと、わたしにはいつもの変装メガネをかけた２人が\\n 仲良くクレープを食べてる写真にしか見えないけど」",
|
||||||
|
"201014411_7": "「わたしにもそう見えるな」",
|
||||||
|
"201014411_8": "「あッ！ 切ちゃん、そっちは記念写真のほうだよ。\\n 報告に使う写真はこっち」",
|
||||||
|
"201014411_9": "「ま、間違えたデス。こっちが本当の写真デスよッ！」",
|
||||||
|
"201014411_10": "「それで？ 対象が『本当にやりたいこと』はわかったのかしら」",
|
||||||
|
"201014411_11": "「それはもうバッチリデス。クリス先ぱ――コホン。\\n た、対象先輩がやりたいことは判明したデスよッ！」",
|
||||||
|
"201014411_12": "「あのね、あなたたち。やるならやるで真面目にやりなさいッ！」",
|
||||||
|
"201014411_13": "「わたしたちは真面目だよ、マリ――司令」",
|
||||||
|
"201014411_14": "「それよ、それ。調査員らしい設定で報告したいって\\n 言い出したのはあなたたちなんだから、なりきりなさい」",
|
||||||
|
"201014411_15": "「意外と難しいことがわかったデス……」",
|
||||||
|
"201014411_16": "「もう普通に報告するってことでいいんじゃないかな？」",
|
||||||
|
"201014411_17": "「そうですね……。\\n でも、きちんとクリス先輩の調査はしてきました」",
|
||||||
|
"201014411_18": "「普段は本音を言ってくれないクリス先輩のために、\\n 『本当にやりたいこと』を頑張って調査してきたんデスッ！」",
|
||||||
|
"201014411_19": "「では、その報告を元にノートへまとめようか」",
|
||||||
|
"201014411_20": "「よしッ！ これで、クリスちゃんの誕生日で\\n 叶えてあげたいことは完璧じゃないかなッ！」",
|
||||||
|
"201014411_21": "「……ところで、写真が全部カメラ目線なのはなぜ？」",
|
||||||
|
"201014411_22": "「それはもちろん、ちゃんと許可を取ってから\\n 写真を撮ったからデスよッ！」",
|
||||||
|
"201014411_23": "「盗撮ダメ、絶対」",
|
||||||
|
"201014411_24": "「変装した意味がないじゃないの……」",
|
||||||
|
"201014411_25": "「今日の訓練も大変だったねー」",
|
||||||
|
"201014411_26": "「今日は司令が直接、相手をしてくれたから、\\n みんな力が入っていたんじゃないかな」",
|
||||||
|
"201014411_27": "「……なあ」",
|
||||||
|
"201014411_28": "「だが、ああして稽古をつけてくれるのはありがたいことだ」",
|
||||||
|
"201014411_29": "「本当は軽く済ませてほしかったんだけどね。\\n あの人も熱が入ると止まらないから」",
|
||||||
|
"201014411_30": "「おい、お前ら」",
|
||||||
|
"201014411_31": "「買い物はバッチリ済ませてあるデスッ！」",
|
||||||
|
"201014411_32": "「今日は大盤振る舞い」",
|
||||||
|
"201014411_33": "「こら、人の話を聞けよ。\\n なんで揃いも揃ってぞろぞろとあたしの後ろをついてきてんだ」",
|
||||||
|
"201014411_34": "「なんでって、今からクリスちゃんの家に行くからだよ？」",
|
||||||
|
"201014411_35": "「これからね、誕生日パーティをするの」",
|
||||||
|
"201014411_36": "「はあッ！？ そんなこと聞いてないぞ」",
|
||||||
|
"201014411_37": "「サプライズなのデス、サプライズッ！」",
|
||||||
|
"201014411_38": "「パジャマパーティ用にパジャマも用意してきたんですよ」",
|
||||||
|
"201014411_39": "「何ッ！？\\n パジャマパーティって、あのパジャマパーティかッ！？」",
|
||||||
|
"201014411_40": "「そうデスよ。先輩が気になって気になって仕方なかった\\n 魅惑のパジャマパーティなのデスッ！」",
|
||||||
|
"201014411_41": "「なッ！？ べ、別にそんな気になってなんかないぞ……」",
|
||||||
|
"201014411_42": "「本音を隠しても無駄よ。\\n こちらはきちんと調査をして裏を取っているんだから」",
|
||||||
|
"201014411_43": "「調査って……まさか、後輩たちがあたしの周りを\\n うろちょろしていたのはこれのためか」",
|
||||||
|
"201014411_44": "「クラスメイトの人にも話を聞かせてもらったりしました」",
|
||||||
|
"201014411_45": "「あいつらにも聞いたのかよ。ったく、余計なことをして……」",
|
||||||
|
"201014411_46": "「……」",
|
||||||
|
"201014411_47": "「口ではそう言っても、満更ではなさそうだな」",
|
||||||
|
"201014411_48": "「ッ！？ 勝手に人の顔色を見ないでくれよッ！」",
|
||||||
|
"201014411_49": "「<size=40>お誕生日、おめでとうッ！ かんぱーいッ！</size>」",
|
||||||
|
"201014411_50": "「お、おう、かんぱい……」",
|
||||||
|
"201014411_51": "「しかし、なんだな。全員がパジャマってのは変な感じだ」",
|
||||||
|
"201014411_52": "「え？ わたしたちのパジャマ姿見るの、初めてじゃないよね？」",
|
||||||
|
"201014411_53": "「それはそうなんだけど」",
|
||||||
|
"201014411_54": "「確かに、寝間着のまま集まって飲食をするというのは\\n 珍しいことではあるな」",
|
||||||
|
"201014411_55": "「ちょっとイケナイことをしている感じデスねッ！」",
|
||||||
|
"201014411_56": "「……」",
|
||||||
|
"201014411_57": "「あれ、想像しているのと違ったかなッ！？」",
|
||||||
|
"201014411_58": "「でも、こうしてみんなが集まって食事をしたり\\n 話したりできるのは特別なことじゃないかしら」",
|
||||||
|
"201014411_59": "「確かに、そうだな。悪くは……ないな」",
|
||||||
|
"201014411_60": "「始まったばかりで締めに入っちゃダメデスよッ！\\n パーティはこれからデスッ！」",
|
||||||
|
"201014411_61": "「ノートにまとめてきたこと、まだ全然できてない」",
|
||||||
|
"201014411_62": "「じゃあ、まずはお前らが持ってるノートの没収からだ。\\n 変なことが書いてあったら困るからな」",
|
||||||
|
"201014411_63": "「おっと、そうやって力ずくで奪うのは\\n 先輩としてどうなのかなー？」",
|
||||||
|
"201014411_64": "「そうだよ、後輩が頑張って考えてきたんだから」",
|
||||||
|
"201014411_65": "「なんでここで先輩後輩の話を出すんだよッ！\\n ったく、じゃあどうすればいいんだ」",
|
||||||
|
"201014411_66": "「あなたならそう言ってくると思ってトランプを持ってきたわ。\\n これで決着をつけましょう」",
|
||||||
|
"201014411_67": "「よし、あたしが勝ったらノートは渡してもらうからな」",
|
||||||
|
"201014411_68": "「なら、わたしたちが勝ったら、\\n ノートに書かれてあることを１つやってもらうわよ」",
|
||||||
|
"201014411_69": "「ちょっと待った、それはおかしいだろッ！」",
|
||||||
|
"201014411_70": "「まずは簡単なところで、ババ抜きをしましょうか」",
|
||||||
|
"201014411_71": "「お、おい……話を聞けッ！\\n ってもう手札配ってやがるッ！？」",
|
||||||
|
"201014411_72": "「はーい、わたしの上がりーッ！」",
|
||||||
|
"201014411_73": "「だあああッ！ 負けたあああッ！」",
|
||||||
|
"201014411_74": "「やったね。わたしたちの勝ちッ！」",
|
||||||
|
"201014411_75": "「……お前ら、ズルしてないよな？」",
|
||||||
|
"201014411_76": "「ズルなんて１つもしてないデスよ。\\n ただ、お友達に聞いて先輩の癖は把握してるだけデス」",
|
||||||
|
"201014411_77": "「トランプゲームは好きだけど、ものすごく弱いことも調査済み」",
|
||||||
|
"201014411_78": "「余計なことまで調べるなッ！」",
|
||||||
|
"201014411_79": "「はいはい、負けたからって文句は言いっこなしなんでしょ」",
|
||||||
|
"201014411_80": "「うッ……」",
|
||||||
|
"201014411_81": "「じゃあ、ノートに書かれてる\\n 『クリスのやりたいこと』を始めるね？」",
|
||||||
|
"201014411_82": "「えっとね、わたしたちの間に入ってもらっていい？」",
|
||||||
|
"201014411_83": "「んだよ、何をするつもりだ？」",
|
||||||
|
"201014411_84": "「よしよーし、クリスちゃんは今日もたくさん頑張ってたねー」",
|
||||||
|
"201014411_85": "「ちょッ！？ 何して――」",
|
||||||
|
"201014411_86": "「よーしよーし、わたしはちゃんと知ってるんだよ。\\n クリスがいつも見えないところで努力してるの」",
|
||||||
|
"201014411_87": "「や、やめ……」",
|
||||||
|
"201014411_88": "「先輩として何をするべきなのか、お手本にならなきゃって\\n いつも周りに気を使ってるの知ってるよ」",
|
||||||
|
"201014411_89": "「叱るときはしっかりと叱ってくれるし、\\n 褒めるのは苦手だけど、頑張って言葉にしてくれるよね」",
|
||||||
|
"201014411_90": "「バ、バカ……や、やめろ……。頭撫でながら、何言ってんだ。\\n ノートに書いてあること言ってるだけだろ……」",
|
||||||
|
"201014411_91": "「ううん、違うよ。ノートには実はもっと褒められたい、\\n としか書いてなかった」",
|
||||||
|
"201014411_92": "「これはわたしたちが本当に思っていること。\\n 頑張るのはいいことだけど、頑張りすぎないでね、よしよし」",
|
||||||
|
"201014411_93": "「よしよし……」",
|
||||||
|
"201014411_94": "「それ、アタシもやりたいデスッ！」",
|
||||||
|
"201014411_95": "「わたしも混ざりたい」",
|
||||||
|
"201014411_96": "「ちょ……やめッ……」",
|
||||||
|
"201014411_97": "「先輩ッ！ よしよしデスッ！」",
|
||||||
|
"201014411_98": "「切ちゃん、もっと優しく。\\n ふわふわの髪をそっと撫でる感じ」",
|
||||||
|
"201014411_99": "「ぐッ……も、もう終わりだ、終わりッ！」",
|
||||||
|
"201014411_100": "「えッ、もうおしまいでいいの？\\n まだ褒めたいところがあるんだけど」",
|
||||||
|
"201014411_101": "「う、うるさい、バカッ！ 終わりって言ったら終わりだッ！\\n 次のゲームをやるぞッ！」",
|
||||||
|
"201014411_102": "「あら、さんざん文句を言っておいて続けるのね」",
|
||||||
|
"201014411_103": "「ここまでやられて引き下がれるわけないだろ」",
|
||||||
|
"201014411_104": "「……で、結局、全部負けてしまったわけだけど。\\n 楽しめてもらえたかしら」",
|
||||||
|
"201014411_105": "「こんなに疲れた誕生日は初めてだ……」",
|
||||||
|
"201014411_106": "「後輩に尊敬されたい、髪型を変えてみたい……、\\n 色んな願いがあったデスね」",
|
||||||
|
"201014411_107": "「主役を楽しませるつもりだったのだが、\\n わたしも羽目を外してしまった」",
|
||||||
|
"201014411_108": "「でも、これでノートに書いてあったことは\\n 叶えられたわけで……喜んでもらえたデスかね？」",
|
||||||
|
"201014411_109": "「じー……」",
|
||||||
|
"201014411_110": "「ッ！？」",
|
||||||
|
"201014411_111": "「みんなで話し合って決めた甲斐があった」",
|
||||||
|
"201014411_112": "「ってまだ答えてないだろッ！」",
|
||||||
|
"201014411_113": "「先輩は素直じゃないデスねー」",
|
||||||
|
"201014411_114": "（確かに、あたしが口に出して\\n みんなにお願いすることなんてないからな……）",
|
||||||
|
"201014411_115": "「いやあ、今年はいつも以上に準備もバッチリできたし、\\n 言うことなしだよねッ！」",
|
||||||
|
"201014411_116": "「……まだ１つ叶えてないことがある」",
|
||||||
|
"201014411_117": "「どういうこと？\\n それにノートに書いてあることは知らないはずじゃ……」",
|
||||||
|
"201014411_118": "「あたしが今、叶えたいって思ったことがあるんだよ」",
|
||||||
|
"201014411_119": "「……」",
|
||||||
|
"201014411_120": "「い、１回しか言わないからな。\\n そ、その……あたしのためにここまでしてくれて、<size=28>あの……</size>」",
|
||||||
|
"201014411_121": "「ありがとう……」",
|
||||||
|
"201014411_122": "「……」",
|
||||||
|
"201014411_123": "「な、なんで黙ってんだよ。\\n いいだろ、誕生日くらいガラじゃないことを言っても」",
|
||||||
|
"201014411_124": "「すまない、こう真っ直ぐにお礼を言われるとは思わなくてな」",
|
||||||
|
"201014411_125": "「そうね、少し意外だったけど、喜んでもらえてよかったわ」",
|
||||||
|
"201014411_126": "「エヘヘ、先輩にお礼を言われちゃったデス」",
|
||||||
|
"201014411_127": "「ちょっと照れるけど、こういうのは嬉しい」",
|
||||||
|
"201014411_128": "「誕生日だけじゃなくて\\n いつも素直に言ってくれてもいいんだけどね」",
|
||||||
|
"201014411_129": "「嬉しくて心がポカポカしてきたよッ！\\n 来年もまた一緒にお誕生日会しようッ！」",
|
||||||
|
"201014411_130": "「き、気が向いたらな……」",
|
||||||
|
"201014411_131": "「そこは素直にOKしないのね」",
|
||||||
|
"201014411_132": "「いいだろ、別に。それにどうせ……」",
|
||||||
|
"201014411_133": "「どうせ、何？」",
|
||||||
|
"201014411_134": "「いや、なんでもない」",
|
||||||
|
"201014411_135": "（どうせ、押しかけてくるんだろうからな）",
|
||||||
|
"201014411_136": "（ほんと、あたしの仲間はめんどくさいヤツばっかりだ）"
|
||||||
|
}
|
||||||
80
Missions/2010145/201014511_translations_jpn.json
Normal file
80
Missions/2010145/201014511_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,80 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201014511_0": "Happy New Year 2020",
|
||||||
|
"201014511_1": "「あけましておめでとうございますッ！」",
|
||||||
|
"201014511_2": "「ああ、あけましておめでとうッ！\\n 新年から、各並行世界に挨拶回りとは律儀なもんだな」",
|
||||||
|
"201014511_3": "「こういった新年の挨拶は重要なことでしょう。\\n わたしたちはただの協力関係じゃないのだから、当然よ」",
|
||||||
|
"201014511_4": "「だな。来なかったらこっちから行こうかと思ってたくらいだ」",
|
||||||
|
"201014511_5": "「急ごしらえで悪いが、席を用意した。\\n おせちなどもあるから、存分に味わっていってくれ」",
|
||||||
|
"201014511_6": "「やったーッ！」",
|
||||||
|
"201014511_7": "「ん？ どうした？」",
|
||||||
|
"201014511_8": "「外部からの通信のようで……、\\n こ、これは錬金術師協会からですッ！」",
|
||||||
|
"201014511_9": "「わかった、繋いでくれ」",
|
||||||
|
"201014511_10": "「こちらは錬金術師協会、サンジェルマン。\\n 風鳴司令はそちらにいるだろうか」",
|
||||||
|
"201014511_11": "「どうやら、急ぎの通信のようだが、\\n 何か問題でもあったのか？」",
|
||||||
|
"201014511_12": "「いや、問題はないんだが……、\\n 今から本部に入れてもらえないだろうか」",
|
||||||
|
"201014511_13": "「それは構わないが、一応、理由を聞かせてもらえると助かる」",
|
||||||
|
"201014511_14": "「わたしたちは新年の挨拶に来た」",
|
||||||
|
"201014511_15": "「受け入れ、感謝する」",
|
||||||
|
"201014511_16": "「挨拶に来たものを追い返すわけにはいかないからな。\\n ただ、それよりも……」",
|
||||||
|
"201014511_17": "「……」",
|
||||||
|
"201014511_18": "「わたしたちって言ってたから、いつもの２人のことだと\\n 思っていたわ。まさかあなただったなんてね」",
|
||||||
|
"201014511_19": "「お久しぶりッ！」",
|
||||||
|
"201014511_20": "「……」",
|
||||||
|
"201014511_21": "「ほら、笑顔で挨拶でもしなって。めでたい年明けだぞ」",
|
||||||
|
"201014511_22": "「オレは来たくて来たわけじゃない。\\n あいつ主催の新年会に参加したくないから来たんだ」",
|
||||||
|
"201014511_23": "「あいつって……アダムさんのこと？」",
|
||||||
|
"201014511_24": "「毎年のことだが、局長の新年会は少々特殊だ……。\\n 今回はあの２人に参加してもらうことにした」",
|
||||||
|
"201014511_25": "「あれは祝祭ではなく拷問だ。\\n ファラたちにはいざという時は逃げろと指示しておいた」",
|
||||||
|
"201014511_26": "（どんな新年会をしているのよ……）",
|
||||||
|
"201014511_27": "「わたしの場合は新年の挨拶をするのが日本式の礼儀だと言われ\\n 協力者であるお前たちに礼を尽くすために来た」",
|
||||||
|
"201014511_28": "「手土産も用意してきた、よかったら受け取ってくれ」",
|
||||||
|
"201014511_29": "「そんな、ありがとうございますッ！\\n ……ハッ！ 挨拶が遅れましたッ！」",
|
||||||
|
"201014511_30": "「新年あけましておめでとうございますッ！」",
|
||||||
|
"201014511_31": "「２人とも、あけましておめでとう」",
|
||||||
|
"201014511_32": "「ああ、あけましておめでとう」",
|
||||||
|
"201014511_33": "「……おめでとう。\\n これでオレたちの用事は済んだ、帰らせてもらうぞ」",
|
||||||
|
"201014511_34": "「ええッ！？ もう帰っちゃうんですかッ！」",
|
||||||
|
"201014511_35": "「わたしたちの目的は挨拶だ。\\n それが終わったのなら、ここに留まる理由はない」",
|
||||||
|
"201014511_36": "「留まる理由はないだろうが、\\n 急いで帰る理由もないんじゃないか？」",
|
||||||
|
"201014511_37": "「司令が食事を用意していると言っていたから、\\n あなたたちも少し寄っていったら？」",
|
||||||
|
"201014511_38": "「そんなことでオレが残るとでも――」",
|
||||||
|
"201014511_39": "「日本式の新年なら、行きたいところがあるんですッ！\\n 一緒に行きましょうッ！」",
|
||||||
|
"201014511_40": "「そんなものにオレが付き合う理由がない」",
|
||||||
|
"201014511_41": "「少しだけ、本当に少しだけだからッ！」",
|
||||||
|
"201014511_42": "「……わかった。急ぎの用がないのも事実だ。\\n 少しの間というのなら問題ないな」",
|
||||||
|
"201014511_43": "「行くならお前たちだけで行けばいいだろう」",
|
||||||
|
"201014511_44": "「諦めたほうがいい。彼女はそう簡単には引き下がらない」",
|
||||||
|
"201014511_45": "「局長の新年会もまだ終わってはいないだろう。\\n 今帰っては、即参加という流れになるぞ」",
|
||||||
|
"201014511_46": "「……仕方ない。自分から死地に飛び込むほど\\n オレはバカじゃないからな。少しだけ付き合ってやる」",
|
||||||
|
"201014511_47": "「じゃあ、決まりだねッ！」",
|
||||||
|
"201014511_48": "「いいねッ！ せっかくの祝い事なんだ、\\n 人数が多いほうが楽しいもんだよ」",
|
||||||
|
"201014511_49": "「ところで、何をするつもりなのかしら？」",
|
||||||
|
"201014511_50": "「新年といえば、もちろん初詣ですよッ！」",
|
||||||
|
"201014511_51": "「うわー、新年だけあって人がたくさんいますね」",
|
||||||
|
"201014511_52": "「まさか着物を着ることになるなんて思わなかったわ」",
|
||||||
|
"201014511_53": "「やっぱり、こういうのは形から入らないとなッ！\\n そっちの２人もそう思うだろ？」",
|
||||||
|
"201014511_54": "「これが日本の着物というものか。\\n 胸の部分が少々、窮屈ではあるが、華やかなものだな」",
|
||||||
|
"201014511_55": "「どこが少しの間だ。\\n これを着るだけでどれだけ時間がかかったと思っている」",
|
||||||
|
"201014511_56": "「時間の分だけ、ううんッ！\\n それ以上に似合ってるよッ！」",
|
||||||
|
"201014511_57": "「サンジェルマンさんも、すごく綺麗ですッ！」",
|
||||||
|
"201014511_58": "「そうか、ありがとう。お前もよく似合っているぞ」",
|
||||||
|
"201014511_59": "「あなた、そうしていると普通の女の子にしか見えないわよ」",
|
||||||
|
"201014511_60": "「ふざけるな。褒められても嬉しくもなんともない。\\n それよりもここで何をするのか早く説明しろ」",
|
||||||
|
"201014511_61": "「ええっとですね、まずは鈴を鳴らして――」",
|
||||||
|
"201014511_62": "「それから手を叩いてお願いごとをするんだッ！」",
|
||||||
|
"201014511_63": "「なるほど、意外と簡単だな」",
|
||||||
|
"201014511_64": "「ああ、日本式というからには、もっと細やかな\\n 習わしがあるものだと思っていたが」",
|
||||||
|
"201014511_65": "「前に調神社で聞いた作法はもっと細かかったわよ……？」",
|
||||||
|
"201014511_66": "「二礼二拍手一礼というらしいわ」",
|
||||||
|
"201014511_67": "「お賽銭を入れて、鈴を鳴らし２礼したあと、２回拍手。\\n そのあとに両手を合わせてお願い事を心の中で言うのよ」",
|
||||||
|
"201014511_68": "「で、最後にもう一礼するの」",
|
||||||
|
"201014511_69": "「丁寧な説明に感謝する。\\n だがしかし、願いと言われても、急には出てこないな」",
|
||||||
|
"201014511_70": "「オレも願うことなどないな」",
|
||||||
|
"201014511_71": "「じゃあ、鈴鳴らしますねッ！」",
|
||||||
|
"201014511_72": "「お前が鳴らすのかッ！ こういうのは自分で鳴らすことに\\n 意味があるものではないのか？」",
|
||||||
|
"201014511_73": "「まあ、いいじゃない。さっきの作法を忘れずにね」",
|
||||||
|
"201014511_74": "「願い、か……」",
|
||||||
|
"201014511_75": "（わたしのお願いはこの先もみんなと、これから出会う人たちとも\\n 手を繋いでいきたいという希望なんだ）",
|
||||||
|
"201014511_76": "（新たな１年の幕開け……これまで悲しいことも苦しいことも\\n 乗り越えてきた、だからきっとこれからも――）",
|
||||||
|
"201014511_77": "（この両手を信じて）"
|
||||||
|
}
|
||||||
67
Missions/2010146/201014611_translations_jpn.json
Normal file
67
Missions/2010146/201014611_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,67 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201014611_0": "最高の一杯",
|
||||||
|
"201014611_1": "「ふう、今日の訓練はこれくらいにしておこうかしら」",
|
||||||
|
"201014611_2": "「続きは明日……」",
|
||||||
|
"201014611_3": "「おッ、明かりがついてるから誰がいるのかと思ったら、\\n あんただったんだな」",
|
||||||
|
"201014611_4": "「こんな夜遅くまで特訓してたのかい？」",
|
||||||
|
"201014611_5": "「ええ、きちんと鍛えておかないと、\\n 何事にもストイックな誰かさんについていけないのよ」",
|
||||||
|
"201014611_6": "「ああ、なるほどな。あたしの世界でも大概だったけど\\n こっちの世界でも相変わらずだよな」",
|
||||||
|
"201014611_7": "「そうね。そういうあなたは何をしていたの？」",
|
||||||
|
"201014611_8": "「大した用じゃなかったんだけど、\\n 弦十郎のダンナと話し込んでたらこの時間になっていたんだよ」",
|
||||||
|
"201014611_9": "「なるほど、随分とお喋りが好きみたいね」",
|
||||||
|
"201014611_10": "「ついついな。……で、そんなことよりも、だ。\\n せっかくここが空いてるなら、一戦やらないか？」",
|
||||||
|
"201014611_11": "「今から？ やれないことはないけれど、随分と急じゃない」",
|
||||||
|
"201014611_12": "「前々から考えてたんだよ。\\n 元ガングニール装者とサシでやってみたいってね」",
|
||||||
|
"201014611_13": "「いいわ。そういうことなら付き合ってあげる。\\n こういう機会はなかなかないものね」",
|
||||||
|
"201014611_14": "「だったら、善は急げってな。\\n 疲れてるからって手加減はしてやらないから覚悟しとけよッ！」",
|
||||||
|
"201014611_15": "「Croitzal ronzell Gungnir zizzl――」",
|
||||||
|
"201014611_16": "「それはこっちのセリフね。\\n ガングニールとの戦い方はあなたと同じくらい知っているわ」",
|
||||||
|
"201014611_17": "「Seilien coffin airget-lamh tron――」",
|
||||||
|
"201014611_18": "「いざ、勝負――ッ！」",
|
||||||
|
"201014611_19": "「はぁ、はぁ……。\\n さすがね、こんなに突破力があるなんて思わなかったわ」",
|
||||||
|
"201014611_20": "「ああ、そっちもなかなかやるじゃないか。\\n 攻撃をうまくいなされちまった」",
|
||||||
|
"201014611_21": "「いやあ、面白い戦いだったな。\\n 久しぶりに白熱させてもらった、満足満足」",
|
||||||
|
"201014611_22": "「わたしもよ。\\n たまにこうして手合わせするのも悪くないと思ったわ」",
|
||||||
|
"201014611_23": "「さてと、汗を流してあたしは向こうに引き上げ――」",
|
||||||
|
"201014611_24": "「おおッ、２人同時に腹が鳴るなんてな。\\n しかし、デカい音だったな」",
|
||||||
|
"201014611_25": "「し、仕方ないじゃないッ！\\n 夜はまだ食べてなかったし、あんなに動いたんだからッ！」",
|
||||||
|
"201014611_26": "「それは同感だな、鳴っちまうのも仕方がない。\\n こういうときはメシだな、メシ」",
|
||||||
|
"201014611_27": "「今から食べに行くつもりなの？\\n 時間が時間だから今日は――」",
|
||||||
|
"201014611_28": "「この時間は無性にあれが食べたくなるんだよな。\\n 確かこっちにもあったはずだから、今から行くぞ」",
|
||||||
|
"201014611_29": "「だから、人の話を――ッ！\\n ちょっと、手を引っ張ってどこに行くつもりなのッ！」",
|
||||||
|
"201014611_30": "「あたしに任せとけ。\\n 店が閉まる前に行かないと食えなくなるからな」",
|
||||||
|
"201014611_31": "「もう、強引なんだから……」",
|
||||||
|
"201014611_32": "「よし、着いたぞ。ここがあたしのオススメの店だ。\\n こっちの世界にも同じ店があってよかった」",
|
||||||
|
"201014611_33": "「ここって、ラーメン屋じゃない。\\n まさかとは思うけど、今からラーメンを食べるつもり？」",
|
||||||
|
"201014611_34": "「夜中に空腹を満たすものと言えば一択だろ」",
|
||||||
|
"201014611_35": "「アーティスト活動をしている人の言葉とは思えないわね」",
|
||||||
|
"201014611_36": "「わたしがスタイル維持のためにどれだけ努力していたか……。\\n 夜にラーメンのカロリーは命取りよ」",
|
||||||
|
"201014611_37": "「たまにだったら大丈夫だって。\\n この時間、友達と食べるラーメンが一番美味いんだよな」",
|
||||||
|
"201014611_38": "「と、友達って……ッ！？」",
|
||||||
|
"201014611_39": "（そうじゃないとは言えないけれど、面と向かって言われると\\n 面はゆいものがあるわね……）",
|
||||||
|
"201014611_40": "「あー、もう我慢できない。\\n とっとと入って注文するぞッ！」",
|
||||||
|
"201014611_41": "「わ、わたしはまだ食べるとは……背中を押さないでッ！」",
|
||||||
|
"201014611_42": "「んんッ、美味いッ！\\n やっぱこのラーメンは最高だなッ！」",
|
||||||
|
"201014611_43": "「ふーふー……」",
|
||||||
|
"201014611_44": "「なんだ、箸で麺持ったまま固まって？\\n せっかくあたしのオススメを注文してやったのに」",
|
||||||
|
"201014611_45": "「ここまで来て食べないとは言わないわよ。\\n でも、ちょっと待って……」",
|
||||||
|
"201014611_46": "「ふーふー……」",
|
||||||
|
"201014611_47": "「……ああ、なるほどな。\\n 猫舌で食べられなかっただけか」",
|
||||||
|
"201014611_48": "「ち、違うわよッ！ これはただの癖よッ！\\n 熱いのくらい平気――アツッ！？」",
|
||||||
|
"201014611_49": "「わかったわかった。癖でいいから、ちゃんとふーふーしろよ？\\n せっかくのラーメン、味わってもらわないとな」",
|
||||||
|
"201014611_50": "「ふーふー……んん……。\\n あッ、本当に美味しい……ッ！」",
|
||||||
|
"201014611_51": "「ならよかった。\\n あ、おじちゃん、あたし替え玉ッ！」",
|
||||||
|
"201014611_52": "「ふぅ、この背徳感と満足感はなかなか味わえないわね」",
|
||||||
|
"201014611_53": "「ああ、変わらない味ってのはホッとする……」",
|
||||||
|
"201014611_54": "「あたしのよく知る美味しいもんを違う世界の友達と\\n 一緒に食べるなんて、なかなか体験できないよな」",
|
||||||
|
"201014611_55": "「わたしも、その貴重な体験をさせてもらったわ。\\n でも、本当に肥満には気をつけなさいよね」",
|
||||||
|
"201014611_56": "「あたしはその分、動くからいいんだ。\\n だいたい、そういうお前だってスープまで完食してるだろ」",
|
||||||
|
"201014611_57": "「う……、美味しくてつい……」",
|
||||||
|
"201014611_58": "「じゃあ、あたしはそろそろ向こうに帰る。\\n 遅くまで付き合ってくれてありがとな」",
|
||||||
|
"201014611_59": "「お礼を言うのはわたしのほうよ。\\n 美味しい店を教えてくれて感謝するわ」",
|
||||||
|
"201014611_60": "「……ねえ、今度は翼と３人でここへ来ましょうか」",
|
||||||
|
"201014611_61": "「いいな、それッ！\\n 特訓でうんとお腹をすかせてから来よう」",
|
||||||
|
"201014611_62": "「フフ、そうね」",
|
||||||
|
"201014611_63": "「約束したからな。忘れるなよッ！」",
|
||||||
|
"201014611_64": "（友との約束……か。\\n こういうのもいいものね）"
|
||||||
|
}
|
||||||
41
Missions/2010147/201014711_translations_jpn.json
Normal file
41
Missions/2010147/201014711_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,41 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201014711_0": "オレの特等席",
|
||||||
|
"201014711_1": "（翼は部屋かな？\\n そろそろ任務から帰ってきているはずだけど……）",
|
||||||
|
"201014711_2": "「クリス、ここにいたのかーッ！」",
|
||||||
|
"201014711_3": "「ッ！？ 急に飛びかかって来ないで」",
|
||||||
|
"201014711_4": "「相変わらず、いい匂いで暖かいなー。\\n 会えなくて寂しかったよッ！」",
|
||||||
|
"201014711_5": "「まだ半日くらいしか経ってないよ」",
|
||||||
|
"201014711_6": "「くらいじゃないッ！ 半日も、だッ！」",
|
||||||
|
"201014711_7": "「わかったから、離れて……」",
|
||||||
|
"201014711_8": "「それにしても、戻ってくるの早かったね」",
|
||||||
|
"201014711_9": "「ああッ！ １秒でも早く戻ってくるために\\n パパッと終わらせてきたんだッ！」",
|
||||||
|
"201014711_10": "「でも、１人での任務はきつかった。\\n このままでは疲れて死んでしまうッ！」",
|
||||||
|
"201014711_11": "「本当に疲れている？ すごく元気そう」",
|
||||||
|
"201014711_12": "「そんなこと言わずに、クリス、助けてくれーッ！」",
|
||||||
|
"201014711_13": "「……大丈夫？」",
|
||||||
|
"201014711_14": "「大丈夫じゃないから、いつものを頼むッ！」",
|
||||||
|
"201014711_15": "「しょうがないなー……、\\n それじゃ、部屋に行こう」",
|
||||||
|
"201014711_16": "「流石オレのクリスだ、優しさが身に染みるぞッ！」",
|
||||||
|
"201014711_17": "「これだよー、これッ！\\n まさに、オレの特等席ッ！」",
|
||||||
|
"201014711_18": "「あまり動かないで」",
|
||||||
|
"201014711_19": "「髪、ふわふわだッ！ 癒されるーッ！」",
|
||||||
|
"201014711_20": "「んッ……くすぐったい……」",
|
||||||
|
"201014711_21": "「ハハッ、相変わらず反応が可愛いな。\\n ついつい手が出てしまうぞッ！」",
|
||||||
|
"201014711_22": "「そ、そういうの、いいから……」",
|
||||||
|
"201014711_23": "「それにしても、任務のあとは、やっぱこれだよなッ！」",
|
||||||
|
"201014711_24": "「そうなの？」",
|
||||||
|
"201014711_25": "「いやー、疲れが取れていくーッ！」",
|
||||||
|
"201014711_26": "「本当にこんなことで疲れが取れるのかな……？」",
|
||||||
|
"201014711_27": "「もちろんッ！ まさに天国ッ！\\n 疲れなんて一瞬で吹き飛んじゃうよッ！」",
|
||||||
|
"201014711_28": "「お、大げさ……」",
|
||||||
|
"201014711_29": "「いや、この柔らかさと暖かさ。\\n こうしているだけで、クリスを感じることができる……」",
|
||||||
|
"201014711_30": "「いちいち口に出さなくていいから」",
|
||||||
|
"201014711_31": "（本当に気持ちいいなら、\\n 今度、わたしもやってもらおうかな）",
|
||||||
|
"201014711_32": "「そうだ、任務はどうだったの？」",
|
||||||
|
"201014711_33": "「すぅ……すぅ……」",
|
||||||
|
"201014711_34": "「……寝てる」",
|
||||||
|
"201014711_35": "「さっきまで普通に話していたのに。\\n 元気そうに見えたけど、本当に疲れていたんだ」",
|
||||||
|
"201014711_36": "「……わたしも膝枕をするのは翼だけ」",
|
||||||
|
"201014711_37": "「<size=25>クリス……</size>」",
|
||||||
|
"201014711_38": "「お疲れ様、ゆっくり休んで……」"
|
||||||
|
}
|
||||||
87
Missions/2010148/201014811_translations_jpn.json
Normal file
87
Missions/2010148/201014811_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,87 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201014811_0": "お忍びショッピング",
|
||||||
|
"201014811_1": "「……え？ 本当に行くの？」",
|
||||||
|
"201014811_2": "「久しぶりの日本なんだぞ。\\n 買い物に行くチャンスじゃないかッ！」",
|
||||||
|
"201014811_3": "「でも、今日は休日で、人がたくさんいるから……」",
|
||||||
|
"201014811_4": "「クリスは心配性だな。\\n その人混みに紛れればオレたちだってばれないぞッ！」",
|
||||||
|
"201014811_5": "（そういうことじゃない。\\n 人混みがあまり、好きじゃないのに……）",
|
||||||
|
"201014811_6": "「さあ、行くぞ。\\n 買い物リストも作って来たんだからなッ！」",
|
||||||
|
"201014811_7": "（すごく行きたそう……）",
|
||||||
|
"201014811_8": "「わかった」",
|
||||||
|
"201014811_9": "「決まりだな、ショッピングデートに向かうぞッ！」",
|
||||||
|
"201014811_10": "「えッ……、デートだったの……」",
|
||||||
|
"201014811_11": "「流石の混みようだな、どこを見ても人ばかりだ。\\n まずは、どこから見て回るかッ！」",
|
||||||
|
"201014811_12": "「翼、少し速い……」",
|
||||||
|
"201014811_13": "「あ、ごめんごめん。\\n はぐれたらデートが台無しだしな」",
|
||||||
|
"201014811_14": "「それじゃ、ここはデートらしく手を繋いで行くか？」",
|
||||||
|
"201014811_15": "「て、手を繋ぐの……」",
|
||||||
|
"201014811_16": "「嫌か？ それじゃ、腕にするか？」",
|
||||||
|
"201014811_17": "「う、腕って……、\\n わかった。手、繋ごう」",
|
||||||
|
"201014811_18": "「よしッ！\\n それじゃあ、まずはこの先にある――」",
|
||||||
|
"201014811_19": "「あの店のデザートがすごく美味しいんだってッ！」",
|
||||||
|
"201014811_20": "「知ってるよー。学校でも話題になってた。\\n わたしたちも寄って行こう」",
|
||||||
|
"201014811_21": "（あの子たち、学生かな……？）",
|
||||||
|
"201014811_22": "（わたしも普通の生活をしていたら、\\n あんな風に、学校の友達と……）",
|
||||||
|
"201014811_23": "「どうした？ あの子たちが気になるのか？」",
|
||||||
|
"201014811_24": "「……別に」",
|
||||||
|
"201014811_25": "「そっか」",
|
||||||
|
"201014811_26": "「あ、あのモニターに映っている歌姫……」",
|
||||||
|
"201014811_27": "「ああ、最近よく見る歌姫だな」",
|
||||||
|
"201014811_28": "「それにしても、すごい服着て唄ってるな。\\n オレにはあんな格好、無理そうだ」",
|
||||||
|
"201014811_29": "「……そんなことないと思う」",
|
||||||
|
"201014811_30": "「いやいや、あんなヒラヒラの服なんて着ていたら、\\n 裾を踏んで転びそうだ」",
|
||||||
|
"201014811_31": "「ああいうのは、オレよりもクリスのほうが似合うと思うぞッ！」",
|
||||||
|
"201014811_32": "「そうかな……。\\n でも、わたしは翼が着たところを見てみたいな」",
|
||||||
|
"201014811_33": "「うーん、クリスが見たいって言うなら、\\n 今度着てみようかなッ！」",
|
||||||
|
"201014811_34": "「本当に？」",
|
||||||
|
"201014811_35": "「だけど、見せるのはクリスにだけだぞッ！」",
|
||||||
|
"201014811_36": "「うん、楽しみにしてる」",
|
||||||
|
"201014811_37": "「ああ、\\n それにしても、本当に人が多いなー」",
|
||||||
|
"201014811_38": "「あッ……」",
|
||||||
|
"201014811_39": "（あのペンダント、可愛い……）",
|
||||||
|
"201014811_40": "「どうしたんだ、何かいいものでも見つけたのか」",
|
||||||
|
"201014811_41": "「な、なんでもない……」",
|
||||||
|
"201014811_42": "（ペンダント、翼とペアで付けたら……。\\n ううん、わたしには似合わない……）",
|
||||||
|
"201014811_43": "「……」",
|
||||||
|
"201014811_44": "「おっと、そうだ。歩いて回るなら飲み物が必要だな。\\n 何か買ってくるよ」",
|
||||||
|
"201014811_45": "「任せる」",
|
||||||
|
"201014811_46": "「よし、それじゃ、\\n 向こうのベンチで待っていてくれッ！」",
|
||||||
|
"201014811_47": "（こんな人混みの中でよく動けるな……）",
|
||||||
|
"201014811_48": "「……」",
|
||||||
|
"201014811_49": "（本当に人がたくさんいる。\\n 学生、親子連れ、あれは恋人同士かな……）",
|
||||||
|
"201014811_50": "（……わたしにはどれもないもの）",
|
||||||
|
"201014811_51": "（翼、遅いな……、\\n どこまで買いに行ったんだろう）",
|
||||||
|
"201014811_52": "「お待たせッ！」",
|
||||||
|
"201014811_53": "「……遅い」",
|
||||||
|
"201014811_54": "「ごめんごめん。\\n えーと、適当に買ってきたんだけど、これでいいか？」",
|
||||||
|
"201014811_55": "「うん」",
|
||||||
|
"201014811_56": "「よし、それじゃそれ飲んだら、次はどこへ行く？\\n せっかくのデートなんだし、もっと楽しまないとな」",
|
||||||
|
"201014811_57": "「はいはい」",
|
||||||
|
"201014811_58": "「よし、こんなところだな。必要品は全部揃ったッ！」",
|
||||||
|
"201014811_59": "「……必要品なのかな」",
|
||||||
|
"201014811_60": "「何を言ってるんだ、どれもこれも必要なものだ。\\n 生活には多少の無駄も必要なんだぞッ！」",
|
||||||
|
"201014811_61": "「自分で無駄って言ってる」",
|
||||||
|
"201014811_62": "「クリスはあまり物を買っていないようだけど、\\n 楽しめたか？」",
|
||||||
|
"201014811_63": "「まあまあ、かな」",
|
||||||
|
"201014811_64": "「そっか、それじゃ、そろそろ戻るとするか？」",
|
||||||
|
"201014811_65": "「うん、そうだね」",
|
||||||
|
"201014811_66": "「――っと、その前に、\\n ちょっと、そのまま動かないでくれ」",
|
||||||
|
"201014811_67": "「……う、うん。どうかしたの？」",
|
||||||
|
"201014811_68": "「よし、できたぞッ！」",
|
||||||
|
"201014811_69": "「このペンダントは……」",
|
||||||
|
"201014811_70": "「うん、よく似合ってるッ！」",
|
||||||
|
"201014811_71": "「いつの間に……。\\n あッ、もしかして飲み物を買ってきたとき……」",
|
||||||
|
"201014811_72": "「まあ、細かいことは気にしないでくれ」",
|
||||||
|
"201014811_73": "「これって、翼も同じ……」",
|
||||||
|
"201014811_74": "「オレとお揃いなんだけど、もしかして嫌かな？」",
|
||||||
|
"201014811_75": "「……ううん、ありがとう。\\n 大切にするよ」",
|
||||||
|
"201014811_76": "「よかった」",
|
||||||
|
"201014811_77": "「それでどうだ。今日は楽しかったか？」",
|
||||||
|
"201014811_78": "「うん、良い思い出になった」",
|
||||||
|
"201014811_79": "「それならよかったよ。\\n これから先も、一緒に沢山良い思い出を作っていこうな？」",
|
||||||
|
"201014811_80": "「フフ、\\n うん、一緒に……ね」",
|
||||||
|
"201014811_81": "（わたしの生活は、普通の人たちとちょっと違うけど……）",
|
||||||
|
"201014811_82": "「ん？ 見つめられると照れるぞ」",
|
||||||
|
"201014811_83": "「別に見てないから」",
|
||||||
|
"201014811_84": "（翼が一緒なら、わたしはそれでいい……）"
|
||||||
|
}
|
||||||
68
Missions/2010149/201014911_translations_jpn.json
Normal file
68
Missions/2010149/201014911_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,68 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201014911_0": "仕事終わりの大人たち",
|
||||||
|
"201014911_1": "「ただいま戻りましたッ！」",
|
||||||
|
"201014911_2": "「任務お疲れ様。\\n はい、あったかいものどうぞ」",
|
||||||
|
"201014911_3": "「ありがとうございますッ！」",
|
||||||
|
"201014911_4": "「皆、ご苦労だったな。\\n 難しい任務だったが、よくやり遂げてくれた」",
|
||||||
|
"201014911_5": "「的確なサポートのおかげです」",
|
||||||
|
"201014911_6": "「ああ、正確な敵の数や配置を教えてくれなきゃ\\n 危なかったかもな」",
|
||||||
|
"201014911_7": "「フッ、君たち装者が迷いなく戦えるようにするのが、\\n 俺たち銃後の役目だからね」",
|
||||||
|
"201014911_8": "「もう……、褒められたからって調子に乗っちゃって」",
|
||||||
|
"201014911_9": "「だが実際、２人の正確な情報処理によるサポートには\\n 助かっているぞ」",
|
||||||
|
"201014911_10": "「装者たちを戦場に送り出すことが出来るのも、\\n お前たちが支えてくれているからだ」",
|
||||||
|
"201014911_11": "「司令……ッ！」",
|
||||||
|
"201014911_12": "「それに、任務後のあったかいものは、疲れた身体に\\n 染みわたるんですよね。いつもありがとうございますッ！」",
|
||||||
|
"201014911_13": "「フフ、どういたしまして」",
|
||||||
|
"201014911_14": "「よし、それでは、装者の皆は解散だ。\\n 十分に身体を休めてくれ」",
|
||||||
|
"201014911_15": "「はいッ！」",
|
||||||
|
"201014911_16": "「藤尭と友里は、残って各所への報告と戦闘データ分析だ」",
|
||||||
|
"201014911_17": "「う……」",
|
||||||
|
"201014911_18": "「事後処理も、銃後であり大人でもある俺たちの仕事だろう？」",
|
||||||
|
"201014911_19": "「は、はい……ッ！」",
|
||||||
|
"201014911_20": "「了解しましたッ！」",
|
||||||
|
"201014911_21": "「おっと、もういい時間だな。\\n ご苦労さん、今日は２人とも上がっていいぞ」",
|
||||||
|
"201014911_22": "「はい、お疲れ様でした」",
|
||||||
|
"201014911_23": "「この後ってみなさんお時間ありますか？\\n 久しぶりに飲みに行くのはどうかなって」",
|
||||||
|
"201014911_24": "「おお、パーッと飲みに行きますか」",
|
||||||
|
"201014911_25": "「いいですね。ぜひ、ご一緒させてください」",
|
||||||
|
"201014911_26": "「俺はまだ仕事が残っているから先に始めていてくれ」",
|
||||||
|
"201014911_27": "「僕もスケジュールをまとめたらすぐに向かいます」",
|
||||||
|
"201014911_28": "「わかりました。\\n では、後ほど落ち合いましょう」",
|
||||||
|
"201014911_29": "「私たちは先に向かいましょうか」",
|
||||||
|
"201014911_30": "「了解です」",
|
||||||
|
"201014911_31": "「んん……ぷはあッ！ ういー……」",
|
||||||
|
"201014911_32": "「はあ、聞いてよ……。\\n 実はさっき、必要なデータを取り違えちゃってさ……」",
|
||||||
|
"201014911_33": "「知ってる。一番近くにいる私が気づかないわけがないでしょう」",
|
||||||
|
"201014911_34": "「ああ……」",
|
||||||
|
"201014911_35": "「でも、その後すぐに直して、\\n 司令にちゃんと報告しに行っていたじゃない」",
|
||||||
|
"201014911_36": "「確かにすぐ気づいたけど、\\n あんなケアレスミスすること滅多にないからさ」",
|
||||||
|
"201014911_37": "「人間なんだから、ミスは起こる。大事なのは、\\n そこからどう動くかだって、司令は言ってくれたけど……」",
|
||||||
|
"201014911_38": "「流石司令ね。普段は完璧にこなしている\\n あなただからこその助言じゃない。信頼しているのよ」",
|
||||||
|
"201014911_39": "「うー……。しかし、なんであんなミスしちゃったかなぁ……」",
|
||||||
|
"201014911_40": "「まったくもう、女々しいわね。\\n どうして飲み始めるとこうなるのかしら」",
|
||||||
|
"201014911_41": "「う、２人きりだと思うとつい……」",
|
||||||
|
"201014911_42": "「あなたは気にし過ぎなのよ。\\n それにお互いのミスをフォローしあうのが仲間でしょ」",
|
||||||
|
"201014911_43": "「……ああ」",
|
||||||
|
"201014911_44": "「ほら、悪い酔い方しているわよ。\\n 司令たちがまだ来ていないのにちょっと飲み過ぎじゃない」",
|
||||||
|
"201014911_45": "「これくらい飲んだうちに入らないってー。\\n そっちだってガンガン飲んでいるし」",
|
||||||
|
"201014911_46": "「それこそ心配無用よ。\\n すみません、おかわりお願いします」",
|
||||||
|
"201014911_47": "「……本当に俺のこと心配してる？」",
|
||||||
|
"201014911_48": "「落ち込んでいるかと心配したから飲みに誘ったのよ。\\n ここまで愚痴を聞かされるとは思わなかったけど」",
|
||||||
|
"201014911_49": "「えー、本当かなー？\\n 自分が飲みたかっただけと見たッ！」",
|
||||||
|
"201014911_50": "「あら、バレちゃった？」",
|
||||||
|
"201014911_51": "「ほらッ！ やっぱりそうだッ！」",
|
||||||
|
"201014911_52": "「フフ、冗談よ。でもそろそろしゃんとしないと、\\n 司令たちにだらしないところを見せることになるわよ」",
|
||||||
|
"201014911_53": "「大丈夫大丈夫、そんなに早く来るわけが――」",
|
||||||
|
"201014911_54": "「あッ！ 司令、お疲れ様です」",
|
||||||
|
"201014911_55": "「し、司令ッ！？ お、お疲れ様で……、あれ？」",
|
||||||
|
"201014911_56": "「少しは酔いが覚めた？」",
|
||||||
|
"201014911_57": "「もー、びっくりした。そういうのなしなしッ！\\n こういうときくらいだらーっとさせてって」",
|
||||||
|
"201014911_58": "「そうね、こういうときくらい気を抜かないと。\\n 最近はずっと気を張っていたから……」",
|
||||||
|
"201014911_59": "「あ、司令。こちらです」",
|
||||||
|
"201014911_60": "「はいはい、まーたそうやって騙そうとして。 \\n もうその手には――」",
|
||||||
|
"201014911_61": "「ああ、待たせたな」",
|
||||||
|
"201014911_62": "「しし、司令ッ！？ お、お疲れ様ですッ！」",
|
||||||
|
"201014911_63": "「おッ、随分と飲んでいるみたいだな。\\n 俺もビールをもらうとするか」",
|
||||||
|
"201014911_64": "「……どうしたんですか、随分と慌てていたようですが」",
|
||||||
|
"201014911_65": "「い、いえ、なんでもないです……」"
|
||||||
|
}
|
||||||
71
Missions/2010150/201015011_translations_enm.json
Normal file
71
Missions/2010150/201015011_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,71 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201015011_0": "Repel the Filth",
|
||||||
|
"201015011_1": "The night everyone met the Scout Regiment.",
|
||||||
|
"201015011_2": "\"We'll need to clean out a room in HQ in order to make room for the Scouts.\"",
|
||||||
|
"201015011_3": "\"Tsubasa. You have a room to yourself, right? How about we move you over to Hibiki-kun and Chris-kun's room?\"",
|
||||||
|
"201015011_4": "\"That room should be big enough for everyone.\"",
|
||||||
|
"201015011_5": "\"The Scouts can stay in your room.\"",
|
||||||
|
"201015011_6": "\"Understood. Please give me a little time to go clean my room out.\"",
|
||||||
|
"201015011_7": "\"Thanks.\"",
|
||||||
|
"201015011_8": "\"Please give us a moment. Tsubasa is getting your room ready.\"",
|
||||||
|
"201015011_9": "\"Thank you for giving us a place to sleep.\"",
|
||||||
|
"201015011_10": "\"It'll certainly be nice having a safe place to rest.\"",
|
||||||
|
"201015011_11": "\"Don't let your guard down yet, though. It would be a huge problem if that room's dirty...\"",
|
||||||
|
"201015011_12": "\"Huh? What do you mean?\"",
|
||||||
|
"201015011_13": "\"Lieutenant Levi is a bit of a clean freak. If it's messy, he won't hesitate to order everyone to clean.\"",
|
||||||
|
"201015011_14": "\"Yeah, we could be cleaning one room for hours.\"",
|
||||||
|
"201015011_15": "\"Isn't that a bit...\"",
|
||||||
|
"201015011_16": "\"You got nothing to worry about. HQ's pretty clean. So as long as she hasn't been a total slob in there...\"",
|
||||||
|
"201015011_17": "\"Huh?!\"",
|
||||||
|
"201015011_18": "\"What?!\"",
|
||||||
|
"201015011_19": "\"Tsubasa-san's been using that room for the past couple days, but... Have you seen it yet?\"",
|
||||||
|
"201015011_20": "\"Not yet. Plus, her manager's away on some business right now, so...\"",
|
||||||
|
"201015011_21": "\"I'm gonna go check on Tsubasa-san!\"",
|
||||||
|
"201015011_22": "\"I'll come too!\"",
|
||||||
|
"201015011_23": "\"H-Hey, what's going on?\"",
|
||||||
|
"201015011_24": "\"How's the cleaning going?\"",
|
||||||
|
"201015011_25": "\"As you can see, I've nearly finished in here. After just a little...\"",
|
||||||
|
"201015011_26": "\"Yeah, no way is this even close to being done! There are clothes all over the place!\"",
|
||||||
|
"201015011_27": "\"What do you mean? This looks much nicer than before.\"",
|
||||||
|
"201015011_28": "\"She isn't wrong. All of the trash and underwear is mostly piled up in this corner.\"",
|
||||||
|
"201015011_29": "\"How dirty was it before?\"",
|
||||||
|
"201015011_30": "\"Is this where we'll be staying?\"",
|
||||||
|
"201015011_31": "\"Is that...\"",
|
||||||
|
"201015011_32": "\"What're you doing here already?\"",
|
||||||
|
"201015011_33": "\"We have to be up early tomorrow, so it would be best to get to bed early.\"",
|
||||||
|
"201015011_34": "\"But, uhh... The room isn't really ready yet.\"",
|
||||||
|
"201015011_35": "\"It isn't ready?\"",
|
||||||
|
"201015011_36": "\"Yeah. You know, the beds, sheets, and uhh...\"",
|
||||||
|
"201015011_37": "\"Yeah! It's totally not that Tsubasa-san completely wrecked the room! Hahaha... Haha...\"",
|
||||||
|
"201015011_38": "\"That was awfully specific.\"",
|
||||||
|
"201015011_39": "\"Huh?\"",
|
||||||
|
"201015011_40": "\"You dumbass...\"",
|
||||||
|
"201015011_41": "\"I'm going to see for myself.\"",
|
||||||
|
"201015011_42": "\"Where did you get those gloves from?\"",
|
||||||
|
"201015011_43": "\"I thought something like this may happen, so I requisitioned some cleaning supplies.\"",
|
||||||
|
"201015011_44": "\"Wow, you're prepared for anything!\"",
|
||||||
|
"201015011_45": "\"Just shut up, Hibiki!\"",
|
||||||
|
"201015011_46": "\"These go over here, and these ones go over there... Ogawa-san's cleaning tips are really coming in handy!\"",
|
||||||
|
"201015011_47": "\"......\"",
|
||||||
|
"201015011_48": "\"I-Is someone there?\"",
|
||||||
|
"201015011_49": "\"It's me.\"",
|
||||||
|
"201015011_50": "\"Oh hi! Wait a moment, I'm just about finished.\"",
|
||||||
|
"201015011_51": "\"Wait, you're cleaning?\"",
|
||||||
|
"201015011_52": "\"Of course. Just look, this pile of clothing is starting to shrink a bit.\"",
|
||||||
|
"201015011_53": "\"Stop what you're doing right now.\"",
|
||||||
|
"201015011_54": "\"But... I'm cleaning...\"",
|
||||||
|
"201015011_55": "\"In what world is that considered cleaning?!\"",
|
||||||
|
"201015011_56": "\"I'm going to beat this into you if I have to, so listen hard, and listen good!\"",
|
||||||
|
"201015011_57": "\"I can't believe this is happening.\"",
|
||||||
|
"201015011_58": "\"Once he starts cleaning, nothing can make him stop.\"",
|
||||||
|
"201015011_59": "\"I feel bad for her, but I'm going to get out of here before I get pulled into this all.\"",
|
||||||
|
"201015011_60": "\"Yeah, I might do the same. Otherwise we'll be cleaning for hours.\"",
|
||||||
|
"201015011_61": "\"B-But Tsubasa-san is...\"",
|
||||||
|
"201015011_62": "\"Stop messing around! I told you to pick this up, not make it messier!\"",
|
||||||
|
"201015011_63": "\"I-I didn't mean to make it mes-\"",
|
||||||
|
"201015011_64": "\"Just piling stuff up isn't the same as cleaning it up.\"",
|
||||||
|
"201015011_65": "\"You can get involved if you want, but sorry, I'm out.\"",
|
||||||
|
"201015011_66": "\"Tsubasa-san... Sorry! Good luck!\"",
|
||||||
|
"201015011_67": "\"You've still gotta sweep and scrub the floors. It'll be done before you know it.\"",
|
||||||
|
"201015011_68": "\"S-Sir yes sir!!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
71
Missions/2010150/201015011_translations_jpn.json
Normal file
71
Missions/2010150/201015011_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,71 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201015011_0": "汚れを駆逐せよ",
|
||||||
|
"201015011_1": "調査兵団と出会った日の夜――",
|
||||||
|
"201015011_2": "「調査兵団のメンバーを宿泊させるために、\\n 本部内の部屋を空ける必要がある」",
|
||||||
|
"201015011_3": "「翼は確か、１人で部屋を使っていたな。\\n そこから響くんとクリスくんの部屋へと移ってもらえるか？」",
|
||||||
|
"201015011_4": "「広さはそれでも問題ないはずだ」",
|
||||||
|
"201015011_5": "「空いた部屋を調査兵団の皆に使ってもらおう」",
|
||||||
|
"201015011_6": "「わかりました。\\n では部屋の片付けをしてきますので少し時間をください」",
|
||||||
|
"201015011_7": "「ああ、よろしく頼む」",
|
||||||
|
"201015011_8": "「というわけで、今翼さんが部屋の準備をしてくれているから、\\n ちょっと待っててね」",
|
||||||
|
"201015011_9": "「寝床まで用意してくれてありがとう」",
|
||||||
|
"201015011_10": "「安全な場所で休めるのは助かる」",
|
||||||
|
"201015011_11": "「だけど、気をつけてくれよ？\\n もしその部屋が汚れていたら大問題だからな」",
|
||||||
|
"201015011_12": "「ん？ それってどういうことだ？」",
|
||||||
|
"201015011_13": "「リヴァイ兵長はすごく綺麗好きなんだよ。部屋が汚れていたら、\\n 容赦なく大掃除を命じてくると思う……」",
|
||||||
|
"201015011_14": "「ああ、何時間も徹底的にな」",
|
||||||
|
"201015011_15": "「そ、そんなに……」",
|
||||||
|
"201015011_16": "「問題ないんじゃないか？ 本部の中はどこも綺麗だし、\\n よっぽど酷い使い方をしない限り――」",
|
||||||
|
"201015011_17": "「――はッ！？」",
|
||||||
|
"201015011_18": "「どうした！？」",
|
||||||
|
"201015011_19": "「ここ数日、泊りの任務であの部屋は翼さんが使っていた\\n はずだけど、中は見た……？」",
|
||||||
|
"201015011_20": "「いや、見てない。しかも、今あのマネージャーは\\n 別の仕事で本土にいるはずだ……」",
|
||||||
|
"201015011_21": "「ちょっと、翼さんの様子を見てくるッ！」",
|
||||||
|
"201015011_22": "「ああッ！ あたしも行くッ！」",
|
||||||
|
"201015011_23": "「お、おい、どうしたんだ？」",
|
||||||
|
"201015011_24": "「片付けの進み具合はどうですか？」",
|
||||||
|
"201015011_25": "「ああ。見ての通り、ほとんど片付いたぞ。\\n もう一息で――」",
|
||||||
|
"201015011_26": "「いや、全然片付いてないだろッ！\\n 服が散らかり放題だッ！」",
|
||||||
|
"201015011_27": "「これでも片付いたほうなのだがな」",
|
||||||
|
"201015011_28": "「本当だッ！ ゴミとか下着とかはこっちにちゃんと\\n まとめられてるみたいですね」",
|
||||||
|
"201015011_29": "「最初はどれだけ汚かったんだよ……」",
|
||||||
|
"201015011_30": "「ここが今夜の寝床か？」",
|
||||||
|
"201015011_31": "「この声はッ！？」",
|
||||||
|
"201015011_32": "「も、もう来たのか」",
|
||||||
|
"201015011_33": "「ああ、明日も早い。早く休むに越したことはねえだろう」",
|
||||||
|
"201015011_34": "「でもですね、この部屋はまだ準備が……」",
|
||||||
|
"201015011_35": "「準備？」",
|
||||||
|
"201015011_36": "「そうだ。ベッドとかシーツとか……」",
|
||||||
|
"201015011_37": "「そうですッ！ 翼さんが散らかし放題したなんてことは\\n 絶対にありませんから……」",
|
||||||
|
"201015011_38": "「やけに具体的だな」",
|
||||||
|
"201015011_39": "「……え？」",
|
||||||
|
"201015011_40": "「ったく、このバカは……」",
|
||||||
|
"201015011_41": "「入らせてもらうぞ」",
|
||||||
|
"201015011_42": "「って、その三角巾はどこから出したッ！？」",
|
||||||
|
"201015011_43": "「こんなこともあろうかと、掃除用具入れから拝借しておいた」",
|
||||||
|
"201015011_44": "「流石、用意周到ですねッ！」",
|
||||||
|
"201015011_45": "「言ってる場合かッ！」",
|
||||||
|
"201015011_46": "「この服はこっち、この服はあっち、と……。\\n フフ、緒川さんに教わった片付け術が役に立っているな」",
|
||||||
|
"201015011_47": "「……」",
|
||||||
|
"201015011_48": "「む、その気配は……」",
|
||||||
|
"201015011_49": "「俺だ」",
|
||||||
|
"201015011_50": "「ああ、あなたでしたか。少し待っていてください、\\n 見ての通り、片付けをしていますから」",
|
||||||
|
"201015011_51": "「片付け、それが？」",
|
||||||
|
"201015011_52": "「当然でしょう。\\n その証拠に、服の山がみるみる小さくなっている」",
|
||||||
|
"201015011_53": "「一度手を止めろ」",
|
||||||
|
"201015011_54": "「む、しかし、片付けが……」",
|
||||||
|
"201015011_55": "「お前のそれは断じて片付けじゃねえ！」",
|
||||||
|
"201015011_56": "「<size=40>俺が一から叩き込んでやるから覚悟しろ！</size>」",
|
||||||
|
"201015011_57": "「結局こうなっちまったか……」",
|
||||||
|
"201015011_58": "「掃除が始まるとな。終わるまで誰も止められないぞ」",
|
||||||
|
"201015011_59": "「彼女には悪いけど、巻き込まれないうちに\\n ここを離れたほうがいい」",
|
||||||
|
"201015011_60": "「僕もそう思う、数時間じゃ解放されないよ、絶対に」",
|
||||||
|
"201015011_61": "「で、でも、翼さんが……」",
|
||||||
|
"201015011_62": "「ふざけるなよ。\\n まとめろとは言ったが散らかせとは言わなかったぞ」",
|
||||||
|
"201015011_63": "「わ、わたしは散らかしたつもりは……ッ！」",
|
||||||
|
"201015011_64": "「物を積み上げることをまとめるとは言わない」",
|
||||||
|
"201015011_65": "「お前はあそこに飛び込む勇気があるのか？\\n 悪いが、あたしはごめんだ」",
|
||||||
|
"201015011_66": "「翼さん……すみません、頑張ってくださいッ！」",
|
||||||
|
"201015011_67": "「まだ掃き掃除と拭き掃除が残っているんだ。\\n さっさと終わらせるぞ」",
|
||||||
|
"201015011_68": "「しょ、承知したッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
71
Missions/2010150/201015011_translations_kor.json
Normal file
71
Missions/2010150/201015011_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,71 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201015011_0": "더러움을 물리치자!",
|
||||||
|
"201015011_1": "조사병단과 만난 날 밤――",
|
||||||
|
"201015011_2": "\"조사병단 멤버가 묵으려면\\n본부 내의 방을 비워야 한다\"",
|
||||||
|
"201015011_3": "\"츠바사가 아마 혼자 방을 쓰고 있었지.\\n그 방을 비우고 히비키와 크리스 방으로 옮겨줄 수 있겠나?\"",
|
||||||
|
"201015011_4": "\"방 크기는 그렇게 해도 문제없을 거다\"",
|
||||||
|
"201015011_5": "\"빈방을 조사병단이 쓰게 하겠다\"",
|
||||||
|
"201015011_6": "\"알겠습니다.\\n그럼 방 정리를 할 테니 시간을 조금 주십시오\"",
|
||||||
|
"201015011_7": "\"그래, 잘 부탁한다\"",
|
||||||
|
"201015011_8": "\"그런 이유로 지금 츠바사 선배가 방 준비를 하고 있으니\\n잠시 기다려 주세요\"",
|
||||||
|
"201015011_9": "\"잠잘 곳까지 준비해 줘서 고마워\"",
|
||||||
|
"201015011_10": "\"안전한 곳에서 쉴 수 있다니 다행이야\"",
|
||||||
|
"201015011_11": "\"하지만 조심해야 해?\\n혹시 그 방이 더럽다면 큰 문제니까\"",
|
||||||
|
"201015011_12": "\"뭐? 그게 무슨 소리야?\"",
|
||||||
|
"201015011_13": "\"리바이 병장은 결벽증이거든. 방이 더러워져 있으면,\\n가차없이 대청소를 하라고 할 테니……\"",
|
||||||
|
"201015011_14": "\"맞아, 몇 시간이나 철저하게 말이야\"",
|
||||||
|
"201015011_15": "\"그, 그럴 수가……\"",
|
||||||
|
"201015011_16": "\"문제없지 않을까? 본부 안은 어디나 깨끗하고,\\n웬만큼 더럽게 쓰지 않았다면――\"",
|
||||||
|
"201015011_17": "\"――헉!?\"",
|
||||||
|
"201015011_18": "\"왜 그래!?\"",
|
||||||
|
"201015011_19": "\"요 며칠 동안 임무 때문에 츠바사 선배가 그 방에\\n묵었을 텐데, 방안은 봤어……?\"",
|
||||||
|
"201015011_20": "\"아니, 안 봤어. 게다가 지금 그 매니저는\\n다른 일로 본토에 있을 텐데……\"",
|
||||||
|
"201015011_21": "\"잠시 츠바사 선배 뭐 하나 보고 올게!\"",
|
||||||
|
"201015011_22": "\"앗! 나도 갈래!\"",
|
||||||
|
"201015011_23": "\"이, 이봐, 무슨 일이야?\"",
|
||||||
|
"201015011_24": "\"정리 잘 되어가고 있나요?\"",
|
||||||
|
"201015011_25": "\"응. 보다시피 거의 다 정리했어.\\n조금만 더하면――\"",
|
||||||
|
"201015011_26": "\"아니, 전혀 정리 안 되어 있잖아!\\n옷들도 여기저기 널브러져 있고!\"",
|
||||||
|
"201015011_27": "\"이래 봬도 정리 다 한 건데\"",
|
||||||
|
"201015011_28": "\"그러네요! 쓰레기랑 속옷들도 이쪽에\\n잘 모아둔 것 같네요\"",
|
||||||
|
"201015011_29": "\"정리하기 전엔 대체 얼마나 더러웠다는 거야……\"",
|
||||||
|
"201015011_30": "\"여기가 오늘 묵을 방인가?\"",
|
||||||
|
"201015011_31": "\"이 목소리는!?\"",
|
||||||
|
"201015011_32": "\"버, 벌써 온 건가?\"",
|
||||||
|
"201015011_33": "\"어, 내일도 일찍 일어나야 하니 일찍 자는 게 좋잖아.\"",
|
||||||
|
"201015011_34": "\"그렇지만 이 방은 아직 준비가……\"",
|
||||||
|
"201015011_35": "\"준비라니?\"",
|
||||||
|
"201015011_36": "\"그러니까, 침대라든가 시트라든가……\"",
|
||||||
|
"201015011_37": "\"네네! 츠바사 선배가 마구 어질렀다는 게\\n절대 아니고요……\"",
|
||||||
|
"201015011_38": "\"쓸데없이 구체적이군\"",
|
||||||
|
"201015011_39": "\"……어?\"",
|
||||||
|
"201015011_40": "\"정말이지, 이 바보는……\"",
|
||||||
|
"201015011_41": "\"들어간다\"",
|
||||||
|
"201015011_42": "\"그건 그렇고, 그 삼각건은 어디에서 꺼낸 거야!?\"",
|
||||||
|
"201015011_43": "\"이런 일이 있을 것 같아서 청소 도구함에서 챙겨 왔다\"",
|
||||||
|
"201015011_44": "\"역시 주도면밀하네요!\"",
|
||||||
|
"201015011_45": "\"지금 그런 말 할 때냐!\"",
|
||||||
|
"201015011_46": "\"이 옷은 여기에, 저 옷은 저기에……\\n후후, 오가와 씨가 가르쳐 준 정리 방법이 도움이 됐군\"",
|
||||||
|
"201015011_47": "\"……\"",
|
||||||
|
"201015011_48": "\"아니, 이 인기척은……\"",
|
||||||
|
"201015011_49": "\"나다\"",
|
||||||
|
"201015011_50": "\"아, 당신이었어? 조금 기다려 줄래?\\n보다시피 정리를 하고 있어서\"",
|
||||||
|
"201015011_51": "\"이게 정리라고?\"",
|
||||||
|
"201015011_52": "\"당연하지.\\n그 증거로 옷들로 만든 산더미가 작아졌잖아\"",
|
||||||
|
"201015011_53": "\"일단 멈춰 봐\"",
|
||||||
|
"201015011_54": "\"하지만 정리가……\"",
|
||||||
|
"201015011_55": "\"네가 하는 그건 결단코 정리가 아니야!\"",
|
||||||
|
"201015011_56": "\"내가 하나부터 다시 가르칠 테니 각오해!\"",
|
||||||
|
"201015011_57": "\"결국 이렇게 되어 버렸군……\"",
|
||||||
|
"201015011_58": "\"청소가 시작되면 끝날 때까지 아무도 못 말려\"",
|
||||||
|
"201015011_59": "\"그녀에게 미안하게 됐지만 휘말리기 전에\\n여길 벗어나는 게 좋아.\"",
|
||||||
|
"201015011_60": "\"내 생각도 그래. 몇 시간 만에 끝나지 않을 거야 분명\"",
|
||||||
|
"201015011_61": "\"하, 하지만 츠바사 선배가……\"",
|
||||||
|
"201015011_62": "\"장난하는 거야?\\n정리하라고 했지, 어지르라는 말은 전혀 한 적 없다.\"",
|
||||||
|
"201015011_63": "\"나, 나도 어지르려고 한 건 아닌데……!\"",
|
||||||
|
"201015011_64": "\"물건을 쌓아놓는 걸 정리한다고 하진 않아\"",
|
||||||
|
"201015011_65": "\"넌 저기 뛰어들 용기 있어?\\n미안하지만, 난 안 되겠어\"",
|
||||||
|
"201015011_66": "\"츠바사 선배…… 미안해요, 힘내세요\"",
|
||||||
|
"201015011_67": "\"이제 쓸고 닦아야지.\\n얼른 끝내자\"",
|
||||||
|
"201015011_68": "\"아, 알겠어!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
71
Missions/2010150/201015011_translations_zho.json
Normal file
71
Missions/2010150/201015011_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,71 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201015011_0": "驅逐汙垢吧",
|
||||||
|
"201015011_1": "遇到調查兵團的那天晚上――",
|
||||||
|
"201015011_2": "「為了給調查兵團的成員們提供住宿，\\n 需要在本部內空出房間來。」",
|
||||||
|
"201015011_3": "「翼，妳的房間目前只有妳一個人住吧。\\n 不如妳暫且搬到響和克莉絲的房間去擠一下好了。」",
|
||||||
|
"201015011_4": "「房間大小應該也沒問題。」",
|
||||||
|
"201015011_5": "「將空出來的房間提供給調查兵團的人使用吧。」",
|
||||||
|
"201015011_6": "「知道了。\\n 那請給我一點時間，打掃一下房間吧。」",
|
||||||
|
"201015011_7": "「好，麻煩妳了。」",
|
||||||
|
"201015011_8": "「所以……翼學姐正在準備房間，\\n 請等一下。」",
|
||||||
|
"201015011_9": "「連寢室都幫我們準備齊全，感謝。」",
|
||||||
|
"201015011_10": "「能在安全的地方休息，真是幫了我們大忙。」",
|
||||||
|
"201015011_11": "「不過，可以小心一點嗎？\\n 如果房間很髒的話，那可就麻煩大了。」",
|
||||||
|
"201015011_12": "「嗯？ 這是什麼意思？」",
|
||||||
|
"201015011_13": "「里維兵長可是個超級潔癖哦。如果房間很髒，\\n 他一定會毫不留情地命令我們大掃除……」",
|
||||||
|
"201015011_14": "「是啊，不管花多長時間，也要徹底打掃乾淨。」",
|
||||||
|
"201015011_15": "「這、這麼嚴格……」",
|
||||||
|
"201015011_16": "「沒有問題啦。本部裡到處都很乾淨，\\n 而且只要不是太邋遢的話――」",
|
||||||
|
"201015011_17": "「啊──！？」",
|
||||||
|
"201015011_18": "「怎麼了！？」",
|
||||||
|
"201015011_19": "「這幾天，翼學姐為了執行任務而留宿在這裡，\\n 那個房間應該是她在使用，妳看過房內了嗎……？」",
|
||||||
|
"201015011_20": "「沒，我沒看。而且，學姐的那名經紀人\\n 有其他工作，現在應該待在本土……」",
|
||||||
|
"201015011_21": "「我去打探一下翼學姐的樣子！」",
|
||||||
|
"201015011_22": "「啊啊！我也要去！」",
|
||||||
|
"201015011_23": "「嗯，喂，妳們怎麼了？」",
|
||||||
|
"201015011_24": "「房間整理得怎樣了？」",
|
||||||
|
"201015011_25": "「啊啊。如妳所見，差不多整理好了哦。\\n 只差一點就好了――」",
|
||||||
|
"201015011_26": "「什麼啊，根本沒整理好呀！\\n 衣服還是到處亂放著！」",
|
||||||
|
"201015011_27": "「我已經整理好多了。」",
|
||||||
|
"201015011_28": "「真的耶！垃圾和內衣好像已經整齊地\\n 堆放在了這裡哦。」",
|
||||||
|
"201015011_29": "「這樣看來，先前是有多髒啊……」",
|
||||||
|
"201015011_30": "「這就是今晚的寢室嗎？」",
|
||||||
|
"201015011_31": "「這聲音是！？」",
|
||||||
|
"201015011_32": "「已，已經來了嗎」",
|
||||||
|
"201015011_33": "「嗯，明天也得早起。早一點休息比較好吧。」",
|
||||||
|
"201015011_34": "「但是，這個房間還沒準備……」",
|
||||||
|
"201015011_35": "「準備？」",
|
||||||
|
"201015011_36": "「是啊。床鋪和床單什麼的……」",
|
||||||
|
"201015011_37": "「對！翼學姐是絕不可能隨意亂丟亂放的……」",
|
||||||
|
"201015011_38": "「還真是具體的說明呢。」",
|
||||||
|
"201015011_39": "「……咦？」",
|
||||||
|
"201015011_40": "「這個笨蛋，真是……」",
|
||||||
|
"201015011_41": "「我進去瞧瞧好了。」",
|
||||||
|
"201015011_42": "「咦，那個三角巾是從那裡弄來的！？」",
|
||||||
|
"201015011_43": "「就知道可能會有這種狀況，所以我從掃除用具箱中借來了。」",
|
||||||
|
"201015011_44": "「不愧是兵長，準備得真是齊全！」",
|
||||||
|
"201015011_45": "「現在是拍馬屁的時候嗎！？」",
|
||||||
|
"201015011_46": "「這件衣服放這邊，這件放那邊……。\\n 呵呵，緒川先生教我的整理術還真派上用場了。」",
|
||||||
|
"201015011_47": "「……」",
|
||||||
|
"201015011_48": "「唔，這氣息是……」",
|
||||||
|
"201015011_49": "「是我。」",
|
||||||
|
"201015011_50": "「啊，原來是兵長駕到。請等一下。\\n 如您所見，我正在整理。」",
|
||||||
|
"201015011_51": "「整理？這就是嗎？」",
|
||||||
|
"201015011_52": "「當然是的。\\n 證據就是，那座衣服堆成的小山已經越來越小了。」",
|
||||||
|
"201015011_53": "「先給我暫停一下。」",
|
||||||
|
"201015011_54": "「唔，可是，整理還沒……」",
|
||||||
|
"201015011_55": "「妳現在的做法根本算不上整理！」",
|
||||||
|
"201015011_56": "「我從零開始好好教妳，給我認真學！」",
|
||||||
|
"201015011_57": "「結果還是搞成了這樣……」",
|
||||||
|
"201015011_58": "「一旦開始掃除，在結束前，誰也無法阻止他。」",
|
||||||
|
"201015011_59": "「雖然很對不起她，但最好還是請她暫時離開\\n 以免被糾纏進去。」",
|
||||||
|
"201015011_60": "「我也覺得這樣比較好。幾個小時內是絕對無法脫身的。」",
|
||||||
|
"201015011_61": "「但，但是翼學姐……」",
|
||||||
|
"201015011_62": "「少開玩笑了！\\n 我讓妳整理，沒讓妳亂丟！」",
|
||||||
|
"201015011_63": "「我，我哪裡有亂丟……！」",
|
||||||
|
"201015011_64": "「只將東西堆疊在一起，這不能叫做整理。」",
|
||||||
|
"201015011_65": "「妳有勇氣進去摻一腳嗎？\\n 抱歉，我可不想被捲進去。」",
|
||||||
|
"201015011_66": "「翼學姐……對不起。妳就一個人加油吧！」",
|
||||||
|
"201015011_67": "「還剩下掃地和擦拭。\\n 給我動作快點！」",
|
||||||
|
"201015011_68": "「遵，遵命！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
108
Missions/2010151/201015111_translations_jpn.json
Normal file
108
Missions/2010151/201015111_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,108 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201015111_0": "チョコレートに想いを込めて",
|
||||||
|
"201015111_1": "「メモしておいた材料はこれで全部揃ったかな？」",
|
||||||
|
"201015111_2": "「……うん、大丈夫。ちゃんと揃ってる」",
|
||||||
|
"201015111_3": "「あとは……今年はラッピングにも力を入れてみたいから、\\n 包装紙とリボンも買いに行こう」",
|
||||||
|
"201015111_4": "「……」",
|
||||||
|
"201015111_5": "「あれ？ あそこにいるのはもしかして……」",
|
||||||
|
"201015111_6": "「……ああ、小日向か。\\n こんなところで会うとは奇遇だな」",
|
||||||
|
"201015111_7": "「ん？ 両手に買い物袋を抱えて\\n 随分と重そうだが……セールでもあったのか？」",
|
||||||
|
"201015111_8": "「アハハ……実は、今日は買うものが多くて。\\n 大切なあの日が近いですからね」",
|
||||||
|
"201015111_9": "「大切なあの日？ ……皆目見当もつかない」",
|
||||||
|
"201015111_10": "「バレンタインですよッ！ 大好きな人や親しい人に、\\n チョコをプレゼントする日です」",
|
||||||
|
"201015111_11": "「ああッ！ そうか、もうすぐバレンタインだったな」",
|
||||||
|
"201015111_12": "「もしや、その袋はすべてチョコの材料か？」",
|
||||||
|
"201015111_13": "「実はそうなんです。流石に多いかなって思ったんですけど、\\n 響にいっぱい食べてもらいたくて」",
|
||||||
|
"201015111_14": "「そうだな。それくらいなら簡単に平らげそうだ」",
|
||||||
|
"201015111_15": "「……喜んでくれたらいいな」",
|
||||||
|
"201015111_16": "「それはそうと、翼さんは誰かにチョコを贈らないんですか？」",
|
||||||
|
"201015111_17": "「すっかり頭から抜け落ちていたな。\\n 別段用意するつもりもなかったが……」",
|
||||||
|
"201015111_18": "「チョコを贈ったら奏は喜んでくれるだろうか……」",
|
||||||
|
"201015111_19": "「翼さんからチョコをもらえたら、\\n きっと喜んでくれると思います」",
|
||||||
|
"201015111_20": "「そう言ってもらえると心強い。\\n それならわたしもチョコを贈ってみようかな」",
|
||||||
|
"201015111_21": "「ただ……その場合、やはり手作りの方がいいだろうか？」",
|
||||||
|
"201015111_22": "「市販の物でも美味しいものはたくさんありますから、\\n 手作りじゃなくても大丈夫ですよ」",
|
||||||
|
"201015111_23": "「では、なぜわざわざ手作りを？」",
|
||||||
|
"201015111_24": "「わたしは、響にたくさん食べてもらいたいなと思って。\\n それに、見た目でも喜んでもらいたいんです」",
|
||||||
|
"201015111_25": "「なるほど……。手作りの方が、相手への気持ちを込めた\\n オリジナルの贈り物ができるというわけか……」",
|
||||||
|
"201015111_26": "「よしッ！ ではわたしも、\\n 自分なりの想いを込めてチョコを作ってみよう」",
|
||||||
|
"201015111_27": "「決まりですねッ！」",
|
||||||
|
"201015111_28": "「チョコ作りの材料を揃えるなら、\\n 近くにいいお店があるので一緒に行きませんか？」",
|
||||||
|
"201015111_29": "「申し出は嬉しいが、\\n もう材料は揃っているのではないか？」",
|
||||||
|
"201015111_30": "「いえ、買い忘れたものがあって。ラッピング用の素材も\\n 買いに行くところだったので、ちょうどよかったです」",
|
||||||
|
"201015111_31": "「それに、翼さんのチョコ作りを応援したいですしッ！」",
|
||||||
|
"201015111_32": "「ありがとう。ではよろしく頼む」",
|
||||||
|
"201015111_33": "「……結構な量になってしまったな」",
|
||||||
|
"201015111_34": "「おすすめされて色々手をつけてみたものの、\\n いささか買いすぎたかもしれない」",
|
||||||
|
"201015111_35": "「というか、作り方も教えてもらえばよかったな……」",
|
||||||
|
"201015111_36": "「しかし小日向もチョコ作りを始めている頃だろうし、\\n いまさら呼び出すのも悪いか」",
|
||||||
|
"201015111_37": "「さて、どうしたものか……」",
|
||||||
|
"201015111_38": "「はい、翼です。\\n 緒川さん、何かありましたか？」",
|
||||||
|
"201015111_39": "「お疲れ様です。少々確認したいことがあるのですが、\\n お時間よろしいでしょうか？」",
|
||||||
|
"201015111_40": "「はい、かまいません」",
|
||||||
|
"201015111_41": "「ではそれでお願いします」",
|
||||||
|
"201015111_42": "「かしこまりました。それでは失礼します」",
|
||||||
|
"201015111_43": "（そうだ、緒川さんならひょっとして……ッ！）",
|
||||||
|
"201015111_44": "「待ってくださいッ！」",
|
||||||
|
"201015111_45": "「どうかしましたか？」",
|
||||||
|
"201015111_46": "「緒川さんに相談したいことがあるんです」",
|
||||||
|
"201015111_47": "「僕に解決できることでしたら、なんでも仰ってください」",
|
||||||
|
"201015111_48": "「実は、これからチョコを作ろうと思っていて」",
|
||||||
|
"201015111_49": "「チョコですか……ああ、なるほど。\\n もうすぐバレンタインですもんね」",
|
||||||
|
"201015111_50": "「そうです。材料はもう買ってあるのですが、\\n 準備段階から手探りな状態で」",
|
||||||
|
"201015111_51": "「僕も専門的な知識までは持ち合わせていませんが、\\n 可能な範囲でお手伝いしますよ」",
|
||||||
|
"201015111_52": "「助かります」",
|
||||||
|
"201015111_53": "「ではお菓子作りの大前提として、\\n いくつか絶対に気をつけてほしいのですが――」",
|
||||||
|
"201015111_54": "「紆余曲折はあったが、\\n チョコ作りも無事完成までこぎつけられた」",
|
||||||
|
"201015111_55": "「あとは、定期報告のついでに渡すだけだな」",
|
||||||
|
"201015111_56": "「ラッピングは少し不格好になってしまったが、\\n 喜んでくれるといいな……」",
|
||||||
|
"201015111_57": "「おーいッ！ 翼ッ！」",
|
||||||
|
"201015111_58": "「か、奏ッ！？ どうしてこっちに？」",
|
||||||
|
"201015111_59": "「ん？ 何を持ってるんだ？ 今、後ろに隠しただろ」",
|
||||||
|
"201015111_60": "「い、いや、これはなんでもないからッ！」",
|
||||||
|
"201015111_61": "「じゃあ、当ててあげようか？\\n あたしと同じでチョコを渡したかったんだろ？」",
|
||||||
|
"201015111_62": "「ふぅ……奏に隠し事はできないね。\\n うん、その通り。でも、同じ、ということは……？」",
|
||||||
|
"201015111_63": "「ああ、あたしもチョコを渡したくてさ。\\n 定期報告がてら来たところだったんだ」",
|
||||||
|
"201015111_64": "「これ、あたしからのバレンタインチョコだ。\\n 時間が無くて、買ったものなんだけど……」",
|
||||||
|
"201015111_65": "「ううん、十分だよ。\\n ここまで届けに来てくれたことだけでも嬉しい」",
|
||||||
|
"201015111_66": "「そっか。それじゃ受け取ってくれ」",
|
||||||
|
"201015111_67": "「うん」",
|
||||||
|
"201015111_68": "「ハハ……こう、面と向かって渡すとなると、\\n ちょっとこそばゆいな」",
|
||||||
|
"201015111_69": "「フフッ、ありがとう。\\n じゃあわたしからも、はい、バレンタインチョコ」",
|
||||||
|
"201015111_70": "「へー、手作りなのかッ！ 今開けてもいいか？」",
|
||||||
|
"201015111_71": "「もちろんッ！」",
|
||||||
|
"201015111_72": "「口に合うといいけど……」",
|
||||||
|
"201015111_73": "「あッ！",
|
||||||
|
"201015111_74": " ちょっと待って、わたし味見するのを忘れて――」",
|
||||||
|
"201015111_75": "「いただきますッ！ ……んん……」",
|
||||||
|
"201015111_76": "「……うッ！",
|
||||||
|
"201015111_77": " ……ぐあッ！」",
|
||||||
|
"201015111_78": "「えッ！？」",
|
||||||
|
"201015111_79": "「………………」",
|
||||||
|
"201015111_80": "「そ、そんな……何か作り方を間違えて……ッ！？",
|
||||||
|
"201015111_81": " 奏ッ！？ 今すぐ吐き出してッ！」",
|
||||||
|
"201015111_82": "「ップ、ククッ……ハハッ！」",
|
||||||
|
"201015111_83": "「え……どうしたの？」",
|
||||||
|
"201015111_84": "「まさかこんなに慌てるなんて思わなくてさ。\\n 少しからかおうとしただけなんだ」",
|
||||||
|
"201015111_85": "「なッ、本当に心配したんだから……」",
|
||||||
|
"201015111_86": "「ごめんな。調子に乗りすぎた。\\n 手作りのチョコ、美味しかったよ」",
|
||||||
|
"201015111_87": "「本当？」",
|
||||||
|
"201015111_88": "「ああ。一生懸命気持ちを込めて作ってくれたのが伝わるよ。\\n だから、すっごく美味しいッ！」",
|
||||||
|
"201015111_89": "「なら良かった……」",
|
||||||
|
"201015111_90": "「味見してないんだろ？ あたしが食べさせてやるよ。\\n はい、あーん」",
|
||||||
|
"201015111_91": "「えッ！？」",
|
||||||
|
"201015111_92": "「何やってるんだよ、早くしないとチョコが溶けちゃうぞ？」",
|
||||||
|
"201015111_93": "「わかったから。あ、あーん……」",
|
||||||
|
"201015111_94": "「あーん……」",
|
||||||
|
"201015111_95": "（あれ？ なかなかチョコが口に入ってこない。\\n 一体何をやって……）",
|
||||||
|
"201015111_96": "「やっぱり、あーげないッ！ んん……うん、美味いな」",
|
||||||
|
"201015111_97": "「もう、今日はどうしてそんなに意地悪するの？\\n 折角のバレンタインなのに……」",
|
||||||
|
"201015111_98": "「チョコを貰えたのが嬉しくてさ、\\n 身体が勝手に舞い上がっちゃうみたいだ。それにさ……」",
|
||||||
|
"201015111_99": "「それに？」",
|
||||||
|
"201015111_100": "「こんなに翼の想いがこもったチョコレート。\\n あたしだけで独り占めしたくなるってもんだろ？」",
|
||||||
|
"201015111_101": "「……ッ！」",
|
||||||
|
"201015111_102": "「とにかく……喜んでくれてホッとした」",
|
||||||
|
"201015111_103": "「ありがとな。\\n 来年はあたしも手作りに挑戦しようかな」",
|
||||||
|
"201015111_104": "「わたしも、次はもっとすごいの作るんだから」",
|
||||||
|
"201015111_105": "「楽しみにしていてねッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
93
Missions/2010152/201015211_translations_jpn.json
Normal file
93
Missions/2010152/201015211_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,93 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201015211_0": "調のバースデー2020",
|
||||||
|
"201015211_1": "「今日の晩ごはんは、何がいいデスかねッ！」",
|
||||||
|
"201015211_2": "「最近、冷えてきたから温かいものにしようかなって」",
|
||||||
|
"201015211_3": "「ナイスアイデアデスッ！ 手がかじかむこの時期……、\\n お鍋なんてどうデスか？」",
|
||||||
|
"201015211_4": "「いいね、決まり」",
|
||||||
|
"201015211_5": "「うおおッ、風が冷たいデス。\\n 早く暖房が効いてるスーパーに逃げ込むデスよ」",
|
||||||
|
"201015211_6": "「走らなくても",
|
||||||
|
"201015211_7": " ――くしゅッ！」",
|
||||||
|
"201015211_8": "「わわッ！？ 調、大丈夫デスか。風邪引いちゃったデス？」",
|
||||||
|
"201015211_9": "「大袈裟だよ。\\n ちょっと冷えて、くしゃみが出ただけだから」",
|
||||||
|
"201015211_10": "「本当デスか？ ほっぺたが赤くなってるデスよ」",
|
||||||
|
"201015211_11": "「それを言ったら、切ちゃんも赤くなってる」",
|
||||||
|
"201015211_12": "「アタシは調が風邪を引かないか心配デス。\\n 寒いなら、もっとくっついてくれていいデスよ」",
|
||||||
|
"201015211_13": "「フフ、ありがとう。\\n でも、もうスーパーに着いたから大丈夫」",
|
||||||
|
"201015211_14": "「只今より、野菜コーナーにてタイムセールを行います。\\n お客様は……」",
|
||||||
|
"201015211_15": "「行こう。\\n 急がないとお鍋に使う野菜が無くなっちゃう」",
|
||||||
|
"201015211_16": "（やっぱり、他の人よりほっぺたが赤い気がするデス……）",
|
||||||
|
"201015211_17": "「お疲れさまデースッ！」",
|
||||||
|
"201015211_18": "「今日のトレーニングもばっちりだったねッ！」",
|
||||||
|
"201015211_19": "「日々鍛錬デースッ！\\n 調と翼さんは、もうちょっとやってから終わるみたいデスよ」",
|
||||||
|
"201015211_20": "「じゃあ、２人のトレーニングが終わるまで待って、\\n それから４人で食事に行こっか」",
|
||||||
|
"201015211_21": "「いいデスね、どこに食べに行くデス？」",
|
||||||
|
"201015211_22": "「温かいものがいいかな。\\n ほら、最近寒いから、身体がぽかぽかするようなものッ！」",
|
||||||
|
"201015211_23": "「そうデスね、温かい……はッ！？",
|
||||||
|
"201015211_24": " 思い出したデス、相談したいことがあったんデスよッ！」",
|
||||||
|
"201015211_25": "「任せてッ！ 相談事なら１人より２人ッ！ ２人より３人ッ！\\n ご飯でも食べながら――」",
|
||||||
|
"201015211_26": "「調に聞かれちゃダメなんデスッ！」",
|
||||||
|
"201015211_27": "「なるほど、調ちゃんのことなんだね。\\n 了解だよッ！ どんなことを相談したいの？」",
|
||||||
|
"201015211_28": "「来月の調の誕生日プレゼントのことデス。\\n なかなか決まらなくて……」",
|
||||||
|
"201015211_29": "「そういうことかー。\\n 何かこれっていう案はある？」",
|
||||||
|
"201015211_30": "「暖かくなるようなものを贈りたいんデスよ。\\n でも、いろいろお店を回っても、いいものが無くて……」",
|
||||||
|
"201015211_31": "「うーん……だったら、まだまだ時間には余裕があるし、\\n 手作りのものはどうかな？」",
|
||||||
|
"201015211_32": "「おおッ！ 手作りいいデスねッ！」",
|
||||||
|
"201015211_33": "「エヘヘ、我ながらいいアイデアだったかな。\\n 実はこの前、未来に……あれ？」",
|
||||||
|
"201015211_34": "「材料、買ってくるデースッ！」",
|
||||||
|
"201015211_35": "「ええッ！？ 何を作るか決めてないのに\\n 材料だけ買ってもッ！ ちょっと待ってーッ！」",
|
||||||
|
"201015211_36": "（んん……目が覚めちゃった……。\\n あれ？ 切ちゃん……？）",
|
||||||
|
"201015211_37": "「リビングの電気が点いてる……」",
|
||||||
|
"201015211_38": "「ええっと、こうして、毛糸をここに通して……」",
|
||||||
|
"201015211_39": "「こんな時間に何してるの？」",
|
||||||
|
"201015211_40": "「うわあッ！？ しし、調ッ！？\\n なんでもない、なんでもないデスよッ！」",
|
||||||
|
"201015211_41": "「……何か隠さなかった？」",
|
||||||
|
"201015211_42": "「何も隠してないデスよ。それより、\\n こんな時間に起きているなんて、どうしたんデスか？」",
|
||||||
|
"201015211_43": "「それはわたしのセリフだよ。\\n もしかして、寝付けないの？」",
|
||||||
|
"201015211_44": "「えっと、ちょっと目が覚めちゃっただけデス。\\n もう寝るから、心配しなくて大丈夫デスよ」",
|
||||||
|
"201015211_45": "「じー……」",
|
||||||
|
"201015211_46": "「ア、アタシの顔をじーっと見て、どうかしたデスか？」",
|
||||||
|
"201015211_47": "「……ううん、切ちゃんは切ちゃんだよね」",
|
||||||
|
"201015211_48": "「どういうことデス？」",
|
||||||
|
"201015211_49": "「何かわたしに言えないことがあってもいい。\\n ただ、自分のことを大切にしてね」",
|
||||||
|
"201015211_50": "「……」",
|
||||||
|
"201015211_51": "（うぅ、調に心配かけちゃったデス。\\n 本当のことを話せば、安心してくれると思う……）",
|
||||||
|
"201015211_52": "（だけど、今は言えないデスよ。\\n だからもう少しだけ、待っていてほしいデス……）",
|
||||||
|
"201015211_53": "「今日はS.O.N.G.で調のお誕生日会デスよ。\\n 楽しみデスね、調ッ！」",
|
||||||
|
"201015211_54": "「ありがとう。\\n 切ちゃんも楽しそうだね」",
|
||||||
|
"201015211_55": "「当然デスよ。今日のために準備を手伝ったんデス。\\n 会心の飾り付けに絶対驚くデスよッ！」",
|
||||||
|
"201015211_56": "「うん、楽しみにしてるね」",
|
||||||
|
"201015211_57": "「うッ……今日も風が冷たい……」",
|
||||||
|
"201015211_58": "「そうデスッ！ 暖かくなるにはアレをッ！」",
|
||||||
|
"201015211_59": "「アレ？」",
|
||||||
|
"201015211_60": "「誕生日会までまだ時間があるから、\\n 少しだけ寄り道するデス」",
|
||||||
|
"201015211_61": "「え？」",
|
||||||
|
"201015211_62": "「ちょっとここに座ってほしいデス」",
|
||||||
|
"201015211_63": "「うん。突然どうしたの？」",
|
||||||
|
"201015211_64": "「フライングだけど、今が使い時ッ！\\n ということで、プレゼントなのデスッ！」",
|
||||||
|
"201015211_65": "「誕生日おめでとうデースッ！」",
|
||||||
|
"201015211_66": "「嬉しい……ありがとう、これはマフラー？」",
|
||||||
|
"201015211_67": "「なんとアタシの手作りなんデスよッ！」",
|
||||||
|
"201015211_68": "「切ちゃんが作ったのッ！？」",
|
||||||
|
"201015211_69": "「調が風邪を引きませんようにって\\n 念じながら編んだから、もう安心デスよッ！」",
|
||||||
|
"201015211_70": "「これで調のほっぺたが赤くなることもないデス」",
|
||||||
|
"201015211_71": "「……ありがとう」",
|
||||||
|
"201015211_72": "「どういたしましてデース。\\n あ、あと、調に謝らないといけないことがあるデスよ」",
|
||||||
|
"201015211_73": "「マフラーを作るために夜ふかしをしていたデスよ。\\n 心配をかけて、ごめんなさいデス……」",
|
||||||
|
"201015211_74": "「本当はもっと早く編み上がる予定だったけど、\\n ちょっと時間がかかっちゃったんデスよ」",
|
||||||
|
"201015211_75": "「よかった……」",
|
||||||
|
"201015211_76": "「謝らなくていいよ。\\n だって、切ちゃんに何かあったわけじゃないんだよね」",
|
||||||
|
"201015211_77": "「だったら、わたしはそれでいい」",
|
||||||
|
"201015211_78": "「調……、",
|
||||||
|
"201015211_79": " はっくしゅッ！ うぅ……」",
|
||||||
|
"201015211_80": "「切ちゃん、こっちに来て」",
|
||||||
|
"201015211_81": "「こうやって２人で巻けば、１人で巻くより暖かくなるよ」",
|
||||||
|
"201015211_82": "「本当デスね、マフラーも調も暖かいデス……」",
|
||||||
|
"201015211_83": "「先にプレゼントを渡しちゃったけど、\\n みんなが待っているから、S.O.N.G.に行くデスよッ！」",
|
||||||
|
"201015211_84": "「もう少しだけここにいたい」",
|
||||||
|
"201015211_85": "「でも、ここにいたら風邪引いちゃうデス」",
|
||||||
|
"201015211_86": "「切ちゃんが作ってくれたマフラーがあれば\\n 寒くないから……ダメ？」",
|
||||||
|
"201015211_87": "「じゃあ……もうちょっとだけ、ゆっくりしていくデス」",
|
||||||
|
"201015211_88": "「……ずっとこのままでもいいくらい」",
|
||||||
|
"201015211_89": "「ん？ 何か言ったデスか？」",
|
||||||
|
"201015211_90": "「うん。切ちゃん、大好き。ありがとう」"
|
||||||
|
}
|
||||||
53
Missions/2010153/201015311_translations_jpn.json
Normal file
53
Missions/2010153/201015311_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,53 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201015311_0": "もう１人の調ッ！？",
|
||||||
|
"201015311_1": "「アマルガムとはシンフォギアに組み込まれた\\n 新たなる決戦機能です」",
|
||||||
|
"201015311_2": "「ラピスによってリビルドし、ファウストローブの\\n 形成エネルギーと交じり合い、融け合うことで誕生しました」",
|
||||||
|
"201015311_3": "「サンジェルマンさんのおかげだよッ！」",
|
||||||
|
"201015311_4": "「勝てないって、諦めかけたとき……、\\n わたしに語りかけてくれたんだッ！」",
|
||||||
|
"201015311_5": "「ああ、あいつらがくれた力だ」",
|
||||||
|
"201015311_6": "「起動すると、ギアを構成するエネルギーを一度分解し、\\n 黄金に輝く『コクーン』として再構成」",
|
||||||
|
"201015311_7": "「これを第１段階とし、この際に身を鎧うバリアフィールドは、\\n 通常時の防御力を大きく上回ります」",
|
||||||
|
"201015311_8": "「ですが、エネルギーの消費が著しく、\\n 一時的な防御手段として活用するべき形態です」",
|
||||||
|
"201015311_9": "「第２段階の『イマージュ』へと、再分解、再々構築すれば\\n 高出力型に特化したアームドギアとしての運用が可能です」",
|
||||||
|
"201015311_10": "「……」",
|
||||||
|
"201015311_11": "「おい、理解できずに頭がショートしてるやつが何人かいるぞ。\\n もうちょっと簡単に説明できるか？」",
|
||||||
|
"201015311_12": "「わかりました。えっと……」",
|
||||||
|
"201015311_13": "「コクーン状態では圧倒的な防御力を発揮する反面、\\n 攻撃力と機動力に制限がかかります」",
|
||||||
|
"201015311_14": "「逆にイマージュ状態では圧倒的な攻撃力を発揮する反面、\\n 防御力に制限がかかっている状態ですね」",
|
||||||
|
"201015311_15": "「もしや最強の矛と盾……、はッ！\\n これが矛盾というやつデスかッ！」",
|
||||||
|
"201015311_16": "「あの時は勢いで使っていたけど、そんな仕組みだったんだ」",
|
||||||
|
"201015311_17": "「極端な性能で使用局面が限定されてしまうが、\\n 使い所次第で大きな力になりそうだ」",
|
||||||
|
"201015311_18": "「そこでお前たちには、アマルガムを使いこなすための特訓を、\\n エルフナインくんの指揮のもと行ってもらう」",
|
||||||
|
"201015311_19": "「はいッ！」",
|
||||||
|
"201015311_20": "「まずは切歌くんと調くんの２人からだ。\\n トレーニングルームで準備に取り掛かってくれ」",
|
||||||
|
"201015311_21": "「了解です」",
|
||||||
|
"201015311_22": "「了解デースッ！」",
|
||||||
|
"201015311_23": "「おふたりとも準備はいいでしょうか」",
|
||||||
|
"201015311_24": "「いつでも大丈夫」",
|
||||||
|
"201015311_25": "「では、お願いします」",
|
||||||
|
"201015311_26": "「アマルガム発動デースッ！」",
|
||||||
|
"201015311_27": "「コクーンはどちらも安定していますね。\\n では、イマージュへ移ってみましょうか」",
|
||||||
|
"201015311_28": "「いい感じデースッ！\\n この状態で戦えばいいデスか？」",
|
||||||
|
"201015311_29": "「はい、お願いします」",
|
||||||
|
"201015311_30": "「じゃあ、盾モードから変形」",
|
||||||
|
"201015311_31": "「おおッ！ あの変幻自在な技をやってみるのデスね。\\n あらためて、この目に焼き付けるのデスッ！」",
|
||||||
|
"201015311_32": "「さあ、始めよう」",
|
||||||
|
"201015311_33": "「おおっとッ！ \\n ヨーヨーみたいに飛んでくるデスかッ！？」",
|
||||||
|
"201015311_34": "「それだけじゃないよ。こんな風に……」",
|
||||||
|
"201015311_35": "「ロボットになったデスッ！？」",
|
||||||
|
"201015311_36": "「エクスドライブのときよりも小さいロボットだけど\\n 性能は抜群だよ」",
|
||||||
|
"201015311_37": "「ほほーッ！こんな風になっていたのデスねッ！」",
|
||||||
|
"201015311_38": "「すごいデス、かっこいいデス……。\\n と言うか可愛いデスッ！」",
|
||||||
|
"201015311_39": "「抱きついたままじゃ、特訓ができないよ。\\n 戦わないといけないんだから、離れないと」",
|
||||||
|
"201015311_40": "「く、苦渋の選択とはこのことデスか……うう」",
|
||||||
|
"201015311_41": "「特訓は大事……デスが、\\n こんな可愛い子と戦うなんてできないデスッ！」",
|
||||||
|
"201015311_42": "「……そのロボット、そんなに可愛い？」",
|
||||||
|
"201015311_43": "「ちっちゃい調みたいでぎゅーってしたくなるデス。\\n よしよーし、いい子デース」",
|
||||||
|
"201015311_44": "「わたしみたいだから、可愛い……」",
|
||||||
|
"201015311_45": "「ほら、頭撫でてあげたら嬉しそうな顔するデス。\\n 調も撫でてあげるといいデスよ」",
|
||||||
|
"201015311_46": "「うん、そうだね」",
|
||||||
|
"201015311_47": "「特訓のはずでしたが、なんだか和やかムードですね……」",
|
||||||
|
"201015311_48": "「今回は、形状維持のデータを取るだけにしましょうか」",
|
||||||
|
"201015311_49": "「なでなでデースッ！」",
|
||||||
|
"201015311_50": "「なでなで……」"
|
||||||
|
}
|
||||||
57
Missions/2010154/201015411_translations_jpn.json
Normal file
57
Missions/2010154/201015411_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,57 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201015411_0": "ゆめかわメタモルフォーゼ",
|
||||||
|
"201015411_1": "「……ゆめかわカフェ？」",
|
||||||
|
"201015411_2": "「うん、こちらの世界でオープンしたと\\n 暁さんたちから聞いたの」",
|
||||||
|
"201015411_3": "「そういえば、２人が話していたわね。\\n 夢みたいに、可愛い……だっけ？」",
|
||||||
|
"201015411_4": "「そう、メルヘンでファンタジーで……、\\n ふわふわな世界観のカフェなんだってッ！」",
|
||||||
|
"201015411_5": "「妙に詳しいわね……」",
|
||||||
|
"201015411_6": "「２人に雑誌とか写真を見せてもらったの」",
|
||||||
|
"201015411_7": "「それで……姉さんと一緒に行きたいなってッ！」",
|
||||||
|
"201015411_8": "「いいわよ。\\n わたしもちょっと気になってきていたの、いい機会だわ」",
|
||||||
|
"201015411_9": "「やった、ありがとうッ！」",
|
||||||
|
"201015411_10": "「１日お休みの日ってある？",
|
||||||
|
"201015411_11": " それとも、やっぱり難しいかな……」",
|
||||||
|
"201015411_12": "「１日オフの日は少し先なんだけど、カフェなら\\n 合間の短い時間でも寄れるし、明日はどう？」",
|
||||||
|
"201015411_13": "「そ、それじゃダメなの。\\n 少し先でもいいから長くいられる日がいい」",
|
||||||
|
"201015411_14": "（ただカフェに行くだけなのに、時間が必要なんて。\\n わたしと長く一緒にいたい、とか？）",
|
||||||
|
"201015411_15": "「フフ、わかったわ。\\n 丸１日空いているときに２人で行きましょう」",
|
||||||
|
"201015411_16": "「ありがとう、マリア姉さんッ！」",
|
||||||
|
"201015411_17": "「わたしも、お休みの日にこっちに来ていいか\\n マムに聞いてみるね」",
|
||||||
|
"201015411_18": "「ゆめかわカフェ、すごく楽しみッ！」",
|
||||||
|
"201015411_19": "「ところで、何が楽しみなの？\\n カフェの名物メニューでもあるのかしら」",
|
||||||
|
"201015411_20": "「そ、そうッ！ このお店はプリンが人気で、\\n 写真映えするし、美味しいんだって」",
|
||||||
|
"201015411_21": "「あなたは昔からプリンが好きだものね。\\n 浮かれる気持ちもわからなくないわ」",
|
||||||
|
"201015411_22": "「あッ、ここみたいだよ」",
|
||||||
|
"201015411_23": "「もう店構えがすごいわね、ここ。\\n わたし１人だったら、たぶん入るのを躊躇したわ……」",
|
||||||
|
"201015411_24": "「いらっしゃいませー」",
|
||||||
|
"201015411_25": "「ええっと、すみません。今日、２名で予約を入れた\\n セレナ・カデンツァヴナ・イヴです」",
|
||||||
|
"201015411_26": "（ん、予約？）",
|
||||||
|
"201015411_27": "「お待ちしておりました。更衣室へどうぞ」",
|
||||||
|
"201015411_28": "（更衣室ッ！？）",
|
||||||
|
"201015411_29": "「姉さん、こっちッ！」",
|
||||||
|
"201015411_30": "「え、ええ……わかったわ」",
|
||||||
|
"201015411_31": "（よくわからないけれど、最近のカフェってすごいわね……）",
|
||||||
|
"201015411_32": "「目線こちらにいただけますかー？」",
|
||||||
|
"201015411_33": "「はいッ！」",
|
||||||
|
"201015411_34": "「とてもいいですね。\\n お姉さんもリラックスして、自然な笑顔でお願いしますッ！」",
|
||||||
|
"201015411_35": "「こ、こうかしら」",
|
||||||
|
"201015411_36": "「バッチリです、ありがとうございますッ！」",
|
||||||
|
"201015411_37": "「……ところで、プリンはいつ出てくるのかしら」",
|
||||||
|
"201015411_38": "「プリンが人気なのは本当なのッ！\\n ただ、このゆめかわ撮影も有名でね……」",
|
||||||
|
"201015411_39": "「何か普通のカフェとは違うと思ったけれど、\\n そういうことだったのね」",
|
||||||
|
"201015411_40": "「で、なぜ最初に言わなかったのよ」",
|
||||||
|
"201015411_41": "「ごめんなさい、先に話したら断られると思ったの。\\n 姉さん、恥ずかしがりそうだから……」",
|
||||||
|
"201015411_42": "「そうね……。\\n こういうのは、調や切歌の方が似合うもの」",
|
||||||
|
"201015411_43": "「そんなことないッ！ 姉さんも似合っているよ」",
|
||||||
|
"201015411_44": "「それに、姉妹で可愛い写真を撮ってもらうの、\\n 思い出にもなるし、いいなって」",
|
||||||
|
"201015411_45": "「もう……最初からそう言えばよかったでしょう」",
|
||||||
|
"201015411_46": "「セレナにそうお願いされて、断る姉ではないわ」",
|
||||||
|
"201015411_47": "「姉さん……」",
|
||||||
|
"201015411_48": "「じゃあッ！\\n ファントムシスターズの新しい衣装にしようッ！」",
|
||||||
|
"201015411_49": "「えッ！」",
|
||||||
|
"201015411_50": "「ギアを纏えない場所での活動もあるでしょう？\\n そういう時、こんな衣装を纏ったら可愛いと思うの」",
|
||||||
|
"201015411_51": "「た、たまになら……検討しましょう」",
|
||||||
|
"201015411_52": "「嬉しいッ！ 約束ね」",
|
||||||
|
"201015411_53": "「はいはい。\\n そんなぴったりくっついてもう……」",
|
||||||
|
"201015411_54": "（いつまで経っても……甘えん坊さんなんだから）"
|
||||||
|
}
|
||||||
66
Missions/2010155/201015511_translations_jpn.json
Normal file
66
Missions/2010155/201015511_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,66 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201015511_0": "着せ替えごっこ",
|
||||||
|
"201015511_1": "「ただいまだゼーッ！」",
|
||||||
|
"201015511_2": "「おかえりなさい、ミラアルクちゃん」",
|
||||||
|
"201015511_3": "「いつもより遅かったでありますね」",
|
||||||
|
"201015511_4": "「なんと今日は……、\\n ウチから２人にお土産があるんだゼッ！」",
|
||||||
|
"201015511_5": "「お土産ッ！ 何でありますか？」",
|
||||||
|
"201015511_6": "「当ててみなッ！\\n すごくいいものだゼ？」",
|
||||||
|
"201015511_7": "「くんくん……。\\n 食べられるものでありますか？」",
|
||||||
|
"201015511_8": "「ハッズレーッ！ 次はヴァネッサの番だゼ」",
|
||||||
|
"201015511_9": "「あらあら、何かしらね。うーん……」",
|
||||||
|
"201015511_10": "「お姉ちゃん降参だわ、答えを教えてちょうだい」",
|
||||||
|
"201015511_11": "「正解はこれだゼッ！」",
|
||||||
|
"201015511_12": "「お洋服、でありますね。\\n こんなもの、どこで手に入れてきたでありますか」",
|
||||||
|
"201015511_13": "「ここの近くの閉鎖区画。\\n あそこは掘り出し物の巣窟なんだゼ」",
|
||||||
|
"201015511_14": "「で、遊べそうな物を発見したから、\\n 持って帰ってきたってわけ」",
|
||||||
|
"201015511_15": "「せっかくだから、これを使ってゲームをしようゼッ！」",
|
||||||
|
"201015511_16": "「みんなで遊ぶなんて久しぶりじゃなーい、わくわくしちゃう」",
|
||||||
|
"201015511_17": "「３人で順番にみんなの服を選んで、似合ってる服を\\n 見つけたやつの勝ちだゼ？」",
|
||||||
|
"201015511_18": "「探し当てるのは得意であります」",
|
||||||
|
"201015511_19": "「着せ替えごっこね、面白そうッ！\\n お姉ちゃんの服を２人が選んでくれるなんてー、嬉しいッ！」",
|
||||||
|
"201015511_20": "「じゃあ、ウチから選んでいくゼ。\\n まずはエルザのやつだなッ！」",
|
||||||
|
"201015511_21": "「なんだかちょっとドキドキするであります」",
|
||||||
|
"201015511_22": "「そうね、エルザちゃんに似合うとしたら……」",
|
||||||
|
"201015511_23": "「ちょっと待った。\\n 着替えるんだから、脱ぐもん脱いでからだゼ」",
|
||||||
|
"201015511_24": "「あら、ミラアルクちゃんったら大胆」",
|
||||||
|
"201015511_25": "「い、今ここで脱ぐでありますか？」",
|
||||||
|
"201015511_26": "「誰も見ていないから平気だって。\\n ウチらは裸の付き合いだし？」",
|
||||||
|
"201015511_27": "「それはそうでありますが……、\\n 言い方が妙に破廉恥なのでありますッ！」",
|
||||||
|
"201015511_28": "「フフッ、お姉ちゃんもう楽しくなってきちゃった。\\n さあ、早速やってみましょうッ！」",
|
||||||
|
"201015511_29": "「バッと脱いじゃえ、バッとッ！」",
|
||||||
|
"201015511_30": "「あ、ちょっと待ってッ！\\n 脱ぐときに変なスイッチ押しちゃったかもーッ！」",
|
||||||
|
"201015511_31": "（……ミラアルクもヴァネッサも自由過ぎるであります）",
|
||||||
|
"201015511_32": "「ほら、この服、エルザに似合っているゼッ！」",
|
||||||
|
"201015511_33": "「こういうの、初めて着たであります……」",
|
||||||
|
"201015511_34": "「なんだよ、もじもじして。恥ずかしいのか？」",
|
||||||
|
"201015511_35": "「なんだか……、街中で見かけるような\\n 普通の女の子みたいであります」",
|
||||||
|
"201015511_36": "「フフッ、イマドキな感じで可愛いわね。\\n 流石ミラアルクちゃんのセンスだわ」",
|
||||||
|
"201015511_37": "「さーて、次はお姉ちゃんの番ね。\\n 選んだのはーッ、じゃーん。ひらひらのワンピースッ！」",
|
||||||
|
"201015511_38": "「ひらひら……可愛いでありますッ！」 ",
|
||||||
|
"201015511_39": "「おー、お嬢様風ってやつだゼッ！」",
|
||||||
|
"201015511_40": "「でもって、このフリルの感じ、\\n ミラアルクちゃんも似合うと思うのよねッ！」",
|
||||||
|
"201015511_41": "「ウチもッ！？ ヘヘ、なんだか少し照れるゼ」",
|
||||||
|
"201015511_42": "「そういうヴァネッサも、\\n きっと似合うでありますよ」",
|
||||||
|
"201015511_43": "「確かにッ！ ちょっと見てみたいんだゼ」",
|
||||||
|
"201015511_44": "「２人にそう言われたら、\\n お姉ちゃん嬉しくってまいっちゃうわー」",
|
||||||
|
"201015511_45": "「さっきミラアルクが選んだその服も\\n 似合っているから、流石であります」",
|
||||||
|
"201015511_46": "「こりゃ、勝負がつかなくなってきたゼ」",
|
||||||
|
"201015511_47": "「見つけていくゲームだから、\\n 全部似合うでもいいんじゃないかしら」",
|
||||||
|
"201015511_48": "「ほらッ、ミラアルクちゃんも」",
|
||||||
|
"201015511_49": "「ふふん、ウチはどんな服だって着こなしちゃうゼッ！」",
|
||||||
|
"201015511_50": "「おお、バッチリポーズまで決めているであります」",
|
||||||
|
"201015511_51": "「フフ、とっても似合っているわよ」",
|
||||||
|
"201015511_52": "「そうでありますね。ヴァネッサが選んだのは、\\n ミラアルクしか着こなせなさそうな洋服であります」",
|
||||||
|
"201015511_53": "「セクシーでキュートだわ、ミラアルクちゃんッ！」",
|
||||||
|
"201015511_54": "「キャハハッ、いい気分になるな。このゲームッ！\\n めっちゃ楽しいんだゼーッ！」",
|
||||||
|
"201015511_55": "「たまにはこういう遊びもいいでありますね」",
|
||||||
|
"201015511_56": "「……でもよ、たくさんあると思っていたけど、\\n こうやって広げてみると物足りないゼ」",
|
||||||
|
"201015511_57": "「アクセサリーはあまり無いものね。\\n お洋服だけじゃなくて、髪も合わせてあげたくなっちゃう」",
|
||||||
|
"201015511_58": "「また閉鎖区画から持ってくるでありますか？」",
|
||||||
|
"201015511_59": "「それもありかもな。\\n 調べたらどこかに転がってるかもしれないゼ」",
|
||||||
|
"201015511_60": "「今度はお姉ちゃんが見つけてきてあげるわねッ！\\n たぶん、また時間ができると思うから」",
|
||||||
|
"201015511_61": "「おう、頼んだゼッ！」",
|
||||||
|
"201015511_62": "「またみんなで、着せ替えごっこしましょうね」",
|
||||||
|
"201015511_63": "「ガンスッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
67
Missions/2010156/201015611_translations_jpn.json
Normal file
67
Missions/2010156/201015611_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,67 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201015611_0": "お返しは漢の手料理",
|
||||||
|
"201015611_1": "「２人に集まってもらったのは、来週に迫る\\n ホワイトデーに関して話があったためだ」",
|
||||||
|
"201015611_2": "「バレンタインの時には、\\n みなさんからたくさんいただきましたもんね」",
|
||||||
|
"201015611_3": "「せっかくですから、ホワイトデーのお返しは\\n ３人で何か用意しましょうか」",
|
||||||
|
"201015611_4": "「俺もそう考えてな、２人から知恵を借りようと思ったんだ」",
|
||||||
|
"201015611_5": "「なるほど、３人寄れば文殊の知恵と言いますからね」",
|
||||||
|
"201015611_6": "「旅行へ招待するのはどうですか。前にS.O.N.G.の皆で\\n 行ってみたいという話を聞いたことがありますよ」",
|
||||||
|
"201015611_7": "「確かに、行楽で日頃の疲れを癒やしてもらうというのは\\n いい案かもしれないな」",
|
||||||
|
"201015611_8": "「ですが、日帰りだとしても全員の\\n スケジュールを合わせるのは……」",
|
||||||
|
"201015611_9": "「ですよね……」",
|
||||||
|
"201015611_10": "「だとすれば、もっと手間のかからないものがいいだろう」",
|
||||||
|
"201015611_11": "「バレンタインのお返しですから、\\n 手作りのお菓子でお返しするのはどうでしょうか？」",
|
||||||
|
"201015611_12": "「菓子作りなんてやったことがないぞ。\\n 料理なら、まあ、多少はあるが……」",
|
||||||
|
"201015611_13": "「いいじゃないですか。\\n ３人で皆に料理を振る舞いましょうよッ！」",
|
||||||
|
"201015611_14": "「だが、料理の腕はあまり自慢できるものじゃないぞ？」",
|
||||||
|
"201015611_15": "「いえいえ、こういうのは気持ちが大切ですから。\\n それに俺もサポートしますよッ！」",
|
||||||
|
"201015611_16": "「……ああ、そのとおりだな。\\n 気持ちを込めて、料理を作るかッ！」",
|
||||||
|
"201015611_17": "「ではそれぞれが作れる料理を出し合って、\\n 立食パーティを開きましょうか」",
|
||||||
|
"201015611_18": "「いいですね、立食パーティ。やりましょうよッ！」",
|
||||||
|
"201015611_19": "「……よし、決まりだ。\\n ホワイトデーは俺たちの料理で皆をもてなすぞ」",
|
||||||
|
"201015611_20": "「じゃあ、材料を揃えないとですね。\\n っと、その前にメニュー表を作りましょうか」",
|
||||||
|
"201015611_21": "「では、まずお互いに作れる料理を把握しましょう。\\n 僕はですね……」",
|
||||||
|
"201015611_22": "「……あのおっさんが料理？",
|
||||||
|
"201015611_23": " 招待されたパーティって、そういうことかッ！？」",
|
||||||
|
"201015611_24": "「ええ、３人で話し合って、ホワイトデーのお返しに\\n 料理を振る舞うことにしたらしいのよ」",
|
||||||
|
"201015611_25": "「藤尭さんがいるから大丈夫だと思う」",
|
||||||
|
"201015611_26": "「そうですね、以前、お料理が趣味だと伺ったことがあります」",
|
||||||
|
"201015611_27": "「そこはいいとしても、問題は他の２人だろ」",
|
||||||
|
"201015611_28": "「うーん、緒川さんは作れそうだけど、\\n 師匠って料理作れるんですか？」",
|
||||||
|
"201015611_29": "「緒川さんの料理の腕はわたしが保証しよう。\\n しかし、司令についてはわからないとしか答えられないな」",
|
||||||
|
"201015611_30": "「一体、どんな料理が出てくるのかしら」",
|
||||||
|
"201015611_31": "「師匠なら、牛を１頭丸焼きにするような\\n 豪快な料理を作ってくれるはずッ！」",
|
||||||
|
"201015611_32": "「ええっと、S.O.N.G.の設備なら、\\n できないことはないと思いますが……」",
|
||||||
|
"201015611_33": "「あの人なら本当にやりそうだから笑えないわ……」",
|
||||||
|
"201015611_34": "「ま、まあ、３人ともいい大人なんだから、\\n 変なことにはなっていないはずよ」",
|
||||||
|
"201015611_35": "「ただ、慣れてはいないと思うから、\\n そこは相手の気持ちを大事にしてあげて」",
|
||||||
|
"201015611_36": "「大人の意見……」",
|
||||||
|
"201015611_37": "「とは言いつつも、やっぱり気になるわね。\\n まだ早いけれど、ちょっとキッチンを覗いてみましょうか」",
|
||||||
|
"201015611_38": "「さて、どうなってることやら……」",
|
||||||
|
"201015611_39": "「よし、こっちはそろそろできあがるぞッ！\\n 次の食材はどうなっている」",
|
||||||
|
"201015611_40": "「はい、準備はできていますよ。\\n 次の食材も終わりそうですッ！」",
|
||||||
|
"201015611_41": "「流石だッ！ 盛り付けはどうだ？」",
|
||||||
|
"201015611_42": "「任せてくださいよ。\\n 盛り付けも、味付けもバッチリですッ！」",
|
||||||
|
"201015611_43": "「え、ええっと、これは……」",
|
||||||
|
"201015611_44": "「お料理がたくさん並んでいます……ッ！」",
|
||||||
|
"201015611_45": "「なんだ、お前たち早かったな。\\n まだ全部できていないから、もう少し待っていてくれ」",
|
||||||
|
"201015611_46": "「いや、ツッコミどころが多すぎるぞ。\\n 誰だよ、変なことにはならないとか言ったの」",
|
||||||
|
"201015611_47": "「ほら、見てッ！ お米が宙に舞ってるよッ！」",
|
||||||
|
"201015611_48": "「おっさんの料理の腕にも驚いたけど、\\n それ以上にそのでかい鍋とコンロどこから持ってきた」",
|
||||||
|
"201015611_49": "「食堂のものでは足りないと思って知り合いから借りてきたんだ。\\n 中華料理は火力が命だからな」",
|
||||||
|
"201015611_50": "「知り合いは中華の達人かッ！」",
|
||||||
|
"201015611_51": "「見事な包丁さばき、流石ですね」",
|
||||||
|
"201015611_52": "「いえいえ、これくらいならみなさんも練習をすれば、\\n できるようになります」",
|
||||||
|
"201015611_53": "「本当ですかッ！ ボクもやってみたいですッ！」",
|
||||||
|
"201015611_54": "「流石に……常人には難しいんじゃないかしら」",
|
||||||
|
"201015611_55": "「はッ、あれは豪華絢爛、具材てんこ盛りの海鮮サラダッ！\\n 見てるだけでよだれが止まらないデス」",
|
||||||
|
"201015611_56": "「見た目だけじゃなくて味も自信あるから、\\n 料理が揃うまで、もうちょっと待っていてッ！」",
|
||||||
|
"201015611_57": "「たくさん料理が並んでるのに、まだあるんですか？」",
|
||||||
|
"201015611_58": "「立食パーティだからね。\\n これでもかってくらい種類を作るよ」",
|
||||||
|
"201015611_59": "「まさかここまで用意しているなんて思わなかったわ」",
|
||||||
|
"201015611_60": "「というか、３人でこの量作ったのか。\\n 普通、そこまでできないだろ……」",
|
||||||
|
"201015611_61": "「もてなすと決めた以上、本気で取り組むのは当然だッ！」",
|
||||||
|
"201015611_62": "「流石、師匠ッ！」",
|
||||||
|
"201015611_63": "「さあ、踏ん張りどころだ。\\n 俺たちの本気の料理を完成させるぞッ！」",
|
||||||
|
"201015611_64": "「はいッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
95
Missions/2010157/201015711_translations_jpn.json
Normal file
95
Missions/2010157/201015711_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,95 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201015711_0": "キャロルのバースデー2020",
|
||||||
|
"201015711_1": "「さて、来たるべき我らがマスターの誕生日について、\\n 準備は問題ないですね？」",
|
||||||
|
"201015711_2": "「もちろんだゾッ！\\n あれ？ そう言えばケーキはどうなってるんだゾ？」",
|
||||||
|
"201015711_3": "「材料は手配済みだ。\\n 年に一度のお祝い用に、とにかく派手なものを作る」",
|
||||||
|
"201015711_4": "「ええ、みんなでお祝いしましょうねー」",
|
||||||
|
"201015711_5": "「……」",
|
||||||
|
"201015711_6": "「おや、なんですか、その目は。\\n ガリィちゃんが珍しく素直に祝おうとしているのに」",
|
||||||
|
"201015711_7": "「お祝いなのに、悪さはよくないゾッ！」",
|
||||||
|
"201015711_8": "「だから、何も企んでないって」",
|
||||||
|
"201015711_9": "「余計なことはしなくていいからな」",
|
||||||
|
"201015711_10": "「揃いも揃って疑い深いですねー。\\n ガリィちゃんは大人しくしてますよーだ」",
|
||||||
|
"201015711_11": "（ガリィちゃんは、ですけどね）",
|
||||||
|
"201015711_12": "「今日は部屋にいてくれとあいつらが言っていたが、\\n 何を企んでいるんだ」",
|
||||||
|
"201015711_13": "「マスター、マスターッ！」",
|
||||||
|
"201015711_14": "「入ってくるときは静かにしろと何回言えばわかる。\\n で、オレを部屋に閉じ込めてなんの用だ？」",
|
||||||
|
"201015711_15": "「お誕生日のお祝いに来たんだゾッ！」",
|
||||||
|
"201015711_16": "「誕生日？ ああ、そんな日があったか。で、そんなことの\\n ために揃いも揃って部屋に押しかけてきたのか」",
|
||||||
|
"201015711_17": "「派手にお祝い、ケーキも用意してあります」",
|
||||||
|
"201015711_18": "「マスターのためにプレゼントも用意しました。\\n 気に入っていただけるといいのですが」",
|
||||||
|
"201015711_19": "「今更誕生日を祝われたところで、\\n オレにはなんの感慨もないぞ」",
|
||||||
|
"201015711_20": "「もう、何を言っているんですかー。\\n あまりの嬉しさにむせび泣いてもいいんですよー」",
|
||||||
|
"201015711_21": "「誰が泣くか、自分でも忘れていたくらいだぞ」",
|
||||||
|
"201015711_22": "「マスターは祝われると困るのか？」",
|
||||||
|
"201015711_23": "「いや、困るとは言っていないが……」",
|
||||||
|
"201015711_24": "「誕生日を祝いたいという気持ち以上に、\\n 日頃の感謝をこうした形で伝えたいと考えたのです」",
|
||||||
|
"201015711_25": "「いつどうなるかわからない中、\\n 伝えられるときに、想いを伝えておかなければ」",
|
||||||
|
"201015711_26": "「お前たち……」",
|
||||||
|
"201015711_27": "「まあ、そういうことですから。\\n ここは素直に祝われたらどうですかね」",
|
||||||
|
"201015711_28": "「ああもう……わかった。\\n だが、騒がしいのはやめろ。面倒なやつが来そうだからな」",
|
||||||
|
"201015711_29": "「もちろん、わかっていますよ。\\n ささやかなお祝いをするだけですからー」",
|
||||||
|
"201015711_30": "「では、こちらをどうぞ。\\n 私たちからの誕生日プレゼントです」",
|
||||||
|
"201015711_31": "「これはマスターのために選んだもの」",
|
||||||
|
"201015711_32": "「ハッピーバースデーだゾッ！」",
|
||||||
|
"201015711_33": "「なんだ、これは。きれいな紐だが、どうやって使うんだ？」",
|
||||||
|
"201015711_34": "「こちらはリボンです。\\n 汎用的な装飾品なので、付ける場所は自由ですが……」",
|
||||||
|
"201015711_35": "「せっかくなので、髪に付けるのをおすすめいたしますわ」",
|
||||||
|
"201015711_36": "「そうか」",
|
||||||
|
"201015711_37": "「マスター、付けてほしいゾッ！」",
|
||||||
|
"201015711_38": "「今、この場でか？」",
|
||||||
|
"201015711_39": "「せっかくの誕生日だから、\\n マスターが付けてるところが見たいんだゾッ！」",
|
||||||
|
"201015711_40": "「たまには派手な装飾も似合うかと」",
|
||||||
|
"201015711_41": "「はいはーい、ガリィちゃんが付けてあげますから、\\n 目を閉じてじっとしていてくださいね」",
|
||||||
|
"201015711_42": "「……まったく、今回だけだからな」",
|
||||||
|
"201015711_43": "「あたしもリボン付けるの手伝うゾッ！」",
|
||||||
|
"201015711_44": "「自分のリボンも結べないくせに、何言っちゃってるのかしら。\\n あたしに任せとけばいいのよ」",
|
||||||
|
"201015711_45": "「今日はマスターの誕生日だからできるかもしれないゾッ！」",
|
||||||
|
"201015711_46": "「ったく、仕方ない……。\\n ほら、あたしが結んだのを調整しな」",
|
||||||
|
"201015711_47": "「ええっと、これを動かせばいいのか？",
|
||||||
|
"201015711_48": " うーん、やっぱりズレるゾ」",
|
||||||
|
"201015711_49": "（オレはいつまで目を閉じておけばいいんだ）",
|
||||||
|
"201015711_50": "「あーもうッ！ それじゃ滅茶苦茶よ。\\n ほら、こうやって……」",
|
||||||
|
"201015711_51": "「やった、できたゾッ！ ありがとうだゾ、ガリィ」",
|
||||||
|
"201015711_52": "「マスター、リボン付けられたゾッ！」",
|
||||||
|
"201015711_53": "「もういいか？ 目を開けるぞ」",
|
||||||
|
"201015711_54": "「なるほど」",
|
||||||
|
"201015711_55": "「いかがでしょうか、マスター？」",
|
||||||
|
"201015711_56": "「確かにきれいだが、これはオレの柄じゃないだろう。\\n これではオレが人形みたいじゃないか」",
|
||||||
|
"201015711_57": "「そんなこと言いながら、\\n 少しニヤついていませんかあ、マスター？」",
|
||||||
|
"201015711_58": "「ふん……」",
|
||||||
|
"201015711_59": "「マスター、いつもこれくらい派手でいいかと」",
|
||||||
|
"201015711_60": "「すごく可愛いゾ、マスターッ！\\n あたしも頑張って付けたかいがあるゾッ！」",
|
||||||
|
"201015711_61": "「ええ、マスターのために選んだリボンでしたが、\\n これほどまでに似合うとは思っていませんでした」",
|
||||||
|
"201015711_62": "「そうか」",
|
||||||
|
"201015711_63": "「他のみんなにも見せてきてほしいゾッ！」",
|
||||||
|
"201015711_64": "「十分見ただろう、もう外すぞ」",
|
||||||
|
"201015711_65": "「もう外しちゃうなんて、もったいないゾ……」",
|
||||||
|
"201015711_66": "「そうですよー、マスター。\\n いいじゃないですか、減るものじゃないですし」",
|
||||||
|
"201015711_67": "「もっと、可愛い姿を見せてくださいよー」",
|
||||||
|
"201015711_68": "「終わりだと言っているだろう」",
|
||||||
|
"201015711_69": "「残念だが、一時でも付けてもらえたのだ、\\n 良しとしよう」",
|
||||||
|
"201015711_70": "「そうですね。付けてもらえない可能性を\\n 危惧していたくらいですから」",
|
||||||
|
"201015711_71": "「まあ、プレゼントはこれにて終了として、\\n ケーキでも用意しましょうかー」",
|
||||||
|
"201015711_72": "「レイアたちが作ったんだゾッ！」",
|
||||||
|
"201015711_73": "「まだあるのか……」",
|
||||||
|
"201015711_74": "「少し待っていていただけますか」",
|
||||||
|
"201015711_75": "「ああ、わかった」",
|
||||||
|
"201015711_76": "（……このリボン、付けていると汚してしまいそうだな。\\n この箱にしまっておくか）",
|
||||||
|
"201015711_77": "「なんだ、この音は？ 部屋の外からしたぞ。\\n お前たち、一体どんなケーキを作ったんだッ！？」",
|
||||||
|
"201015711_78": "「いや、私たちではありません」",
|
||||||
|
"201015711_79": "「マスター、下がっていてください。\\n 何が出てくるかわかりません」",
|
||||||
|
"201015711_80": "「誕生日の邪魔をするなんて許さないんだゾッ！」",
|
||||||
|
"201015711_81": "「こんなところに攻めてくるバカなんていないですよー。",
|
||||||
|
"201015711_82": " ほら、部屋の外にこんなものが」",
|
||||||
|
"201015711_83": "「なんだこの巨大な箱はッ！？」",
|
||||||
|
"201015711_84": "「この電話、あいつか……」",
|
||||||
|
"201015711_85": "「おい、どういうつもりだ？」",
|
||||||
|
"201015711_86": "「今日が君の誕生日だと聞いたからね、ある者から」",
|
||||||
|
"201015711_87": "「……」",
|
||||||
|
"201015711_88": "「イヤですよ、マスター。\\n そんなに見つめないでくださいよー」",
|
||||||
|
"201015711_89": "「誕生日のお祝いだよ、ささやかなね」",
|
||||||
|
"201015711_90": "「どこがささやかだ、要らんゴミを寄越すな」",
|
||||||
|
"201015711_91": "「マスターはみんなに愛されていますねー」",
|
||||||
|
"201015711_92": "「……ふん、うるさくて敵わん」"
|
||||||
|
}
|
||||||
51
Missions/2010158/201015811_translations_jpn.json
Normal file
51
Missions/2010158/201015811_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,51 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201015811_0": "バスケの助っ人",
|
||||||
|
"201015811_1": "「今日はアニメ化した漫画の新刊発売日よッ！」",
|
||||||
|
"201015811_2": "「オッケー、特に予定も無いし、付き合うよ」",
|
||||||
|
"201015811_3": "「そうですね、みんなで行きましょうか」",
|
||||||
|
"201015811_4": "「ありがとうッ！ そうとなったらさっそくショップに……」",
|
||||||
|
"201015811_5": "「よかった、安藤さんまだいたッ！」",
|
||||||
|
"201015811_6": "「え？ わたし？」",
|
||||||
|
"201015811_7": "「あなたは、バスケ部のマネージャーさんね」",
|
||||||
|
"201015811_8": "「うん、安藤さんに折り入ってお願いがあって……」",
|
||||||
|
"201015811_9": "「どうしたの？」",
|
||||||
|
"201015811_10": "「今日の練習試合に出てほしいのッ！」",
|
||||||
|
"201015811_11": "「ええッ！？」",
|
||||||
|
"201015811_12": "「実は練習中にメンバーが足首を捻ってしまって……」",
|
||||||
|
"201015811_13": "「大きなケガじゃなかったんだけど、\\n しばらく安静にしておかないといけないの」",
|
||||||
|
"201015811_14": "「だったら、わたしじゃなくても……。\\n 他の部員は？」",
|
||||||
|
"201015811_15": "「バスケ部は人数が少ないですから……」",
|
||||||
|
"201015811_16": "「ああ、そっか……」",
|
||||||
|
"201015811_17": "「だから、お願いッ！\\n 頼れる人は安藤さんしかいなくて……」",
|
||||||
|
"201015811_18": "「でもユミが……」",
|
||||||
|
"201015811_19": "「あたしの用事は、また今度でも大丈夫ッ！\\n 生徒会として、困っている生徒を助ける方が大事だもんね」",
|
||||||
|
"201015811_20": "「それに、足を引っ張るかも……」",
|
||||||
|
"201015811_21": "「行ってあげなよ。部活の助っ人に呼ばれるなんて\\n アニメの主人公みたいでかっこいいよッ！」",
|
||||||
|
"201015811_22": "「で、でも……」",
|
||||||
|
"201015811_23": "「迷惑をかける心配と、助けたい気持ち。\\n どちらのほうが大きいかが、大事だと思います」",
|
||||||
|
"201015811_24": "「……うん、わかった。\\n ちょっとだけなら出てもいいよ」",
|
||||||
|
"201015811_25": "「よかった、ありがとうッ！」",
|
||||||
|
"201015811_26": "（上手くいくかな……）",
|
||||||
|
"201015811_27": "「はあ、はあッ！」",
|
||||||
|
"201015811_28": "「安藤さんッ！」",
|
||||||
|
"201015811_29": "「うんッ！」",
|
||||||
|
"201015811_30": "（やっぱり、みんな動きが違う。\\n パスをもらってもドリブルで抜けるのはきつい……、でもッ！）",
|
||||||
|
"201015811_31": "「頑張ってーッ！」",
|
||||||
|
"201015811_32": "（わたしを頼ってくれたあの子や……）",
|
||||||
|
"201015811_33": "「いけーッ！ ごぼう抜きだーッ！」",
|
||||||
|
"201015811_34": "「ファイトですわッ！」",
|
||||||
|
"201015811_35": "（２人にかっこ悪いところ見せられないよねッ！）",
|
||||||
|
"201015811_36": "「<size=40>おりゃあああ――ッ！</size>」",
|
||||||
|
"201015811_37": "「はい、お疲れ様のジュースッ！」",
|
||||||
|
"201015811_38": "「ありがとう」",
|
||||||
|
"201015811_39": "「バスケしている姿、とてもナイスでしたよ」",
|
||||||
|
"201015811_40": "「うん、アニメみたいな助っ人っぷりだったわッ！」",
|
||||||
|
"201015811_41": "「負けちゃったけどね……」",
|
||||||
|
"201015811_42": "「それでも僅差でしたし、\\n ドキドキする良い試合でしたわ」",
|
||||||
|
"201015811_43": "「よーし、次に向けて、特訓開始よッ！」",
|
||||||
|
"201015811_44": "「え、次？」",
|
||||||
|
"201015811_45": "「当たり前じゃない。\\n リベンジしないとッ！」",
|
||||||
|
"201015811_46": "「わたしたちも応援しますわッ！」",
|
||||||
|
"201015811_47": "「うーん、バスケばっかりやってるわけにもいかないし、\\n もし、また人が足りなそうだったらね」",
|
||||||
|
"201015811_48": "「わたしのチームメイトは、生徒会の２人だもん」"
|
||||||
|
}
|
||||||
55
Missions/2010159/201015911_translations_jpn.json
Normal file
55
Missions/2010159/201015911_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,55 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201015911_0": "アニメへの情熱",
|
||||||
|
"201015911_1": "「やっと授業終わったーッ！\\n この後時間あるなら、どこか食べに行こうよ」",
|
||||||
|
"201015911_2": "「いいですわね、どこに行きましょうか」",
|
||||||
|
"201015911_3": "「適当に歩きながら決めるってのでどうかな。\\n ユミも一緒に行くよね？」",
|
||||||
|
"201015911_4": "「……」",
|
||||||
|
"201015911_5": "「って、聞いてないし。\\n さっきからずーっと端末の画面とにらめっこしてるよね」",
|
||||||
|
"201015911_6": "「何かあったのでしょうか……？」",
|
||||||
|
"201015911_7": "「……突然なんだけど、明日の休みって予定入ってる？」",
|
||||||
|
"201015911_8": "「何、急に改まっちゃって」",
|
||||||
|
"201015911_9": "「買い物へ行こうと思っていたけど」",
|
||||||
|
"201015911_10": "「なんだかいつもと様子が違いますね。\\n それほど重要な用事なのでしょうか」",
|
||||||
|
"201015911_11": "「うん」",
|
||||||
|
"201015911_12": "「……よし、そこまで言うなら付き合うよ。\\n どーんと任せといてッ！」",
|
||||||
|
"201015911_13": "「もちろんです、どんなことでもお付き合いしますよ」",
|
||||||
|
"201015911_14": "「じゃあ、よろしくねッ！」",
|
||||||
|
"201015911_15": "「行っちゃった。\\n 一体、どうしたんだろう」",
|
||||||
|
"201015911_16": "「困っていることがあるのなら、\\n わたしたちはそれに応えるだけです」",
|
||||||
|
"201015911_17": "「そうだね。\\n 差し入れに、何か元気が出るものでも買っておこうか」",
|
||||||
|
"201015911_18": "「いいですね。明日のために今から用意しましょう」",
|
||||||
|
"201015911_19": "「でねでねッ！ ここのシーンがファンの間でも\\n 映像化不可能って言われたアクションシーンなのよッ！」",
|
||||||
|
"201015911_20": "「そう、ここ。ロボットのシーンッ！\\n 今の技術があるからこそできたんだよねッ！」",
|
||||||
|
"201015911_21": "「……ねえ、わたしたちに用事って、\\n これを見るためなの？」",
|
||||||
|
"201015911_22": "「え？ うん、そうだけど。\\n だって、みんなで感動を共有したいじゃないッ！」",
|
||||||
|
"201015911_23": "「さっき届いたから、やっと見れて嬉しいんだッ！\\n 未公開映像も入っているしッ！」",
|
||||||
|
"201015911_24": "「あの端末を真剣に見ていたのは……」",
|
||||||
|
"201015911_25": "「待ちきれなくてＰＶをずっと見ていたの。\\n 劇場で何回も見たんだけど、それでも楽しみでッ！」",
|
||||||
|
"201015911_26": "「なんか、変に気を張っていたわたしたちって……」",
|
||||||
|
"201015911_27": "「フフッ、重大な悩みではなくてよかったですわ」",
|
||||||
|
"201015911_28": "「え？ 悩みって何？」",
|
||||||
|
"201015911_29": "「なんでもないよ。\\n ほら、お土産のお菓子もあるから適当に食べて」",
|
||||||
|
"201015911_30": "「サンキューッ！ ２人とも流石だよね。\\n 準備万端で来てくれるなんてさ」",
|
||||||
|
"201015911_31": "「フッ、そういうつもりで用意したんじゃないんだけど。\\n ま、いいとするか」",
|
||||||
|
"201015911_32": "「今、紅茶も入れますわ」",
|
||||||
|
"201015911_33": "「やった、ありがとうッ！」",
|
||||||
|
"201015911_34": "「おおー、流石テラジ。ありがとう」",
|
||||||
|
"201015911_35": "「あッ！」",
|
||||||
|
"201015911_36": "「ここ、いいシーンなのッ！ 画面見てッ！」",
|
||||||
|
"201015911_37": "「はいはい、わかったよ」",
|
||||||
|
"201015911_38": "「おお、あのおじさんがここで活躍するのか」",
|
||||||
|
"201015911_39": "「セリフの１つ１つにじーんと来るものがあって\\n すごくいいんだからッ！」",
|
||||||
|
"201015911_40": "「フフ、なんだかんだ言いながら、\\n すっかり見入っていますね」",
|
||||||
|
"201015911_41": "「大絶賛するだけのことはあるね。\\n 先が気になっちゃう」",
|
||||||
|
"201015911_42": "「でね、主人公が乗っていた機体なんだけど、\\n あれは後の作品にも出てくるんだよ」",
|
||||||
|
"201015911_43": "「ああ、後と言っても、\\n 映像化されたのはそっちが先なんだけど」",
|
||||||
|
"201015911_44": "「そうだ、せっかくだからそっちのシリーズも……」",
|
||||||
|
"201015911_45": "「一旦ストップッ！\\n そろそろ夕飯の買い出しに出かけようよ」",
|
||||||
|
"201015911_46": "「え？ うそ、もうこんな時間ッ！？\\n 全然、気づかなかった……」",
|
||||||
|
"201015911_47": "「楽しい時間は過ぎていくのが早いですから」",
|
||||||
|
"201015911_48": "「ほら、支度して。みんなで買い出しに行くんだからね」",
|
||||||
|
"201015911_49": "「……２人とも、今日のことでわかったことがあるよ」",
|
||||||
|
"201015911_50": "「わかったことって？」",
|
||||||
|
"201015911_51": "「あたし、すごくアニメが好きなんだってッ！」",
|
||||||
|
"201015911_52": "「え？ 今更？」"
|
||||||
|
}
|
||||||
56
Missions/2010160/201016011_translations_jpn.json
Normal file
56
Missions/2010160/201016011_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,56 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201016011_0": "夕暮れの帰り道",
|
||||||
|
"201016011_1": "「え？ おふたりとも、課題がまだ終わっていないんですか？」",
|
||||||
|
"201016011_2": "「わたしとユミは授業中に終わらなくって。\\n 今日中に提出だから仕上げないと帰れないんだよね」",
|
||||||
|
"201016011_3": "「詩織は終わったのッ！？ やるわね……」",
|
||||||
|
"201016011_4": "「でしたら、わたしもお手伝いしますわ」",
|
||||||
|
"201016011_5": "「本当にッ！ いいのッ！？」",
|
||||||
|
"201016011_6": "「ダメだって。自分でやらなきゃ意味ないでしょ」",
|
||||||
|
"201016011_7": "「そ、そっか……」",
|
||||||
|
"201016011_8": "「わたしたちのことは気にしなくていいから、\\n 先に帰ってていいよ」",
|
||||||
|
"201016011_9": "「そうですか……。\\n わかりました、ではお先に失礼しますわね」",
|
||||||
|
"201016011_10": "「じゃあね、また明日ッ！」",
|
||||||
|
"201016011_11": "（邪魔になってしまうと思って教室を出てきましたが、\\n やっぱり、１人で帰るのは寂しいですわね）",
|
||||||
|
"201016011_12": "（２人の課題が終わるまで、どこかで待っていましょう。\\n 問題はどこで待つか、ということですが……）",
|
||||||
|
"201016011_13": "「あら？ この匂いはなんでしょう。\\n こちらのほうからでしょうか」",
|
||||||
|
"201016011_14": "（ここは……）",
|
||||||
|
"201016011_15": "（調理実習室ですわね。\\n この時間に使用している……となると部活動でしょうか）",
|
||||||
|
"201016011_16": "「こんにちは、寺島さん。調理部の見学でしたら、\\n どうぞ、中に入って見ていってください」",
|
||||||
|
"201016011_17": "「いえ、実は、いい匂いがするなと思って、\\n 通りかかっただけでして……」",
|
||||||
|
"201016011_18": "「そうだったんですね。\\n でも、興味があるならぜひ一緒にやってみませんか？」",
|
||||||
|
"201016011_19": "（２人を待っていないといけませんし、\\n 長居しすぎては……）",
|
||||||
|
"201016011_20": "「実は、たくさん準備してしまったので、\\n お持ち帰りもオッケーですよ」",
|
||||||
|
"201016011_21": "「ほ、本当ですかッ！？」",
|
||||||
|
"201016011_22": "「はい、今日はちょっと珍しいメニューなのですが、\\n ぜひたくさん作って持ち帰ってください」",
|
||||||
|
"201016011_23": "「では、お言葉に甘えて参加させていただきますッ！」",
|
||||||
|
"201016011_24": "「はい、どうぞッ！」",
|
||||||
|
"201016011_25": "「ふー、やっと終わったよーッ！」",
|
||||||
|
"201016011_26": "「少し時間かかっちゃったね。\\n もうだいぶ日が落ちているみたい」",
|
||||||
|
"201016011_27": "「２人とも、お疲れ様でした」",
|
||||||
|
"201016011_28": "「あれ、なんでここにッ！？」",
|
||||||
|
"201016011_29": "「実は用事ができて、残っていたんですよ。\\n 帰りが一緒になってよかったですわ」",
|
||||||
|
"201016011_30": "「そうだったんだね」",
|
||||||
|
"201016011_31": "「ねねッ！ 小腹も空いたし、何か食べて帰ろうよ。\\n あたしお腹空いちゃった」",
|
||||||
|
"201016011_32": "「夕飯があるでしょー。\\n って、わたしもお腹空いたわ……軽く食べよっかね」",
|
||||||
|
"201016011_33": "「フフ、実はこんないいものがありまして。\\n ２人ともどうぞ」",
|
||||||
|
"201016011_34": "「何が出てくるかと思ったら、まさかのピロシキッ！？」",
|
||||||
|
"201016011_35": "「おおーッ！ 何この美味しそうなパン？ コロッケ？」",
|
||||||
|
"201016011_36": "「ピロシキはロシア料理だよッ！ \\n なんかのアニメで見たことがあるッ！」",
|
||||||
|
"201016011_37": "「大正解、ナイスですわッ！」",
|
||||||
|
"201016011_38": "「なるほど。流石ユミは詳しい。\\n で、どうしたの？ この、できたてアツアツのピロシキは」",
|
||||||
|
"201016011_39": "「調理部の活動に少しだけ参加してきたのですわ。\\n ２人ともお腹が空くだろうなと思って作ってきました」",
|
||||||
|
"201016011_40": "「へー、手作りなのッ！？ すごい……」",
|
||||||
|
"201016011_41": "「調理部の人に手伝ってもらいまして。\\n さあ、冷めてしまう前に食べてください」",
|
||||||
|
"201016011_42": "「それじゃあ、いただきまーすッ！\\n んんッ！ これはッ！」",
|
||||||
|
"201016011_43": "「すっごく美味しいッ！」",
|
||||||
|
"201016011_44": "「２人に喜んでもらえてよかったです。\\n 作ってきたかいがありました」",
|
||||||
|
"201016011_45": "「疲れた体に染み渡るよッ！\\n ピロシキの歌が思いつきそうなくらいッ！」",
|
||||||
|
"201016011_46": "「サプライズ、ありがとうね」",
|
||||||
|
"201016011_47": "「でもさ、普通ピロシキじゃなくて肉まんとかだよね」",
|
||||||
|
"201016011_48": "「まあまあ、いいじゃないですか。\\n ３人一緒に食べられれば」",
|
||||||
|
"201016011_49": "「そうだね。帰り道に一緒に食べる、青春的なやつッ！」",
|
||||||
|
"201016011_50": "「そうそう、それですわ。それに、自分で作った料理を\\n 食べてもらうのって嬉しいですわね」",
|
||||||
|
"201016011_51": "「そんな顔のテラジが見られて、わたしたちも嬉しい」",
|
||||||
|
"201016011_52": "「だねッ！ ありがとうッ！」",
|
||||||
|
"201016011_53": "「フフ、また次作を楽しみにしていてくださいね」"
|
||||||
|
}
|
||||||
76
Missions/2010161/201016111_translations_jpn.json
Normal file
76
Missions/2010161/201016111_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,76 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201016111_0": "今夜は川の字",
|
||||||
|
"201016111_1": "「ふー、ただいまーッ！\\n 今日の訓練も、大変だったわね」",
|
||||||
|
"201016111_2": "「お疲れさまでした……」",
|
||||||
|
"201016111_3": "「うん、お疲れ……」",
|
||||||
|
"201016111_4": "「もーッ、２人ともいつまでへこんでいるの」",
|
||||||
|
"201016111_5": "「確かに、今日の戦闘シミュレーションでは\\n 敵に大負けしちゃったけど……」",
|
||||||
|
"201016111_6": "「でもッ！ あくまでシミュレーションなんだから、\\n 次の戦いで負けなければいいのよッ！」",
|
||||||
|
"201016111_7": "「はい……ただ、もしあの時に\\n もっと動けていたらと考えてしまうと……」",
|
||||||
|
"201016111_8": "「そうだね、あれはわたしが悪かった……」",
|
||||||
|
"201016111_9": "「いいえ、わたしこそ……ッ！」",
|
||||||
|
"201016111_10": "「……」",
|
||||||
|
"201016111_11": "「そうだッ！\\n 昨日見ていたアニメ、あれ最終回だったのよねッ！」",
|
||||||
|
"201016111_12": "「ア、アニメ……？」",
|
||||||
|
"201016111_13": "「これぞ王道のラストッ！\\n って感じで、超感動だったわッ！」",
|
||||||
|
"201016111_14": "「……そう言えば、\\n 今朝は目が真っ赤でしたわね」",
|
||||||
|
"201016111_15": "「そうッ！ そうなんだよーッ！ ぐっときちゃって。\\n でね、そのシーンっていうのは……」",
|
||||||
|
"201016111_16": "「ちょ、ちょっと待ったッ！\\n もう結構遅い時間だし、その話、明日にするのはどう？」",
|
||||||
|
"201016111_17": "「いいじゃないッ！\\n あたしは今、２人に聞いてもらいたいのッ！」",
|
||||||
|
"201016111_18": "「<size=25>落ち込んでいる２人なんて、見たくないんだから……</size>」",
|
||||||
|
"201016111_19": "「え、何か言った？」",
|
||||||
|
"201016111_20": "「な、なんでもないッ！」",
|
||||||
|
"201016111_21": "「もー、訓練でへとへとなのに、元気だなあ……」",
|
||||||
|
"201016111_22": "「でしたら、今日は一緒に寝て、お話はベッドの中で、\\n というのはどうでしょうか」",
|
||||||
|
"201016111_23": "「おお、ナイスアイデアッ！\\n それなら、寝ながらでも朝まで語り尽くせちゃうわね」",
|
||||||
|
"201016111_24": "「朝まで、だと眠れなくなってしまうので、\\n そこは我慢してくださいね」",
|
||||||
|
"201016111_25": "「仕方ないッ！\\n 眠るまでに、なんとか話し切るわッ！」",
|
||||||
|
"201016111_26": "「まったくもう……」",
|
||||||
|
"201016111_27": "「さッ、そうと決まったからには、\\n 早く寝る準備をするわよッ！」",
|
||||||
|
"201016111_28": "「フフ、わかりましたわ」",
|
||||||
|
"201016111_29": "「はいはい、わかったよ」",
|
||||||
|
"201016111_30": "「３人で一緒に寝るって初めてじゃない？\\n 青春アニメみたいッ！」",
|
||||||
|
"201016111_31": "「そうですわね、\\n なんだかワクワクします」",
|
||||||
|
"201016111_32": "「というか、３人で１つのベッドに寝るのは\\n さすがにぎゅうぎゅうだね」",
|
||||||
|
"201016111_33": "「もっとくっつけば平気だって……」",
|
||||||
|
"201016111_34": "「では、失礼して」",
|
||||||
|
"201016111_35": "「ねえ、ユミ。\\n もうちょっと、そっちいける？」",
|
||||||
|
"201016111_36": "「って……もしかして」",
|
||||||
|
"201016111_37": "「もう、寝てしまっているようですわ」",
|
||||||
|
"201016111_38": "「えッ！？\\n 寝てるって、まさかでしょッ！」",
|
||||||
|
"201016111_39": "「すー……すー……」",
|
||||||
|
"201016111_40": "「うわ、本当に寝てる。\\n 話がしたいって言ってた張本人が寝るかな」",
|
||||||
|
"201016111_41": "「……プッ！」",
|
||||||
|
"201016111_42": "「フフ」",
|
||||||
|
"201016111_43": "「まったく……」",
|
||||||
|
"201016111_44": "「でも、こういう自由なところがとても彼女らしいですわね。\\n 一緒にいて飽きませんわ」",
|
||||||
|
"201016111_45": "「……確かにそうかも。この寝顔を見てたら、\\n 訓練の失敗で悩んでたことなんてどうでもよくなっちゃったよ」",
|
||||||
|
"201016111_46": "「ひょっとして、落ち込んでいるわたしたちを元気づけようと、\\n アニメの話を始めたのでしょうか……？」",
|
||||||
|
"201016111_47": "「ええー？\\n そこまで考えてるかなぁ？」",
|
||||||
|
"201016111_48": "「フフ……。\\n このシーン、最高……」",
|
||||||
|
"201016111_49": "「えッ、夢の中でもアニメを見ているのッ！？\\n すごいな……」",
|
||||||
|
"201016111_50": "「１人だけ寝ちゃってー、このッ！」",
|
||||||
|
"201016111_51": "「んにゅ……」",
|
||||||
|
"201016111_52": "「だ、ダメですよ、つついたら。\\n 起きてしまったら、かわいそうです」",
|
||||||
|
"201016111_53": "「ちょっといたずらしたくらいじゃ、\\n 起きないと思うよ」",
|
||||||
|
"201016111_54": "「ユミも今日の訓練で頑張っていたから、\\n ぐったりのはず」",
|
||||||
|
"201016111_55": "「そ、そうですか？\\n では、わたしも少しだけ……ぷにぷに……」",
|
||||||
|
"201016111_56": "「んにゅにゅッ……」",
|
||||||
|
"201016111_57": "「か、可愛いですわ……」",
|
||||||
|
"201016111_58": "「……こうやって３人で川の字で寝てると、\\n なんだか、家族みたいだよね」",
|
||||||
|
"201016111_59": "「ええ。\\n 姉妹なら、わたしは次女になりますでしょうか」",
|
||||||
|
"201016111_60": "「えッ、テラジは次女よりも長女って感じだよ。\\n ユミは三女で確定だけど」",
|
||||||
|
"201016111_61": "「いいえ、意外と長女かもしれませんよ。\\n 頼りになるときは、とても心強いですから」",
|
||||||
|
"201016111_62": "「確かになあ。\\n わたしたちは、姉を支える妹２人って感じかな？」",
|
||||||
|
"201016111_63": "「エヘヘ……。\\n あたし、おねえちゃん……」",
|
||||||
|
"201016111_64": "「プッ、また返事したよ」",
|
||||||
|
"201016111_65": "「夢を見ていても会話ができるなんて、\\n ナイスですわ」",
|
||||||
|
"201016111_66": "「寝ていても、ユミらしいや」",
|
||||||
|
"201016111_67": "「ええ、本当に……」",
|
||||||
|
"201016111_68": "「さて……先に寝た人へのいたずらはこれくらいにして、\\n わたしたちも寝よっか」",
|
||||||
|
"201016111_69": "「はい。\\n アニメの話は、また明日聞きましょう」",
|
||||||
|
"201016111_70": "「まあ、ちょっとくらいは\\n 付き合ってあげないとね」",
|
||||||
|
"201016111_71": "「おやすみなさい……」",
|
||||||
|
"201016111_72": "「おやすみ……」",
|
||||||
|
"201016111_73": "「んん……おや、すみ……」"
|
||||||
|
}
|
||||||
111
Missions/2010162/201016211_translations_jpn.json
Normal file
111
Missions/2010162/201016211_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,111 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201016211_0": "切歌のバースデー2020",
|
||||||
|
"201016211_1": "「はあ、\\n どうすればいいんだろう……」",
|
||||||
|
"201016211_2": "「ど、どうしたんデスか、調ッ！？\\n 頭を抱えるほどの悩みがあるなら、相談してほしいデスッ！」",
|
||||||
|
"201016211_3": "「え、ええっと、それは……」",
|
||||||
|
"201016211_4": "（言えない、切ちゃんへの誕生日プレゼントを\\n 何にしようか悩んでたなんて……）",
|
||||||
|
"201016211_5": "「さっきのトレーニングも、なんだか考え事してるみたいで、\\n 全然、動けていなかったデスよッ！」",
|
||||||
|
"201016211_6": "「本当に大した悩みじゃないから……」",
|
||||||
|
"201016211_7": "「助けを求めるようにアタシのことを見てたじゃないデスか。\\n 遠慮しなくていいデスッ！」",
|
||||||
|
"201016211_8": "（どうしよう、\\n 聞き出すまで引いてくれそうにない……）",
|
||||||
|
"201016211_9": "「うー、こんなときに\\n なんでお腹がグーグー鳴るデスか」",
|
||||||
|
"201016211_10": "「たくさんトレーニングで動いたから、\\n お腹が空いちゃったんだね」",
|
||||||
|
"201016211_11": "「お腹が空くたびに思うことがあるんデス……」",
|
||||||
|
"201016211_12": "「お腹がこーんな大きくなって、パンパンではち切れそうになるくらい\\n 甘いものをたくさん食べてみたいデース……」",
|
||||||
|
"201016211_13": "「切ちゃん、そんな夢を持っていたの……」",
|
||||||
|
"201016211_14": "「そういうの、憧れたりしないデスか？」",
|
||||||
|
"201016211_15": "「その気持ち、すっごくわかるよッ！\\n お腹いっぱいになるって幸せなことだもんね」",
|
||||||
|
"201016211_16": "「お前はいつも腹いっぱい食べているだろ」",
|
||||||
|
"201016211_17": "「あッ、お疲れさまです」",
|
||||||
|
"201016211_18": "「お疲れさん。それで？\\n どういう流れで飯の話になってるんだ」",
|
||||||
|
"201016211_19": "「お腹が空いたから甘いものを食べに行こうって\\n 話になったんデス」",
|
||||||
|
"201016211_20": "「お腹が空いたから食べるッ！\\n ナイスアイデアだねッ！」",
|
||||||
|
"201016211_21": "「そうか……？」",
|
||||||
|
"201016211_22": "「切ちゃん、どこかに食べに行くのはいいけど、\\n お腹がこーんなになるまではダメだよ？ 食費が無くなっちゃう」",
|
||||||
|
"201016211_23": "「あ、明日から極貧生活デスかッ！？ それは困るデス。\\n ご飯と、甘い物１個だけで我慢するデスよ」",
|
||||||
|
"201016211_24": "「それなら、翼さんたちも誘おうよッ！\\n そろそろ着替えも終わっているんじゃないかな」",
|
||||||
|
"201016211_25": "「呼んだか？」",
|
||||||
|
"201016211_26": "「ナイスタイミングデース。\\n みんなでご飯を食べに行こうって話をしてたんデスよ」",
|
||||||
|
"201016211_27": "「ええ、わかったわ」",
|
||||||
|
"201016211_28": "「決まりデースッ！」",
|
||||||
|
"201016211_29": "「あッ、忘れてたわ。\\n わたしと翼、調はエルフナインに呼ばれてたのよ」",
|
||||||
|
"201016211_30": "「エルフナインに？ なんだろう……」",
|
||||||
|
"201016211_31": "「大した用事ではないそうだ。時間はかからないと思うから、\\n ３人は先に行っててくれ」",
|
||||||
|
"201016211_32": "「え？ それならここで待っててもいいですけど……」",
|
||||||
|
"201016211_33": "「……そういうことなら仕方ないな。\\n 先に行って、席でも取っとくか」",
|
||||||
|
"201016211_34": "「じゃあ、先に行ってるデス。\\n 食べずに待ってるから、早く追いつくデスよッ！」",
|
||||||
|
"201016211_35": "「では、エルフナインのところに行きましょうか」",
|
||||||
|
"201016211_36": "「大丈夫よ、今のはウソだから。\\n あなたと秘密の話がしたかったのよ」",
|
||||||
|
"201016211_37": "「えッ？」",
|
||||||
|
"201016211_38": "「マリアから話は聞かせてもらった。\\n 悩み事とは暁の誕生日プレゼントのことだろう？」",
|
||||||
|
"201016211_39": "「なんでそのことを……」",
|
||||||
|
"201016211_40": "「誕生日はすぐそこだし、見ていたらわかるわよ。\\n 気づいてないのは切歌くらいじゃないかしら」",
|
||||||
|
"201016211_41": "「それで２人の会話を少し聞かせてもらって、\\n アドバイスができるかもしれないと思って残ってもらったわけ」",
|
||||||
|
"201016211_42": "「そうだったんだ……」",
|
||||||
|
"201016211_43": "「それでね、切歌への誕生日プレゼントなんだけど。\\n ………………なんて、どうかしら」",
|
||||||
|
"201016211_44": "「それってッ！？ いいの？」",
|
||||||
|
"201016211_45": "「無論だ。\\n 暁に喜んでもらうことが一番だからな」",
|
||||||
|
"201016211_46": "「……わかりました、やってみますッ！」",
|
||||||
|
"201016211_47": "切歌の誕生日当日――",
|
||||||
|
"201016211_48": "「誕生日会の会場ってどこなんデス？」",
|
||||||
|
"201016211_49": "「もうすぐ着くから、待ってなさい」",
|
||||||
|
"201016211_50": "「今回は翼さんとマリアさんが\\n 誕生日会の主催者なんですよねッ！」",
|
||||||
|
"201016211_51": "「いつもどおり、S.O.N.G.の中でやるんじゃないんだな」",
|
||||||
|
"201016211_52": "「どこでやるんだろうね？」",
|
||||||
|
"201016211_53": "「あれ？ そういえば、調ちゃんは？」",
|
||||||
|
"201016211_54": "「彼女はあとから来ることになっている。\\n ……さあ、着いたぞ」",
|
||||||
|
"201016211_55": "「このお店が目的地デスか？\\n どこかで見たことがあるような、ないような……」",
|
||||||
|
"201016211_56": "「ここって、雑誌に載っていた店じゃない？\\n 響がスイーツ食べ放題の店があるんだよって見せてくれた」",
|
||||||
|
"201016211_57": "「あッ、そうだッ！」",
|
||||||
|
"201016211_58": "「ええ、あなたの望み通り、お腹がはち切れるまで\\n 甘いものを食べられる場所よ」",
|
||||||
|
"201016211_59": "「ほ、本当デスかッ！？」",
|
||||||
|
"201016211_60": "「わーい、スイーツ食べ放題デースッ！」",
|
||||||
|
"201016211_61": "「いいのかよ、あたしらまでごちそうになっても」",
|
||||||
|
"201016211_62": "「ああ、もちろんだ」",
|
||||||
|
"201016211_63": "「さあ、みんなでお祝いしましょう。切歌の誕生日をッ！」",
|
||||||
|
"201016211_64": "「聞いたことない名前のスイーツもたくさんあるデス。\\n どれから食べるか迷っちゃうデスよ」",
|
||||||
|
"201016211_65": "「わたし、カレーライスッ！」",
|
||||||
|
"201016211_66": "「スイーツ以外も美味しい店だって雑誌に書いてあったけど、\\n 最初にそこへ行くかな」",
|
||||||
|
"201016211_67": "「あッ！？ \\n ああ……そうだよな……」",
|
||||||
|
"201016211_68": "（言えない。あたしもスパゲティ頼もうと思っていたなんて）",
|
||||||
|
"201016211_69": "「食べ放題だからな、気にせず好きなものを頼んでくれ」",
|
||||||
|
"201016211_70": "「調も早く来ないデスかね。\\n 一緒に食べたいのに、先にお腹パンパンになっちゃうデスよ」",
|
||||||
|
"201016211_71": "「おかしいわね、そろそろ来てもいいんだけど……」",
|
||||||
|
"201016211_72": "「おまたせ、切ちゃん」",
|
||||||
|
"201016211_73": "「調、遅いデスよー……」",
|
||||||
|
"201016211_74": "「って、その格好はなんデスかッ！？」",
|
||||||
|
"201016211_75": "「今日のわたしはパティシエだから」",
|
||||||
|
"201016211_76": "「パティシエのわたしからプレゼントがあります。\\n それがこちら」",
|
||||||
|
"201016211_77": "「――なッ！\\n こ、このおっきなケーキはッ！？」",
|
||||||
|
"201016211_78": "「お誕生日おめでとう、切ちゃん。\\n わたしからの誕生日プレゼントは手作りケーキだよ」",
|
||||||
|
"201016211_79": "「これ、調が作ったんデスかッ！？」",
|
||||||
|
"201016211_80": "「切ちゃんに贈るための誕生日ケーキを作りたいって、\\n お店の人に相談して、協力してもらったの」",
|
||||||
|
"201016211_81": "「すごいデスよ、調ッ！\\n 食べるのがもったいないくらいデスッ！」",
|
||||||
|
"201016211_82": "「食べてほしくて作ったんだから、たくさん食べて。\\n 今、切り分けるね」",
|
||||||
|
"201016211_83": "「嬉しいデス……。\\n お願いしますデースッ！」",
|
||||||
|
"201016211_84": "「――にしても、よく店からオッケーが出たな……」",
|
||||||
|
"201016211_85": "「貸し切りだよね、ここ」",
|
||||||
|
"201016211_86": "「普通の店なら無理だったかもしれないな」",
|
||||||
|
"201016211_87": "「どういうことですか？」",
|
||||||
|
"201016211_88": "「ダメ元で頼みに来たんだけど、\\n ここの店長さんが翼のファンだったのよ」",
|
||||||
|
"201016211_89": "「それで交渉してサインと引き換えに、\\n 許してくれたのよ」",
|
||||||
|
"201016211_90": "「なるほど、そういうからくりだったのか。\\n 後輩のために裏で動いてたわけだな」",
|
||||||
|
"201016211_91": "「店長さんには感謝しなくてはな。\\n 見ろ、あの笑顔を」",
|
||||||
|
"201016211_92": "「んんッ、このケーキ、とっても美味しいデスッ！」",
|
||||||
|
"201016211_93": "「切ちゃん、ほっぺにクリームが付いてるよ」",
|
||||||
|
"201016211_94": "「本当デスか。\\n 夢中で食べていたから気づかなかったデスッ！」",
|
||||||
|
"201016211_95": "「よかったわね、喜んでもらえて」",
|
||||||
|
"201016211_96": "「ケーキを作ろうと思ったのも、作れたのも２人のおかげです。\\n ありがとうございます」",
|
||||||
|
"201016211_97": "「何を言っている。祝いたいという想いをこめて、\\n 実際にケーキを作ったのは月読だろう」",
|
||||||
|
"201016211_98": "「はい……」",
|
||||||
|
"201016211_99": "「調も、みんなも一緒にケーキを食べるデス。\\n とっても美味しいデスよッ！」",
|
||||||
|
"201016211_100": "「わたしたちも食べていいの？」",
|
||||||
|
"201016211_101": "「独り占めするなんてもったいないデス。\\n 美味しいものはみんなで一緒に食べたいデスよ」",
|
||||||
|
"201016211_102": "「うん、切ちゃんがいいなら。\\n みんなで食べよう」",
|
||||||
|
"201016211_103": "「なら、わたしたちもいただくとしようか」",
|
||||||
|
"201016211_104": "「ちょっと待って。\\n その前に調しか、まだあれを言ってないじゃない」",
|
||||||
|
"201016211_105": "「ああ、そういやそうだったな」",
|
||||||
|
"201016211_106": "「それじゃあ、せーのでッ！」",
|
||||||
|
"201016211_107": "「<size=40>お誕生日、おめでとうッ！</size>」",
|
||||||
|
"201016211_108": "「わー、ありがとうデスッ！\\n 調のケーキと幸せでお腹がはち切れそうデスよッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
63
Missions/2010163/201016311_translations_jpn.json
Normal file
63
Missions/2010163/201016311_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,63 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201016311_0": "2人で朝寝坊",
|
||||||
|
"201016311_1": "「うわーんッ！ 課題が終わらないよーッ！\\n 未来、どうしようッ！？」",
|
||||||
|
"201016311_2": "「どうしようもないから慌ててやっているんでしょ。\\n 明日提出だっていうのに」",
|
||||||
|
"201016311_3": "「だってほら……、\\n 忙しかったしッ！」",
|
||||||
|
"201016311_4": "「それは響だけじゃないでしょ。\\n クリスたちはちゃんとやってるって前に言ってたよ」",
|
||||||
|
"201016311_5": "「た、確かにそうなんだけど……」",
|
||||||
|
"201016311_6": "「はいはい。お夜食できたから、\\n これを食べて、あともうひと踏ん張りしようね」",
|
||||||
|
"201016311_7": "「やった、お夜食お夜食ッ！」",
|
||||||
|
"201016311_8": "「もう、こういうときだけ元気なんだから」",
|
||||||
|
"201016311_9": "「ごはんが終わったら、\\n 課題の続きをちゃんとやろうね？」",
|
||||||
|
"201016311_10": "「はーいッ！」",
|
||||||
|
"201016311_11": "「終わったーッ！」",
|
||||||
|
"201016311_12": "「日付は変わっちゃったけど、期日に間に合いそうでよかったよ」",
|
||||||
|
"201016311_13": "「これも全部、未来のおかげだよッ！\\n 手伝ってくれてありがとう、お返しはちゃんとするからッ！」",
|
||||||
|
"201016311_14": "「お礼もお返しもいらないから、\\n 次からはギリギリじゃなくて余裕を持ってやってね」",
|
||||||
|
"201016311_15": "「あと、\\n 無理そうだったら早めに相談すること」",
|
||||||
|
"201016311_16": "「わかってるわかってるッ！\\n さー、明日も学校だし、お風呂に入って早く寝ないとだねッ！」",
|
||||||
|
"201016311_17": "「もう、本当にわかっているのかな……」",
|
||||||
|
"201016311_18": "「ん……、\\n 目覚まし、鳴ってる……」",
|
||||||
|
"201016311_19": "「すー……すー……」",
|
||||||
|
"201016311_20": "「まだ寝てる……？\\n 昨日は遅かったし、頑張っていたから、仕方ないよね……」",
|
||||||
|
"201016311_21": "「今日は、もうちょっと寝させてあげようかな」",
|
||||||
|
"201016311_22": "「……って」",
|
||||||
|
"201016311_23": "「もうこんな時間ッ！？\\n すぐに出ないと、このままじゃ遅刻になっちゃうッ！」",
|
||||||
|
"201016311_24": "「でも、目覚ましはさっき鳴り始めて……、",
|
||||||
|
"201016311_25": " ま、まさかッ！」",
|
||||||
|
"201016311_26": "「ずっと鳴っているのに気づかなかったッ！？」",
|
||||||
|
"201016311_27": "「なんて分析している場合じゃない。響、起きてッ！\\n 早くしないと遅刻だよッ！」",
|
||||||
|
"201016311_28": "「<size=25>もう、ちょっと……</size>」",
|
||||||
|
"201016311_29": "「ダメッ！\\n 本当に時間が無いんだから、早く起きてッ！」",
|
||||||
|
"201016311_30": "「<size=25>まだ……へいき、へっちゃら……</size>」",
|
||||||
|
"201016311_31": "「へっちゃらじゃないよッ！\\n 先に着替えているから、早く顔を洗ってきてッ！」",
|
||||||
|
"201016311_32": "「<size=25>んー……わかった……</size>」",
|
||||||
|
"201016311_33": "「洗ってきたよー……」",
|
||||||
|
"201016311_34": "「服がびしょびしょになってるじゃない。\\n ほら、制服に着替えて」",
|
||||||
|
"201016311_35": "「そうだね、朝ごはん……」",
|
||||||
|
"201016311_36": "「何言っているの。\\n はい、ちゃんとボタン留めて」",
|
||||||
|
"201016311_37": "「ふああ……。\\n 未来、朝ごはんは目玉焼きがいいなー……」",
|
||||||
|
"201016311_38": "「だから、作っている時間なんて無いからね。\\n 髪もとかして……はい、ブラシ」",
|
||||||
|
"201016311_39": "「うー、お腹空いたよー……。\\n これじゃあ、学校着く前に倒れちゃう……」",
|
||||||
|
"201016311_40": "「そう思ってパンを用意しておいたから。これでガマンして。\\n その代わり、晩ごはんはちゃんと作ってあげるから」",
|
||||||
|
"201016311_41": "「もごもご、もごも……」",
|
||||||
|
"201016311_42": "「うん、そうだね。ちょっと何言っているかわからないけど、\\n あとで聞いてあげるから待ってね」",
|
||||||
|
"201016311_43": "「むぐ、むぐむぐ……」",
|
||||||
|
"201016311_44": "「こんにちはデースッ！\\n おふたりで、お昼ごはんデスか？」",
|
||||||
|
"201016311_45": "「こんにちは、切歌ちゃん」",
|
||||||
|
"201016311_46": "「……」",
|
||||||
|
"201016311_47": "「未来さん、ずっとうつむいていますけど、\\n どこか調子が悪いんでしょうか？」",
|
||||||
|
"201016311_48": "「実は、昨日ちょっと夜更かしして……」",
|
||||||
|
"201016311_49": "「すーすー……」",
|
||||||
|
"201016311_50": "「あれれ、寝ているみたいデス。\\n 響さんじゃなくて、未来さんが寝ているなんて珍しいデスね」",
|
||||||
|
"201016311_51": "「遅くまで、わたしの課題を手伝ってくれたんだッ！\\n 朝も寝ぼけてるわたしの支度をしてくれたみたいで……」",
|
||||||
|
"201016311_52": "「そういうことだったデスか」",
|
||||||
|
"201016311_53": "「それで寝ちゃっているんですね」",
|
||||||
|
"201016311_54": "「エヘヘ、そうなんだよね……」",
|
||||||
|
"201016311_55": "「<size=27>むに</size><size=25>ゃ……</size>」",
|
||||||
|
"201016311_56": "「なんだか幸せそうな寝顔です」",
|
||||||
|
"201016311_57": "「起こさないように、忍び足をしないとデスッ！」",
|
||||||
|
"201016311_58": "「フフッ」",
|
||||||
|
"201016311_59": "（未来、いつもありがとうね）",
|
||||||
|
"201016311_60": "「<size=27>響……、</size>\\n <size=25>寝坊は、</size><size=22>ダメ……</size>」"
|
||||||
|
}
|
||||||
88
Missions/2010164/201016411_translations_jpn.json
Normal file
88
Missions/2010164/201016411_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,88 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201016411_0": "南極流しそうめん",
|
||||||
|
"201016411_1": "「皆に集まってもらったのは他でもない、\\n エルフナインのことだ」",
|
||||||
|
"201016411_2": "「えッ、何かあったんですか？」",
|
||||||
|
"201016411_3": "「地底湖より浮上した棺を鎮圧してから、\\n エルフナインはその調査に参加しているわけだが」",
|
||||||
|
"201016411_4": "「どうやら、力を入れすぎるあまり\\n 休憩する時間が取れていないようなのだ」",
|
||||||
|
"201016411_5": "「確かにいつ見かけても\\n 資料や端末とにらめっこしているわね」",
|
||||||
|
"201016411_6": "「食事もあまり摂れていないって、\\n 職員さんが話していたのを聞きました」",
|
||||||
|
"201016411_7": "「南極に到着するまでも、\\n ずっと作業をしてくれてましたもんね……」",
|
||||||
|
"201016411_8": "「こ、このままじゃ、\\n エルフナインが倒れちゃうデスよッ！」",
|
||||||
|
"201016411_9": "「すぐに倒れるなんてこと……。",
|
||||||
|
"201016411_10": " いや、あいつの華奢な身体ならありえるか」",
|
||||||
|
"201016411_11": "「休んでもらい、栄養のある食事を摂ってもらおうと\\n 思うのだが、いい案が出なくてな」",
|
||||||
|
"201016411_12": "「それで、あたしたちに相談ってわけか」",
|
||||||
|
"201016411_13": "「そういうことなら任せてほしいデスッ！」",
|
||||||
|
"201016411_14": "「だけどエルフナインの真面目な性格上、ただ食事を用意して\\n 休むように言っても、大丈夫だって断られかねないわね」",
|
||||||
|
"201016411_15": "「ああ。だから悩んでいたのだ」",
|
||||||
|
"201016411_16": "「つまり、エルフナインちゃんがお仕事のことを忘れちゃう\\n くらい、すごい何かを用意すればいいんですねッ！」",
|
||||||
|
"201016411_17": "「簡単に言うけどな、こんなところで\\n あいつが興味を持つようなもの作れるか？」",
|
||||||
|
"201016411_18": "「逆デスよッ！ 南極だからこそ、普段はできない\\n 何かができるはずデースッ！」",
|
||||||
|
"201016411_19": "「なるほどな。その方向で考えてみよう」",
|
||||||
|
"201016411_20": "「そうだッ！ 氷に穴を開けて、魚を釣ったらどうですか？\\n 魚釣りも料理も楽しめちゃいます」",
|
||||||
|
"201016411_21": "「アタシ、テレビで見たことあるデスよ。\\n ワカサギ釣りってやつデスねッ！」",
|
||||||
|
"201016411_22": "「わたし、天ぷらだったら作れます」",
|
||||||
|
"201016411_23": "「あの……」",
|
||||||
|
"201016411_24": "「あッ、隊員さんッ！」",
|
||||||
|
"201016411_25": "「南極基地から避難してたのが、\\n 戻って来れたんデスね」",
|
||||||
|
"201016411_26": "「ええ。それも、あなたたちがあの大きな怪物から\\n 護ってくれたおかげよ。ありがとう」",
|
||||||
|
"201016411_27": "「いえいえッ！ 無事でよかったです。\\n ところで何かあったんですか？」",
|
||||||
|
"201016411_28": "「いいえ、お礼を言おうと探していたら、\\n 話が聞こえちゃって」",
|
||||||
|
"201016411_29": "「残念だけど、ここでワカサギ釣りは無理だと思うわ」",
|
||||||
|
"201016411_30": "「ええッ、そうなんですか？」",
|
||||||
|
"201016411_31": "「ここの氷はかなり分厚いわ。アイスドリルを使っても\\n かなりの時間がかかるから」",
|
||||||
|
"201016411_32": "「現実的に不可能、ということですか」",
|
||||||
|
"201016411_33": "「いい案だと思ったのにな……」",
|
||||||
|
"201016411_34": "「……はッ！？ アタシ、ひらめいちゃったデスッ！\\n 氷を削って作れるかき氷なら、簡単じゃないデスかッ！」",
|
||||||
|
"201016411_35": "「それだッ！」",
|
||||||
|
"201016411_36": "「いや、それだじゃない。極寒の南極で\\n かき氷なんか食べたら、芯まで冷え切るだろうがッ！」",
|
||||||
|
"201016411_37": "「それに、かき氷で\\n どう栄養を摂るのよ？」",
|
||||||
|
"201016411_38": "「よく考えたら、アタシもこんなところで\\n かき氷を食べたくないデス……」",
|
||||||
|
"201016411_39": "「南極基地のみなさんは、何か楽しい方法で\\n 食事をしたりしないですか？」",
|
||||||
|
"201016411_40": "「私たちは、そうね……」",
|
||||||
|
"201016411_41": "「そうだわッ！ \\n 助けてもらったお礼に、とっておきを教えてあげる」",
|
||||||
|
"201016411_42": "「とっておきですか……ッ！？」",
|
||||||
|
"201016411_43": "「あ、あの、息抜きってどこまで行くんですか。\\n まだ調査しないといけないことが……」",
|
||||||
|
"201016411_44": "「もうすぐだよッ！\\n それに、調査だったら大丈夫」",
|
||||||
|
"201016411_45": "「師匠からもエルフナインちゃんと休憩を取るように\\n 言われてるんだ」",
|
||||||
|
"201016411_46": "「そ、そうでしたか……。\\n ええっと、せめて何をするのかだけでも……」",
|
||||||
|
"201016411_47": "「はい、到着ッ！」",
|
||||||
|
"201016411_48": "「こ、これは氷の彫刻、ですか？」",
|
||||||
|
"201016411_49": "「残念だがそいつはハズレだな。\\n ほら、こいつを持ったら準備完了だ」",
|
||||||
|
"201016411_50": "「おつゆにお箸……？\\n 氷には溝……溝が奥まで続いて……」",
|
||||||
|
"201016411_51": "「なんだか分かるデス？」",
|
||||||
|
"201016411_52": "「ぜ、全然わかりません……ッ！」",
|
||||||
|
"201016411_53": "「さあ、流すぞ」",
|
||||||
|
"201016411_54": "「キャッチしてねーッ！」",
|
||||||
|
"201016411_55": "「ええっと、状況がまだ理解できていませんが、\\n わかりましたッ！」",
|
||||||
|
"201016411_56": "「行ったよ、ちゃんと掴んで」",
|
||||||
|
"201016411_57": "「えいッ！\\n と、取れましたッ！」",
|
||||||
|
"201016411_58": "「これは……そうめん？」",
|
||||||
|
"201016411_59": "「まさか、これは、流しそうめんなんですかッ！？」",
|
||||||
|
"201016411_60": "「フフ、正解よ」",
|
||||||
|
"201016411_61": "「驚きました……氷の溝をそうめんの通り道にするなんて\\n 素晴らしい発想ですッ！」",
|
||||||
|
"201016411_62": "「夏の風物詩である流しそうめんを南極で行う\\n というのも、実に……」",
|
||||||
|
"201016411_63": "「感想はいいから、とりあえず食えって」",
|
||||||
|
"201016411_64": "「は、はいッ！」",
|
||||||
|
"201016411_65": "「……」",
|
||||||
|
"201016411_66": "「味の方はどうかな？」",
|
||||||
|
"201016411_67": "「んー……、キンキンに冷えたそうめんが美味しいです」",
|
||||||
|
"201016411_68": "「はッ、違います、そうではなくて……。\\n これは一体どういう状況なんでしょうかッ！？」",
|
||||||
|
"201016411_69": "「普通に食事をしてもつまらないという意見が出てな。\\n なら、流しそうめんで食べようということになった」",
|
||||||
|
"201016411_70": "「この流す氷もアタシたちで作ったんデスよ」",
|
||||||
|
"201016411_71": "「これを１から作ったんですかッ！？ すごいですね」",
|
||||||
|
"201016411_72": "「南極基地の人に教えてもらったんだよ」",
|
||||||
|
"201016411_73": "「エルフナインちゃんに楽しんでもらおうと思って――」",
|
||||||
|
"201016411_74": "「バカ、それは内緒だって言っただろ」",
|
||||||
|
"201016411_75": "「あ――」",
|
||||||
|
"201016411_76": "「これって、もしかしてボクのために……」",
|
||||||
|
"201016411_77": "「……隠しても仕方ないことか。\\n ああ。楽しく食事をしてもらいたくて用意したんだ」",
|
||||||
|
"201016411_78": "「少々、根を詰めすぎているようだったからな」",
|
||||||
|
"201016411_79": "「そうだったんですね……」",
|
||||||
|
"201016411_80": "「何も気にしなくていいのよ、わたしたちも楽しみながら\\n 作ったのだから」",
|
||||||
|
"201016411_81": "「きっかけはあなたを喜ばせたい、というものだったのは\\n その通りだけどね」",
|
||||||
|
"201016411_82": "「だから今はみんなで楽しく食事をしよう」",
|
||||||
|
"201016411_83": "「でも、食べすぎてお腹壊さないように気をつけてねッ！」",
|
||||||
|
"201016411_84": "「お前じゃないんだから大丈夫だよ」",
|
||||||
|
"201016411_85": "「……はいッ！ みなさん、本当にありがとうございます。\\n ボク、たくさん食べますねッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
73
Missions/2010166/201016611_translations_jpn.json
Normal file
73
Missions/2010166/201016611_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,73 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201016611_0": "護る力",
|
||||||
|
"201016611_1": "「でりゃあああああッ！」",
|
||||||
|
"201016611_2": "「食らいやがれッ！」",
|
||||||
|
"201016611_3": "「こいつで終わりか？」",
|
||||||
|
"201016611_4": "「……うん、そうみたいだねッ！」",
|
||||||
|
"201016611_5": "「おふたりとも、お疲れさまでした。以上で\\n アマルガムの性能チェックテストは終了です」",
|
||||||
|
"201016611_6": "「戦ってみて調子はいかがだったでしょうか」",
|
||||||
|
"201016611_7": "「うん、ばっちりだったよッ！」",
|
||||||
|
"201016611_8": "「大型のアルカ・ノイズ相手でも、問題なく戦えたな」",
|
||||||
|
"201016611_9": "「流石、防御を捨てた攻撃特化型の形態というわけね」",
|
||||||
|
"201016611_10": "「特に、立花と雪音にとってはらしい戦い方だな」",
|
||||||
|
"201016611_11": "「だからこそ、うまく使いこなせているんですね」",
|
||||||
|
"201016611_12": "「パンチと弓矢をぶっ放しまくりデースッ！」",
|
||||||
|
"201016611_13": "「このバカと一緒にするなよな。\\n あたしはこれでも頭脳派だ」",
|
||||||
|
"201016611_14": "「わたしはあんまり否定できないなー」",
|
||||||
|
"201016611_15": "「ですがその分、イマージュの状態では防御力に\\n 制限がかかっていますから気を付けてくださいね」",
|
||||||
|
"201016611_16": "「それに、かなりの高出力ですから長時間の運用は――」",
|
||||||
|
"201016611_17": "「アラートッ！？\\n アルカ・ノイズが出現したようですッ！」",
|
||||||
|
"201016611_18": "「人口が多い市街地だ。急ぎ対応してくれ」",
|
||||||
|
"201016611_19": "「わかりました、すぐに向かいますッ！」",
|
||||||
|
"201016611_20": "「そういうことなら、このまま向かうぞ。\\n 人命救助が最優先だッ！」",
|
||||||
|
"201016611_21": "「ああ、任せたぞッ！」",
|
||||||
|
"201016611_22": "「行けえええッ！」",
|
||||||
|
"201016611_23": "「１本の矢でたくさんのアルカ・ノイズを巻き込んだッ！？」",
|
||||||
|
"201016611_24": "「言っただろ、頭脳派だってな。\\n さあ、どんどん撃ち抜くぞッ！」",
|
||||||
|
"201016611_25": "「おらおらおら――ッ！」",
|
||||||
|
"201016611_26": "「流石としか言いようがないわね。\\n この圧倒的な力。決戦機能の名は伊達じゃないわ」",
|
||||||
|
"201016611_27": "「おかげで、全部やっつけられそうだねッ！」",
|
||||||
|
"201016611_28": "「ああ、そろそろアマルガムを解除して――」",
|
||||||
|
"201016611_29": "「いや、待てッ！」",
|
||||||
|
"201016611_30": "「ど、どうしたデスかッ！？」",
|
||||||
|
"201016611_31": "「まさか、別の場所からアルカ・ノイズがッ！？」",
|
||||||
|
"201016611_32": "「いや、違う。あのビルだッ！ アルカ・ノイズの攻撃で\\n 崩れかかっているぞッ！」",
|
||||||
|
"201016611_33": "「まだ逃げ遅れた人がいるかもしれないッ！\\n 急いで確かめに行かないとッ！」",
|
||||||
|
"201016611_34": "「待って、いくらその装備でも、崩壊するビルに\\n 突っ込むなんて無茶よッ！？」",
|
||||||
|
"201016611_35": "「だとしても……ッ！」",
|
||||||
|
"201016611_36": "「あたしが行くッ！ あのバカは任せろッ！」",
|
||||||
|
"201016611_37": "「勝算はあるんだな？」",
|
||||||
|
"201016611_38": "「ああ、こいつなら……ッ！」",
|
||||||
|
"201016611_39": "「きゃあああ――ッ！？」",
|
||||||
|
"201016611_40": "「やっぱり、逃げ遅れた人がッ！」",
|
||||||
|
"201016611_41": "「でも、もうビルが持たない……ッ！？」",
|
||||||
|
"201016611_42": "「こっちは任せろ、お前は突っ走れッ！」",
|
||||||
|
"201016611_43": "「クリスちゃんッ！」",
|
||||||
|
"201016611_44": "「ぶっつけ本番だ、\\n うまくいかなくても文句言うなよッ！」",
|
||||||
|
"201016611_45": "「矢がバリアを造ったデスッ！？」",
|
||||||
|
"201016611_46": "「ビルの崩壊を抑えてるッ！」",
|
||||||
|
"201016611_47": "「それでも、いつまで持つかわからないぞッ！」",
|
||||||
|
"201016611_48": "「これなら間に合う――ッ！」",
|
||||||
|
"201016611_49": "「立花、上だッ！」",
|
||||||
|
"201016611_50": "「ビルの破片、こんなものッ！\\n てりゃあああ――ッ！」",
|
||||||
|
"201016611_51": "「大丈夫ですかッ！？ \\n ここから離れるので、しっかり掴まっていてくださいッ！」",
|
||||||
|
"201016611_52": "「は、はいッ！」",
|
||||||
|
"201016611_53": "「もう大丈夫だよッ！」",
|
||||||
|
"201016611_54": "「よしッ！ 間に合ったな」",
|
||||||
|
"201016611_55": "「さっきの人、念のため病院に連れて行ってもらったよッ！」",
|
||||||
|
"201016611_56": "「そうか。ふぅ……、\\n にしても、なかなかしんどかったな……」",
|
||||||
|
"201016611_57": "「うん。もうくたくただよ……」",
|
||||||
|
"201016611_58": "「って、割には笑っているじゃないか」",
|
||||||
|
"201016611_59": "「へへ、クリスちゃんだって」",
|
||||||
|
"201016611_60": "「２人とも、大丈夫ですか？\\n かなり無理をしたみたいですけど……」",
|
||||||
|
"201016611_61": "「このバカが、後先考えずに飛び出すからな」",
|
||||||
|
"201016611_62": "「アマルガムの力とクリスちゃんがいれば、\\n 大丈夫かなってッ！」",
|
||||||
|
"201016611_63": "「立花らしいな。\\n おかげで、人命を護ることができた」",
|
||||||
|
"201016611_64": "「エヘヘ……」",
|
||||||
|
"201016611_65": "「でも、驚きました。\\n アマルガムの力をあんな風に使うなんて」",
|
||||||
|
"201016611_66": "「決戦機能って聞いてたから、\\n 戦うためのものだとばかり思ってたデス」",
|
||||||
|
"201016611_67": "「確かにアマルガムは強い力を持っているけど、\\n この拳は戦うためだけのものじゃない」",
|
||||||
|
"201016611_68": "「同じ力でも、倒すためじゃなく、\\n 護るためにだって使えるんですッ！」",
|
||||||
|
"201016611_69": "「護る力……それが、アマルガムの\\n 本当の使い方ということか」",
|
||||||
|
"201016611_70": "「はいッ！ だって、\\n サンジェルマンさんたちがくれた力ですからッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
80
Missions/2010167/201016711_translations_jpn.json
Normal file
80
Missions/2010167/201016711_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,80 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201016711_0": "わたしたち科特隊？",
|
||||||
|
"201016711_1": "「さて、基地を案内しようか？\\n もちろん、許可が出ているエリアだけだけど――」",
|
||||||
|
"201016711_2": "「あれ？\\n 何かポケットから落ちた？」",
|
||||||
|
"201016711_3": "「メモみたいデス。\\n はい――無くさないで良かったデスね」",
|
||||||
|
"201016711_4": "「ありがとう。……って、ヤバッ！？\\n 買い物頼まれてたの、すっかり忘れてたッ！」",
|
||||||
|
"201016711_5": "「大丈夫？ 他の用事があるなら、案内は必要ないわ」",
|
||||||
|
"201016711_6": "「いや、君たちの応対をするように言われてるし、\\n 街まで出かけると、それなりに時間かかっちゃうから……」",
|
||||||
|
"201016711_7": "「では、一緒に行ってくるといい」",
|
||||||
|
"201016711_8": "「エドさんッ！ えッ、いいんですか？」",
|
||||||
|
"201016711_9": "「井手が戻るまで、もう少しかかる。\\n ついでに彼女たちに、街の様子も見せてくるといいだろう」",
|
||||||
|
"201016711_10": "「街を案内してくれるのデスか？」",
|
||||||
|
"201016711_11": "「そういうことなら、わたしたちからもお願いしたいわ。\\n 今はどんなことでも情報がほしいから」",
|
||||||
|
"201016711_12": "「うん。異変の手がかりが見つかるかもしれないもんね」",
|
||||||
|
"201016711_13": "「助かるよ。じゃあ、みんなで行こうか」",
|
||||||
|
"201016711_14": "「街に向かって出発デースッ！」",
|
||||||
|
"201016711_15": "「よし……頼まれてた買い物はこれで完了っと」",
|
||||||
|
"201016711_16": "「もう全て済んだのかしら？」",
|
||||||
|
"201016711_17": "「ああ、付き合ってくれてありがとう」",
|
||||||
|
"201016711_18": "「わたしたちもこの辺りのことを見聞きできたし、お互い様よ」",
|
||||||
|
"201016711_19": "「あれ？ あそこにいる子が着てる服……、\\n なんだか見覚えがあるデス」",
|
||||||
|
"201016711_20": "「さっきの基地にいた人たちが着てた服と同じデザイン……？」",
|
||||||
|
"201016711_21": "「あ、本当デスッ！」",
|
||||||
|
"201016711_22": "「あれは……科特隊の隊員服に似せた子供用の衣装かな？\\n 科特隊は人気があったから、色々なグッズがあるんだ」",
|
||||||
|
"201016711_23": "「すごくよく出来ているわね」",
|
||||||
|
"201016711_24": "「３人はこっちの世界に来たばかりで知らないと思うけど、\\n 地球では昔から科特隊は子供たちにも有名な存在だったんだ」",
|
||||||
|
"201016711_25": "「子供たちの憧れなんデスかッ！」",
|
||||||
|
"201016711_26": "「本当に、テレビや映画に出てくるヒーローと同じなんだよ。\\n オレも小さい頃は憧れてたなあ」",
|
||||||
|
"201016711_27": "「それが、まさか本当に科特隊に入ることになるなんて、\\n なんだか不思議な気分だよ……」",
|
||||||
|
"201016711_28": "「うーん……わたしには、あまりわからないかな……」",
|
||||||
|
"201016711_29": "「後回しにしちゃって悪かったけど、\\n 今からこの基地を案内するよ」",
|
||||||
|
"201016711_30": "「それで、お詫びというか、\\n ちょっとしたお礼をしたいんだけど……」",
|
||||||
|
"201016711_31": "「お礼って何か貰えるんデスかッ！？」",
|
||||||
|
"201016711_32": "「気を遣わなくてもいいのに」",
|
||||||
|
"201016711_33": "「でも、どんなものか気になる」",
|
||||||
|
"201016711_34": "「さあさあ、ついてきて。\\n きっと喜んでもらえると思うよ」",
|
||||||
|
"201016711_35": "「言われるままに、着替えてみたんデスが……」",
|
||||||
|
"201016711_36": "「この服って……」",
|
||||||
|
"201016711_37": "「コ、コスプレじゃないッ！」",
|
||||||
|
"201016711_38": "「そう、科特隊の隊員服ッ！」",
|
||||||
|
"201016711_39": "「でも、なんで隊員服なんだろう」",
|
||||||
|
"201016711_40": "「そうよッ！ 流れに任せて着たはいいけど……、\\n なぜこれがお礼になるの？」",
|
||||||
|
"201016711_41": "「でも、マリアすごく似合ってるデス。\\n 本当の科特隊の隊員みたいデスよッ！」",
|
||||||
|
"201016711_42": "「えッ、そう？\\n それはありがとう……なのかしら？」",
|
||||||
|
"201016711_43": "「うん、かっこいいと思う」",
|
||||||
|
"201016711_44": "「あッ、ポーズを取るデスッ！」",
|
||||||
|
"201016711_45": "「そ、それじゃ――」",
|
||||||
|
"201016711_46": "「写真、いい感じに撮れたデスかねッ！？」",
|
||||||
|
"201016711_47": "「バッチリだと思う」",
|
||||||
|
"201016711_48": "「じゃなくてッ！\\n どうしてこんなことをするのか聞いているのにッ！」",
|
||||||
|
"201016711_49": "「知らないと思うけど、\\n これって大サービスなんだぜ？」",
|
||||||
|
"201016711_50": "「サービス？」",
|
||||||
|
"201016711_51": "「光の巨人記念館でやってる\\n 来館特典のひとつで――」",
|
||||||
|
"201016711_52": "「『科特隊なりきり記念撮影』は、スタンプカードを埋めて、\\n ようやく体験できることなんだッ！」",
|
||||||
|
"201016711_53": "「もちろん、今君たちが着ている服は、本物の科特隊員の服だよ」",
|
||||||
|
"201016711_54": "「このために、毎日通ってる人だっているくらいなんだからッ！」",
|
||||||
|
"201016711_55": "「だからといって――」",
|
||||||
|
"201016711_56": "「わかる気がする。\\n このキラリと輝く流星マークとか、特にかっこいい」",
|
||||||
|
"201016711_57": "「そうだろう、そうだろう」",
|
||||||
|
"201016711_58": "「ところで、アタシたちの後ろでギラリと眼鏡を\\n 光らせているあの人は誰デス？」",
|
||||||
|
"201016711_59": "「……え？」",
|
||||||
|
"201016711_60": "「――げッ！」",
|
||||||
|
"201016711_61": "（も、諸星さんッ！？ オレたちを監視してるのかッ！？）",
|
||||||
|
"201016711_62": "「知り合い？\\n ここからじゃ顔が良く見えないけど……」",
|
||||||
|
"201016711_63": "「あ、えーと……」",
|
||||||
|
"201016711_64": "「あ、わかったデスッ！\\n さっき言っていた、毎日通ってるファンの人デスねッ！」",
|
||||||
|
"201016711_65": "「あの真剣な眼差し、間違いないと思う」",
|
||||||
|
"201016711_66": "「いや、その……」",
|
||||||
|
"201016711_67": "「もしかして、迷惑なファンなのかしら？\\n だったら、ガツンと言わなきゃだめよ」",
|
||||||
|
"201016711_68": "「なんなら、アタシが言ってきてやるデスッ！」",
|
||||||
|
"201016711_69": "「ま、待ってッ！ 大丈夫だからッ！\\n オレが後でガツンと言っておくからッ！」",
|
||||||
|
"201016711_70": "「そう……、\\n それじゃ、写真も済んだしわたしたちは着替えてくるわ」",
|
||||||
|
"201016711_71": "「あ、ああ」",
|
||||||
|
"201016711_72": "「…………」",
|
||||||
|
"201016711_73": "「変わった客が来たと聞いて見に来てみれば……」",
|
||||||
|
"201016711_74": "「も、諸星さん、さ、さっきのは――」",
|
||||||
|
"201016711_75": "「小僧、僕にガツンと言いたいことがあるんだろう？\\n 早速、聞かせてもらおうか？」",
|
||||||
|
"201016711_76": "「そ、それは……」",
|
||||||
|
"201016711_77": "（逃げたい……。\\n 一刻も早く、この場から立ち去りたいッ！）"
|
||||||
|
}
|
||||||
55
Missions/2010168/201016811_translations_jpn.json
Normal file
55
Missions/2010168/201016811_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,55 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201016811_0": "大型連休の過ごし方",
|
||||||
|
"201016811_1": "「ん？ またあのバカからのメールか。\\n なになに、『今日は未来とお菓子作り』だぁ？」",
|
||||||
|
"201016811_2": "「ご丁寧に写真までくっつけてきて。\\n 連休だからって、遊びすぎだろ」",
|
||||||
|
"201016811_3": "「あれ、今度は先輩からかよ。\\n 『マリアとのトレーニングは順調だ』か」",
|
||||||
|
"201016811_4": "「わざわざ休みの日にまでやらなくてもいいだろ……。\\n ま、どれだけ強くなったか楽しみにしとくか」",
|
||||||
|
"201016811_5": "（みんな、なんだかんだで忙しそうだな。あたしは学校が無いと、\\n どう過ごしていいかよくわからないってのに……）",
|
||||||
|
"201016811_6": "（バカや先輩の誘いをつい断っちゃったけど、\\n こんなことなら……）",
|
||||||
|
"201016811_7": "（ってッ！ 何を今さら後悔してんだあたしはッ！）",
|
||||||
|
"201016811_8": "（あたしだってやることくらいあるッ！\\n 例えば……）",
|
||||||
|
"201016811_9": "「……そういや、後輩たちから連絡がないな。\\n いつもはどうでもいいことでもメールを送ってくるくせに」",
|
||||||
|
"201016811_10": "「一応、電話してみるか。\\n 後輩たちの世話も、大事な用事だからな」",
|
||||||
|
"201016811_11": "「あー……」",
|
||||||
|
"201016811_12": "「おッ、出たな。\\n ここ数日連絡がなかったが、元気にしてるか？」",
|
||||||
|
"201016811_13": "「うー……」",
|
||||||
|
"201016811_14": "「お、おい、どうした。\\n なんでうめいてんだ、何があったんだよッ！？」",
|
||||||
|
"201016811_15": "「切れた……」",
|
||||||
|
"201016811_16": "「まさか、２人揃って風邪でも引いてるんじゃないだろうな。\\n ったく、世話焼かせやがってッ！」",
|
||||||
|
"201016811_17": "「……」",
|
||||||
|
"201016811_18": "「あー、クリス先輩。いらっしゃいデース……」",
|
||||||
|
"201016811_19": "「お茶は適当に冷蔵庫からどうぞ……」",
|
||||||
|
"201016811_20": "「さっきはごめんなさいデス。\\n 寝起きだったから、うまくしゃべれなかったデスよー」",
|
||||||
|
"201016811_21": "「ふわぁ……。\\n まだ眠い……」",
|
||||||
|
"201016811_22": "「病気かと心配して来てみれば、腑抜けてるだけかよッ！\\n この休み、何をやってたのか言ってみろッ！」",
|
||||||
|
"201016811_23": "「テレビ見て、ゲームして、ゴロゴロして……」",
|
||||||
|
"201016811_24": "「たまにご飯を買いに外へ……」",
|
||||||
|
"201016811_25": "「お前らな、せめて部屋の掃除くらいしろッ！\\n 片づけできないのは先輩の専売特許だぞッ！」",
|
||||||
|
"201016811_26": "「お休みなんだからいいんデスよ。\\n クリス先輩もゲームするデスか？」",
|
||||||
|
"201016811_27": "「お前ら、そこに正座しろ。\\n あたしがその腑抜けた根性、叩き直してやるッ！」",
|
||||||
|
"201016811_28": "（翼とトレーニングをして、充実した連休だったわね。\\n 調や切歌と会うのは、ずいぶん久しぶりに感じるわ）",
|
||||||
|
"201016811_29": "（２人とも、遊びすぎて風邪を引いてなければいいけれど……）",
|
||||||
|
"201016811_30": "（まあ、羽目を外しすぎないように監督してくれると\\n クリスから連絡があったし、きっと大丈夫ね）",
|
||||||
|
"201016811_31": "「３人とも、ただいま。\\n お菓子を買ってきたから一緒に食べ……」",
|
||||||
|
"201016811_32": "「ええッ！？」",
|
||||||
|
"201016811_33": "「おお、久しぶりだな……」",
|
||||||
|
"201016811_34": "「おかえりなさいデース……」",
|
||||||
|
"201016811_35": "「おかえり……」",
|
||||||
|
"201016811_36": "「これはどうなっているのッ！？\\n ３人揃って、なんなのよ、そのだらしのない格好はッ！」",
|
||||||
|
"201016811_37": "「そんなに大きな声を出すなよ。\\n こっちに来て、一緒にテレビでも見ないか？」",
|
||||||
|
"201016811_38": "「はあ？」",
|
||||||
|
"201016811_39": "「クリス先輩、ほとんど帰らずウチにいっぱなしで、\\n 大丈夫なんデスか？」",
|
||||||
|
"201016811_40": "「細かいことを気にするな。\\n この休み、特に予定は無いんだから」",
|
||||||
|
"201016811_41": "「お昼ご飯、どうしましょう？\\n 冷蔵庫の中身も心もとなくなってきましたよ」",
|
||||||
|
"201016811_42": "「外に出るのは面倒だから、出前でいいだろ。\\n あたしがおごるから好きなの選んでいいぞ」",
|
||||||
|
"201016811_43": "「やったデースッ！」",
|
||||||
|
"201016811_44": "「ピザにしましょう」",
|
||||||
|
"201016811_45": "「……あなた、だらけた２人の根性を叩き直してやるって\\n わたしに連絡してきたはずじゃなかった？」",
|
||||||
|
"201016811_46": "「そういや、そんなこと言った気がするな」",
|
||||||
|
"201016811_47": "「それがどうして、一緒になってダラダラしているのよッ！」",
|
||||||
|
"201016811_48": "「いや、ちょっとだけだと思って混ざってみたら、\\n 居心地が良すぎてつい……」",
|
||||||
|
"201016811_49": "「……ミイラ取りがミイラになるとは、正にこの事ね」",
|
||||||
|
"201016811_50": "「だけどもう、いい加減しゃんとしなさいッ！」",
|
||||||
|
"201016811_51": "「よーし、お前ら。明日から頑張るぞー」",
|
||||||
|
"201016811_52": "「おー……」"
|
||||||
|
}
|
||||||
23
Missions/2010169/201016911_translations_jpn.json
Normal file
23
Missions/2010169/201016911_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,23 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201016911_0": "夜更けの講義",
|
||||||
|
"201016911_1": "「ん……なかなか難解なワケダ……」",
|
||||||
|
"201016911_2": "「すまない、サンジェルマン。\\n もう１度、説明を頼めるだろうか？」",
|
||||||
|
"201016911_3": "「いいわよ。わからないところがあれば、\\n 言ってちょうだい」",
|
||||||
|
"201016911_4": "「おかげでだいたい、理解できたワケダ」",
|
||||||
|
"201016911_5": "「せっかくだから、錬金思想のページも\\n 読み解いておきましょう」",
|
||||||
|
"201016911_6": "「ここがわかっていれば、\\n 後は自分で読み進めることができるわ」",
|
||||||
|
"201016911_7": "「心づかいはとても嬉しいが、もう遅い……。\\n サンジェルマンにはもう寝てほしいワケダ」",
|
||||||
|
"201016911_8": "「これ以上の夜更かしは、明日に響く」",
|
||||||
|
"201016911_9": "「プレラーティも、もう寝るのかしら？」",
|
||||||
|
"201016911_10": "「わたしはもう少し……」",
|
||||||
|
"201016911_11": "「なら、私も付き合うわ」",
|
||||||
|
"201016911_12": "「それは流石に悪い」",
|
||||||
|
"201016911_13": "「あなたが錬金術の知識を深めることは、\\n 必ず革命のための力になる」",
|
||||||
|
"201016911_14": "「そのためなら、協力を惜しまないわ。\\n それに……」",
|
||||||
|
"201016911_15": "「あなたの力になれることが、\\n 私はすごく嬉しくて、誇らしい……」",
|
||||||
|
"201016911_16": "「それは……わたしも一緒なワケダ……」",
|
||||||
|
"201016911_17": "「それじゃあ、説明を続けるわよ。\\n ちょっと本を見せてくれる？」",
|
||||||
|
"201016911_18": "「……ッ！」",
|
||||||
|
"201016911_19": "「そもそも錬金思想とは……」",
|
||||||
|
"201016911_20": "（少々、距離が近すぎるワケダ……）"
|
||||||
|
}
|
||||||
75
Missions/2010170/201017011_translations_jpn.json
Normal file
75
Missions/2010170/201017011_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,75 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201017011_0": "ぶどう踏みの少女",
|
||||||
|
"201017011_1": "（マリア姉さん、どこにいるのかな……）",
|
||||||
|
"201017011_2": "「こんにちは、こんなところで何やってるの？」",
|
||||||
|
"201017011_3": "「あッ、こんにちは。姉さんに用事があって来たんですけど、\\n どこにいるか知りませんか？」",
|
||||||
|
"201017011_4": "「マリアさん？ ええっと、確か夜まで用事があって\\n 外に出てるって聞いたけど」",
|
||||||
|
"201017011_5": "「そうなんですか……。\\n タイミングが悪かったみたいですね」",
|
||||||
|
"201017011_6": "「帰ってくるまで、待たせてもらうことにします」",
|
||||||
|
"201017011_7": "（でも、夜までどうしよう。\\n ここにいても、職員さんたちの邪魔になっちゃうし……）",
|
||||||
|
"201017011_8": "「……もしかして、夜まで暇だったりする？」",
|
||||||
|
"201017011_9": "「実は、はい……。\\n どうやって過ごそうかな、と……」",
|
||||||
|
"201017011_10": "「ちょうどよかったッ！ わたしも今、時間空いてるんだよね。\\n だったら、一緒に遊ぼうよ」",
|
||||||
|
"201017011_11": "「ええッ！？ いいんですか？」",
|
||||||
|
"201017011_12": "「みんなちょうど出かけてるし、１人で寂しかったんだよ。\\n もちろん、セレナちゃんが良かったら、だけど……」",
|
||||||
|
"201017011_13": "「誘っていただけて嬉しいですッ！\\n よろしくお願いします」",
|
||||||
|
"201017011_14": "「アハハ、そんなに固くならなくていいよ。\\n よしッ！ じゃあ、天気もいいし、外に出かけよっかッ！」",
|
||||||
|
"201017011_15": "「まずはゲームセンター？ それともカラオケ？\\n いや、ふらわーでごはんっていうのもアリかな」",
|
||||||
|
"201017011_16": "「遊べる場所がたくさんあると目移りしますね」",
|
||||||
|
"201017011_17": "「うん、他にも色々あるよ。今日中に全部は無理だけど、\\n いつかちゃんと案内するねッ！」",
|
||||||
|
"201017011_18": "「はい、楽しみです。……あれ？\\n あのあたり、なんだか賑やかですね？」",
|
||||||
|
"201017011_19": "「ホントだ、何かやってるのかな？\\n ちょっと覗いてみようよッ！」",
|
||||||
|
"201017011_20": "「はーい、今ワイン造りの体験コーナーやってまーす。\\n ぶどう踏みをぜひ、やってみてくださいねー」",
|
||||||
|
"201017011_21": "「すごい、ぶどう踏みだって。\\n わたしやったことないよ、面白そうッ！」",
|
||||||
|
"201017011_22": "「ぶ、ぶどうって、食べ物なのに踏んでいいんですか？」",
|
||||||
|
"201017011_23": "「そうやってぶどうをつぶして、\\n ワインを造る方法があるんですよ」",
|
||||||
|
"201017011_24": "「そうなんですねッ！\\n わたし、ワインは飲めませんけど……」",
|
||||||
|
"201017011_25": "「体験だけならどなたでもできますよ。\\n 試飲コーナーにはノンアルコールのものもありますし」",
|
||||||
|
"201017011_26": "「なるほどッ！\\n ねえ、やってみない？」",
|
||||||
|
"201017011_27": "「わたしは見ていますから……」",
|
||||||
|
"201017011_28": "「そんなこと言わずにッ！\\n やったらきっと楽しいよッ！」",
|
||||||
|
"201017011_29": "「やってみたいですけど、\\n 上手にできるか……」",
|
||||||
|
"201017011_30": "「やってみたいなら、やらないとッ！\\n さあ、やろうッ！」",
|
||||||
|
"201017011_31": "「ええッ！？」",
|
||||||
|
"201017011_32": "「安心して、わたしも一緒だからッ！」",
|
||||||
|
"201017011_33": "「うわあッ！ ぷにぷに、ぶにぶに、面白いけど、\\n 裸足で踏んでるから、なんだか変な感じ」",
|
||||||
|
"201017011_34": "「うぅ……」",
|
||||||
|
"201017011_35": "「ほら、じっとしてないで、足を動かさないとッ！\\n ぶどう踏みなんだからッ！」",
|
||||||
|
"201017011_36": "「こ、これ動いても大丈夫なんでしょうか？\\n 足元がぐにぐにしてて、動くに動けなくて……」",
|
||||||
|
"201017011_37": "「それじゃ、わたしがセレナちゃんの分までッ！\\n それッ！ よッ！ はッ！」",
|
||||||
|
"201017011_38": "「手を繋いだまま腕を動かさないでくださいッ！\\n ば、バランスが崩れてしまいます」",
|
||||||
|
"201017011_39": "「ひゃあッ！？ あ、足、動いちゃいました……」",
|
||||||
|
"201017011_40": "「……それで？ 初のぶどう踏みの感想は？」",
|
||||||
|
"201017011_41": "「不思議な感じ……だけど、そうですね。\\n 初めての感覚で、気持ちいいかも……」",
|
||||||
|
"201017011_42": "「それッ！\\n ……この感覚、くせになりそうですね」",
|
||||||
|
"201017011_43": "「やっとノッてきたね。\\n わたしも負けてられない、どんどん踏むよッ！」",
|
||||||
|
"201017011_44": "「こうやって手を繋いで足を動かしていると、\\n 踊ってるみたいですね」",
|
||||||
|
"201017011_45": "「いいね、それ。よーし、もっと踊るよッ！」",
|
||||||
|
"201017011_46": "「こ、こんな感じですか？\\n フフ、とっても楽しくなってきましたッ！」",
|
||||||
|
"201017011_47": "「そうそう、踊ってるときは笑顔が一番ッ！」",
|
||||||
|
"201017011_48": "「んー、面白かったッ！\\n 今度またみんなを誘って来てみようかな」",
|
||||||
|
"201017011_49": "「あの、ありがとうございました」",
|
||||||
|
"201017011_50": "「え？ 急にどうしたの？」",
|
||||||
|
"201017011_51": "「きっとわたし１人だとこういうことに挑戦しようとは\\n 思いもしなかったです」",
|
||||||
|
"201017011_52": "「一緒に一歩を踏み越えてくれたおかげなので、\\n 今のはそのお礼です」",
|
||||||
|
"201017011_53": "「じゃあ、わたしからもありがとう」",
|
||||||
|
"201017011_54": "「こんなに楽しめたのは２人で一緒にやったからだよ。\\n １人じゃこうはいかないからね」",
|
||||||
|
"201017011_55": "「そ、それはわたしもですよ。\\n 誰かと一緒に遊ぶのって本当に楽しいです」",
|
||||||
|
"201017011_56": "「こちら、参加記念のワインのミニボトルです。\\n ご家族へのお土産にどうぞ」",
|
||||||
|
"201017011_57": "「えッ、これ貰えるんですか？\\n やったー、未来にお土産ができ……って、飲めないよね」",
|
||||||
|
"201017011_58": "「というか、ワインのイベントだってすっかり忘れてたよ」",
|
||||||
|
"201017011_59": "「わたしもぶどうを踏むのに夢中になってて忘れてました」",
|
||||||
|
"201017011_60": "「だよね。でも、自分で踏んだのに飲めないのは残念だな。\\n これどうしよう……」",
|
||||||
|
"201017011_61": "「うーん……ワイン飲むかわからないけど、師匠にあげようかな。\\n 日頃の特訓のお礼ですって」",
|
||||||
|
"201017011_62": "「ねえ、そっちのワインはどう……あれ？」",
|
||||||
|
"201017011_63": "「……」",
|
||||||
|
"201017011_64": "「そんなに嬉しそうに抱えて……はッ！？\\n もしかして、ワイン飲めるの？」",
|
||||||
|
"201017011_65": "「い、いえ、わたしは飲めませんよ。\\n その……姉さんへのお土産ができたのが嬉しくて」",
|
||||||
|
"201017011_66": "「思いつきで外に出てきたけど、\\n こんなに喜んでもらえるなんて、わたしも嬉しいよッ！」",
|
||||||
|
"201017011_67": "「連れ出してくれたおかげですよ。\\n 本当にありがとうございますッ！」",
|
||||||
|
"201017011_68": "「もうお礼はいいから、またどこかに遊びに行こうよ。\\n ２人でもいいし、みんなとでもさッ！」",
|
||||||
|
"201017011_69": "「はい、そのときはぜひ、誘ってくださいッ！」",
|
||||||
|
"201017011_70": "「もう、違う違う。\\n わたしからだけじゃなくて、そっちからも誘ってよ」",
|
||||||
|
"201017011_71": "「わたしも誘っていいんですか？」",
|
||||||
|
"201017011_72": "「うんッ！ いつでも誘ってよッ！\\n 遊びのお誘いなら、年中無休で受け付けてるからねッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
39
Missions/2010171/201017111_translations_jpn.json
Normal file
39
Missions/2010171/201017111_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,39 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201017111_0": "燃えよ竜",
|
||||||
|
"201017111_1": "「先日説明したとおり、\\n アマルガムの発動、制御の訓練を行います」",
|
||||||
|
"201017111_2": "「翼さん、マリアさん、準備はいいですか？」",
|
||||||
|
"201017111_3": "「ええ、大丈夫よ」",
|
||||||
|
"201017111_4": "「こちらも問題ない」",
|
||||||
|
"201017111_5": "「では、アマルガムの発動を。\\n 最初はコクーン維持のテストからです」",
|
||||||
|
"201017111_6": "「わかったわ、いくわよッ！」",
|
||||||
|
"201017111_7": " 「いざ、防人らんッ！」",
|
||||||
|
"201017111_8": "「なるほど、これが防御の状態なのね」",
|
||||||
|
"201017111_9": "「以前使ったときはあまり意識していなかったが、\\n 維持するにはかなりのエネルギーを消費するようだな」",
|
||||||
|
"201017111_10": "「問題なさそうですね。\\n では、続けてイマージュ状態へ移行して――」",
|
||||||
|
"201017111_11": "「この警報は、まさか……」",
|
||||||
|
"201017111_12": "「市街地でアルカ・ノイズの出現を確認したッ！」",
|
||||||
|
"201017111_13": "「他の装者たちは既に現地へ向かわせた。\\n お前たちも出動してくれッ！」",
|
||||||
|
"201017111_14": "「このまま、現場へ向かいましょうッ！」",
|
||||||
|
"201017111_15": "「そうだな。市井の民がアルカ・ノイズの危険にさらされている今、\\n 寸刻も惜しいッ！」",
|
||||||
|
"201017111_16": "「ああ、優先されるべきは人命の保護だ。\\n 急いで向かってくれッ！」",
|
||||||
|
"201017111_17": "「訓練を実践に切り替え、モニターを続行します。\\n お気をつけて、行ってきてくださいッ！」",
|
||||||
|
"201017111_18": "「アルカ・ノイズの数が多いわねッ！」",
|
||||||
|
"201017111_19": "「２人ともアマルガムのままで来たんですねッ！」",
|
||||||
|
"201017111_20": "「緊急事態だ、やむを得まいッ！」",
|
||||||
|
"201017111_21": "「稼働実験の途中だったのに、大丈夫なんですか？」",
|
||||||
|
"201017111_22": "「安心しろって。\\n 何かあってもあたしらでサポートするからよ」",
|
||||||
|
"201017111_23": "「マリアたちは思いっきり戦ってくださいデスッ！」",
|
||||||
|
"201017111_24": "「行くぞッ！」",
|
||||||
|
"201017111_25": "「見せてあげるわ。わたしたちの新しい力をッ！」",
|
||||||
|
"201017111_26": "「な、なんデス、あれ。腕がドラゴンの首になってるデスよッ！\\n すごくかっこいいデースッ！」",
|
||||||
|
"201017111_27": "「剣が燃えているのかッ！？」",
|
||||||
|
"201017111_28": "「きれいな炎……」",
|
||||||
|
"201017111_29": "「あれが２人のアマルガム……ッ！」",
|
||||||
|
"201017111_30": "「こうしてアマルガムの力を合わせるのは２度目ね」",
|
||||||
|
"201017111_31": "「ああ、花咲く輝きをもって、参る――ッ！」",
|
||||||
|
"201017111_32": "「マリアさんのドラゴンと翼さんの炎の剣が重なって、\\n あれはまるで……」",
|
||||||
|
"201017111_33": "「燃え盛る竜……ッ！」",
|
||||||
|
"201017111_34": "「さあ、わたしたちを恐れぬというのならッ！」",
|
||||||
|
"201017111_35": "「身命を賭してかかってこいッ！」",
|
||||||
|
"201017111_36": "「はあああああああ――ッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
39
Missions/2010172/201017211_translations_jpn.json
Normal file
39
Missions/2010172/201017211_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,39 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201017211_0": "優しい風",
|
||||||
|
"201017211_1": "「はい、はい……今からわたしも向かいます。\\n 迎えは必要ありません。では……」",
|
||||||
|
"201017211_2": "「……まさか、お父様の墓参りに皆が来てくれるとは。\\n 遅れないようにここを出なければな」",
|
||||||
|
"201017211_3": "「……」",
|
||||||
|
"201017211_4": "「この部屋、こんなにも狭かったかな。\\n 昔はわたしには広すぎる部屋だと思ったのだが」",
|
||||||
|
"201017211_5": "「わたしが成長したのか……。\\n いや、今までいた人がいなくなったからかな」",
|
||||||
|
"201017211_6": "「お父様……」",
|
||||||
|
"201017211_7": "「らららー、らららー」",
|
||||||
|
"201017211_8": "「熱心に練習をしているな、翼」",
|
||||||
|
"201017211_9": "「あッ、お父様、申し訳ありません。\\n うるさかったでしょうか……」",
|
||||||
|
"201017211_10": "「いいや、そんなことはない。\\n だが、お前はなんのために歌の練習をしているんだ？」",
|
||||||
|
"201017211_11": "「歌が好きで、いつか大きなステージに立って、\\n たくさんの人に歌を聴いてもらうのが、わたしの夢です」",
|
||||||
|
"201017211_12": "「ならば、お前は風鳴の家を出るのか」",
|
||||||
|
"201017211_13": "「え？ 家を出るって？」",
|
||||||
|
"201017211_14": "「風鳴の名は飾りではない。果たすべき使命があり、役目がある。\\n それはお前も変わらないのだ」",
|
||||||
|
"201017211_15": "「果たすつもりがないのなら、\\n 風鳴の名を捨てるしかあるまい」",
|
||||||
|
"201017211_16": "「で、でも、家を出るなんて……。\\n お父様、わたしはどうすれば……」",
|
||||||
|
"201017211_17": "「他人に決めさせる程度の夢ならば諦めてしまえ」",
|
||||||
|
"201017211_18": "「うぅ……」",
|
||||||
|
"201017211_19": "「お前も大きくなればわかる。\\n 今、抱いている夢がどれほど小さなものなのかを」",
|
||||||
|
"201017211_20": "「わ、わたしはどちらもやってみせます。\\n 風鳴の使命も、歌を唄うことも諦めませんッ！」",
|
||||||
|
"201017211_21": "「ならばやってみろ。できるものならな」",
|
||||||
|
"201017211_22": "（絶対に、やってみせるッ！）",
|
||||||
|
"201017211_23": "「よし、お小遣いで録音のセットも買えた。\\n 家の人たちも用事があっていない」",
|
||||||
|
"201017211_24": "「今日からたくさん練習するんだッ！」",
|
||||||
|
"201017211_25": "「らららー、らららー」",
|
||||||
|
"201017211_26": "「……」",
|
||||||
|
"201017211_27": "「あれ？ 今、誰かに見られてたような。\\n でも、今日はわたし１人で留守番をしてろって……」",
|
||||||
|
"201017211_28": "「気のせい、かな。\\n あーッ！ 録音ボタン押しっぱなしだった、止めないと」",
|
||||||
|
"201017211_29": "「よし、また最初からッ！」",
|
||||||
|
"201017211_30": "「お父様に聴いてもらって、\\n わたしの夢が小さなものじゃないってわかってもらうんだ」",
|
||||||
|
"201017211_31": "「フフ、あのときの気配はお父様だったのかもしれない」",
|
||||||
|
"201017211_32": "「今ならわかるような気がする。\\n お父様もわたしと似て、不器用なところがあった」",
|
||||||
|
"201017211_33": "「厳しい言葉も今思えば、わたしに夢を諦めない、\\n 夢を追う覚悟を教えたかったのだろうな」",
|
||||||
|
"201017211_34": "「お父様がくれた、夢を見続けることを恐れるなという言葉。\\n わたしは絶対に忘れません」",
|
||||||
|
"201017211_35": "「本当はたくさん言いたいことがありますが、口にはしません。\\n 旅立つあなたを不安になどさせたくないから」",
|
||||||
|
"201017211_36": "「ただ、１つだけ伝えなければ……。\\n お父様、風となったあなたに」"
|
||||||
|
}
|
||||||
68
Missions/2010173/201017311_translations_jpn.json
Normal file
68
Missions/2010173/201017311_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,68 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"201017311_0": "翼のバースデー2020",
|
||||||
|
"201017311_1": "「あッ、翼さんッ！ 訓練が終わったばかりですみませんッ！\\n ちょっと話があるんです」",
|
||||||
|
"201017311_2": "「すまない、これから打ち合わせだ。\\n シャワーを浴びる時間も惜しいくらいでな……」",
|
||||||
|
"201017311_3": "「安心してください、汗だらけで現場に行くわけにはいかない\\n でしょうから、その時間は確保してあります」",
|
||||||
|
"201017311_4": "「ありがとうございます。\\n では、手早く終わらせてきます」",
|
||||||
|
"201017311_5": "「行っちゃいましたね……」",
|
||||||
|
"201017311_6": "「翼さんの誕生日が近いので、\\n 欲しいものとか聞ければと思ったんですけど……」",
|
||||||
|
"201017311_7": "「すみません、今はライブの準備で\\n ほとんどスケジュールが埋まっていて」",
|
||||||
|
"201017311_8": "「何万人も集客する、大規模なバースデーライブですもんね。\\n 忙しいのも仕方ありません」",
|
||||||
|
"201017311_9": "「その通りデスッ！\\n なんと言っても、トップアーティストデスからッ！」",
|
||||||
|
"201017311_10": "「翼自身も、気合が入っているみたいね。\\n 話しかけても心ここにあらずって感じ」",
|
||||||
|
"201017311_11": "「ライブの準備は順調なのですが、部屋の掃除にも行けないので、\\n 今、どういうことになっているのか……」",
|
||||||
|
"201017311_12": "「あんたが行けてないって、\\n 先輩はまともな生活できてんのか？」",
|
||||||
|
"201017311_13": "「僕も心配で一度聞いてみたんですが、\\n 本人は大丈夫だと言うばかりで」",
|
||||||
|
"201017311_14": "「……ひらめいたッ！ わたしにいい考えがありますッ！\\n これならきっと翼さんも喜んでくれますよッ！」",
|
||||||
|
"201017311_15": "――数日後。バースデーライブ翌日",
|
||||||
|
"201017311_16": "「誕生日、おめでとうございますッ！」",
|
||||||
|
"201017311_17": "「ま、１日遅れだけどな」",
|
||||||
|
"201017311_18": "「ありがとう、みんな。\\n わたしのために、ここまで準備をしてくれていたとは」",
|
||||||
|
"201017311_19": "「ライブの翌日に呼び出すなんて、と思ったけど\\n まだまだ元気そうね」",
|
||||||
|
"201017311_20": "「大変だったのはわたしではなくスタッフの皆だ。\\n おかげで、素晴らしい１日を過ごさせてもらった」",
|
||||||
|
"201017311_21": "「そう言うなよ。\\n このパーティにはライブお疲れ様ってのも入ってるんだから」",
|
||||||
|
"201017311_22": "「ライブに負けないくらい、\\n パーティを盛り上げていくデスよッ！」",
|
||||||
|
"201017311_23": "「みんなでお料理も作りました。\\n 体力がつくようにって、考えたんですよ」",
|
||||||
|
"201017311_24": "「ありがとう。\\n 昨日に負けないくらい、素敵な１日になりそうだ」",
|
||||||
|
"201017311_25": "（……本当に素敵な１日だったな）",
|
||||||
|
"201017311_26": "（いい仲間を持った。１人で戦っていた頃が、\\n 今では遠い昔に思えるほど……）",
|
||||||
|
"201017311_27": "（そういえば、立花が帰り際に……）",
|
||||||
|
"201017311_28": "「パーティはおしまいですけど、プレゼントは\\n まだまだこれからですから、楽しみにしていてくださいねッ！」",
|
||||||
|
"201017311_29": "（と言っていた気がするが、\\n あれは一体なんのことだったのか……）",
|
||||||
|
"201017311_30": "（まあいい、今日は家でゆっくり眠るとしよう）",
|
||||||
|
"201017311_31": "（部屋の片づけは……、今日くらいは、\\n 見なかったことにして眠っても罰は当たらないだろう）",
|
||||||
|
"201017311_32": "「おはようございますッ！」",
|
||||||
|
"201017311_33": "「突然すみません、お邪魔します」",
|
||||||
|
"201017311_34": "「た、立花ッ！？ それに小日向まで。\\n 何をやっているんだッ！？」",
|
||||||
|
"201017311_35": "「言ったじゃないですか、お誕生日プレゼントですよッ！」",
|
||||||
|
"201017311_36": "「こ、この状況は……」",
|
||||||
|
"201017311_37": "「というわけで、わたしたちからの誕生日プレゼントは\\n なんと、わたしたちですッ！」",
|
||||||
|
"201017311_38": "「言っている意味がわからないぞ」",
|
||||||
|
"201017311_39": "「最近、忙しくて身の回りのことに手が回っていないと\\n 聞いたので、わたしたちでお手伝いができればと思ったんです」",
|
||||||
|
"201017311_40": "「なので、今日からしばらくはメイドとして\\n 翼さんに交代でご奉仕しますッ！」",
|
||||||
|
"201017311_41": "「明日は調ちゃんと切歌ちゃんですよ」",
|
||||||
|
"201017311_42": "「明日も続くのかッ！？ いくら誕生日とはいえ、\\n そこまでしてもらわなくても……」",
|
||||||
|
"201017311_43": "「いつも戦いでわたしたちを引っ張ってくれている上に、\\n 歌手活動まで頑張っているじゃないですかッ！」",
|
||||||
|
"201017311_44": "「だから、少しでも翼さんのためになることを\\n やりたいんですッ！」",
|
||||||
|
"201017311_45": "「そ、そこまで言われてしまったら、\\n 断るに断れないが……」",
|
||||||
|
"201017311_46": "「任せてくださいッ！」",
|
||||||
|
"201017311_47": "「翼さん、マッサージの力加減はいかがですか？」",
|
||||||
|
"201017311_48": "「……ああ、いい塩梅だ」",
|
||||||
|
"201017311_49": "（立花にこんなところを触られるとは、\\n 少し、いやかなり面映ゆいが……）",
|
||||||
|
"201017311_50": "（いや、立花は真剣に癒そうとしてくれているんだ。\\n わたしが受け止めなくてどうする）",
|
||||||
|
"201017311_51": "「よかったーッ！\\n じゃあ全身やっていきますねッ！」",
|
||||||
|
"201017311_52": "「フフ。わたしはその間、部屋のお片づけをしますね」",
|
||||||
|
"201017311_53": "「かたじけない……。\\n わたしが普段から片づけていればこんなことには……」",
|
||||||
|
"201017311_54": "「いえいえ。誰にだって苦手なことはありますから。\\n 響なんて、宿題はやらないしお寝坊さんだし……」",
|
||||||
|
"201017311_55": "「未来ッ！？ それは言いっこなしだよう……」",
|
||||||
|
"201017311_56": "「とにかく、これはいつも助けてもらっているお礼でも\\n あるんですから、気にしないでください」",
|
||||||
|
"201017311_57": "「……２人はわたしに助けてもらっていると言うが、\\n それはわたしも同じだ」",
|
||||||
|
"201017311_58": "「え？ 同じって？」",
|
||||||
|
"201017311_59": "「わたしが間違えそうになったとき、挫けそうなとき。\\n ２人や皆に支えてもらった」",
|
||||||
|
"201017311_60": "「本来なら、わたしがお礼をしなければいけないくらいだ。\\n ありがとう」",
|
||||||
|
"201017311_61": "「翼さん……、そんなこと言われたら\\n もっともっと張り切っちゃうじゃないですかッ！」",
|
||||||
|
"201017311_62": "「支え合うことが大事なら、今、支えさせてください。\\n 困ったことがあったら言ってくださいね」",
|
||||||
|
"201017311_63": "「ああ。今は、頼りにさせてもらおう」",
|
||||||
|
"201017311_64": "「よおおおおし……」",
|
||||||
|
"201017311_65": "「立花ッ！？ 張り切りすぎだ……ッ！\\n そんなところまでマッサージしなくて大丈夫だ――ッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
30
Missions/2080007/208000711_translations_jpn.json
Normal file
30
Missions/2080007/208000711_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,30 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"208000711_0": "超覚醒：天羽奏【ULTIMATE∞COMET】",
|
||||||
|
"208000711_1": "「今日は特に出撃もなく、無事にライブが終わって\\n ホントによかったよかった」",
|
||||||
|
"208000711_2": "「ご苦労さん。ライブで疲れているだろうから\\n ゆっくり身体を休めてくれ」",
|
||||||
|
"208000711_3": "「そんなに疲れてはないけどな。\\n ま、ありがたく休ませてもらうよ」",
|
||||||
|
"208000711_4": "「さて、明日は明日でまた次のライブの打ち合わせだ。\\n ここ最近多くなってきたな」",
|
||||||
|
"208000711_5": "（そういや、ライブ終わりだってのに、\\n あまり疲れを感じないな……慣れてきたってことなのか）",
|
||||||
|
"208000711_6": "（……いや、違うな。\\n あたしがライブを楽しんでるからだ）",
|
||||||
|
"208000711_7": "（ライブの終わりはいつも満足感でいっぱいで……。\\n 我ながら唄うのが嬉しくて仕方ないんだろうな）",
|
||||||
|
"208000711_8": "（これも全部、翼のおかげだな）",
|
||||||
|
"208000711_9": "（……翼とあたしは、ツヴァイウィングとして一緒に唄ってきた。\\n 両翼揃って成り立つあたしたち……）",
|
||||||
|
"208000711_10": "（だからこそ、翼を失った時はもう二度と\\n 羽ばたけないと思った）",
|
||||||
|
"208000711_11": "（頑なに、拒むことしかできなかったんだよな。でも、\\n そんなあたしに、また唄う喜びを思い出させてくれた……）",
|
||||||
|
"208000711_12": "（どの世界だって翼は翼だ。\\n 翼がいてくれたから、笑って唄えている自分がいるんだ）",
|
||||||
|
"208000711_13": "「また一緒に唄いたいもんだ……」",
|
||||||
|
"208000711_14": "「なにをニヤニヤしてるの、奏？」",
|
||||||
|
"208000711_15": "「うわあッ！？ い、いつからそこにいた？\\n いや、なんでここにいるんだ？」",
|
||||||
|
"208000711_16": "「わたしは定期報告でこちらの世界に来ていたんだ。\\n 今から司令に会いに行くところだけど……」",
|
||||||
|
"208000711_17": "「そ、そうだったのか」",
|
||||||
|
"208000711_18": "「それで？ なにを考えていたの？」",
|
||||||
|
"208000711_19": "「なんでもないよ。ちょっと思い出し笑いしてただけだ」",
|
||||||
|
"208000711_20": "「ッ！？」",
|
||||||
|
"208000711_21": "「市街地にてノイズの出現を確認。\\n 奏さんは至急、現場へ向かってくださいッ！」",
|
||||||
|
"208000711_22": "「っと、ゆっくり話してる暇はなさそうだ」",
|
||||||
|
"208000711_23": "「わたしも同行するッ！\\n 人命に関わる事態、黙って見てなどいられない」",
|
||||||
|
"208000711_24": "「そう言うと思ったッ！ いつも通り、背中は任せたよ」",
|
||||||
|
"208000711_25": "「もちろんッ！」",
|
||||||
|
"208000711_26": "「さすが、あたしの相方だッ！\\n 行こうッ！」",
|
||||||
|
"208000711_27": "（あたしたち、両翼が揃えば怖いものなんて無いんだ）"
|
||||||
|
}
|
||||||
31
Missions/2080008/208000811_translations_jpn.json
Normal file
31
Missions/2080008/208000811_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,31 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"208000811_0": "超覚醒：立花響【我流・天流星願掌】",
|
||||||
|
"208000811_1": "「今日は楽しいクリスマスッ！\\n クリスマスと言えばクリスマスツリーッ！」",
|
||||||
|
"208000811_2": "「飾りがいっぱいだね。葉が見えないくらい、たくさんッ！」",
|
||||||
|
"208000811_3": "「ツリーは豪華なほうがいいからねッ！」",
|
||||||
|
"208000811_4": "「そうだね」",
|
||||||
|
"208000811_5": "「今日は未来とクリスマスデートに、\\n 帰ってきたら２人でパーティだなんて幸せすぎるよッ！」",
|
||||||
|
"208000811_6": "「今日のために頑張ってクリスマスのお料理を覚えたんだよ。\\n 楽しみにしててね」",
|
||||||
|
"208000811_7": "「うん、すっごく楽しみッ！\\n ……っと、これで飾り付けが終了ッ！」",
|
||||||
|
"208000811_8": "「まだ終わってないよ。\\n ほら、この大きな星は響が用意したんでしょ」",
|
||||||
|
"208000811_9": "「そうだったッ！\\n これを飾らなきゃクリスマスツリーとは言えないよね」",
|
||||||
|
"208000811_10": "「よいしょっと、これで本当の完成だねッ！」",
|
||||||
|
"208000811_11": "「はい、お疲れ様」",
|
||||||
|
"208000811_12": "「……ねえ、なんでクリスマスツリーの\\n てっぺんに星を飾るのかな？」",
|
||||||
|
"208000811_13": "「どうしたの、急に？」",
|
||||||
|
"208000811_14": "「ずっと前から気になってたんだ。\\n でも、クリスマスを楽しんで毎年忘れちゃうんだよねえ」",
|
||||||
|
"208000811_15": "「響らしいね。確か……その星は人を導く役割を持つ\\n 希望の星なんだって前に聞いたことがあるよ」",
|
||||||
|
"208000811_16": "「そうなんだ、知らなかったッ！\\n 確かにピカピカ輝いてたら目印になるもんね」",
|
||||||
|
"208000811_17": "「フフ、なんだか響みたい」",
|
||||||
|
"208000811_18": "「わたしが、この星？」",
|
||||||
|
"208000811_19": "「あッ、ちょっと待ってね。本部からの通信だ」",
|
||||||
|
"208000811_20": "「響くんか、未来くんもそこにいるな？」",
|
||||||
|
"208000811_21": "「はい、響と一緒です」",
|
||||||
|
"208000811_22": "「錬金術師の残党がアルカ・ノイズを使い、テロを起こしている。\\n 至急、向かってくれ」",
|
||||||
|
"208000811_23": "「そんな、テロなんてッ！？」",
|
||||||
|
"208000811_24": "「了解しました、今すぐ向かいますッ！」",
|
||||||
|
"208000811_25": "「<size=35>今日はクリスマス、みんな笑って過ごす日なんだ。\\n だから、絶対に誰も悲しませたりしないッ！</size>」",
|
||||||
|
"208000811_26": "（ほら、響はいつだってそう。少なくともわたしにとって、\\n 希望を照らし導いてくれるトップスターは響なんだよ）",
|
||||||
|
"208000811_27": "「うん、みんなの笑顔を守らなくちゃ」",
|
||||||
|
"208000811_28": "「行こう、未来ッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
35
Missions/2080009/208000911_translations_jpn.json
Normal file
35
Missions/2080009/208000911_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,35 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"208000911_0": "超覚醒：月読調【π式・氷刃演武】",
|
||||||
|
"208000911_1": "「今日は１日お休み。スケートが上手くなれば、\\n ギアにも役立ちそうだと思って来たけど……」",
|
||||||
|
"208000911_2": "「意外と難しい。でも、いい特訓になる。\\n 上手になったら切ちゃん、驚くかな」",
|
||||||
|
"208000911_3": "「ここでくるっとターンして、ぱっと切り返す。",
|
||||||
|
"208000911_4": "「そして、最後に決めポーズ」",
|
||||||
|
"208000911_5": "「キリッ！」",
|
||||||
|
"208000911_6": "「お見事ですわね、思わず拍手をしてしまいましたわ」",
|
||||||
|
"208000911_7": "「えっと……」",
|
||||||
|
"208000911_8": "「あら、ごめんなさい。可愛らしい女の子が\\n 綺麗な滑りをしていたので思わず声をかけてしまいましたわ」",
|
||||||
|
"208000911_9": "「いえ、そんな。ありがとうございます」",
|
||||||
|
"208000911_10": "「いけないわ、せっかく楽しそうに滑っているのに、\\n お邪魔になってしまいましたわね」",
|
||||||
|
"208000911_11": "「気にせず、どうぞ続けてくださいませ」",
|
||||||
|
"208000911_12": "「あの……人に見られてると思うと意識してしまって」",
|
||||||
|
"208000911_13": "「いやだわ、確かに気が散ってしまいますわね。\\n はッ！ そうですわッ！」",
|
||||||
|
"208000911_14": "「えっと、まだ何か……」",
|
||||||
|
"208000911_15": "「お邪魔してしまったお詫びと言ってはなんですけれども、\\n 私の家で開催するクリスマスパーティにいらっしゃらない？」",
|
||||||
|
"208000911_16": "「わ、わたしがですか？」",
|
||||||
|
"208000911_17": "「あなたのような可愛らしいゲストに来ていただけると\\n パーティの場も華やかになりますし」",
|
||||||
|
"208000911_18": "「豪華なお食事も、著名な方々もたくさんいらっしゃるのよ」",
|
||||||
|
"208000911_19": "「豪華なお食事……は気になります」",
|
||||||
|
"208000911_20": "「あらッ！ それは嬉しいですわッ！\\n それでは早速、こちらの招待状を――」",
|
||||||
|
"208000911_21": "「ですが……すみません。クリスマスの日は、\\n 大切な人と一緒に過ごす約束をしています」",
|
||||||
|
"208000911_22": "「いつも傍にいて、笑っていてくれる……\\n 大好きな人が待っているので」",
|
||||||
|
"208000911_23": "「……なるほど、あなたには大切な人がいるのですね」",
|
||||||
|
"208000911_24": "「では、またの機会に是非ともッ！\\n その大切な人も連れて、いらっしゃってくださいませ」",
|
||||||
|
"208000911_25": "（どんな豪華なお食事や、イベントがあったとしても……）",
|
||||||
|
"208000911_26": "（切ちゃんと家で過ごすクリスマスパーティや、\\n 手作り料理には誰も勝てない）",
|
||||||
|
"208000911_27": "「本部からの通信？」",
|
||||||
|
"208000911_28": "「その近くで錬金術師の残党がアルカ・ノイズを使い、\\n テロ行為を起こしているようです」",
|
||||||
|
"208000911_29": "「クリスマスの日にそんなことをするなんて許せない」",
|
||||||
|
"208000911_30": "「現場に向かってくださいッ！」",
|
||||||
|
"208000911_31": "「了解」",
|
||||||
|
"208000911_32": "「<size=35>切ちゃんと過ごす幸せな聖夜はわたしが護ってみせるッ！</size>」"
|
||||||
|
}
|
||||||
19
Missions/2080010/208001011_translations_jpn.json
Normal file
19
Missions/2080010/208001011_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,19 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"208001011_0": "超覚醒：暁切歌【隠闇・燦nタ苦rおSゥ】",
|
||||||
|
"208001011_1": "「これで今夜のクリスマスパーティの買い物は終了デース」",
|
||||||
|
"208001011_2": "「あとはパーティのときに渡す、\\n 調へのクリスマスプレゼントを用意するだけデスね」",
|
||||||
|
"208001011_3": "「だけ、とは言ってもこれが１番の難関デース……」",
|
||||||
|
"208001011_4": "「どんなものをプレゼントしたらいいのか、\\n 候補がたくさんありすぎて選べないデスよーッ！」",
|
||||||
|
"208001011_5": "「でもきっとこういうのは決めた１つを\\n プレゼントすることに意味があるんデスよ」",
|
||||||
|
"208001011_6": "「そう……司令が言っていたことを思い出すのデス」",
|
||||||
|
"208001011_7": "「大切な相手を笑顔にしたい、楽しませたい。\\n そんな幸せを運ぶ人がサンタクロースなのだとッ！」",
|
||||||
|
"208001011_8": "「だから、今年はアタシが調に幸せを運ぶサンタさんに\\n なってみせるデスよッ！」",
|
||||||
|
"208001011_9": "「そのためには調が喜ぶプレゼントを選ぶ必要があるデスね」",
|
||||||
|
"208001011_10": "「よし、考えるより動くべきデス。\\n アタシがサンタクロースになるために、デスッ！」",
|
||||||
|
"208001011_11": "「こんなときに通信デスか」",
|
||||||
|
"208001011_12": "「切歌ちゃん、その近くで錬金術師の残党がアルカ・ノイズを\\n 使い、テロ行為を起こしています」",
|
||||||
|
"208001011_13": "「クリスマスイヴにそんなことをしようとするなんて、\\n 絶対に許せないデスよッ！」",
|
||||||
|
"208001011_14": "「至急、向かってくださいッ！」",
|
||||||
|
"208001011_15": "「了解デースッ！」",
|
||||||
|
"208001011_16": "「<size=35>調と過ごす幸せな聖夜はアタシが護ってみせるデスッ！</size>」"
|
||||||
|
}
|
||||||
17
Missions/2080011/208001111_translations_jpn.json
Normal file
17
Missions/2080011/208001111_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,17 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"208001111_0": "超覚醒：セレナ・カデンツァヴナ・イヴ【SYLPH†GARDEN】",
|
||||||
|
"208001111_1": "「まさか組織がアルカ・ノイズを入手していたなんてッ！？」",
|
||||||
|
"208001111_2": "「ハハ、警官１人で潜入調査なんてバカなやつだ。\\n やっちまえ、アルカ・ノイズッ！」",
|
||||||
|
"208001111_3": "「くッ、ここまでだというの……」",
|
||||||
|
"208001111_4": "（警部として、まだやり遂げていないことが\\n たくさん残っているわ。こんなところで……）",
|
||||||
|
"208001111_5": "「な、何が起こったッ！？」",
|
||||||
|
"208001111_6": "「あんなにいたアルカ・ノイズが一瞬で……。\\n これはまさかッ！」",
|
||||||
|
"208001111_7": "「怪盗ファントムシスターズ、参上ッ！」",
|
||||||
|
"208001111_8": "「やっぱり、ファントムシスターズッ！\\n ……って、あら？ 今日は１人なのかしら」",
|
||||||
|
"208001111_9": "「姉さんは今日、お休みなんです。\\n なので、わたし１人でファントムシスターズですッ！」",
|
||||||
|
"208001111_10": "「あれが噂のファントムシスターズかッ！」",
|
||||||
|
"208001111_11": "「俺、実はファンなんだよな、サインとか貰えるかな」",
|
||||||
|
"208001111_12": "「って、喜んでる場合じゃないだろッ！\\n ファントムシスターズが来たってことは狙いはあれだッ！」",
|
||||||
|
"208001111_13": "「早くアルカ・ノイズを出せッ！」",
|
||||||
|
"208001111_14": "「あなたたちが悪いことをして手に入れた\\n アルカ・ノイズと聖遺物はわたしが盗ませていただきますッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
16
Missions/2080011/208001112_translations_jpn.json
Normal file
16
Missions/2080011/208001112_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,16 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"208001112_0": "「はあああ――ッ！」",
|
||||||
|
"208001112_1": "「そ、そんな……俺たちのアルカ・ノイズが――」",
|
||||||
|
"208001112_2": "「ぐあッ！？」",
|
||||||
|
"208001112_3": "「あなたで最後よ、大人しくしなさいッ！」",
|
||||||
|
"208001112_4": "「クソ、邪魔さえ入らなければ……」",
|
||||||
|
"208001112_5": "「ファントムシスターズッ！」",
|
||||||
|
"208001112_6": "「……もういない、か。\\n 借りを作ってしまった上に、また正体を暴けなかったわ……」",
|
||||||
|
"208001112_7": "「一体、何者なの……」",
|
||||||
|
"208001112_8": "「姉さんがいなくてもなんとか目標を確保できてよかった。\\n わたしも少し強くなってきたのかな」",
|
||||||
|
"208001112_9": "「セレナ、聞こえますか？」",
|
||||||
|
"208001112_10": "「は、はいッ！」",
|
||||||
|
"208001112_11": "「次の目標が決まりました。\\n あなたには至急、そちらに向かってもらいます」",
|
||||||
|
"208001112_12": "「頼みましたよ、セレナ。\\n ……いいえ、怪盗ファントムシスターズ」",
|
||||||
|
"208001112_13": "「わかりました、任せてくださいッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
32
Missions/2080012/208001211_translations_jpn.json
Normal file
32
Missions/2080012/208001211_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,32 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"208001211_0": "超覚醒：マリア・カデンツァヴナ・イヴ【SPLENDID†ROSE】",
|
||||||
|
"208001211_1": "「……こちらの世界はどうなっているのよ」",
|
||||||
|
"208001211_2": "「え？ 急になんの話？」",
|
||||||
|
"208001211_3": "「ファントムシスターズよ。\\n あの一連の事件のあともずっと噂されているじゃない」",
|
||||||
|
"208001211_4": "「正義の怪盗ファントムシスターズだからね」",
|
||||||
|
"208001211_5": "「最近は怪盗型ギアを纏っていないはずよ。\\n だというのに、噂が消えないなんて……」",
|
||||||
|
"208001211_6": "「たまにならファントムシスターズになってもいいと思うけど」",
|
||||||
|
"208001211_7": "「わたしはもうやるつもりは無いわよ。\\n 名乗りを上げながら登場するのだって恥ずかしいんだから」",
|
||||||
|
"208001211_8": "「でも、姉さんは一度スイッチが入ると\\n ノリノリでやってくれるよね」",
|
||||||
|
"208001211_9": "「もうそんなスイッチは入らないわよ……」",
|
||||||
|
"208001211_10": "「なあ、聞いたか？ あっちでファントムシスターズが\\n 出たんだってよッ！」",
|
||||||
|
"208001211_11": "「おいおい、マジかよ。見に行こうぜッ！」",
|
||||||
|
"208001211_12": "「なんですってッ！？ ちょっと、どういうことなの」",
|
||||||
|
"208001211_13": "「はい、セレナです。え？ はい、はい……。\\n わかりました、すぐに向かいますッ！」",
|
||||||
|
"208001211_14": "「本当にわたしたちの偽物が現れたらしいの。\\n 今、場所の特定を進めてるって」",
|
||||||
|
"208001211_15": "「人の名前を勝手に使うなんて、許せないわッ！\\n その犯人、わたしたちで捕まえるわよッ！」",
|
||||||
|
"208001211_16": "「まさか、こんなに上手くいくとは。\\n ファントムシスターズ様様だ」",
|
||||||
|
"208001211_17": "「本当だな。俺たちの罪は、あいつらが\\n 背負ってくれるんだからな」",
|
||||||
|
"208001211_18": "「これが手に入れば……、\\n 世界の真実に近づくことができるのだッ！」",
|
||||||
|
"208001211_19": "「そこまでよッ！」",
|
||||||
|
"208001211_20": "「だ、誰だッ！？」",
|
||||||
|
"208001211_21": "「ファントムシスターズの名を騙り、\\n 悪事を働くとは万死に値するわッ！」",
|
||||||
|
"208001211_22": "「そんな悪いことをする人たちはわたしたちが許しませんッ！」",
|
||||||
|
"208001211_23": "「お、お前たちは――ッ！？」",
|
||||||
|
"208001211_24": "「<size=40>怪盗ファントムシスターズ、参上ッ！</size>」",
|
||||||
|
"208001211_25": "「あなたたちが盗んだわたしたちの名前と名誉。\\n 返してもらうわッ！」",
|
||||||
|
"208001211_26": "（姉さんの真剣な眼差し……、\\n やっぱり大切に思ってくれていたってことだよね。嬉しいな）",
|
||||||
|
"208001211_27": "「さあ、成敗してあげましょう」",
|
||||||
|
"208001211_28": "「こうなったら、こいつらを使うまでだッ！」",
|
||||||
|
"208001211_29": "「アルカ・ノイズごときで怯むわたしたちじゃないわよ。\\n 見てなさい、姉妹の力で塵にしてあげるわッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
38
Missions/2080013/208001311_translations_jpn.json
Normal file
38
Missions/2080013/208001311_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,38 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"208001311_0": "超覚醒：雪音クリス【GIGA ZEPPELIN】",
|
||||||
|
"208001311_1": "「ん？ ２人揃ってしゃがみ込んで何をやっているんだ？」",
|
||||||
|
"208001311_2": "「お花に水やりをしてるところ。\\n 今日当番だった子が急用で帰らなくちゃいけなくなったから」",
|
||||||
|
"208001311_3": "「要するにいつもの人助け」",
|
||||||
|
"208001311_4": "「なるほどな。にしても、この花壇をジョウロでか……？",
|
||||||
|
"208001311_5": " 訓練の招集時間まであんまり時間無いぞ」",
|
||||||
|
"208001311_6": "「うん、急いで終わらせるから、クリスちゃんは先に行ってて」",
|
||||||
|
"208001311_7": "「ったく、また遅刻するなよ？」",
|
||||||
|
"208001311_8": "「うん、またあとでねッ！」",
|
||||||
|
"208001311_9": "「……」",
|
||||||
|
"208001311_10": "「ええっと、こっちは終わったからあとは向こうかな」",
|
||||||
|
"208001311_11": "「あれ、そうだっけ？」",
|
||||||
|
"208001311_12": "「だーッ！ もう見ていられないッ！\\n ちょっと待ってろッ！」",
|
||||||
|
"208001311_13": "「って、どこに行くのッ！？」",
|
||||||
|
"208001311_14": "「こいつを使えば１発で終わりだろッ！」",
|
||||||
|
"208001311_15": "「ま、待ってクリスッ！ ホースで水やりなんてしたら\\n あげすぎになっちゃうッ！」",
|
||||||
|
"208001311_16": "「だから、こうするんだよッ！\\n そりゃあ――ッ！」",
|
||||||
|
"208001311_17": "「水を空に向かってッ！？\\n でも、そんなことをしても――」",
|
||||||
|
"208001311_18": "「見て、水が雨みたいに一面に降り注いでいる。\\n すごい、ちゃんとむら無く水やりができてるよ」",
|
||||||
|
"208001311_19": "「ざっとこんなもんだ」",
|
||||||
|
"208001311_20": "「ありがとうッ！\\n おかげでこんなに早く水やりが終わったよ」",
|
||||||
|
"208001311_21": "「助けてくれたんだね」",
|
||||||
|
"208001311_22": "「べ、別に礼を言われるようなことじゃない。\\n ちまちましてるのが性に合わなかっただけだ」",
|
||||||
|
"208001311_23": "「そんなことより、人助けが終わったんなら、\\n 早くS.O.N.G.に――」",
|
||||||
|
"208001311_24": "「立花ですッ！ はい、２人も一緒です。\\n ……わかりました、すぐに向かいますッ！」",
|
||||||
|
"208001311_25": "「街の中にアルカ・ノイズが出現したから、\\n 近くにいる、わたしたちで対処してくれって」",
|
||||||
|
"208001311_26": "「了解だ、急いで向かうぞッ！」",
|
||||||
|
"208001311_27": "「現場はここか」",
|
||||||
|
"208001311_28": "「こんなに早く装者たちが来るとは。",
|
||||||
|
"208001311_29": " だが、たったの３人。数で押し潰せばいいだけだッ！」",
|
||||||
|
"208001311_30": "「うわッ！？ たくさん出てきたッ！」",
|
||||||
|
"208001311_31": "「数は多くても１体ずつ確実に倒していけばッ！」",
|
||||||
|
"208001311_32": "「２人は下がっていてくれ、こういうのはあたしの仕事だ」",
|
||||||
|
"208001311_33": "「え？ クリスちゃん、何を」",
|
||||||
|
"208001311_34": "「ちまちましてるのは性に合わないって言っただろ。\\n 群れスズメを片付けるのは任せろッ！」",
|
||||||
|
"208001311_35": "「全員まとめてぶっ飛ばすッ！\\n 持ってけ、ミサイルパーティだッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
41
Missions/2080014/208001411_translations_jpn.json
Normal file
41
Missions/2080014/208001411_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,41 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"208001411_0": "超覚醒：立花響【我流・特大撃槍】",
|
||||||
|
"208001411_1": "「うわー、宿題が終わらないよーッ！」",
|
||||||
|
"208001411_2": "「それはわかったから、叫んでる余裕なんてないよ。\\n 明日には出さないとダメなんでしょ」",
|
||||||
|
"208001411_3": "「ビッキーも大変だよね。特訓だっけ？\\n それもやりながら宿題もやらないといけないなんて」",
|
||||||
|
"208001411_4": "「ホントだよ、大変で目が回っちゃいそう」",
|
||||||
|
"208001411_5": "「でも、ちゃんと両立しないとね」",
|
||||||
|
"208001411_6": "「あッ、こちらの数式が間違っていますわ。\\n ここは、先ほどの式を使って……」",
|
||||||
|
"208001411_7": "「ああ、なるほどッ！ そうだったんだ」",
|
||||||
|
"208001411_8": "「いやいや、一緒になって勉強してどうする。\\n 手伝うために残っているんじゃなかったの」",
|
||||||
|
"208001411_9": "「みんな、ごめんね。\\n わたしの宿題なのに付き合ってもらっちゃって」",
|
||||||
|
"208001411_10": "「まあ、フォローするのも役どころってね」",
|
||||||
|
"208001411_11": "「最近は忙しいようでしたから、仕方ありませんよ」",
|
||||||
|
"208001411_12": "「無理は禁物だよ。こうして頼ってくれて大正解」",
|
||||||
|
"208001411_13": "「はい、どうぞ。\\n 家で入れてきた紅茶ですけど、まだ温かいと思いますわ」",
|
||||||
|
"208001411_14": "「みんなーッ！ ありがとう……嬉しいよ」",
|
||||||
|
"208001411_15": "「よかったね。あともうひと踏ん張りだよ」",
|
||||||
|
"208001411_16": "「よーしッ！ がんばるぞーッ！」",
|
||||||
|
"208001411_17": "「あッ、ごめん、通信が入っちゃった。ちょっと待ってね。",
|
||||||
|
"208001411_18": " はい、立花です」",
|
||||||
|
"208001411_19": "「アルカ・ノイズが出現した。至急、現地へ向かってくれッ！」",
|
||||||
|
"208001411_20": "「アルカ・ノイズがッ！？",
|
||||||
|
"208001411_21": " わかりました、すぐに向かいますッ！」",
|
||||||
|
"208001411_22": "「ごめん、行かなきゃッ！\\n せっかくみんな、残ってくれたのにごめんね」",
|
||||||
|
"208001411_23": "「緊急事態なんでしょ、気にしなくて大丈夫だよ」",
|
||||||
|
"208001411_24": "「ほらッ！ 待っている人がいるんだから。\\n 行った行ったッ！」",
|
||||||
|
"208001411_25": "「もし、お手伝いが必要でしたらいつでも言ってくださいね」",
|
||||||
|
"208001411_26": "「うん、ありがとうッ！」",
|
||||||
|
"208001411_27": "「すぐに片付けてくるからねッ！\\n 行こう、未来ッ！」",
|
||||||
|
"208001411_28": "「わたしはあっちをッ！」",
|
||||||
|
"208001411_29": "「うん、気をつけてねッ！」",
|
||||||
|
"208001411_30": "「みんなには助けてもらってばっかりだな。\\n 何かお礼しなきゃ」",
|
||||||
|
"208001411_31": "「……そうだ、いつも助けられているんだ、わたし」",
|
||||||
|
"208001411_32": "「あのときもそう。未来やみんなが唄ってくれたから――」",
|
||||||
|
"208001411_33": "「シンフォギアを、エクスドライブを纏うことができた」",
|
||||||
|
"208001411_34": "「みんなの歌声が、届いて力になって……、\\n わたしはまだ戦えるって、立ち上がれたんだ」",
|
||||||
|
"208001411_35": "「いた、アルカ・ノイズッ！」",
|
||||||
|
"208001411_36": "「Balwisyall Nescell gungnir tron――」",
|
||||||
|
"208001411_37": "（わたしたち装者だけじゃない。\\n たくさんの人たちと一緒に戦ってきたから、今がある……）",
|
||||||
|
"208001411_38": "「みんながいてくれた。\\n だから、わたしは戦える。頑張れるんだッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
29
Missions/2080015/208001511_translations_jpn.json
Normal file
29
Missions/2080015/208001511_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,29 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"208001511_0": "マリア・カデンツァヴナ・イヴ【EMPRESS†REBELLION】",
|
||||||
|
"208001511_1": "「では、市街戦を想定したシミュレーションを始めますね」",
|
||||||
|
"208001511_2": "「ありがとう、\\n 個人的なトレーニングなのに協力してくれて」",
|
||||||
|
"208001511_3": "「少しでもみなさんのお役に立てるなら、\\n いつでもお付き合いしますよ」",
|
||||||
|
"208001511_4": "「自分で組んだトレーニングメニューだと\\n 無意識に偏ってしまうから、とても助かっているわ」",
|
||||||
|
"208001511_5": "「そう言っていただけると嬉しいです」",
|
||||||
|
"208001511_6": "「……と、せっかく付き合ってもらっているのに\\n お喋りばかりしていられないわね、始めてちょうだい」",
|
||||||
|
"208001511_7": "「わかりました。では、シミュレータを起動しますッ！」",
|
||||||
|
"208001511_8": "「はあ――ッ！」",
|
||||||
|
"208001511_9": "「……ふう。ちょっと数が多いかと思ったけど、\\n やりきったわね」",
|
||||||
|
"208001511_10": "「お疲れさまでした、今日も絶好調のようですね。\\n アガートラームの出力も安定していますし、流石です」",
|
||||||
|
"208001511_11": "「ありがとう。でもね……」",
|
||||||
|
"208001511_12": "「わたしが今、こうして戦えているのは\\n あなたのおかげでもあるのよ」",
|
||||||
|
"208001511_13": "「えッ、ボクですか？」",
|
||||||
|
"208001511_14": "「昔のわたしは、強くなることに必死で、\\n 弱い自分を受け入れられなかったわ……」",
|
||||||
|
"208001511_15": "「自分らしくあること……。\\n そのことを伝えて、気づかせてくれたのはあなたじゃない」",
|
||||||
|
"208001511_16": "「そ、そんなッ！\\n 最初に自分らしくと教えてくれたのはマリアさんです」",
|
||||||
|
"208001511_17": "「ボクはただそれを伝えただけで……」",
|
||||||
|
"208001511_18": "「自分のことは、誰かに言ってもらわないと\\n 気づけないこともあるのよ」",
|
||||||
|
"208001511_19": "「だから、あなたにはとても感謝しているの」",
|
||||||
|
"208001511_20": "「なるほど……。\\n お役に立てたのなら嬉しいですッ！」",
|
||||||
|
"208001511_21": "「何事ッ！？」",
|
||||||
|
"208001511_22": "「……確認しましたッ！\\n 市街地でアルカ・ノイズが出現、装者は緊急出動とのことです」",
|
||||||
|
"208001511_23": "「さっそく、あなたのトレーニングが役に立つわね。\\n すぐに向かうわッ！」",
|
||||||
|
"208001511_24": "「よろしくお願いしますッ！」",
|
||||||
|
"208001511_25": "「街に被害が出る前に片付けるッ！」",
|
||||||
|
"208001511_26": "「弱い自分を受け入れ、わたしはわたしらしく強くなっていく。\\n それは……誰にも負けない、わたしの強さになるッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
41
Missions/2080016/208001611_translations_jpn.json
Normal file
41
Missions/2080016/208001611_translations_jpn.json
Normal file
@ -0,0 +1,41 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"208001611_0": "暁切歌【終曲・バN堕ァァSuナッ血ィ】",
|
||||||
|
"208001611_1": "「切ちゃん、いつまでゴロゴロしてるの」",
|
||||||
|
"208001611_2": "「だって、学校も訓練もお休みなんデスよ。\\n のんびりだらだらするのが一番デース」",
|
||||||
|
"208001611_3": "「それは構わないけど。\\n あッ、そうだ、さっき切ちゃん宛にお手紙が届いて――」",
|
||||||
|
"208001611_4": "「て、手紙ッ！？」",
|
||||||
|
"208001611_5": "「どうしたの、そんなに驚いて」",
|
||||||
|
"208001611_6": "「な、なんでもないデスよー。\\n 誰からデスか？」",
|
||||||
|
"208001611_7": "「ああ……、\\n この前、懸賞に送ったやつデスねー」",
|
||||||
|
"208001611_8": "「手紙はいいから、こっちで一緒にテレビを見るデスよ。\\n ちょうど面白そうな番組がやってて――」",
|
||||||
|
"208001611_9": "「本日お送りするのは、涙と感動の再会特集です」",
|
||||||
|
"208001611_10": "「まずは、このエピソードから。\\n 『恩師のあの人へと送る感謝の手紙』」",
|
||||||
|
"208001611_11": "「――ッ！？」",
|
||||||
|
"208001611_12": "「……あ、ああ、この時間はドラマをやってたはずだから、\\n そっちを見るデスッ！」",
|
||||||
|
"208001611_13": "「うん、わたしもそっちが見たい」",
|
||||||
|
"208001611_14": "「そうそう、このドラマが面白いって\\n クラスのみんなが話してて――」",
|
||||||
|
"208001611_15": "「その手紙はあなたが恋人から受け取ったもので、\\n 間違いありませんね？」",
|
||||||
|
"208001611_16": "「うわあ――ッ！？」",
|
||||||
|
"208001611_17": "「落ち着いて、切ちゃん。\\n 手紙って言葉に少し敏感すぎると思うよ」",
|
||||||
|
"208001611_18": "「そ、そう言われても、ついつい反応しちゃうデス……」",
|
||||||
|
"208001611_19": "「アタシにとっては未だに黒歴史……」",
|
||||||
|
"208001611_20": "「……」",
|
||||||
|
"208001611_21": "「あのね、わたしは切ちゃんが勇気を出して\\n 書いてくれた手紙を笑ったりなんか――」",
|
||||||
|
"208001611_22": "「S.O.N.G.からの緊急連絡デスッ？」",
|
||||||
|
"208001611_23": "「――アルカ・ノイズが……、\\n 了解デスッ！ すぐに向かうデスよッ！」",
|
||||||
|
"208001611_24": "「出動要請？」",
|
||||||
|
"208001611_25": "「ここから近いからアタシたちに対応してほしいって\\n 連絡だったデス」",
|
||||||
|
"208001611_26": "「わかった、すぐに行こうッ！」",
|
||||||
|
"208001611_27": "（調がさっき言ってたこと、\\n アタシの手紙を笑ったりしないって……）",
|
||||||
|
"208001611_28": "（そうデス。\\n 調はいつだって、真剣にアタシに向き合ってくれていたデス）",
|
||||||
|
"208001611_29": "（手紙を書いたあの時だって、ぶつかり合ってしまったデスけど、\\n 調のおかげで、想いあう気持ちに気づくことができたんデス）",
|
||||||
|
"208001611_30": "（だからこそ、\\n 手を取り合って奇跡を起こすことができたデスよ……ッ！）",
|
||||||
|
"208001611_31": "「切ちゃん、大丈夫？\\n 何か気になることでもあるの？」",
|
||||||
|
"208001611_32": "「ちょっと昔の、フロンティアで戦ったときのことを\\n 思い出してたデスよ」",
|
||||||
|
"208001611_33": "「どうして今、あのときのことを？」",
|
||||||
|
"208001611_34": "「なんでもないデス。でも、これからもずっと、\\n 一緒にいてくれたら嬉しいデス」",
|
||||||
|
"208001611_35": "「うん？ そのつもりだけど――」",
|
||||||
|
"208001611_36": "「だったら、元気百倍デスッ！\\n 行くデスよ……ッ！」",
|
||||||
|
"208001611_37": "「Zeios igalima raizen tron――」",
|
||||||
|
"208001611_38": "「どんな敵が来たって、アタシと調ッ！\\n そして、このイガリマで斬り刻んでやるデスッ！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
40
Missions/event001/302000111_translations_enm.json
Normal file
40
Missions/event001/302000111_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,40 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000111_0": "Gjallarhorn",
|
||||||
|
"302000111_1": "\"Even now, that fateful day still haunts my dreams.\"",
|
||||||
|
"302000111_2": "\"Kanade sang and fought with all she had. Her song burned with life, but her life also burned away with it.\"",
|
||||||
|
"302000111_3": "\"From that day on, with nothing but regret for being unable to save her, I devoted my life to living as a sword.\"",
|
||||||
|
"302000111_4": "\"But now thanks to their help, I'm not only a sword. I am also a lone wing that can fly towards its dream.\"",
|
||||||
|
"302000111_5": "\"I want Kanade to see what I'm like now. I want her to see the pride I have in myself...\"",
|
||||||
|
"302000111_6": "\"What would she say if she saw what I'm like now? Would she be proud?\"",
|
||||||
|
"302000111_7": "\"Who knows. But knowing that I met her in my dreams...\"",
|
||||||
|
"302000111_8": "\"Meeting people in dreams... When did I become so naive?\"",
|
||||||
|
"302000111_9": "(Was I able to become stronger?)",
|
||||||
|
"302000111_10": "(Can I continue to lead the way for Tachibana, Yukine and the others, just like she did for me?)",
|
||||||
|
"302000111_11": "(To be like... her. Though saying that, she was so mean to me.)",
|
||||||
|
"302000111_12": "(She often called me a crybaby or weakling. But if Kanade saw me now, would she think the same thing?)",
|
||||||
|
"302000111_13": "\"Kanade...\"",
|
||||||
|
"302000111_14": "(It just hurts to remember it now... It hurts my heart to think that she's gone, that I can't see her anymore...)",
|
||||||
|
"302000111_15": "(I thought we would always be together.)",
|
||||||
|
"302000111_16": "(I wanted to talk with her more, listen to her more, sing together with her more...)",
|
||||||
|
"302000111_17": "(I want to see her...)",
|
||||||
|
"302000111_18": "\"This is no good. I can't just keep on being a crybaby.\"",
|
||||||
|
"302000111_19": "\"Kanade would laugh at me if she saw me now.\"",
|
||||||
|
"302000111_20": "(I can never sing with her again. But even as a lone wing, I can still sing.)",
|
||||||
|
"302000111_21": "(The Zwei Wing I knew may just be Eins Wing now, but I can still spread that wing and fly.)",
|
||||||
|
"302000111_22": "\"Which means if my song can reach the people of the world, I'm sure it'll reach her too.\"",
|
||||||
|
"302000111_23": "\"So please, watch over me. I'll show you that my wing can fly anywhere.\"",
|
||||||
|
"302000111_24": "\"High energy signal detected in the ship's relic storage unit!\"",
|
||||||
|
"302000111_25": "\"What?! Verify the waveform immediately!\"",
|
||||||
|
"302000111_26": "\"This signal... It can't be!\"",
|
||||||
|
"302000111_27": "\"Gjallarhorn? After all this time...\"",
|
||||||
|
"302000111_28": "\"Thank you all for coming.\"",
|
||||||
|
"302000111_29": "\"Master, what happened today?\"",
|
||||||
|
"302000111_30": "\"An emergency call at the crack of dawn means there's been some kind of accident, right?\"",
|
||||||
|
"302000111_31": "\"More like we might have one on our hands soon.\"",
|
||||||
|
"302000111_32": "\"Soon? What's that supposed to—\"",
|
||||||
|
"302000111_33": "\"Here it comes!\"",
|
||||||
|
"302000111_34": "\"Wait... That's not Alca-Noise, but regular Noise...\"",
|
||||||
|
"302000111_35": "\"Does that means the Treasury of Babylonia re-opened?!\"",
|
||||||
|
"302000111_36": "\"Or is it a new kind of enemy?\"",
|
||||||
|
"302000111_37": "\"I'll explain later. For now, go and intercept the Noise!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
40
Missions/event001/302000111_translations_kor.json
Normal file
40
Missions/event001/302000111_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,40 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000111_0": "걀라르호른",
|
||||||
|
"302000111_1": "\"……나는 아직도 그 운명의 라이브가 있던 날의 꿈을 꾼다\"",
|
||||||
|
"302000111_2": "\"카나데는 있는 힘껏 노래하고 싸우며 그 목숨을 불살랐고――\\n――장렬히 산화했다\"",
|
||||||
|
"302000111_3": "\"그날 이후로 나는 카나데를 구하지 못했다는 후회만을 품은 채\\n오직 한 자루의 검으로서 살아왔다……\"",
|
||||||
|
"302000111_4": "\"하지만 주변 사람들 덕분에, 지금은 그저 검이 아닌\\n한쪽 날개의 츠바사로서 꿈을 향해 날아갈 수 있게 되었다\"",
|
||||||
|
"302000111_5": "\"……지금의 내 모습을 카나데가 봐 줬으면 한다.\\n내 스스로가 자랑스러워할 수 있게 된 나를……\"",
|
||||||
|
"302000111_6": "\"……카나데가 지금의 날 보면 무슨 말을 할까?\\n칭찬해 줄까……\"",
|
||||||
|
"302000111_7": "\"……말도 안 된다는 건 알아.\\n그래도 만약 꿈에서라도 만날 수 있다면――\"",
|
||||||
|
"302000111_8": "\"꿈에서 만난다면이라니……\\n내가 떠올렸지만 유약하기 짝이 없군……\"",
|
||||||
|
"302000111_9": "(……나는 강해졌을까?)",
|
||||||
|
"302000111_10": "(카나데가 나를 이끌어 줬듯이 타치바나와 유키네,\\n그리고 모두를 잘 이끌고 있는 걸까……)",
|
||||||
|
"302000111_11": "(카나데처럼……\\n생각해 보니 카나데는 나한테 짓궂게 굴곤 했지)",
|
||||||
|
"302000111_12": "(울보에다 겁쟁이란 소릴 자주 들었는데 그 무렵의 카나데가\\n지금의 날 본다면 강해진 것처럼 보일까……?)",
|
||||||
|
"302000111_13": "\"카나데……\"",
|
||||||
|
"302000111_14": "(지금 다시 떠올려도 가슴이 너무 아파……\\n카나데가 없고, 카나데를 볼 수 없다는 사실이 괴로워……)",
|
||||||
|
"302000111_15": "(카나데랑 둘이서 언제까지나 함께일 거라고 생각했지)",
|
||||||
|
"302000111_16": "(이야기하고 싶은 게 많이 있었어. 묻고 싶은 것도 있었어.\\n둘이서 더 많이 노래하고 싶었어……)",
|
||||||
|
"302000111_17": "(카나데를 보고 싶어……)",
|
||||||
|
"302000111_18": "\"……안 되지.\\n난 이제 울보여선 안 되니까……\"",
|
||||||
|
"302000111_19": "\"이런 꼴을 보면 카나데가 비웃을지도 모르겠네……\"",
|
||||||
|
"302000111_20": "(더는 카나데랑 노래할 수 없어.\\n하지만 아직 나는 한쪽 날개로도 노래할 수 있어……)",
|
||||||
|
"302000111_21": "(카나데와 함께 키운 츠바이 윙의 한쪽 날개를 펴고\\n날 수 있어…… 그러니까――)",
|
||||||
|
"302000111_22": "\"……내 노래, 우리의 노래가 전 세계 사람들에게 닿는다면\\n분명 카나데가 있는 곳에도 닿을 거야……\"",
|
||||||
|
"302000111_23": "\"……그러니 지켜봐 줬으면 해.\\n어디까지든 날아갈 테니……\"",
|
||||||
|
"302000111_24": "\"함내 성유물 보관 구획에서 고질량 에너지 반응!\"",
|
||||||
|
"302000111_25": "\"――뭐라고! 곧바로 파형을 대조해!\"",
|
||||||
|
"302000111_26": "\"이 반응은…… 설마!?\"",
|
||||||
|
"302000111_27": "\"걀라르호른이라고……?\\n왜 이 타이밍에……\"",
|
||||||
|
"302000111_28": "\"다들 모여 줘서 고맙다\"",
|
||||||
|
"302000111_29": "\"스승님~ 오늘은 대체 뭐예요?\"",
|
||||||
|
"302000111_30": "\"아침 댓바람부터 긴급 소집이라니 어디서 사고 같은 게\\n일어나기라도 했어?\"",
|
||||||
|
"302000111_31": "\"……사고는 곧 일어날지도 모릅니다.\"",
|
||||||
|
"302000111_32": "\"곧……?\\n그게 대체 무슨――\"",
|
||||||
|
"302000111_33": "\"……역시 왔군!\"",
|
||||||
|
"302000111_34": "\"말도 안 돼…… 왜 알카 노이즈가 아니라\\n노이즈가……\"",
|
||||||
|
"302000111_35": "\"바, 바빌로니아의 보물고가 열렸다는 건가요!?\"",
|
||||||
|
"302000111_36": "\"아니면 새로운 적이……?\"",
|
||||||
|
"302000111_37": "\"설명은 나중이다!\\n일단은 노이즈 요격을 부탁한다!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
40
Missions/event001/302000111_translations_zho.json
Normal file
40
Missions/event001/302000111_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,40 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000111_0": "末世號角",
|
||||||
|
"302000111_1": "「……直到現在，我仍會夢見那場命運的演唱會。」",
|
||||||
|
"302000111_2": "「奏盡情地歌唱、戰鬥，將她的生命燃燒殆盡──\\n ──然後飛散而逝。」",
|
||||||
|
"302000111_3": "「自那天起，我僅記著沒能拯救奏的悔意，\\n 以防人之劍的身分，心無旁騖地活到現在……」",
|
||||||
|
"302000111_4": "「但是多虧眾人相助，我現在不僅是把劍，\\n 即使只剩下一邊的羽翼，也能朝著夢想展翅。」",
|
||||||
|
"302000111_5": "「……我想讓奏看看現在的我。\\n 讓她看看已經能為自己感到自豪的我……」",
|
||||||
|
"302000111_6": "「……奏如果看到現在的我，會說些什麼呢？\\n 會誇獎我一聲嗎……」",
|
||||||
|
"302000111_7": "「……我知道那是不可能的。\\n 但是……就算只是在夢中，只要能夠相遇的話──」",
|
||||||
|
"302000111_8": "「期望能夠在夢中相遇……是嗎？\\n 真是的，我這人也太依依不捨了……」",
|
||||||
|
"302000111_9": "（……我真的有變得更強了嗎？）",
|
||||||
|
"302000111_10": "（我能像那時奏帶領我一樣，\\n 帶領著立花、雪音跟大家繼續前進嗎……）",
|
||||||
|
"302000111_11": "（像是奏一樣……是嗎？\\n 仔細回想，奏總是對我很壞心眼。）",
|
||||||
|
"302000111_12": "（她常常說我愛哭鬼、膽小鬼，但如果那時候的奏\\n 看到現在的我，我在她眼裡是否變堅強了呢……）",
|
||||||
|
"302000111_13": "「奏……」",
|
||||||
|
"302000111_14": "（現在回想起往事，仍然會如此心痛……\\n 奏已不在，無法與她再會，讓我好難受……）",
|
||||||
|
"302000111_15": "（我一直以為能跟奏永遠相伴。）",
|
||||||
|
"302000111_16": "（還有很多話想跟她說。還有很多事想問她。\\n 還有很多歌想跟她一起唱……）",
|
||||||
|
"302000111_17": "（我好想見奏……）",
|
||||||
|
"302000111_18": "「……不行。\\n 我不能再當個愛哭鬼了……」",
|
||||||
|
"302000111_19": "「我這副模樣，說不定會被奏笑呢……」",
|
||||||
|
"302000111_20": "（我已經沒有辦法再跟奏唱歌了。\\n 但是即便只剩一片羽翼，我仍能繼續歌唱……）",
|
||||||
|
"302000111_21": "（仍然能揮動與奏一起培育的ZweiWing的\\n 單片羽翼……所以──）",
|
||||||
|
"302000111_22": "「……若是我的歌聲能夠傳達給全世界的人們，\\n 那也一定能傳到奏所在的地方吧……」",
|
||||||
|
"302000111_23": "「……所以希望妳能在天上看著。\\n 無論天涯海角，我都會展翅高飛給妳看的……」",
|
||||||
|
"302000111_24": "「艦內聖遺物保管區域出現高質量能量反應！」",
|
||||||
|
"302000111_25": "「──你說什麼！趕快比對波形！」",
|
||||||
|
"302000111_26": "「這個反應……該不會！？」",
|
||||||
|
"302000111_27": "「居然是……末世號角！\\n 為何會挑在這個時候……」",
|
||||||
|
"302000111_28": "「感謝各位聚集在此。」",
|
||||||
|
"302000111_29": "「師父～今天到底是怎麼了？」",
|
||||||
|
"302000111_30": "「居然會一大早就緊急召集，\\n 該不會是哪裡出了什麼狀況吧？」",
|
||||||
|
"302000111_31": "「……狀況的話，很有可能在接下來發生。」",
|
||||||
|
"302000111_32": "「接下來……？\\n 到底是怎麼──」",
|
||||||
|
"302000111_33": "「……果然來了嗎！」",
|
||||||
|
"302000111_34": "「怎麼會……為什麼來的不是鍊金NOISE，\\n 而是NOISE……」",
|
||||||
|
"302000111_35": "「難、難道是巴比倫尼亞的寶庫開門了嗎Death！？」",
|
||||||
|
"302000111_36": "「還是說出現了新的敵人……？」",
|
||||||
|
"302000111_37": "「待會再說明！\\n 總之麻煩各位迎擊NOISE！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
113
Missions/event001/302000112_translations_enm.json
Normal file
113
Missions/event001/302000112_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,113 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000112_0": "\"Could somebody explain what's going on here! Why are there still Noise popping up?!\"",
|
||||||
|
"302000112_1": "\"Of course. Elfnein-kun will explain.\"",
|
||||||
|
"302000112_2": "\"Right...\"",
|
||||||
|
"302000112_3": "\"To start off with, those Noise aren't from our world.\"",
|
||||||
|
"302000112_4": "\"They aren't from our world?\"",
|
||||||
|
"302000112_5": "\"In our world, the Treasury of Babylonia remains closed.\"",
|
||||||
|
"302000112_6": "\"Those Noise were able to appear, because in reality, they're not from our world, but from a parallel world.\"",
|
||||||
|
"302000112_7": "\"Huh? What do you mean?\"",
|
||||||
|
"302000112_8": "\"Parallel... world?\"",
|
||||||
|
"302000112_9": "\"You've never heard of a parallel world? It's a different world that happens to be really similar to ours.\"",
|
||||||
|
"302000112_10": "\"Uhhh, I think I get it... Or maybe I don't...\"",
|
||||||
|
"302000112_11": "\"But if such a world really exists...\"",
|
||||||
|
"302000112_12": "\"Parallel schmarallel! I want to know why the Noise came here. And no technobabble this time!\"",
|
||||||
|
"302000112_13": "\"The relic Gjallarhorn is what's causing this incident. It's a complete relic that can connect two different worlds.\"",
|
||||||
|
"302000112_14": "\"It connects...\"",
|
||||||
|
"302000112_15": "\"two different worlds?!\"",
|
||||||
|
"302000112_16": "\"Slow down a minute. When was a relic like that discovered?\"",
|
||||||
|
"302000112_17": "\"It was discovered by an excavation team lead by Ryoko-kun. It was already active when it was discovered.\"",
|
||||||
|
"302000112_18": "\"Ryoko-san found it?!\"",
|
||||||
|
"302000112_19": "\"The existence of Gjallarhorn had been kept classified, and only a select few knew about it.\"",
|
||||||
|
"302000112_20": "\"I read about it in a report for the first time this morning.\"",
|
||||||
|
"302000112_21": "\"Gjallarhorn is a unique, dangerous relic, meaning that it's been experimented on in absolute secrecy.\"",
|
||||||
|
"302000112_22": "\"What we discovered was that when an abnormality occurs in a parallel world, it can connect to our world.\"",
|
||||||
|
"302000112_23": "\"That parallel world, a world similar to our own, has been following a similar course of history.\"",
|
||||||
|
"302000112_24": "\"But despite that, there are certain occurrences unique to that parallel world.\"",
|
||||||
|
"302000112_25": "\"Much like our own world's history, it has continued to flow from ancient times to the modern day.\"",
|
||||||
|
"302000112_26": "\"But when the river of history reaches a tipping point, it breaks into several tributaries.\"",
|
||||||
|
"302000112_27": "\"So that parallel world is one of those tributaries.\"",
|
||||||
|
"302000112_28": "\"Correct. It is a world created from the possibilities that flowed out of our world.\"",
|
||||||
|
"302000112_29": "\"A world of possibilities that were lost from ours...\"",
|
||||||
|
"302000112_30": "\"Anyway, it's beyond any reasonable doubt that Gjallarhorn has connected our world to a parallel world again.\"",
|
||||||
|
"302000112_31": "\"Again? You're saying this has happened before?\"",
|
||||||
|
"302000112_32": "\"Yes. When Gjallarhorn connects to a parallel world, countless Noise appear, perhaps due to the worlds colliding.\"",
|
||||||
|
"302000112_33": "\"The Treasury of Babylonia was open last time, so we could only guess, tut this time, we know for sure.\"",
|
||||||
|
"302000112_34": "\"The abnormality that occurred here can only be cleared by resolving the abnormality in the parallel world.\"",
|
||||||
|
"302000112_35": "\"According to our records, there have been two instances when parallel worlds became connected.\"",
|
||||||
|
"302000112_36": "\"It seems the very first occurrence was resolved by Kanade Amo.\"",
|
||||||
|
"302000112_37": "\"Did you say Kanade-san?!\"",
|
||||||
|
"302000112_38": "\"Kanade? When was this?! I don't remember hearing anything about Kanade doing this!\"",
|
||||||
|
"302000112_39": "\"Calm down, Tsubasa.\"",
|
||||||
|
"302000112_40": "\"Gjallarhorn is a complete relic, but it cannot be controlled or meddled with. It's like Pandora's Box.\"",
|
||||||
|
"302000112_41": "\"Allowing you, the only fully compatible candidate, to go near something so dangerous was out of the question.\"",
|
||||||
|
"302000112_42": "\"Is that why you sacrificed Kanade?!\"",
|
||||||
|
"302000112_43": "\"Calm down. In the previous incident, Kanade-kun managed to cross to the parallel world and resolve the issue.\"",
|
||||||
|
"302000112_44": "\"I admit I say this in hindsight, but she wasn't injured. Thanks to her, we learned more about Gjallarhorn.\"",
|
||||||
|
"302000112_45": "\"But...\"",
|
||||||
|
"302000112_46": "\"You said it connected twice.\"",
|
||||||
|
"302000112_47": "\"Yes. The second time was during the Zwei Wing concert three years ago, during Nehushtan's activation experiment.\"",
|
||||||
|
"302000112_48": "\"What?!\"",
|
||||||
|
"302000112_49": "\"The concert overlapped with Nehushtan going berserk, and the only way we could deal with it was to wait it out.\"",
|
||||||
|
"302000112_50": "\"Okay... So we should be alright not going to the parallel world, and waiting this one out?\"",
|
||||||
|
"302000112_51": "\"In the end we paid a terrible price for our lack of action.\"",
|
||||||
|
"302000112_52": "\"And besides, this relic only reacts to wielders.\"",
|
||||||
|
"302000112_53": "\"Why only wielders?\"",
|
||||||
|
"302000112_54": "\"I still don't know the details behind it, but...\"",
|
||||||
|
"302000112_55": "\"It is thought that Gjallarhorn only selects someone powerful enough to resolve these interdimensional crises.\"",
|
||||||
|
"302000112_56": "\"I don't really get it, but basically you're saying that we're the only ones who can go to that world?\"",
|
||||||
|
"302000112_57": "\"Precisely. That's why I want all of you to go investigate the abnormality.\"",
|
||||||
|
"302000112_58": "\"I don't know what's going on over there, and it will likely be dangerous...\"",
|
||||||
|
"302000112_59": "\"I'll go.\"",
|
||||||
|
"302000112_60": "\"Tsubasa...\"",
|
||||||
|
"302000112_61": "\"I'm the only one who can take up Kanade's mantle.\"",
|
||||||
|
"302000112_62": "\"Besides, we have so many wielders here. If anything happens to me...\"",
|
||||||
|
"302000112_63": "\"Y-You can't!\"",
|
||||||
|
"302000112_64": "\"Tsubasa, do you understand what you're saying?!\"",
|
||||||
|
"302000112_65": "\"I'm sorry, but I can't let anyone else do this. This is my duty as Kanade's other wing.\"",
|
||||||
|
"302000112_66": "\"Tsubasa, I understand how you feel, but don't get ahead of yourself. I've no intention of letting you go alone.\"",
|
||||||
|
"302000112_67": "\"Yes. There are Noise appearing here as we speak, so it would be best to split our forces into two teams.\"",
|
||||||
|
"302000112_68": "\"There are six of us here, so it'll be three per team then?\"",
|
||||||
|
"302000112_69": "\"That's right. Meaning Tsubasa-san will be with two others.\"",
|
||||||
|
"302000112_70": "\"In that case, I'll go with her. I have to make sure she doesn't do anything too crazy.\"",
|
||||||
|
"302000112_71": "\"Maria...\"",
|
||||||
|
"302000112_72": "\"Then I'll take the last spot.\"",
|
||||||
|
"302000112_73": "\"Wait. I want you to team up with Shirabe and Kirika.\"",
|
||||||
|
"302000112_74": "\"What?!\"",
|
||||||
|
"302000112_75": "\"Maria?\"",
|
||||||
|
"302000112_76": "\"You mean them?\"",
|
||||||
|
"302000112_77": "\"Yes. So that means only one remains...\"",
|
||||||
|
"302000112_78": "\"......\"",
|
||||||
|
"302000112_79": "\"Um, I don't really get this parallel world stuff, but there'll be people over there who need help, right?\"",
|
||||||
|
"302000112_80": "\"Just like I said earlier, Gjallarhorn is like Pandora's Box. Most of it is still completely unknown.\"",
|
||||||
|
"302000112_81": "\"However, considering past occurrences, there is a very high chance that people will be needing help.\"",
|
||||||
|
"302000112_82": "\"Then I'll go!\"",
|
||||||
|
"302000112_83": "\"I knew it...\"",
|
||||||
|
"302000112_84": "\"Hehe, sorry Miku.\"",
|
||||||
|
"302000112_85": "\"It's okay. You're going to get to help people, right?\"",
|
||||||
|
"302000112_86": "\"Yep!\"",
|
||||||
|
"302000112_87": "\"It's decided. The survey team will be Tsubasa-kun, Maria-kun, and Hibiki-kun. Please stay safe out there.\"",
|
||||||
|
"302000112_88": "\"This is the gate created by Gjallarhorn that leads to the parallel world.\"",
|
||||||
|
"302000112_89": "\"Gjallarhorn emits a sonic wave to notify us of the abnormality in the parallel world.\"",
|
||||||
|
"302000112_90": "\"Sonic wave... Then the light being emitted from the relic is...\"",
|
||||||
|
"302000112_91": "\"Yes. It shows that it has detected an abnormality in the parallel world.\"",
|
||||||
|
"302000112_92": "\"Is everyone ready?\"",
|
||||||
|
"302000112_93": "\"Yeah, I'm ready.\"",
|
||||||
|
"302000112_94": "\"All ready.\"",
|
||||||
|
"302000112_95": "\"Totally ready!\"",
|
||||||
|
"302000112_96": "\"When you get to the other side, please confirm your location.\"",
|
||||||
|
"302000112_97": "\"There should be a gate that will allow you to return to where you came from.\"",
|
||||||
|
"302000112_98": "\"So you're saying we can return at any time?\"",
|
||||||
|
"302000112_99": "\"Yes. That is what it says in the report.\"",
|
||||||
|
"302000112_100": "\"I see... All right. Let's move out.\"",
|
||||||
|
"302000112_101": "\"You really don't hesitate, huh?\"",
|
||||||
|
"302000112_102": "\"That's Tsubasa Kazanari for you. We should get going, too.\"",
|
||||||
|
"302000112_103": "\"Be careful out there, Maria.\"",
|
||||||
|
"302000112_104": "\"Come back right away if you feel lonely!\"",
|
||||||
|
"302000112_105": "\"I-I wouldn't do that even if I were! You have a job to do too, okay?!\"",
|
||||||
|
"302000112_106": "\"I should get going... Miku?\"",
|
||||||
|
"302000112_107": "\"Hibiki, are you sure you'll be all right?\"",
|
||||||
|
"302000112_108": "\"You're such a worrywart, Miku. I'll be fine. I'm just going out for a bit to help people. Wait for me, okay?\"",
|
||||||
|
"302000112_109": "\"Okay... I'll be waiting.\"",
|
||||||
|
"302000112_110": "\"And now, off I go!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
113
Missions/event001/302000112_translations_kor.json
Normal file
113
Missions/event001/302000112_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,113 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000112_0": "\"그럼 설명 좀 해 주실까!\\n왜 노이즈가 또 튀어나온 거야!?\"",
|
||||||
|
"302000112_1": "\"그래, 물론이다…… 엘프나인\"",
|
||||||
|
"302000112_2": "\"예……\"",
|
||||||
|
"302000112_3": "\"우선, 저 노이즈는 이 세계의 존재가 아닙니다\"",
|
||||||
|
"302000112_4": "\"이 세계의 존재가 아니라고……?\"",
|
||||||
|
"302000112_5": "\"……이 세계에 있는 바빌로니아의 보물고는 닫혀 있습니다\"",
|
||||||
|
"302000112_6": "\"하지만 그럼에도 노이즈가 나타난 이유는 해당 노이즈가\\n이 세계의 존재가 아닌, 평행 세계의 노이즈이기 때문입니다\"",
|
||||||
|
"302000112_7": "\"대체 무슨 말이야……?\"",
|
||||||
|
"302000112_8": "\"펴, 평행…… 세계……?\"",
|
||||||
|
"302000112_9": "\"패럴렐 월드라는 말 들어본 적 없어?\\n이 세계와 굉장히 닮은 다른 세계를 뜻해\"",
|
||||||
|
"302000112_10": "\"……으음, 알 것 같으면서 모를 것 같은……\"",
|
||||||
|
"302000112_11": "\"그런데…… 그런 세계가 정말로……\"",
|
||||||
|
"302000112_12": "\"아앙!? 평행 세곈지 뭔지 모르겠지만 \\n결국 뭐 때문에 노이즈가 튀어나온 건데! 간단명료하게 말해!\"",
|
||||||
|
"302000112_13": "\"……이 사태를 발생시킨 것은 성유물 걀라르호른.\\n서로 다른 세계를 이어 주는 완전 성유물이다\"",
|
||||||
|
"302000112_14": "\"서로 다른 세계를……\"",
|
||||||
|
"302000112_15": "\"이어…… 준다고요!?\"",
|
||||||
|
"302000112_16": "\"잠깐만요.\\n그런 게…… 대체 언제 발견된 겁니까?\"",
|
||||||
|
"302000112_17": "\"걀라르호른을 발견한 것은 당시 발굴 팀을 인솔하던\\n료코다. 이 성유물은 발견 당시부터 이미 기동 상태였지\"",
|
||||||
|
"302000112_18": "\"료코 씨가요!?\"",
|
||||||
|
"302000112_19": "\"걀라르호른 관련 정보는 지금까지 기밀로 취급되어\\n일부의 인원들만 알고 있었다고 합니다\"",
|
||||||
|
"302000112_20": "\"저도 오늘 아침에 보고서를 받아 보고 처음 알았습니다\"",
|
||||||
|
"302000112_21": "\"걀라르호른은 너무나 특수하고 위험한 성유물이지.\\n때문에 일부 인원만으로 극비리에 실험과 분해를 진행했었다\"",
|
||||||
|
"302000112_22": "\"그 결과 알게 된 사실은 평행 세계에 이변이 일어났을 때\\n이쪽 세계와 평행 세계를 연결하는 특성이 있다는 것이다\"",
|
||||||
|
"302000112_23": "\"평행 세계에는…… 이 세계와 유사한 세계가 펼쳐져 있으며,\\n유사한 역사가 흘렀습니다\"",
|
||||||
|
"302000112_24": "\"그러나 동시에 반드시 이쪽 세계와는 다른 부분도\\n발생합니다\"",
|
||||||
|
"302000112_25": "\"이 세계의 역사는 강이 흐르듯이 아득한 옛날이라는 상류에서\\n현대라는 하류로 흘러 내려오고 있습니다\"",
|
||||||
|
"302000112_26": "\"하지만 역사란 커다란 전환점에서 반드시 물줄기가\\n갈라집니다\"",
|
||||||
|
"302000112_27": "\"그 갈라진 부분이 평행 세계라는 거구나\"",
|
||||||
|
"302000112_28": "\"네. 이쪽 세계에서 흘러나간 가능성이 만들어 낸\\n다른 세계가 바로 평행 세계입니다\"",
|
||||||
|
"302000112_29": "\"이쪽에서 흘러나간 가능성을 내포한 세계……\"",
|
||||||
|
"302000112_30": "\"……아무튼 이번 건은 걀라르호른이 또 어딘가에 있는\\n평행 세계와 이 세계를 연결한 탓에 일어난 이변이 틀림없다\"",
|
||||||
|
"302000112_31": "\"……또, 라고요?\\n그럼 예전에도 같은 일이 있었나요?\"",
|
||||||
|
"302000112_32": "\"……그래. 걀라르호른이 평행 세계를 연결하면, 다른 세계끼리 \\n섞이게 된 영향 때문인지 대량의 노이즈 출현이 관측된다\"",
|
||||||
|
"302000112_33": "\"이전에는 바빌로니아의 보물고가 닫혀 있지 않았기 때문에\\n추측하는 영역이었지만, 이번에 확실해졌어\"",
|
||||||
|
"302000112_34": "\"그리고 이렇게 발생된 이변은\\n평행 세계 측의 이상 현상을 해결하면 해소되지\"",
|
||||||
|
"302000112_35": "\"기록에는 평행 세계와 2번 연결된 적이 있다고\\n쓰여 있습니다\"",
|
||||||
|
"302000112_36": "\"첫 발생 때는 아모우 카나데가 해결해 줬다고 합니다\"",
|
||||||
|
"302000112_37": "\"카, 카나데 선배가!?\"",
|
||||||
|
"302000112_38": "\"……카나데가……? 대체 언제!\\n난 그런 일이 있는지도 몰랐어!\"",
|
||||||
|
"302000112_39": "\"……진정해라, 츠바사\"",
|
||||||
|
"302000112_40": "\"걀라르호른은 완전 성유물이자, 제어도 간섭도\\n일절 통하지 않는 판도라의 상자나 마찬가지다\"",
|
||||||
|
"302000112_41": "\"그런 불확실한 상황에 유일한 완전 적합자인 너를\\n보내기 위한 허가가 떨어지지 않았어\"",
|
||||||
|
"302000112_42": "\"그래서…… 카나데를 희생했다는 겁니까!\"",
|
||||||
|
"302000112_43": "\"일단 진정해라. 과거 사건 당시 카나데는 무사히 평행 세계로\\n건너가 이변의 원흉을 잘 처리했다\"",
|
||||||
|
"302000112_44": "\"결과론이라 미안하지만, 사고나 부상도 당하지 않았어.\\n그리고 덕분에 걀라르호른에 대해 알게 된 것도 있었지\"",
|
||||||
|
"302000112_45": "\"하지만……\"",
|
||||||
|
"302000112_46": "\"연결된 건 2번이라고 했지?\"",
|
||||||
|
"302000112_47": "\"네. 2번째는 3년 전 츠바이 윙의 라이브에서\\n느후스단의 기동 실험을 했을 때입니다\"",
|
||||||
|
"302000112_48": "\"뭐!?\"",
|
||||||
|
"302000112_49": "\"느후스단의 폭주와 겹쳐서 도저히 대처할 만한 상황이\\n아니었기 때문에 진정되기를 기다릴 수밖에 없었어……\"",
|
||||||
|
"302000112_50": "\"뭐야, 그럼 딱히 평행 세계에 안 가도\\n알아서 진정될 때까지 기다리면 되잖아\"",
|
||||||
|
"302000112_51": "\"하지만 그 대가로 피해가 대단히 컸습니다……\"",
|
||||||
|
"302000112_52": "\"그리고…… 이 성유물은 장착자에게만 반응한다\"",
|
||||||
|
"302000112_53": "\"장착자에게만……?\"",
|
||||||
|
"302000112_54": "\"자세한 이유는 아직 알 수 없지만……\"",
|
||||||
|
"302000112_55": "\"걀라르호른이 평행 세계 측 이변을 수습하기 위해\\n필요한 능력을 지닌 인물만을 선별할 가능성도 있습니다\"",
|
||||||
|
"302000112_56": "\"잘은 모르겠지만 평행 세계에 갈 수 있는 게\\n우리뿐이란 건가요?\"",
|
||||||
|
"302000112_57": "\"그래, 그런 거지.\\n그러니 이번에는 너희들이 이변을 조사하러 가 줬으면 한다\"",
|
||||||
|
"302000112_58": "\"현재 평행 세계 측이 어떤 상황일지는 모릅니다.\\n위험이 따르긴 합니다만……\"",
|
||||||
|
"302000112_59": "\"……제가 가겠습니다\"",
|
||||||
|
"302000112_60": "\"츠바사……\"",
|
||||||
|
"302000112_61": "\"카나데의 역할을 이어받을 사람은 저밖에 없습니다\"",
|
||||||
|
"302000112_62": "\"그리고 지금은 장착자가 이만큼 있으니\\n만약 제게 무슨 일이 생겨도――\"",
|
||||||
|
"302000112_63": "\"그, 그건 안 돼요!\"",
|
||||||
|
"302000112_64": "\"츠바사…… 너 네가 무슨 말을 하는지 알고 있어!?\"",
|
||||||
|
"302000112_65": "\"……미안해. 하지만 이 역할은 절대 양보 못 해.\\n이건 카나데의 한쪽 날개로서의 내 책무니까……\"",
|
||||||
|
"302000112_66": "\"……츠바사. 네 마음은 잘 알았다.\\n하지만 너무 성급하구나. 널 혼자 보낼 생각은 없다\"",
|
||||||
|
"302000112_67": "\"네. 이쪽에도 노이즈가 나타나고 있으니\\n전력을 둘로 나누는 것이 최선이라 봅니다\"",
|
||||||
|
"302000112_68": "\"여기 있는 장착자는 총 6명이니까 3명씩 나눈다는 건가요?\"",
|
||||||
|
"302000112_69": "\"그렇습니다. 그러니 츠바사 외에 두 분 더……\"",
|
||||||
|
"302000112_70": "\"그러면 나도 갈게.\\n츠바사가 무리하지 않도록 지켜봐야 하니까\"",
|
||||||
|
"302000112_71": "\"마리아……\"",
|
||||||
|
"302000112_72": "\"그럼 나머지 1명은 내가――\"",
|
||||||
|
"302000112_73": "\"잠깐만. \\n……네겐 시라베랑 키리카를 부탁하고 싶어\"",
|
||||||
|
"302000112_74": "\"네에!?\"",
|
||||||
|
"302000112_75": "\"마리아……?\"",
|
||||||
|
"302000112_76": "\"이 녀석들을……?\"",
|
||||||
|
"302000112_77": "\"응. 그러니 가능하다면 나머지 1명은――\"",
|
||||||
|
"302000112_78": "\"…………\"",
|
||||||
|
"302000112_79": "\"……저기, 결국 평행 세계가 뭔지 잘은 모르겠지만\\n건너편에 곤경에 처한 사람이 있다는 거죠?\"",
|
||||||
|
"302000112_80": "\"아까도 말했듯이 걀라르호른은 판도라의 상자나 마찬가지지.\\n해명되지 않은 부분이 대부분이다\"",
|
||||||
|
"302000112_81": "\"허나 과거의 결과를 보면 그럴 가능성은 매우 높다\"",
|
||||||
|
"302000112_82": "\"그럼 제가 갈게요!\"",
|
||||||
|
"302000112_83": "\"……어휴, 그럴 줄 알았어\"",
|
||||||
|
"302000112_84": "\"헤헤헤. 미안해, 미쿠\"",
|
||||||
|
"302000112_85": "\"괜찮아. 사람을 돕는 거잖아?\"",
|
||||||
|
"302000112_86": "\"응!\"",
|
||||||
|
"302000112_87": "\"……결정됐군. 그럼 이번 조사는 츠바사, 마리아, 히비키.\\n이 3명에게 부탁하지. 절대 무리는 하지 말도록\"",
|
||||||
|
"302000112_88": "\"이것이 성유물 걀라르호른, 그리고 평행 세계로 가는\\n게이트다\"",
|
||||||
|
"302000112_89": "\"걀라르호른은 특수한 진동파로\\n평행 세계의 이상 현상을 알리는 듯합니다\"",
|
||||||
|
"302000112_90": "\"……진동파. 그럼 이 성유물의 빛이……\"",
|
||||||
|
"302000112_91": "\"네. 평행 세계의 이상 현상을 감지한 상태입니다\"",
|
||||||
|
"302000112_92": "\"여러분, 준비는 되셨나요?\"",
|
||||||
|
"302000112_93": "\"……그래, 준비됐어\"",
|
||||||
|
"302000112_94": "\"문제없어\"",
|
||||||
|
"302000112_95": "\"완벽해요!\"",
|
||||||
|
"302000112_96": "\"저쪽으로 건너가게 되면 그 장소를 잘 확인하세요\"",
|
||||||
|
"302000112_97": "\"처음 전송된 곳 근처에 돌아올 때 쓸 게이트가 있을 겁니다\"",
|
||||||
|
"302000112_98": "\"……그럼 언제든지 귀환할 수 있는 건가?\"",
|
||||||
|
"302000112_99": "\"네. 보고서에는 그렇게 적혀 있습니다\"",
|
||||||
|
"302000112_100": "\"그렇군…… 그럼 먼저 갈게\"",
|
||||||
|
"302000112_101": "\"……역시 대단하긴 하지만 결단력 장난 아닌데……?\"",
|
||||||
|
"302000112_102": "\"그게 카자나리 츠바사야. 나도 다녀올게\"",
|
||||||
|
"302000112_103": "\"마리아, 조심해야 해\"",
|
||||||
|
"302000112_104": "\"외로워지면 곧장 돌아와요!\"",
|
||||||
|
"302000112_105": "\"외, 외로워지면…… 그럴 리가 없잖아!\\n너희야말로 잘하고 있어!\"",
|
||||||
|
"302000112_106": "\"그럼 나도…… 미쿠?\"",
|
||||||
|
"302000112_107": "\"히비키…… 괜찮은 거 맞지?\"",
|
||||||
|
"302000112_108": "\"아유, 미쿠는 걱정도 많다니깐. 괜찮아.\\n잠깐 사람 좀 돕고 오는 것뿐이니까 기다려 줘\"",
|
||||||
|
"302000112_109": "\"응…… 기다릴게\"",
|
||||||
|
"302000112_110": "\"그럼 다녀오겠습니다~!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
113
Missions/event001/302000112_translations_zho.json
Normal file
113
Missions/event001/302000112_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,113 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000112_0": "「好啦，請你好好說明吧！\\n 為什麼又出現NOISE啦！？」",
|
||||||
|
"302000112_1": "「這是當然的……艾爾芙奈茵。」",
|
||||||
|
"302000112_2": "「好的……」",
|
||||||
|
"302000112_3": "「首先，那隻NOISE並不屬於這個世界。」",
|
||||||
|
"302000112_4": "「不屬於這個世界……？」",
|
||||||
|
"302000112_5": "「……這個世界的巴比倫尼亞的寶庫已經關閉了。」",
|
||||||
|
"302000112_6": "「但之所以NOISE會出現，其原因是那隻NOISE不屬於這個世界，\\n 而是平行世界的NOISE。」",
|
||||||
|
"302000112_7": "「到底是怎麼一回事……？」",
|
||||||
|
"302000112_8": "「平、平行……世界……？」",
|
||||||
|
"302000112_9": "「妳有聽說過Parallel world這個詞彙嗎？\\n 就是指跟這個世界非常類似的異世界喔。」",
|
||||||
|
"302000112_10": "「……唔唔，有點似懂非懂的感覺……」",
|
||||||
|
"302000112_11": "「但是……真的存在那種世界嗎……？」",
|
||||||
|
"302000112_12": "「啊啊！？管它是平行世界還是啥的，\\n 反正就是出現NOISE了啦！說簡短一點啦！」",
|
||||||
|
"302000112_13": "「……這種事態是末世號角所造成的。\\n 那是能夠連結不同世界的完整聖遺物。」",
|
||||||
|
"302000112_14": "「連接不同的……」",
|
||||||
|
"302000112_15": "「世界……嗎Death！？」",
|
||||||
|
"302000112_16": "「請等一下。\\n 那種聖遺物……是什麼時候發現的？」",
|
||||||
|
"302000112_17": "「是當時率領挖掘團隊的了子發現末世號角的。\\n 這件聖遺物在發現時，便是啟動狀態了。」",
|
||||||
|
"302000112_18": "「是了子小姐嗎！？」",
|
||||||
|
"302000112_19": "「關於末世號角的資訊一直以來都被列為機密，\\n 似乎也只對部分人士開放而已。」",
|
||||||
|
"302000112_20": "「我也是今天收到報告後，才第一次知道的。」",
|
||||||
|
"302000112_21": "「末世號角是個極其特殊且危險的聖遺物。\\n 因此只由部分人士秘密地進行實驗與分析。」",
|
||||||
|
"302000112_22": "「分析的結果發現，這件聖遺物的特性是\\n 當平行世界發生異變時，會與我們的世界相連接。」",
|
||||||
|
"302000112_23": "「平行世界……那是個與我們的世界相似的世界，\\n 歷史的演進也很雷同。」",
|
||||||
|
"302000112_24": "「然而儘管十分相似，但一定也會有\\n 與這個世界不同之處。」",
|
||||||
|
"302000112_25": "「這個世界的歷史就像是河川的流向一般，\\n 從遠古以前的上流，不斷流淌到現代這個下流。」",
|
||||||
|
"302000112_26": "「但是所謂的歷史，\\n 一定都會在重大轉捩點之上產生支流。」",
|
||||||
|
"302000112_27": "「而這條支流便是所謂的平行世界嗎？」",
|
||||||
|
"302000112_28": "「是的。從這個世界溢流出去的可能性所產生的異世界，\\n 就是平行世界。」",
|
||||||
|
"302000112_29": "「蘊含著這個世界所溢出的可能性的世界……」",
|
||||||
|
"302000112_30": "「……總之能確信這次是末世號角又將某個\\n 平行世界與這個世界連結，造成這次的異變。」",
|
||||||
|
"302000112_31": "「……你說了『又將』，對吧？\\n 那麼以前也有發生過類似的事件囉？」",
|
||||||
|
"302000112_32": "「……沒錯。末世號角一旦與平行世界連接之後，可能是因為\\n 不同的世界之間混合的影響，所以會出現大量的NOISE。」",
|
||||||
|
"302000112_33": "「上次因為巴比倫尼亞的寶庫尚未關閉，\\n 所以只是推測，但是這次的事件便足以證實了。」",
|
||||||
|
"302000112_34": "「然後現在發生的這場異變，\\n 只要解決平行世界中發生的異常，就能解除。」",
|
||||||
|
"302000112_35": "「根據紀錄記載，\\n 號角曾與平行世界連接過兩次。」",
|
||||||
|
"302000112_36": "「第一次所發生的異變，似乎是天羽奏小姐出面解決的。」",
|
||||||
|
"302000112_37": "「奏、奏小姐嗎！？」",
|
||||||
|
"302000112_38": "「……是奏……？到底是什麼時候！\\n 我怎麼不知道這件事！」",
|
||||||
|
"302000112_39": "「……翼，妳冷靜點。」",
|
||||||
|
"302000112_40": "「末世號角雖是完整聖遺物，卻不受任何控制與干涉；\\n 簡直就是潘朵拉之盒。」",
|
||||||
|
"302000112_41": "「上頭不會許可派遣妳這個當時唯一的完全適合者，\\n 來應對這種可疑的物品。」",
|
||||||
|
"302000112_42": "「所以……所以你們就犧牲奏了嗎！」",
|
||||||
|
"302000112_43": "「所以說妳冷靜點。在過去的事件之中，\\n 奏平安抵達平行世界，並順利解決造成異變的元兇了。」",
|
||||||
|
"302000112_44": "「雖然只以結果論定有些對不住妳，但她並未遭遇事故或受傷。\\n 而且也多虧了她，我們才能進一步了解末世號角。」",
|
||||||
|
"302000112_45": "「但是……！」",
|
||||||
|
"302000112_46": "「你剛剛說有連接過兩次，沒錯吧？」",
|
||||||
|
"302000112_47": "「是的，第2次是在3年前的ZweiWing演唱會上，\\n 青銅蛇鱗鎧的啟動實驗時。」",
|
||||||
|
"302000112_48": "「什麼！？」",
|
||||||
|
"302000112_49": "「因為和青銅蛇鱗鎧的失控同時發生，我們實在沒有餘力處理，\\n 所以只能靜待其結束……」",
|
||||||
|
"302000112_50": "「什麼嘛，那麼就不用去平行世界，\\n 等它自己平息不就好了嗎？」",
|
||||||
|
"302000112_51": "「但是其代價就是造成嚴重的災情……」",
|
||||||
|
"302000112_52": "「另外……這件聖遺物只會對裝者有所反應。」",
|
||||||
|
"302000112_53": "「只對裝者嗎……？」",
|
||||||
|
"302000112_54": "「我們還不清楚詳細的原因……」",
|
||||||
|
"302000112_55": "「但我們假設末世號角會挑選有必要能力的人，\\n 來解決平行世界中發生的異變。」",
|
||||||
|
"302000112_56": "「我聽不太懂，但也就是說能前往平行世界的，\\n 就只有我們嗎Death？」",
|
||||||
|
"302000112_57": "「沒錯，就是這麼一回事。\\n 所以這次希望你們能前去調查異變。」",
|
||||||
|
"302000112_58": "「我們無法得知平行世界那邊的狀況。\\n 所以可能會有危險……」",
|
||||||
|
"302000112_59": "「……我要去。」",
|
||||||
|
"302000112_60": "「翼──」",
|
||||||
|
"302000112_61": "「若是要繼承奏的職責，那麼非我莫屬。」",
|
||||||
|
"302000112_62": "「而且現在裝者人數眾多。\\n 就算我出了萬一──」",
|
||||||
|
"302000112_63": "「不、不能這麼說啦！」",
|
||||||
|
"302000112_64": "「翼……妳知道妳自己在說些什麼嗎！？」",
|
||||||
|
"302000112_65": "「……抱歉。但是這份職責我絕不能相讓。\\n 這是我身為奏的另一片羽翼的責任……」",
|
||||||
|
"302000112_66": "「……翼。我理解妳的感受了。\\n 但是不要太過焦急。我不打算讓妳隻身過去。」",
|
||||||
|
"302000112_67": "「是的。由於這邊也可能出沒NOISE，\\n 我想將戰力分成兩組，會是最好的對策。」",
|
||||||
|
"302000112_68": "「這裡一共有6名裝者，所以說是各分3個人嗎？」",
|
||||||
|
"302000112_69": "「是的。所以翼小姐再加上2位……」",
|
||||||
|
"302000112_70": "「如果是這樣的話，那我也要去。\\n 我得好好看緊翼，不讓她亂來。」",
|
||||||
|
"302000112_71": "「瑪麗亞……」",
|
||||||
|
"302000112_72": "「那最後的名額就讓我──」",
|
||||||
|
"302000112_73": "「等等。\\n ……我想把調和切歌託付給妳。」",
|
||||||
|
"302000112_74": "「Death！？」",
|
||||||
|
"302000112_75": "「瑪麗亞……？」",
|
||||||
|
"302000112_76": "「這兩個傢伙嗎……？」",
|
||||||
|
"302000112_77": "「嗯。所以可以的話，最後一個人選──」",
|
||||||
|
"302000112_78": "「…………」",
|
||||||
|
"302000112_79": "「……那個，雖然我還是不太能理解平行世界，\\n 但是可以確定的，是那邊有人遇到麻煩，對吧？」",
|
||||||
|
"302000112_80": "「正如剛才所言，末日號角就如同潘朵拉的盒子。\\n 大部分還處於謎團之中。」",
|
||||||
|
"302000112_81": "「但是從過去的結果判斷，妳說的可能性相當高。」",
|
||||||
|
"302000112_82": "「那我要去！」",
|
||||||
|
"302000112_83": "「……真是的，果然會變這樣。」",
|
||||||
|
"302000112_84": "「欸嘿嘿，未來，很抱歉。」",
|
||||||
|
"302000112_85": "「沒關係啦。畢竟妳是要去幫助人嘛！」",
|
||||||
|
"302000112_86": "「嗯！」",
|
||||||
|
"302000112_87": "「……決定了。那麼這次調查就拜託翼、瑪麗亞、響三人。\\n 你們絕對不要勉強自己。」",
|
||||||
|
"302000112_88": "「這就是聖遺物──末世號角，\\n 也是通往平行世界的傳送門。」",
|
||||||
|
"302000112_89": "「末世號角似乎會以特殊的震波，\\n 通知我們平行世界的異常。」",
|
||||||
|
"302000112_90": "「……震波……那麼這件聖遺物的光芒……」",
|
||||||
|
"302000112_91": "「是的，這正代表著它感測到平行世界的異常狀態。」",
|
||||||
|
"302000112_92": "「各位，請問準備好了嗎？」",
|
||||||
|
"302000112_93": "「……嗯。準備好了。」",
|
||||||
|
"302000112_94": "「我沒問題。」",
|
||||||
|
"302000112_95": "「我準備完了！」",
|
||||||
|
"302000112_96": "「到了那邊之後，請先確認過當地環境。」",
|
||||||
|
"302000112_97": "「在最初抵達的場所附近，應該會有回程的傳送門。」",
|
||||||
|
"302000112_98": "「……意即為隨時都能回來嗎？」",
|
||||||
|
"302000112_99": "「是的。報告中是如此記載的。」",
|
||||||
|
"302000112_100": "「原來如此……那麼我先走了。」",
|
||||||
|
"302000112_101": "「……雖然佩服她的膽識，但不會太果斷了嗎……？」",
|
||||||
|
"302000112_102": "「風鳴翼就是這種人。那我也出發了。」",
|
||||||
|
"302000112_103": "「瑪麗亞，妳要小心。」",
|
||||||
|
"302000112_104": "「要是覺得寂寞，就馬上回來喔Death！」",
|
||||||
|
"302000112_105": "「什、什麼寂寞……才不會啦！\\n 你們才要好好保重！」",
|
||||||
|
"302000112_106": "「那麼我也……未來，妳怎麼了？」",
|
||||||
|
"302000112_107": "「響……妳不會有事吧？」",
|
||||||
|
"302000112_108": "「真是的，未來還真愛操心耶。沒問題啦。\\n 我只是稍～微去幫一下人而已。妳要等我喔？」",
|
||||||
|
"302000112_109": "「嗯……我等妳。」",
|
||||||
|
"302000112_110": "「那麼我也出發囉～！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
30
Missions/event001/302000211_translations_enm.json
Normal file
30
Missions/event001/302000211_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,30 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000211_0": "A World of Ifs",
|
||||||
|
"302000211_1": "\"Hibiki...\"",
|
||||||
|
"302000211_2": "\"There they go... Well then, you don't have to worry about them too much.\"",
|
||||||
|
"302000211_3": "\"If those dumbasses take too long, I'll drag 'em back here myself!\"",
|
||||||
|
"302000211_4": "\"Chris... Thank you.\"",
|
||||||
|
"302000211_5": "\"Y-Yeah...\"",
|
||||||
|
"302000211_6": "\"If we can come back at any time, maybe I should go, too.\"",
|
||||||
|
"302000211_7": "\"Kiri-chan, if you're going, then I will, too.\"",
|
||||||
|
"302000211_8": "\"Wait, what?! Y-You can't...\"",
|
||||||
|
"302000211_9": "\"She's right. We have our own job to do. Just leave it to them for now... Hm?\"",
|
||||||
|
"302000211_10": "\"......\"",
|
||||||
|
"302000211_11": "\"What's wrong, old man? You're scowling.\"",
|
||||||
|
"302000211_12": "\"With a parallel world... We don't know how different the course of history could be...\"",
|
||||||
|
"302000211_13": "\"Since the Noise are appearing here, that means the Treasury of Babylonia has opened on the other side.\"",
|
||||||
|
"302000211_14": "\"In which case, that world could be a place where the Frontier Incident or Lunar Attack never happened.\"",
|
||||||
|
"302000211_15": "\"It's a world close to ours, but if there weren't such incidents, we have no idea how different it might be.\"",
|
||||||
|
"302000211_16": "\"Hey, if there're Noise on the other side, wouldn't there be wielders too?\"",
|
||||||
|
"302000211_17": "\"I don't know, but we can't count it out. Chris-kun or any of us could be in that world.\"",
|
||||||
|
"302000211_18": "\"There's another me? Now that's something to think about.\"",
|
||||||
|
"302000211_19": "\"I think I want to go see it now...\"",
|
||||||
|
"302000211_20": "\"Yup-yup. I want to meet the other Shirabe!\"",
|
||||||
|
"302000211_21": "\"Y-You can't...\"",
|
||||||
|
"302000211_22": "\"Noise alert!\"",
|
||||||
|
"302000211_23": "\"Commander! We received a Noise signal! Please hurry to the command room!\"",
|
||||||
|
"302000211_24": "\"Got it! I want all three wielders to head to the scene asap! Elfnein-kun and Miku-kun, you're with me!\"",
|
||||||
|
"302000211_25": "\"Yeah, we'll deal with the Noise! Come on, you two! Follow my lead!\"",
|
||||||
|
"302000211_26": "\"Got it.\"",
|
||||||
|
"302000211_27": "\"Roger that!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
30
Missions/event001/302000211_translations_kor.json
Normal file
30
Missions/event001/302000211_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,30 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000211_0": "IF 세계",
|
||||||
|
"302000211_1": "\"……히비키……\"",
|
||||||
|
"302000211_2": "\"……가 버렸네. 뭐, 걱정 말라고\"",
|
||||||
|
"302000211_3": "\"저 바보들이 늦어지면 내가 가서 끌고 올게\"",
|
||||||
|
"302000211_4": "\"크리스…… 응, 고마워\"",
|
||||||
|
"302000211_5": "\"어, 엉……\"",
|
||||||
|
"302000211_6": "\"언제든지 돌아올 수 있다면\\n저도 좀 가 보고 싶네요……\"",
|
||||||
|
"302000211_7": "\"키리가 간다면 나도……\"",
|
||||||
|
"302000211_8": "\"네에!? 그, 아, 안 돼요……\"",
|
||||||
|
"302000211_9": "\"그래. 우리는 우리의 역할이 있으니까.\\n지금은 그 녀석들한테 맡겨 두자고. ……응?\"",
|
||||||
|
"302000211_10": "\"…………\"",
|
||||||
|
"302000211_11": "\"왜 그래? 아저씨. 표정이 별론데\"",
|
||||||
|
"302000211_12": "\"평행 세계, 패럴렐 월드…… \\n그건 무언가가 일어났거나, 혹은 일어나지 않은 세계다……\"",
|
||||||
|
"302000211_13": "\"이쪽에 노이즈가 나타났다는 건\\n건너편 바빌로니아의 보물고가 열려 있다는 소리지……\"",
|
||||||
|
"302000211_14": "\"그렇다면 프런티어 사변이나 루나 어택이\\n일어나지 않은 세계일 가능성도 있어\"",
|
||||||
|
"302000211_15": "\"가까운 세계라고는 해도, 그만큼 큰 사건이 없었다면\\n차이가 얼마나 나게 될지 짐작도 안 간다……\"",
|
||||||
|
"302000211_16": "\"……이봐, 노이즈가 있다면 건너편에도 장착자가 있는 거야?\"",
|
||||||
|
"302000211_17": "\"알 수 없지만, 그럴 가능성은 충분하지.\\n아예 크리스나 우리가 존재할지도 몰라\"",
|
||||||
|
"302000211_18": "\"내가 있을지도 모른다고? 말도 안 돼.\\n엄청 터무니없이 방대한 이야기네……\"",
|
||||||
|
"302000211_19": "\"역시 좀 가 보고 싶은데……\"",
|
||||||
|
"302000211_20": "\"맞아요 맞아요, 저쪽의 시라베도 만나 보고 싶어요!\"",
|
||||||
|
"302000211_21": "\"그, 그러니까 안 된다니까요……\"",
|
||||||
|
"302000211_22": "\"이거, 노이즈 경보야――!?\"",
|
||||||
|
"302000211_23": "\"사령관님! 노이즈 반응이 나타났습니다.\\n긴급히 복귀 바랍니다!\"",
|
||||||
|
"302000211_24": "\"그래, 알겠다! 장착자 3명은 직접 현장으로 향하도록!\\n엘프나인과 미쿠는 나와 함께 지휘부로 서둘러 가자!\"",
|
||||||
|
"302000211_25": "\"그래, 맡겨 두라고! 둘 다 가자!\\n나한테 딱 붙어서 따라와!\"",
|
||||||
|
"302000211_26": "\"네\"",
|
||||||
|
"302000211_27": "\"알겠어요!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
30
Missions/event001/302000211_translations_zho.json
Normal file
30
Missions/event001/302000211_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,30 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000211_0": "IF的世界",
|
||||||
|
"302000211_1": "「……響……」",
|
||||||
|
"302000211_2": "「……她人已經走了呢。不過妳不用太擔心啦。」",
|
||||||
|
"302000211_3": "「那群笨蛋如果拖得太久，我就去帶她們回來。」",
|
||||||
|
"302000211_4": "「克莉絲……嗯，謝謝妳。」",
|
||||||
|
"302000211_5": "「呃，別在意……」",
|
||||||
|
"302000211_6": "「要是隨時都能回來的話，\\n 那我也有點想過去看看Death……」",
|
||||||
|
"302000211_7": "「如果小切要去的話，那我也……」",
|
||||||
|
"302000211_8": "「咦咦！？那個，不、不行啦……」",
|
||||||
|
"302000211_9": "「沒錯。因為我們有我們的職責。\\n 所以現在先交給她們就好……嗯？」",
|
||||||
|
"302000211_10": "「…………」",
|
||||||
|
"302000211_11": "「大叔，看你一臉凝重，是怎麼啦？」",
|
||||||
|
"302000211_12": "「平行世界，Parallel world……\\n 可能發生過，或是可能沒發生過特定事件的世界……」",
|
||||||
|
"302000211_13": "「這邊出現NOISE，就代表著\\n 那裡的巴比倫尼亞的寶庫仍然是開啟的……」",
|
||||||
|
"302000211_14": "「如此推論，那個世界也有可能\\n 沒發生過開拓者事變或碎月事變。」",
|
||||||
|
"302000211_15": "「雖說是相似的世界，但若是沒發生過如此巨大的事件，\\n 根本無法預料會出現多大的歧異……」",
|
||||||
|
"302000211_16": "「……喂，如果有NOISE，那代表那邊也會有裝者存在囉？」",
|
||||||
|
"302000211_17": "「不清楚，但是妳說的可能性相當高。\\n 說不定克莉絲或是我們也存在於那個世界。」",
|
||||||
|
"302000211_18": "「對面也會有我嗎，真的假的啊。\\n 總感覺問題的格局還真大耶……」",
|
||||||
|
"302000211_19": "「我還是挺想過去看看的說……」",
|
||||||
|
"302000211_20": "「DeathDeath，我也想見見那邊的調Death！」",
|
||||||
|
"302000211_21": "「所、所以就說不行啦……」",
|
||||||
|
"302000211_22": "「這是……NOISE警報──！？」",
|
||||||
|
"302000211_23": "「司令！出現NOISE反應！\\n 請你趕緊回來指揮！」",
|
||||||
|
"302000211_24": "「我知道了！三位裝者直接前往現場！\\n 艾爾芙奈茵和未來就跟著我趕回指揮所！」",
|
||||||
|
"302000211_25": "「嗯，交給我們了！你們兩個，走囉！\\n 跟我來！」",
|
||||||
|
"302000211_26": "「是的。」",
|
||||||
|
"302000211_27": "「了解Death！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
17
Missions/event001/302000221_translations_enm.json
Normal file
17
Missions/event001/302000221_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,17 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000221_0": "\"I guess we're here...\"",
|
||||||
|
"302000221_1": "\"So this is the parallel world?\"",
|
||||||
|
"302000221_2": "\"It's supposed to be... But isn't this that park, Tachibana?\"",
|
||||||
|
"302000221_3": "\"Yes, it's the usual park all right.\"",
|
||||||
|
"302000221_4": "\"I don't know too much about the town's geography, but can you see anything different?\"",
|
||||||
|
"302000221_5": "\"Anything different... Hmm... Oh, behind you, Maria-san!\"",
|
||||||
|
"302000221_6": "\"Behind me?! Th-This is what Elfnein mentioned...\"",
|
||||||
|
"302000221_7": "\"Yeah. It's probably a gate created by Gjallarhorn.\"",
|
||||||
|
"302000221_8": "\"Meaning, this is almost certainly the exit back to our world then.\"",
|
||||||
|
"302000221_9": "\"The park and town appear identical to me...\"",
|
||||||
|
"302000221_10": "\"Maybe this world is more similar to ours than we thought. Anyway, let's walk around to find that abnormal—?!\"",
|
||||||
|
"302000221_11": "\"I see... So the Noise still appear here.\"",
|
||||||
|
"302000221_12": "\"Right. Could they be one of the abnormalities then?\"",
|
||||||
|
"302000221_13": "\"I don't know. They might not be, but we can't exactly afford to ignore them either.\"",
|
||||||
|
"302000221_14": "\"Right!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
17
Missions/event001/302000221_translations_kor.json
Normal file
17
Missions/event001/302000221_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,17 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000221_0": "\"도착했어\"",
|
||||||
|
"302000221_1": "\"……여기가 평행 세계인가요?\"",
|
||||||
|
"302000221_2": "\"그럴 텐데…… 타치바나, 이 공원은……\"",
|
||||||
|
"302000221_3": "\"네. 항상 보는 공원이네요……\"",
|
||||||
|
"302000221_4": "\"난 마을 지리는 잘 모르는데\\n너희가 볼 때 어딘가 다른 점은 없어?\"",
|
||||||
|
"302000221_5": "\"다른 점…… 다른 점……\\n……앗! 마리아 씨 뒤에!\"",
|
||||||
|
"302000221_6": "\"뒤……!?\\n이게 엘프나인이 말했던……\"",
|
||||||
|
"302000221_7": "\"그래, 걀라르호른이 만들어 낸\\n원래 세계와 이어진 게이트겠지\"",
|
||||||
|
"302000221_8": "\"그렇다면 여기가 게이트의 출구라는 건\\n틀림없는 모양인데……\"",
|
||||||
|
"302000221_9": "\"공원이나 시가지는 여기선 거의 똑같아\\n보이네요……\"",
|
||||||
|
"302000221_10": "\"생각보다 평행 세계와 우리 세계는 비슷할지도 모르겠어.\\n아무튼 돌아다니면서 이쪽의 이변을――!?\"",
|
||||||
|
"302000221_11": "\"……그렇군. 여긴 아직 노이즈가 나온다고 했지\"",
|
||||||
|
"302000221_12": "\"그러네. 이것도 이변 중 하나일까?\"",
|
||||||
|
"302000221_13": "\"글쎄, 아닐 가능성도 있어.\\n하지만 내버려 둘 수도 없잖아\"",
|
||||||
|
"302000221_14": "\"맞아요!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
17
Missions/event001/302000221_translations_zho.json
Normal file
17
Missions/event001/302000221_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,17 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000221_0": "「到了呢。」",
|
||||||
|
"302000221_1": "「……這裡就是平行世界……嗎？」",
|
||||||
|
"302000221_2": "「應該沒錯，但是……立花，這座公園是……」",
|
||||||
|
"302000221_3": "「對，這裡是我們平常去的公園呢……」",
|
||||||
|
"302000221_4": "「我對這座城市的地理不太了解，\\n 在你們看來，有沒有哪裡不一樣？」",
|
||||||
|
"302000221_5": "「不一樣……不一樣……\\n ……啊！瑪麗亞小姐，妳的背後！」",
|
||||||
|
"302000221_6": "「背後……！？\\n 這就是艾爾芙奈茵所說的……」",
|
||||||
|
"302000221_7": "「嗯，應該是末世號角所製造的傳送門，\\n 其中連結著原本的世界。」",
|
||||||
|
"302000221_8": "「這麼一來，看來至少能確定\\n 這裡就是傳送門的出口了……」",
|
||||||
|
"302000221_9": "「從這裡看來，無論公園或是街景，\\n 看起來幾乎都一樣呢……」",
|
||||||
|
"302000221_10": "「或許比原先預料的更加接近我們的世界。\\n 總之先四處瀏覽，尋找這個世界的異變──唔！？」",
|
||||||
|
"302000221_11": "「……原來如此。也就是說，這裡還會出現NOISE嗎？」",
|
||||||
|
"302000221_12": "「對。這也可以說是異變之一吧？」",
|
||||||
|
"302000221_13": "「這就難說了。也有可能不是。\\n 然而絕不能坐視不管。」",
|
||||||
|
"302000221_14": "「說得沒錯！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
20
Missions/event001/302000222_translations_enm.json
Normal file
20
Missions/event001/302000222_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000222_0": "\"Hyaah!\"",
|
||||||
|
"302000222_1": "\"Phew... That's the last of them!\"",
|
||||||
|
"302000222_2": "\"Yeah. I think we eliminated all of the Noise around here.\"",
|
||||||
|
"302000222_3": "\"Let's move to another location. Then again, it's not like we have a particular destination...\"",
|
||||||
|
"302000222_4": "\"Well... How about going to Lydian?\"",
|
||||||
|
"302000222_5": "\"To Lydian? What for?\"",
|
||||||
|
"302000222_6": "\"Seeing how the Noise came out here, maybe there's an organization like S.O.N.G., or the former Section Two.\"",
|
||||||
|
"302000222_7": "\"True. If history followed a similar path here, it's not unreasonable to think there is such an organization.\"",
|
||||||
|
"302000222_8": "\"Even more so considering the town looks practically identical.\"",
|
||||||
|
"302000222_9": "\"All right. Let's go to Lydian then! Uh, Lydian is that way, so... Huh?\"",
|
||||||
|
"302000222_10": "\"Did you notice, Tachibana? The old Lydian used to be here.\"",
|
||||||
|
"302000222_11": "\"I don't even know if the Lydian here has a bunker like the old one, but it should be worth a look.\"",
|
||||||
|
"302000222_12": "\"Signal lost...\"",
|
||||||
|
"302000222_13": "\"There was a Noise signal, but it disappeared straight after a high energy signal appeared... What's going on?!\"",
|
||||||
|
"302000222_14": "\"The waveform has been verified! Th-This is—!\"",
|
||||||
|
"302000222_15": "\"What is it?! Tell me now!\"",
|
||||||
|
"302000222_16": "\"We have three signals, one is an unknown relic, one is Gungnir, and the last one is... Ame no Habakiri!\"",
|
||||||
|
"302000222_17": "\"Did you say... Ame no Habakiri?!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
20
Missions/event001/302000222_translations_kor.json
Normal file
20
Missions/event001/302000222_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000222_0": "\"하앗――!\"",
|
||||||
|
"302000222_1": "\"휴…… 이게 마지막이다!\"",
|
||||||
|
"302000222_2": "\"그래, 주변에 있는 노이즈는 섬멸한 것 같아\"",
|
||||||
|
"302000222_3": "\"그럼 다른 곳으로 가 볼까?\\n딱히 목적지가 있는 건 아니지만\"",
|
||||||
|
"302000222_4": "\"그거 말인데, 리디안으로 가는 건 어떨까?\"",
|
||||||
|
"302000222_5": "\"리디안에? 왜요?\"",
|
||||||
|
"302000222_6": "\"이쪽에 노이즈가 나온다는 건 S.O.N.G.――\\n아니, 예전의 2과 같은 조직이 있을지도 몰라\"",
|
||||||
|
"302000222_7": "\"……하긴 비슷한 역사를 쌓아온 세계라면\\n비슷한 조직이 있어도 이상하지 않지\"",
|
||||||
|
"302000222_8": "\"거리가 이만큼이나 비슷하다면 더더욱\"",
|
||||||
|
"302000222_9": "\"알겠습니다. 그럼 리디안으로 가요!\\n어디 보자, 리디안은 저쪽이니까―― 어……?\"",
|
||||||
|
"302000222_10": "\"……눈치챘어? 타치바나.\\n그래, 맞아. 이쪽에는 옛 리디안이 있어\"",
|
||||||
|
"302000222_11": "\"그 리디안이 지하까지 우리가 아는 예전 리디안과 같은지\\n아닐지는 알 수 없지만, 가 볼 가치는 있겠지\"",
|
||||||
|
"302000222_12": "\"반응이 소실되었습니다……\"",
|
||||||
|
"302000222_13": "\"노이즈 반응에 이어 정체불명의 고에너지 반응 탐지,\\n직후 노이즈 반응 소실…… 대체 무슨 일이 벌어지는 거지!?\"",
|
||||||
|
"302000222_14": "\"파형을 대조했습니다. 이, 이건――!?\"",
|
||||||
|
"302000222_15": "\"무슨 일이야! 보고해!\"",
|
||||||
|
"302000222_16": "\"탐지된 반응 3개 중 하나는 알 수 없는 성유물, 하나는 건그닐,\\n그리고 마지막 하나는…… 아메노하바키리입니다……\"",
|
||||||
|
"302000222_17": "\"아메노하바키리라고……!?\""
|
||||||
|
}
|
||||||
20
Missions/event001/302000222_translations_zho.json
Normal file
20
Missions/event001/302000222_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000222_0": "「喝啊──！」",
|
||||||
|
"302000222_1": "「呼……這下子就全解決掉了！」",
|
||||||
|
"302000222_2": "「嗯，看來已經殲滅掉周遭的NOISE了。」",
|
||||||
|
"302000222_3": "「那我們就離開這裡吧。\\n 說歸說，也沒有具體目的地就是了。」",
|
||||||
|
"302000222_4": "「既然如此，那不如去莉迪安吧？」",
|
||||||
|
"302000222_5": "「去莉迪安？這是為什麼？」",
|
||||||
|
"302000222_6": "「既然這裡會出現NOISE，那麼可能也會有跟S.O.N.G.──\\n 不，應該是說跟前二科相似的組織。」",
|
||||||
|
"302000222_7": "「……的確，既然是循著同個歷史軌跡演進的世界，\\n 那麼有成立類似的組織也不奇怪呢。」",
|
||||||
|
"302000222_8": "「如果連街道都這麼相似的話，那就更有可能存在了。」",
|
||||||
|
"302000222_9": "「我知道了。那麼就朝莉迪安出發吧！\\n 我想想，莉迪安是在這邊，所以──咦……？」",
|
||||||
|
"302000222_10": "「……立花，妳也察覺到了嗎？\\n 沒錯。以前的莉迪安確實是在這裡。」",
|
||||||
|
"302000222_11": "「雖然不知道這裡的莉迪安是否連地底都與\\n 我們熟知的前莉迪安相同，但仍有一探的價值。」",
|
||||||
|
"302000222_12": "「反應消失了……」",
|
||||||
|
"302000222_13": "「在NOISE反應出現後，又出現不明的高能量反應，\\n NOISE反應隨即消失……到底發生了什麼事！？」",
|
||||||
|
"302000222_14": "「已比對波形。這……這是──！？」",
|
||||||
|
"302000222_15": "「怎麼了！快回報！」",
|
||||||
|
"302000222_16": "「三道反應中，一道是未知的聖遺物，另一道是岡格尼爾，\\n 最後一道則是……天羽羽斬……」",
|
||||||
|
"302000222_17": "「居然是天羽羽斬……！？」"
|
||||||
|
}
|
||||||
27
Missions/event001/302000231_translations_enm.json
Normal file
27
Missions/event001/302000231_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,27 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000231_0": "\"Tsubasa-san, the way this town looks...\"",
|
||||||
|
"302000231_1": "\"Yeah. It's identical to how it was before it got destroyed during the battle with Finé.\"",
|
||||||
|
"302000231_2": "\"Oh, really?\"",
|
||||||
|
"302000231_3": "\"There's no mistaking it. The scenery hasn't changed.\"",
|
||||||
|
"302000231_4": "\"Please don't tell me that we went to the past or something...\"",
|
||||||
|
"302000231_5": "\"You mean like time travel? I don't think Elfnein said anything about that.\"",
|
||||||
|
"302000231_6": "\"I don't think we time traveled. Look at that store over there.\"",
|
||||||
|
"302000231_7": "\"Oh, the date...\"",
|
||||||
|
"302000231_8": "\"Yeah. It's the exact same, right down to the year and day.\"",
|
||||||
|
"302000231_9": "\"We have to get a move on.\"",
|
||||||
|
"302000231_10": "\"This really is Lydian before it was destroyed...\"",
|
||||||
|
"302000231_11": "\"Yeah. I noticed it from afar, but everything is the same as I remember.\"",
|
||||||
|
"302000231_12": "\"Look over at the sky over there.\"",
|
||||||
|
"302000231_13": "\"Huh? Oh, the moon's already coming up.\"",
|
||||||
|
"302000231_14": "\"Oh yeah. It's a lovely full moon... Wait, full moon?!\"",
|
||||||
|
"302000231_15": "\"That's right. The moon isn't fragmented here.\"",
|
||||||
|
"302000231_16": "\"I'm not too familiar with the town, so I couldn't tell, but the moon... It all makes sense now.\"",
|
||||||
|
"302000231_17": "\"The moon isn't fragmented, meaning there was no Lunar Attack. This world has carried on with a fully intact moon.\"",
|
||||||
|
"302000231_18": "\"That incident never happened? Then does that mean the Frontier Incident and Magical Girl Incident didn't either?\"",
|
||||||
|
"302000231_19": "\"Yes. They probably didn't happen. Not only that, we don't even know if Finé exists here.\"",
|
||||||
|
"302000231_20": "\"So that's why the town and Lydian are okay.\"",
|
||||||
|
"302000231_21": "\"Ahhh!\"",
|
||||||
|
"302000231_22": "\"That scream!\"",
|
||||||
|
"302000231_23": "\"It came from close by! That way!\"",
|
||||||
|
"302000231_24": "\"We have to hurry!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
27
Missions/event001/302000231_translations_kor.json
Normal file
27
Missions/event001/302000231_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,27 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000231_0": "\"츠바사 선배, 이 거리는……\"",
|
||||||
|
"302000231_1": "\"그래, 맞아.\\n……피네와의 전투에서 파괴되기 전의 모습과 똑같아\"",
|
||||||
|
"302000231_2": "\"그래?\"",
|
||||||
|
"302000231_3": "\"틀림없어. 이 풍경은…… 변하지 않았어\"",
|
||||||
|
"302000231_4": "\"……설마 저희가 과거로 와 버린 건\\n아니겠죠?\"",
|
||||||
|
"302000231_5": "\"시간 여행을 했다는 거야?\\n엘프나인이 그런 설명은 안 했던 것 같은데\"",
|
||||||
|
"302000231_6": "\"……시간 여행은 아닐 거야.\\n저 가게 디스플레이를 봐\"",
|
||||||
|
"302000231_7": "\"아…… 날짜가……\"",
|
||||||
|
"302000231_8": "\"그래. 연도부터 일시까지 완전히 똑같아\"",
|
||||||
|
"302000231_9": "\"……서두르자\"",
|
||||||
|
"302000231_10": "\"역시 파괴되기 전의 리디안이야……\"",
|
||||||
|
"302000231_11": "\"그래. 멀리서 봤을 때도 생각했지만, 어딜 봐도\\n기억과 완전히 일치해……\"",
|
||||||
|
"302000231_12": "\"……둘 다 저쪽 하늘을 보렴\"",
|
||||||
|
"302000231_13": "\"네? 아, 벌써 달이 떴네요\"",
|
||||||
|
"302000231_14": "\"그래.\\n예쁜 보름달이 떴네…… 뭐, 보름달!?\"",
|
||||||
|
"302000231_15": "\"그래. 이쪽 세계의 달은 멀쩡해\"",
|
||||||
|
"302000231_16": "\"나는 이 근방 지리는 잘 몰라서 아무래도 실감이\\n잘 안 났는데, 달을 보니 이제야 알겠어\"",
|
||||||
|
"302000231_17": "\"달이 멀쩡하다는 건 루나 어택이 없었다는 거야.\\n이 세계는 그 사건이 일어나지 않은 세계인 거지\"",
|
||||||
|
"302000231_18": "\"그 사건이 일어나지 않았다고……?\\n그러면 프런티어 사변과 마법소녀 사변도……?\"",
|
||||||
|
"302000231_19": "\"응, 안 일어났겠지.\\n애초에 피네가 있을지 없을지도 알 수 없어\"",
|
||||||
|
"302000231_20": "\"그래서 마을도 리디안도 멀쩡한 거군요……\"",
|
||||||
|
"302000231_21": "\"――!\"",
|
||||||
|
"302000231_22": "\"방금…… 비명 소리가!\"",
|
||||||
|
"302000231_23": "\"가까워! 저쪽이다!\"",
|
||||||
|
"302000231_24": "\"서두르자!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
27
Missions/event001/302000231_translations_zho.json
Normal file
27
Missions/event001/302000231_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,27 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000231_0": "「翼學姐，這街景……」",
|
||||||
|
"302000231_1": "「是啊，沒錯。\\n ……跟與菲尼一戰受創之前毫無二致。」",
|
||||||
|
"302000231_2": "「是這樣嗎？」",
|
||||||
|
"302000231_3": "「沒錯。這副景色……一點都沒變。」",
|
||||||
|
"302000231_4": "「……我們該不會是來到過去之類的吧？」",
|
||||||
|
"302000231_5": "「妳想說我們穿越時空了？\\n 我記得艾爾芙奈茵的解說之中，並沒有提到這一點喔？」",
|
||||||
|
"302000231_6": "「……看來並沒有穿越時空。\\n 你們看看那間店家的螢幕。」",
|
||||||
|
"302000231_7": "「啊……日期……」",
|
||||||
|
"302000231_8": "「嗯，從西元年到日期都完全一樣。」",
|
||||||
|
"302000231_9": "「……趕緊前進吧。」",
|
||||||
|
"302000231_10": "「果然是遭到破壞之前的莉迪安……」",
|
||||||
|
"302000231_11": "「嗯，自遠處眺望時，\\n 我就覺得一切都如同於回憶中的莉迪安了……」",
|
||||||
|
"302000231_12": "「……你們兩個，看看那邊的天空。」",
|
||||||
|
"302000231_13": "「咦？啊，月亮已經出來了呢。」",
|
||||||
|
"302000231_14": "「是啊。\\n 美麗的一輪明月……嗯，『一輪』明月！？」",
|
||||||
|
"302000231_15": "「沒錯。這裡的月亮沒有殘缺。」",
|
||||||
|
"302000231_16": "「因為我對這座城市並不是那麼熟悉，所以並不覺得\\n 自己來到平行世界，但是看到月亮後，總算是有所感受了。」",
|
||||||
|
"302000231_17": "「月亮沒有殘缺，也就是說沒發生過碎月事變。\\n 這裡是在沒發生過那起事件之下，時間持續推進的世界。」",
|
||||||
|
"302000231_18": "「沒發生過那起事件……？\\n 這麼說來，開拓者事變和魔法少女事變也是嗎……？」",
|
||||||
|
"302000231_19": "「嗯，恐怕也沒發生過吧。\\n 甚至連菲尼是否在這個世界都很難說呢。」",
|
||||||
|
"302000231_20": "「所以城市和莉迪安才會都安然無恙嗎……」",
|
||||||
|
"302000231_21": "「──唔！」",
|
||||||
|
"302000231_22": "「剛剛的……慘叫聲！」",
|
||||||
|
"302000231_23": "「很近！就在對面！」",
|
||||||
|
"302000231_24": "「快走吧！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
14
Missions/event001/302000232_translations_enm.json
Normal file
14
Missions/event001/302000232_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,14 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000232_0": "\"We've taken care of everything in the vicinity.\"",
|
||||||
|
"302000232_1": "\"Tsubasa-san! Maria-san! I can hear fighting from over there!\"",
|
||||||
|
"302000232_2": "\"Someone's still fighting?\"",
|
||||||
|
"302000232_3": "\"It could be a wielder from this world. Let's go check.\"",
|
||||||
|
"302000232_4": "\"Looks like they just finished up. So there really are wielders here, too.\"",
|
||||||
|
"302000232_5": "\"Huh?!\"",
|
||||||
|
"302000232_6": "\"Hmm?\"",
|
||||||
|
"302000232_7": "\"What's wrong, you two?\"",
|
||||||
|
"302000232_8": "\"No way... She couldn't be...\"",
|
||||||
|
"302000232_9": "\"Ka...Kanade?\"",
|
||||||
|
"302000232_10": "\"Kanadeeeeee!\"",
|
||||||
|
"302000232_11": "\"Tsubasa?!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
14
Missions/event001/302000232_translations_kor.json
Normal file
14
Missions/event001/302000232_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,14 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000232_0": "\"보이는 범위 내에선 다 정리했어……\"",
|
||||||
|
"302000232_1": "\"츠바사 선배! 마리아 씨!\\n아직 저쪽에서 싸우는 소리가 들려요!\"",
|
||||||
|
"302000232_2": "\"누군가 싸우고 있다고……?\"",
|
||||||
|
"302000232_3": "\"이쪽 세계의 장착자일지도 몰라.\\n아무튼 가 보자\"",
|
||||||
|
"302000232_4": "\"……마침 마무리된 모양이야.\\n역시 이쪽 세계에도 장착자가 있었구나\"",
|
||||||
|
"302000232_5": "\"……!?\"",
|
||||||
|
"302000232_6": "\"……어……?\"",
|
||||||
|
"302000232_7": "\"……둘 다 왜 그래?\"",
|
||||||
|
"302000232_8": "\"말도 안 돼…… 아니, 저 사람은――\"",
|
||||||
|
"302000232_9": "\"카…… 카나데……?\"",
|
||||||
|
"302000232_10": "\"카나데에에에――!\"",
|
||||||
|
"302000232_11": "\"……츠바사――!?\""
|
||||||
|
}
|
||||||
14
Missions/event001/302000232_translations_zho.json
Normal file
14
Missions/event001/302000232_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,14 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000232_0": "「視野可及範圍內的都處理完了呢……」",
|
||||||
|
"302000232_1": "「翼學姐！瑪麗亞小姐！\\n 對面還聽得到戰鬥聲響！」",
|
||||||
|
"302000232_2": "「有人正在戰鬥……？」",
|
||||||
|
"302000232_3": "「說不定是這個世界的裝者呢。\\n 總之先過去吧。」",
|
||||||
|
"302000232_4": "「……看來剛好解決掉敵人了。\\n 這邊果然也有裝者呢。」",
|
||||||
|
"302000232_5": "「……唔！？」",
|
||||||
|
"302000232_6": "「……咦……？」",
|
||||||
|
"302000232_7": "「……你們兩個怎麼了嗎？」",
|
||||||
|
"302000232_8": "「不會吧……怎麼可能，因為那個人已經──」",
|
||||||
|
"302000232_9": "「奏……妳是奏……？」",
|
||||||
|
"302000232_10": "「奏────！」",
|
||||||
|
"302000232_11": "「……翼──！？」"
|
||||||
|
}
|
||||||
70
Missions/event001/302000311_translations_enm.json
Normal file
70
Missions/event001/302000311_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,70 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000311_0": "One Winged Wielders",
|
||||||
|
"302000311_1": "\"Even now, that fateful day still haunts my dreams.\"",
|
||||||
|
"302000311_2": "\"Even in the midst of despair, Tsubasa never yielded. Her song burned with life, but her life also burned with it.\"",
|
||||||
|
"302000311_3": "\"From then on, with thoughts of my parents and Tsubasa in my heart, I discarded any song I couldn't use to fight.\"",
|
||||||
|
"302000311_4": "\"I haven't had a day without regret since. My maddening regret and hatred towards them have only increased.\"",
|
||||||
|
"302000311_5": "\"I've hit rock bottom. I can't even dream of singing with Tsubasa anymore.\"",
|
||||||
|
"302000311_6": "\"All that's left in my heart is my hatred for the Noise. My desire for revenge is the only thing that moves me.\"",
|
||||||
|
"302000311_7": "\"What would Tsubasa say if she saw me now? Would she be disappointed in me? Would she reject me?\"",
|
||||||
|
"302000311_8": "\"But I can't fly with only a single wing. I couldn't bear to have her see me as I am now.\"",
|
||||||
|
"302000311_9": "\"The ideal me she imagined is long gone...\"",
|
||||||
|
"302000311_10": "\"Kanade... Kanade...\"",
|
||||||
|
"302000311_11": "\"Tsubasa...\"",
|
||||||
|
"302000311_12": "(She's Kanade Amo...)",
|
||||||
|
"302000311_13": "(Now I see what's possible... We're in a world where Kanade Amo didn't die.)",
|
||||||
|
"302000311_14": "\"Kanade-san... Tsubasa-san... Thank goodness...\"",
|
||||||
|
"302000311_15": "\"Say, was Kanade Amo that important to you, Tsubasa?\"",
|
||||||
|
"302000311_16": "\"That's the biggest understatement! Kanade-san is...\"",
|
||||||
|
"302000311_17": "\"Get away!\"",
|
||||||
|
"302000311_18": "\"Huh? Kanade?\"",
|
||||||
|
"302000311_19": "\"Shut up! Tsubasa is dead! You can't be Tsubasa! Who the hell are you?!\"",
|
||||||
|
"302000311_20": "\"I'm... dead?\"",
|
||||||
|
"302000311_21": "\"But I'm right here, Kanade...\"",
|
||||||
|
"302000311_22": "\"I said shut up! How dare you toy with me like this!\"",
|
||||||
|
"302000311_23": "\"Kanade, wait.\"",
|
||||||
|
"302000311_24": "\"What?!\"",
|
||||||
|
"302000311_25": "\"Take those girls to HQ.\"",
|
||||||
|
"302000311_26": "\"What? Why would I do that?! They're imposters!\"",
|
||||||
|
"302000311_27": "\"I don't think any old imposter could wear a Gear. I have some questions for them. Please...\"",
|
||||||
|
"302000311_28": "\"Tch... Fine.\"",
|
||||||
|
"302000311_29": "\"Hey, all of you. Follow me. Old man Genjuro wants to talk.\"",
|
||||||
|
"302000311_30": "\"So we're going under Lydian as I thought. Hey, Tsubasa-san... Tsubasa-san?\"",
|
||||||
|
"302000311_31": "\"Kanade...\"",
|
||||||
|
"302000311_32": "\"Come on, Tsubasa. Snap out of it. Let's go.\"",
|
||||||
|
"302000311_33": "\"R-Right. Sorry about that.\"",
|
||||||
|
"302000311_34": "\"Tsu...Tsubasa-san?\"",
|
||||||
|
"302000311_35": "\"Is she really... But how?\"",
|
||||||
|
"302000311_36": "\"Are you really Tsubasa?\"",
|
||||||
|
"302000311_37": "\"......\"",
|
||||||
|
"302000311_38": "\"I don't believe it. Section Two is exactly the same here.\"",
|
||||||
|
"302000311_39": "\"The same? What do you mean by that? And... can we just call you Tsubasa?\"",
|
||||||
|
"302000311_40": "\"Yes, Uncle. It's true that I am Tsubasa Kazanari, but I am not the Tsubasa Kazanari you all once knew.\"",
|
||||||
|
"302000311_41": "\"So you're saying you're not our Tsubasa?\"",
|
||||||
|
"302000311_42": "\"Yes. Here's the thing...\"",
|
||||||
|
"302000311_43": "\"Could you be from a parallel world?\"",
|
||||||
|
"302000311_44": "\"R-R-Ryoko-san?!\"",
|
||||||
|
"302000311_45": "\"Yep! Oh, my. Am I famous in your world, too?\"",
|
||||||
|
"302000311_46": "\"Miss Sakurai...\"",
|
||||||
|
"302000311_47": "\"I'm sorry, but allow me to gather my thoughts. So you're from a parallel world, you say?\"",
|
||||||
|
"302000311_48": "\"Yes. That's right. The reason why we came is because...\"",
|
||||||
|
"302000311_49": "\"We're detecting a high energy signal!\"",
|
||||||
|
"302000311_50": "\"It's the Noise! The location is—\"",
|
||||||
|
"302000311_51": "\"Damn! Why now?\"",
|
||||||
|
"302000311_52": "\"Those Noise have no manners at all.\"",
|
||||||
|
"302000311_53": "\"I'll go!\"",
|
||||||
|
"302000311_54": "\"Wait, Kanade-chan! If you're going, take another shot of LiNKER.\"",
|
||||||
|
"302000311_55": "\"I know!\"",
|
||||||
|
"302000311_56": "\"Kanade! I'm going, too!\"",
|
||||||
|
"302000311_57": "\"Tsubasa! Oh, geez!\"",
|
||||||
|
"302000311_58": "\"Tell me one thing... Are you wielders?\"",
|
||||||
|
"302000311_59": "\"Yes, we are. Her, too. We are wielders of Airget-lamh and Gungnir, respectively.\"",
|
||||||
|
"302000311_60": "\"Airget-lamh?\"",
|
||||||
|
"302000311_61": "(From her reaction, it seems Airget-lamh hasn't been found yet...)",
|
||||||
|
"302000311_62": "\"So they're all wielders...\"",
|
||||||
|
"302000311_63": "\"I didn't believe there could be so many of them.\"",
|
||||||
|
"302000311_64": "\"I'm sorry, but may I ask for your co-operation? Kanade is the only wielder we have right now.\"",
|
||||||
|
"302000311_65": "\"Of course! You can leave it to us, Master!\"",
|
||||||
|
"302000311_66": "\"Master? W-Well, if you're willing to help, then sure.\"",
|
||||||
|
"302000311_67": "\"Hehe. Things are starting to get interesting.\""
|
||||||
|
}
|
||||||
70
Missions/event001/302000311_translations_kor.json
Normal file
70
Missions/event001/302000311_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,70 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000311_0": "한쪽 날개의 주자",
|
||||||
|
"302000311_1": "\"……나는 아직도 그 운명의 라이브가 있던 날의 꿈을 꾼다\"",
|
||||||
|
"302000311_2": "\"츠바사는 그 절망을 앞에 두고도 꺾이지 않고, 지지 않고,\\n생명을 불살라 노래한 끝에―― 장렬히 산화했다\"",
|
||||||
|
"302000311_3": "\"그날 이후로 나는 부모님과 츠바사의 원수를 갚기 위해서\\n전투할 때 이외엔 노래를 버리고 복수만을 위해 살았다……\"",
|
||||||
|
"302000311_4": "\"……그 후로 후회하지 않은 날은 단 하루도 없다.\\n그저 미칠 듯한 후회와 놈들을 향한 분노만 끝없이 늘어갔다\"",
|
||||||
|
"302000311_5": "\"나는 떨어질 대로 떨어졌어.\\n더 이상 츠바사와 노래하며 꿈을 꾸던 나는 어디에도 없어\"",
|
||||||
|
"302000311_6": "\"가슴속에는 노이즈를 향한 분노와 증오만이 있을 뿐.\\n그래…… 놈들을 향한 복수심만이 지금의 날 움직이고 있어\"",
|
||||||
|
"302000311_7": "\"……츠바사가 지금의 날 보면 무슨 말을 할까?\\n실망할까, 밀쳐낼까……\"",
|
||||||
|
"302000311_8": "\"하지만 나는―― 한쪽 날개로는 날 수가 없어.\\n그러니 츠바사는 지금의 날 보지 말았으면 해……\"",
|
||||||
|
"302000311_9": "\"츠바사가 그리던 나는, 더 이상……\"",
|
||||||
|
"302000311_10": "\"카나데…… 카나데에……\"",
|
||||||
|
"302000311_11": "\"츠바사……\"",
|
||||||
|
"302000311_12": "(저 사람이 아모우 카나데……)",
|
||||||
|
"302000311_13": "(그래, 이게 바로 평행 세계의 가능성……\\n'아모우 카나데가 죽지 않은 세계'도 있을 수 있구나……)",
|
||||||
|
"302000311_14": "\"카나데 선배…… 츠바사 선배…… 다행이다…… 흑, 흐윽……\"",
|
||||||
|
"302000311_15": "\"……아모우 카나데는 츠바사에게 그렇게나 큰 존재였니?\"",
|
||||||
|
"302000311_16": "\"그냥 큰 정도가 아니에요! 카나데 선배는――\"",
|
||||||
|
"302000311_17": "\"――저리 가!\"",
|
||||||
|
"302000311_18": "\"어…… 카나데……?\"",
|
||||||
|
"302000311_19": "\"시끄러워! 츠바사는 죽었어. 네가 츠바사일 리가 없어!\\n네놈들은 누구냐……!\"",
|
||||||
|
"302000311_20": "\"내가 죽었다고……?\"",
|
||||||
|
"302000311_21": "\"난 여기 있는데, 카나데……\"",
|
||||||
|
"302000311_22": "\"닥쳐! 그 이상 말한다면――!\"",
|
||||||
|
"302000311_23": "\"기다려라, 카나데\"",
|
||||||
|
"302000311_24": "\"……뭐야!?\"",
|
||||||
|
"302000311_25": "\"거기 있는 자들을 본부로 데려오도록\"",
|
||||||
|
"302000311_26": "\"뭐? 내가 왜! 이딴 가짜를――!\"",
|
||||||
|
"302000311_27": "\"……그냥 가짜가 기어를 입을 수 있을 것 같진 않다.\\n자세한 이야기를 듣고 싶어. 부탁한다……\"",
|
||||||
|
"302000311_28": "\"쳇………… 알았어\"",
|
||||||
|
"302000311_29": "\"야, 너네. 따라와.\\n겐쥬로 양반이 얘기하고 싶댄다\"",
|
||||||
|
"302000311_30": "\"……역시 행선지는 리디안 지하일까요?\\n어때요? 츠바사 선배…… 츠바사 선배?\"",
|
||||||
|
"302000311_31": "\"카나데……\"",
|
||||||
|
"302000311_32": "\"……자, 츠바사. 계속 그러고 있지 말고\\n어서 가자\"",
|
||||||
|
"302000311_33": "\"아, 응…… 미안해\"",
|
||||||
|
"302000311_34": "\"……츠, 츠바사……?\"",
|
||||||
|
"302000311_35": "\"정말로…… 어째서……?\"",
|
||||||
|
"302000311_36": "\"……츠바사, 너냐……?\"",
|
||||||
|
"302000311_37": "\"……\"",
|
||||||
|
"302000311_38": "\"……놀랍군요. 이쪽에서도 2과는 2과네요……\"",
|
||||||
|
"302000311_39": "\"이쪽에서도……? 무슨 말이지?\\n그…… 츠바사라고 불러도 될까……?\"",
|
||||||
|
"302000311_40": "\"……네, 숙부님. 저는 카자나리 츠바사가 맞지만,\\n여러분이 아는 카자나리 츠바사는 아닙니다\"",
|
||||||
|
"302000311_41": "\"……우리가 아는 츠바사가 아니라고?\"",
|
||||||
|
"302000311_42": "\"그래, 맞아. 그건――\"",
|
||||||
|
"302000311_43": "\"혹시 패럴렐 월드니?\"",
|
||||||
|
"302000311_44": "\"료, 료료료…… 료코 씨!?\"",
|
||||||
|
"302000311_45": "\"네엥~\\n어머나, 난 다른 세계에서도 유명한가 봐?\"",
|
||||||
|
"302000311_46": "\"사쿠라이 씨……\"",
|
||||||
|
"302000311_47": "\"……미안하지만 정보를 정리할 시간을 줘.\\n너희들은 평행 세계―― 패럴렐 월드에서 왔다는 건가?\"",
|
||||||
|
"302000311_48": "\"응, 맞아. 그리고 우리가 여기 온 이유는――\"",
|
||||||
|
"302000311_49": "\"고질량 에너지 반응 탐지!\"",
|
||||||
|
"302000311_50": "\"――노이즈입니다! 위치는――\"",
|
||||||
|
"302000311_51": "\"큭…… 하필 이럴 때……\"",
|
||||||
|
"302000311_52": "\"정말 분위기 파악 못 하네~\"",
|
||||||
|
"302000311_53": "\"――내가 갈게!\"",
|
||||||
|
"302000311_54": "\"잠깐, 카나데!\\n갈 거라면 LiNKER를 한 번 더 맞고 가렴\"",
|
||||||
|
"302000311_55": "\"나도 알아!\"",
|
||||||
|
"302000311_56": "\"카나데! 큭―― 나도 가겠어!\"",
|
||||||
|
"302000311_57": "\"츠바사! 아아, 정말……\"",
|
||||||
|
"302000311_58": "\"하나만 묻지.\\n――너희들은 장착자인가?\"",
|
||||||
|
"302000311_59": "\"그래, 맞아. 이 애도 나도야.\\n건그닐과 아가트람의 장착자지\"",
|
||||||
|
"302000311_60": "\"아가트람……?\"",
|
||||||
|
"302000311_61": "(……반응을 보아하니 이쪽 세계에선 아가트람을\\n발견하지 못했나 보네……)",
|
||||||
|
"302000311_62": "\"츠바사는 그렇다 치고, 전원이 장착자라고……?\"",
|
||||||
|
"302000311_63": "\"그럴 수가…… 장착자가 그렇게나 많이 있다니……\"",
|
||||||
|
"302000311_64": "\"미안하지만 너희들도 협조해 줄 수 있겠나?\\n……우리에겐 카나데 말고는 장착자가 없어\"",
|
||||||
|
"302000311_65": "\"당연하죠!\\n저희한테 맡겨 주세요, 스승님!\"",
|
||||||
|
"302000311_66": "\"스승님……?\\n뭐, 뭐 아무튼, 잘 부탁하지\"",
|
||||||
|
"302000311_67": "\"후후, 이거 재밌어지겠는걸~\""
|
||||||
|
}
|
||||||
70
Missions/event001/302000311_translations_zho.json
Normal file
70
Missions/event001/302000311_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,70 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000311_0": "單翼的奏者",
|
||||||
|
"302000311_1": "「……直到現在，我還是會夢見那場命運的演唱會。」",
|
||||||
|
"302000311_2": "「翼面對眼前的絕望，依舊不屈服、不認輸，\\n 唱出燃燒生命之歌──然後飛散而逝。」",
|
||||||
|
"302000311_3": "「從那天起，我心中就只剩下為雙親與翼報仇，\\n 放棄戰歌以外的歌曲，只為了復仇而苟活至今……」",
|
||||||
|
"302000311_4": "「……在那之後，我沒有一天不感到後悔。\\n 只有讓我發狂般的悔意，跟對它們的憤怒無止盡地增加。」",
|
||||||
|
"302000311_5": "「我的人生已經墜落到谷底。\\n 那個與翼同台、胸懷夢想的我，已經消失在這世界上。」",
|
||||||
|
"302000311_6": "「心中只有對NOISE的憤怒與憎恨。\\n 對……現在驅使著我的，就只有對它們的復仇心。」",
|
||||||
|
"302000311_7": "「……翼如果看到現在的我，會說什麼呢？\\n 是會讓她失望，還是會被她拒絕呢……」",
|
||||||
|
"302000311_8": "「但是我──只剩下一邊的羽翼，是無法飛翔的。\\n 所以我不希望讓翼看到現在的我……」",
|
||||||
|
"302000311_9": "「翼在心中描繪的我，已經不復存在……」",
|
||||||
|
"302000311_10": "「奏……奏……」",
|
||||||
|
"302000311_11": "「翼──」",
|
||||||
|
"302000311_12": "（她就是天羽奏……）",
|
||||||
|
"302000311_13": "（原來如此，這就是平行世界的可能性……\\n 也就是說，『天羽奏沒死的世界』也是有可能的嗎……）",
|
||||||
|
"302000311_14": "「奏小姐……翼學姐……太好了呢……嗚、嗚……」",
|
||||||
|
"302000311_15": "「……我問一下，對翼來說，天羽奏是很重要的人嗎？」",
|
||||||
|
"302000311_16": "「不是重不重要的問題！奏小姐可是──」",
|
||||||
|
"302000311_17": "「──離我遠一點！」",
|
||||||
|
"302000311_18": "「咦……奏……？」",
|
||||||
|
"302000311_19": "「吵死了！翼已經死了，妳不可能會是翼！\\n 你們這些傢伙是誰啊……！」",
|
||||||
|
"302000311_20": "「我已經死了……？」",
|
||||||
|
"302000311_21": "「奏，我就在這裡啊……」",
|
||||||
|
"302000311_22": "「閉嘴！如果妳還要再開口的話──！」",
|
||||||
|
"302000311_23": "「奏，妳等等。」",
|
||||||
|
"302000311_24": "「……怎樣啦！？」",
|
||||||
|
"302000311_25": "「麻煩妳把現場所有人都帶來總部。」",
|
||||||
|
"302000311_26": "「啥？為什麼啦！這種冒牌貨──！」",
|
||||||
|
"302000311_27": "「……我想一般的冒牌貨是無法裝備GEAR的。\\n 我想要進一步問清楚，拜託妳了……」",
|
||||||
|
"302000311_28": "「嘖…………我知道啦。」",
|
||||||
|
"302000311_29": "「喂，你們幾個。跟我來。\\n 弦十郎老大想跟你們談談……」",
|
||||||
|
"302000311_30": "「……目的地應該就是莉迪安的地下吧？\\n 是吧，翼學姐……翼學姐？」",
|
||||||
|
"302000311_31": "「奏……」",
|
||||||
|
"302000311_32": "「……好啦，翼。妳要發呆到什麼時候？\\n 我們走囉。」",
|
||||||
|
"302000311_33": "「啊，嗯……抱歉。」",
|
||||||
|
"302000311_34": "「……是、是翼嗎……？」",
|
||||||
|
"302000311_35": "「真的是……為什麼……？」",
|
||||||
|
"302000311_36": "「……妳是……翼嗎……？」",
|
||||||
|
"302000311_37": "「……」",
|
||||||
|
"302000311_38": "「……真令人吃驚。這邊的二科也跟我們那邊一樣呢……」",
|
||||||
|
"302000311_39": "「這邊的……？這是什麼意思？\\n 那個……妳是翼……沒錯吧……？」",
|
||||||
|
"302000311_40": "「……是的，叔父。我確實是風鳴翼，\\n 但是並非您所知的風鳴翼。」",
|
||||||
|
"302000311_41": "「……妳不是我們所認識的風鳴翼嗎？」",
|
||||||
|
"302000311_42": "「嗯，沒錯。那是因為──」",
|
||||||
|
"302000311_43": "「該不會是平行世界來的吧？」",
|
||||||
|
"302000311_44": "「了、了了了……了子小姐！？」",
|
||||||
|
"302000311_45": "「就是我～\\n 哎呀，我在別的世界也很有名嗎？」",
|
||||||
|
"302000311_46": "「櫻井女士……」",
|
||||||
|
"302000311_47": "「……抱歉，先讓我統整一下資訊。也就是說，\\n 你們是從平行世界──從Parallel world過來的嗎？」",
|
||||||
|
"302000311_48": "「沒錯。而我們來這裡是因為──」",
|
||||||
|
"302000311_49": "「偵測到高質量能量反應！」",
|
||||||
|
"302000311_50": "「──是NOISE！地點是──」",
|
||||||
|
"302000311_51": "「唔……在這種時候……」",
|
||||||
|
"302000311_52": "「真是不解風情呢～」",
|
||||||
|
"302000311_53": "「──我來迎戰！」",
|
||||||
|
"302000311_54": "「奏，妳等等！\\n 要出擊的話，先打一針LiNKER之後再去！」",
|
||||||
|
"302000311_55": "「我知道啦！」",
|
||||||
|
"302000311_56": "「奏！唔──我也要去！」",
|
||||||
|
"302000311_57": "「翼！啊啊，真是的……」",
|
||||||
|
"302000311_58": "「我問一件事。\\n ──你們是裝者嗎？」",
|
||||||
|
"302000311_59": "「嗯，沒錯。這女孩和我都是。\\n 我們分別是岡格尼爾和阿爾格提蘭的裝者。」",
|
||||||
|
"302000311_60": "「阿爾格提蘭……？」",
|
||||||
|
"302000311_61": "（……看他這反應，可以得知這個世界\\n 應該還沒找到阿爾格提蘭呢……）",
|
||||||
|
"302000311_62": "「不只是翼，你們全部都是裝者……？」",
|
||||||
|
"302000311_63": "「居然……會有這麼多裝者……」",
|
||||||
|
"302000311_64": "「不好意思，可以請你們提供協助嗎？\\n ……我們除了奏之外，就沒其他裝者了。」",
|
||||||
|
"302000311_65": "「當然的！\\n 師父，請交給我們！」",
|
||||||
|
"302000311_66": "「師父……？\\n 總、總之麻煩你們了！」",
|
||||||
|
"302000311_67": "「呵呵，看來狀況有趣起來了呢～」"
|
||||||
|
}
|
||||||
65
Missions/event001/302000312_translations_enm.json
Normal file
65
Missions/event001/302000312_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,65 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000312_0": "\"We took care of all the Noise here.\"",
|
||||||
|
"302000312_1": "\"......\"",
|
||||||
|
"302000312_2": "(Tsubasa's Ame no Habakiri... No, she's much, much stronger than I remember. Besides...)",
|
||||||
|
"302000312_3": "(That girl's Gear is the same as mine...)",
|
||||||
|
"302000312_4": "\"Hm? What's wrong, Kanade-san?\"",
|
||||||
|
"302000312_5": "\"It's nothing.\"",
|
||||||
|
"302000312_6": "(It's the same Gungnir, so then why is she so much stronger? What the hell's going on?!)",
|
||||||
|
"302000312_7": "\"Kanade... Um, are you all right?\"",
|
||||||
|
"302000312_8": "\"Quiet. Stop trying to step in and fix things.\"",
|
||||||
|
"302000312_9": "\"Sorry...\"",
|
||||||
|
"302000312_10": "\"Tch... I'm going back.\"",
|
||||||
|
"302000312_11": "(Kanade...)",
|
||||||
|
"302000312_12": "\"I thank you for your assistance.\"",
|
||||||
|
"302000312_13": "\"It's all right. It's my duty to protect the innocent from the Noise.\"",
|
||||||
|
"302000312_14": "\"You really are Tsubasa all right...\"",
|
||||||
|
"302000312_15": "\"Commander?\"",
|
||||||
|
"302000312_16": "\"No, I'm sorry. I can't help seeing the Tsubasa I know in you.\"",
|
||||||
|
"302000312_17": "\"Oh get real! They're not the same! Tsubasa... Tsubasa is...\"",
|
||||||
|
"302000312_18": "\"Kanade, calm down. You won't be able to listen to what she has to say if you stay like this.\"",
|
||||||
|
"302000312_19": "\"Tch...\"",
|
||||||
|
"302000312_20": "\"Sorry about that.\"",
|
||||||
|
"302000312_21": "\"Don't worry about it.\"",
|
||||||
|
"302000312_22": "\"More importantly, can you tell me more about your world? I'm very curious.\"",
|
||||||
|
"302000312_23": "\"Of course. We have lots of things we want to ask, too.\"",
|
||||||
|
"302000312_24": "\"Well then, let's have ourselves a little information exchange.\"",
|
||||||
|
"302000312_25": "\"I see. So you've come to this side using the power of a complete relic.\"",
|
||||||
|
"302000312_26": "\"Yes. And the reason Gjallarhorn connected the worlds was to resolve some sort of abnormality.\"",
|
||||||
|
"302000312_27": "\"Do you have any idea what it might be?\"",
|
||||||
|
"302000312_28": "\"Abnormalities you say? Oh, we have those. Too many of them in fact!\"",
|
||||||
|
"302000312_29": "\"That many are we talking about?\"",
|
||||||
|
"302000312_30": "\"We've observed that among the Noise that appear, a group of them exhibits certain unique features.\"",
|
||||||
|
"302000312_31": "\"That is likely the cause of the abnormality.\"",
|
||||||
|
"302000312_32": "\"Unique features? What do you mean?\"",
|
||||||
|
"302000312_33": "\"When Noise come into contact with people, carbonization occurs. You know that much, right?\"",
|
||||||
|
"302000312_34": "\"Of course.\"",
|
||||||
|
"302000312_35": "\"These Noise appear survive the carbonization, and can continue carbonization people.\"",
|
||||||
|
"302000312_36": "\"What?\"",
|
||||||
|
"302000312_37": "\"The person is carbonized, but not the Noise. They continuously disintegrate every person they touch.\"",
|
||||||
|
"302000312_38": "\"My god... I can't even begin to imagine the amount of casualties!\"",
|
||||||
|
"302000312_39": "\"Yes. Just one of those Noise can kill many people. On top of that, they're much stronger than your usual Noise.\"",
|
||||||
|
"302000312_40": "\"We theorize that those Noise mutated for some reason, giving them their current trait.\"",
|
||||||
|
"302000312_41": "\"We call them Karma Noise, but we don't know many details about them.\"",
|
||||||
|
"302000312_42": "\"Karma Noise...\"",
|
||||||
|
"302000312_43": "\"We would be overjoyed if you were to lend us your help in resolving this matter.\"",
|
||||||
|
"302000312_44": "\"Of course! You can count on us!\"",
|
||||||
|
"302000312_45": "\"Yes. That's why we came here.\"",
|
||||||
|
"302000312_46": "\"I will defeat that Karma Noise, no matter what it takes.\"",
|
||||||
|
"302000312_47": "\"Oh give me a break!\"",
|
||||||
|
"302000312_48": "\"Kanade?\"",
|
||||||
|
"302000312_49": "\"No matter what it takes? That's not something you should just throw out there!\"",
|
||||||
|
"302000312_50": "\"Besides, this world can solve its own problems! I refuse to accept help from a bunch of freaks!\"",
|
||||||
|
"302000312_51": "\"Kanade-chan sure is in a bad mood.\"",
|
||||||
|
"302000312_52": "\"I'm sure she must be dealing with some conflicting emotions right now.\"",
|
||||||
|
"302000312_53": "\"I'm sorry, but let's call it a day. I will provide one of our safe houses to you while you're here.\"",
|
||||||
|
"302000312_54": "\"We would appreciate that.\"",
|
||||||
|
"302000312_55": "\"By the way, are you able to freely move between your world and ours?\"",
|
||||||
|
"302000312_56": "\"I wouldn't exactly say freely, but if we use the gate we passed through, we can return at any time.\"",
|
||||||
|
"302000312_57": "\"Oh, I want to see! Can you take me?\"",
|
||||||
|
"302000312_58": "\"You can't cross the gate unless you're a wielder. It only reacts to Gears.\"",
|
||||||
|
"302000312_59": "\"Aww, really? That's too bad.\"",
|
||||||
|
"302000312_60": "\"Dammit... Why?\"",
|
||||||
|
"302000312_61": "\"I will defeat that Karma Noise, no matter what it takes.\"",
|
||||||
|
"302000312_62": "\"I won't let her say that in her voice... with her face. I'll never forgive her!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
65
Missions/event001/302000312_translations_kor.json
Normal file
65
Missions/event001/302000312_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,65 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000312_0": "\"……노이즈는 전부 격퇴한 것 같아\"",
|
||||||
|
"302000312_1": "\"……\"",
|
||||||
|
"302000312_2": "(츠바사의 아메노하바키리……\\n아니, 내가 알고 있는 그것보다 훨씬 강해…… 게다가――)",
|
||||||
|
"302000312_3": "(――저 녀석의 기어는…… 내 것과 똑같아――)",
|
||||||
|
"302000312_4": "\"응? 왜 그러세요, 카나데 선배?\"",
|
||||||
|
"302000312_5": "\"……아무것도 아냐\"",
|
||||||
|
"302000312_6": "(건그닐인데…… 왜 나보다――\\n대체 뭐가 어떻게 된 거야――!)",
|
||||||
|
"302000312_7": "\"카나데…… 그, 괜찮아……?\"",
|
||||||
|
"302000312_8": "\"……입 다물어. 나한테 간섭하지 마\"",
|
||||||
|
"302000312_9": "\"……미안해\"",
|
||||||
|
"302000312_10": "\"쳇…… 돌아간다\"",
|
||||||
|
"302000312_11": "(카나데……)",
|
||||||
|
"302000312_12": "\"도움에 감사한다……\"",
|
||||||
|
"302000312_13": "\"아니요. 무고한 사람들을 노이즈에게서 지키는 게\\n저희가 할 일이니까요\"",
|
||||||
|
"302000312_14": "\"……역시 넌 츠바사로구나\"",
|
||||||
|
"302000312_15": "\"……사령관님?\"",
|
||||||
|
"302000312_16": "\"아니…… 미안하다.\\n아무래도 내가 아는 츠바사와 겹쳐 보이는군……\"",
|
||||||
|
"302000312_17": "\"웃기지 마! 겹치긴 뭐가 겹친다는 거야!\\n츠바사는…… 츠바사는……!\"",
|
||||||
|
"302000312_18": "\"……카나데. 진정해라.\\n이래선 이야기를 들을 수가 없어\"",
|
||||||
|
"302000312_19": "\"……쳇\"",
|
||||||
|
"302000312_20": "\"미안하다……\"",
|
||||||
|
"302000312_21": "\"……괜찮습니다\"",
|
||||||
|
"302000312_22": "\"그·것·보·다~ 어서 그쪽 세계에 대해\\n얘기 좀 해 주지 않을래? 나 관심 많은데\"",
|
||||||
|
"302000312_23": "\"……기꺼이.\\n우리도 묻고 싶은 게 많아\"",
|
||||||
|
"302000312_24": "\"그럼 정보 교환을 시작해 볼까?\"",
|
||||||
|
"302000312_25": "\"……그렇군. 너희들은 그 완전 성유물의 힘으로\\n이쪽에 건너왔다는 거지……\"",
|
||||||
|
"302000312_26": "\"네. 그리고 걀라르호른이 세계를 연결한 원인인\\n이상 현상을 해결하는 것이 목적입니다\"",
|
||||||
|
"302000312_27": "\"……짐작 가는 이변이나 이상 현상은 없어?\"",
|
||||||
|
"302000312_28": "\"이변이나 이상 현상? 있지~ 어휴, 너무 많아서 문제지\"",
|
||||||
|
"302000312_29": "\"그, 그렇게나……?\"",
|
||||||
|
"302000312_30": "\"……나타나는 노이즈 중 일부에서 일반 노이즈와는\\n다른 특징을 가진 개체를 관측했다\"",
|
||||||
|
"302000312_31": "\"아마 그게 이변의 원흉이겠지……\"",
|
||||||
|
"302000312_32": "\"특징이 다르다고요……?\\n어떤 식으로 말이죠?\"",
|
||||||
|
"302000312_33": "\"노이즈는 사람과 접촉하면 탄소 분해를 일으켜.\\n――이건 알고 있겠지?\"",
|
||||||
|
"302000312_34": "\"그래\"",
|
||||||
|
"302000312_35": "\"그런데 그 노이즈는 사람만을 분해시켜.\\n――끊임없이\"",
|
||||||
|
"302000312_36": "\"……네?\"",
|
||||||
|
"302000312_37": "\"즉! 사람만 분해시키고 자기는 분해되지 않는다는 거야.\\n접촉한 상대만 차례차례 분해해 버리는 거지\"",
|
||||||
|
"302000312_38": "\"그럴 수가…… 그러면 희생자가……!\"",
|
||||||
|
"302000312_39": "\"……그래. 이 노이즈 1명으로 사람을 얼마든지 죽일 수 있지.\\n게다가 지금까지의 노이즈와는 비교도 안 될 정도로 강해\"",
|
||||||
|
"302000312_40": "\"우리는 어떠한 원인으로 인해 노이즈에게 상태 변화가 일어나\\n특성이 변했다고 보고 있어\"",
|
||||||
|
"302000312_41": "\"그것을 노이즈의 '카르마화'라 부르고 있지만\\n자세한 것은 아직 잘 모르는 게 현 상황이다\"",
|
||||||
|
"302000312_42": "\"노이즈의 '카르마화'……\"",
|
||||||
|
"302000312_43": "\"……너희들이 이 사태를 해결하는 데 협조해 준다면\\n우리도 마음이 든든하겠지. 부디 힘을 빌려주길 바란다……\"",
|
||||||
|
"302000312_44": "\"물론이죠! 얼마든지 맡겨 주세요!\"",
|
||||||
|
"302000312_45": "\"응. 그러려고 왔으니까\"",
|
||||||
|
"302000312_46": "\"……이 몸을 바쳐서라도 그 카르마 노이즈라는 놈들을\\n물리치겠습니다\"",
|
||||||
|
"302000312_47": "\"――! 웃기지 마!\"",
|
||||||
|
"302000312_48": "\"카나데……?\"",
|
||||||
|
"302000312_49": "\"이 몸을 바쳐서라도?\\n경솔하게 지껄이지 마!\"",
|
||||||
|
"302000312_50": "\"애초에 이 세계의 일은 이 세계 놈들이 처리해야지!\\n다른 세계 놈들의 손을 빌리다니…… 난 반대야!\"",
|
||||||
|
"302000312_51": "\"……카나데 저기압이구나~\"",
|
||||||
|
"302000312_52": "\"……카나데에게도 떨칠 수 없는 마음이란 게 있겠지\"",
|
||||||
|
"302000312_53": "\"미안하다. 오늘은 이쯤 해 두지. 우리 세이프 하우스를\\n하나 제공할 테니 이쪽 세계에 있는 동안은 자유롭게 쓰도록\"",
|
||||||
|
"302000312_54": "\"네, 감사합니다\"",
|
||||||
|
"302000312_55": "\"그런데 이쪽에서 너희가 있는 세계로\\n자유롭게 출입할 수는 있는 걸까?\"",
|
||||||
|
"302000312_56": "\"자유롭게……라고 하면 어폐가 있지만, 지나왔던 게이트를\\n이용하면 언제든 돌아갈 수 있다고 합니다\"",
|
||||||
|
"302000312_57": "\"그렇다면 가 보고 싶네~ 나 좀 데려가 주지 않을래?\"",
|
||||||
|
"302000312_58": "\"게이트는 장착자가 아니면 지나갈 수 없어.\\n기어에만 반응하거든\"",
|
||||||
|
"302000312_59": "\"어머, 그래? 아쉽다~\"",
|
||||||
|
"302000312_60": "\"젠장…… 어째서――\"",
|
||||||
|
"302000312_61": "\"……이 몸을 바쳐서라도 그 카르마 노이즈라는 놈들을\\n물리치겠습니다\"",
|
||||||
|
"302000312_62": "\"그 녀석 얼굴로, 그 녀석 목소리로 그런 말 하지 마……\\n난 절대 인정 못 해…… 용서 못 한다고!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
65
Missions/event001/302000312_translations_zho.json
Normal file
65
Missions/event001/302000312_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,65 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000312_0": "「……完成擊退NOISE任務了呢。」",
|
||||||
|
"302000312_1": "「……」",
|
||||||
|
"302000312_2": "（翼的……天羽羽斬……\\n 不，那比我所知道的還要強上好幾倍……而且──）",
|
||||||
|
"302000312_3": "（──那傢伙的GEAR……跟我的一樣──）",
|
||||||
|
"302000312_4": "「嗯？奏小姐，妳怎麼了嗎？」",
|
||||||
|
"302000312_5": "「……沒什麼。」",
|
||||||
|
"302000312_6": "（明明都是……岡格尼爾，為什麼會比我還──\\n 到底是怎樣啊──！）",
|
||||||
|
"302000312_7": "「奏……那個，妳沒事吧……？」",
|
||||||
|
"302000312_8": "「……閉嘴。不要干涉我。」",
|
||||||
|
"302000312_9": "「……對不起。」",
|
||||||
|
"302000312_10": "「嘖……回去了。」",
|
||||||
|
"302000312_11": "（奏……）",
|
||||||
|
"302000312_12": "「感謝各位協助……」",
|
||||||
|
"302000312_13": "「不會，保護無辜人們免受NOISE威脅，\\n 正是我們的職責所在。」",
|
||||||
|
"302000312_14": "「……妳果然就是翼啊。」",
|
||||||
|
"302000312_15": "「……司令？」",
|
||||||
|
"302000312_16": "「沒什麼……抱歉。\\n 我總是把妳當成我所認識的那個翼……」",
|
||||||
|
"302000312_17": "「少開玩笑了！哪有可能認錯！\\n 翼……翼是……！」",
|
||||||
|
"302000312_18": "「……奏。妳冷靜點。\\n 妳這樣就沒辦法向她們問話了。」",
|
||||||
|
"302000312_19": "「……嘖！」",
|
||||||
|
"302000312_20": "「抱歉……」",
|
||||||
|
"302000312_21": "「……請您別放在心上。」",
|
||||||
|
"302000312_22": "「話‧說‧回‧來～可以快點告訴我\\n 你們世界的事嗎？我很有興趣耶！」",
|
||||||
|
"302000312_23": "「……當然可以。\\n 我們也有許多事想請教各位。」",
|
||||||
|
"302000312_24": "「那麼就來交換情報吧。」",
|
||||||
|
"302000312_25": "「……原來如此。也就是說，你們是藉由\\n 那件完整聖遺物的力量來到這裡的嗎……」",
|
||||||
|
"302000312_26": "「是的。而我們的目的，\\n 就是解決讓末世號角與異世界相聯繫的主因。」",
|
||||||
|
"302000312_27": "「……各位對於異變或異常有什麼頭蓄嗎？」",
|
||||||
|
"302000312_28": "「異變或異常嗎？當然有呀～甚至多到數不清呢！」",
|
||||||
|
"302000312_29": "「這、這麼多……？」",
|
||||||
|
"302000312_30": "「……我們觀測到在出現的NOISE之中，\\n 有部分個體擁有與一般NOISE不同的特徵。」",
|
||||||
|
"302000312_31": "「那恐怕就是異變的元兇了吧……」",
|
||||||
|
"302000312_32": "「特徵有所不同……？\\n 請問具體而言是什麼特徵？」",
|
||||||
|
"302000312_33": "「NOISE一與人類接觸，就會引發碳分解──\\n 這些你們應該都知道吧？」",
|
||||||
|
"302000312_34": "「嗯。」",
|
||||||
|
"302000312_35": "「但是那種異常NOISE只會分解人類喔。\\n ──無窮無盡地。」",
|
||||||
|
"302000312_36": "「……咦？」",
|
||||||
|
"302000312_37": "「也‧就‧是‧說，只會分解人類，但是自己卻不會分解。\\n 它們可以不斷地分解掉接觸到的對象。」",
|
||||||
|
"302000312_38": "「怎麼會……那麼受害者……！」",
|
||||||
|
"302000312_39": "「……嗯。這種NOISE只要有１隻，就能無止盡地殺人。\\n 而且戰鬥力比起以往的NOISE，根本不能同日而語。」",
|
||||||
|
"302000312_40": "「我們認為是因為某種原因造成NOISE轉變形態，\\n 並使其改變特性。」",
|
||||||
|
"302000312_41": "「我們將這稱作NOISE的『業障化』，\\n 但是目前還不太了解其詳細資訊。」",
|
||||||
|
"302000312_42": "「NOISE的『業障化』……」",
|
||||||
|
"302000312_43": "「……如果你們願意幫忙解決的話，\\n 我們也會更放心。希望各位務必助我們一臂之力……」",
|
||||||
|
"302000312_44": "「當然！請儘管交給我們！」",
|
||||||
|
"302000312_45": "「嗯，畢竟我們就是為此而來的。」",
|
||||||
|
"302000312_46": "「……即便是付出性命，\\n 我們也會解決那所謂的業障NOISE。」",
|
||||||
|
"302000312_47": "「──！開什麼玩笑！」",
|
||||||
|
"302000312_48": "「奏……？」",
|
||||||
|
"302000312_49": "「即便付出性命？\\n 不要把那種話輕易掛在嘴邊！」",
|
||||||
|
"302000312_50": "「認真說來，這個世界的事，該要由這個世界的人來解決吧！\\n 居然要找其它世界的傢伙來幫手……我反對！」",
|
||||||
|
"302000312_51": "「……奏的心情不太好呢～」",
|
||||||
|
"302000312_52": "「……或許她一時之間還難以整理情緒吧。」",
|
||||||
|
"302000312_53": "「抱歉。今天就談到這裡吧。我們會提供我們名下的\\n 其中一間藏身處，當各位在這邊的時候，就請自由使用吧。」",
|
||||||
|
"302000312_54": "「好的，謝謝你。」",
|
||||||
|
"302000312_55": "「對了，話說回來，可以從這個世界自由來往\\n 你們原本的世界嗎？」",
|
||||||
|
"302000312_56": "「自由……這麼說或許有點語病，\\n 但是只要使用我們過來時用的傳送門，似乎就能隨時回去。」",
|
||||||
|
"302000312_57": "「那麼我想過去看看耶～可以帶我過去嗎？」",
|
||||||
|
"302000312_58": "「只有裝者能通過傳送門喔。\\n 末世號角只會對Symphogear有所反應。」",
|
||||||
|
"302000312_59": "「哎呀，是這樣嗎？那還真可惜呢～」",
|
||||||
|
"302000312_60": "「可惡……為什麼──」",
|
||||||
|
"302000312_61": "「……即便是付出性命，\\n 我們也會解決那所謂的業障NOISE。」",
|
||||||
|
"302000312_62": "「不要用她的外表、用她的聲音說那種話……！\\n 我絕對不會認同……絕對不允許這種事！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
73
Missions/event001/302000411_translations_enm.json
Normal file
73
Missions/event001/302000411_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,73 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000411_0": "Black Noise",
|
||||||
|
"302000411_1": "\"Are you all feeling well rested? Sorry for calling you up this early in the morning.\"",
|
||||||
|
"302000411_2": "\"We're totally ready, Master!\"",
|
||||||
|
"302000411_3": "\"Master?\"",
|
||||||
|
"302000411_4": "\"Whoops. Forget I said that.\"",
|
||||||
|
"302000411_5": "\"S-Sure? Anyway, let's continue where we left off.\"",
|
||||||
|
"302000411_6": "\"I heard your objectives, and I'd like to share our info on the abnormalities here. Anything you want to know?\"",
|
||||||
|
"302000411_7": "\"Well there is one thing. Can you tell us anything about the Tsubasa Kazanari that lived in your world?\"",
|
||||||
|
"302000411_8": "\"Wha?!\"",
|
||||||
|
"302000411_9": "\"Maria...?\"",
|
||||||
|
"302000411_10": "\"You mean our Tsubasa-san?\"",
|
||||||
|
"302000411_11": "\"When you saw us, you were surprised to see Tsubasa. Meaning, Tsubasa must have also been a wielder here.\"",
|
||||||
|
"302000411_12": "\"That's right. Tsubasa was a Section Two wielder.\"",
|
||||||
|
"302000411_13": "\"Was?\"",
|
||||||
|
"302000411_14": "\"Let's start from the beginning. Tsubasa and Kanade were a pop duo.\"",
|
||||||
|
"302000411_15": "\"Zwei Wing...\"",
|
||||||
|
"302000411_16": "\"So it's the same in your world, too. That'll speed things up. The incident happened at their first concert.\"",
|
||||||
|
"302000411_17": "\"Huh?!\"",
|
||||||
|
"302000411_18": "\"During the concert, a swarm of Noise suddenly appeared. Amidst them were some Karma Noise...\"",
|
||||||
|
"302000411_19": "\"It was the first time that variety was observed. Tsubasa and Kanade fought them, but were gravely injured.\"",
|
||||||
|
"302000411_20": "\"It was then that Tsubasa sung her Superb Song. She unleashed a strike so powerful it shattered her Gear...\"",
|
||||||
|
"302000411_21": "\"She sacrificed herself in the process.\"",
|
||||||
|
"302000411_22": "\"......\"",
|
||||||
|
"302000411_23": "\"That's what happened to Tsubasa in our world.\"",
|
||||||
|
"302000411_24": "\"How interesting. That must be the diverging point in history between our worlds. Right, Tsubasa?\"",
|
||||||
|
"302000411_25": "\"Yeah...\"",
|
||||||
|
"302000411_26": "\"Speaking of which, what happened in your world?\"",
|
||||||
|
"302000411_27": "\"Kanade-san used her Superb Song...\"",
|
||||||
|
"302000411_28": "\"And I was the one who survived.\"",
|
||||||
|
"302000411_29": "\"We also didn't have any of those strange Noise appear. In exchange, we got something far bigger though.\"",
|
||||||
|
"302000411_30": "(A monster called Finé.)",
|
||||||
|
"302000411_31": "\"Hm? What is it?\"",
|
||||||
|
"302000411_32": "(I wonder if Finé is inside Ryoko Sakurai... I should refrain from mentioning Finé just in case.)",
|
||||||
|
"302000411_33": "\"Nothing. There were a few things that happened to us after the concert...\"",
|
||||||
|
"302000411_34": "\"I see. The Lunar Attack, Frontier Incident, and even the Magical Girl Incident, you say...\"",
|
||||||
|
"302000411_35": "\"Your world is filled with even more conflict than ours, and there're six wielders? Sounds pretty rowdy to me.\"",
|
||||||
|
"302000411_36": "\"There's no one besides Tsubasa-san and Kanade-san for you?\"",
|
||||||
|
"302000411_37": "\"Correct. No one else has been found. Perhaps if we found you in our world, you could have become wielders.\"",
|
||||||
|
"302000411_38": "\"That would be difficult. My Airget-lamh hasn't been discovered, right?\"",
|
||||||
|
"302000411_39": "\"One incident at that concert birthed other more subtle changes. I wouldn't know what sorts of wielders you'd find.\"",
|
||||||
|
"302000411_40": "\"Well, that would make sense. Oh and speaking of, about that Airget-lamh...\"",
|
||||||
|
"302000411_41": "\"I don't suppose you mind letting me take a gooood look at it?\"",
|
||||||
|
"302000411_42": "\"Huh?\"",
|
||||||
|
"302000411_43": "\"It's a relic I've never seen before. I can't wait to get my hands on it! Come on. Please? Go on, don't be shy.\"",
|
||||||
|
"302000411_44": "\"H-Hey! Stop pulling on me!\"",
|
||||||
|
"302000411_45": "\"Genjuro-kun, you take care of the rest. I'm going to be getting up to some fun stuff with her.\"",
|
||||||
|
"302000411_46": "\"What's that supposed to mean?!\"",
|
||||||
|
"302000411_47": "\"Go easy on her, Ryoko-kun.\"",
|
||||||
|
"302000411_48": "\"This is kind of calming. Ryoko-san is still the same old Ryoko-san, isn't she!\"",
|
||||||
|
"302000411_49": "\"Yeah.\"",
|
||||||
|
"302000411_50": "\"What's going on here?\"",
|
||||||
|
"302000411_51": "\"It's nothing! Um, Master... Wait, I take that back.\"",
|
||||||
|
"302000411_52": "\"Do you mind telling me why you call me Master? Am I your teacher or something in your world?\"",
|
||||||
|
"302000411_53": "\"Yeah! You teach me martial arts!\"",
|
||||||
|
"302000411_54": "\"I couldn't teach anyone martial arts. All I know is the bare minimums of self defense.\"",
|
||||||
|
"302000411_55": "\"Oh, please. You're stronger than us wielders even when unarmed.\"",
|
||||||
|
"302000411_56": "\"You stopped Tsubasa-san's attack with your fist and stomped on the ground to flip asphalt.\"",
|
||||||
|
"302000411_57": "\"Is the other me... Is he even human?!\"",
|
||||||
|
"302000411_58": "\"Huh? You can't do that?\"",
|
||||||
|
"302000411_59": "\"I have no idea what you're talking about. The old man isn't able to fight.\"",
|
||||||
|
"302000411_60": "\"She's right. You make it sound like I could move heaven and earth, when I can barely get off the couch.\"",
|
||||||
|
"302000411_61": "\"Seems like this is rather different from your world.\"",
|
||||||
|
"302000411_62": "\"Kanade...\"",
|
||||||
|
"302000411_63": "(Then what was Tsubasa like in this world?)",
|
||||||
|
"302000411_64": "\"This is such a surprise! I can't believe Master is just a regular human.\"",
|
||||||
|
"302000411_65": "\"How do you think I feel hearing about the other me?.\"",
|
||||||
|
"302000411_66": "\"...Hey.\"",
|
||||||
|
"302000411_67": "\"Yes?\"",
|
||||||
|
"302000411_68": "\"In your world, I...\"",
|
||||||
|
"302000411_69": "\"We're detecting a high energy signal! It's Noise!\"",
|
||||||
|
"302000411_70": "\"Kanade, wielders of the parallel world... We're counting on you!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
73
Missions/event001/302000411_translations_kor.json
Normal file
73
Missions/event001/302000411_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,73 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000411_0": "검은 노이즈",
|
||||||
|
"302000411_1": "\"어제는 푹 쉬었나?\\n아침부터 불러 모아서 미안하군\"",
|
||||||
|
"302000411_2": "\"완벽해요, 스승님!\"",
|
||||||
|
"302000411_3": "\"스승님……?\"",
|
||||||
|
"302000411_4": "\"아아앗, 신경 쓰지 마세요\"",
|
||||||
|
"302000411_5": "\"그, 그래……?\\n아무튼 그럼 어제 하던 얘기를 계속하지\"",
|
||||||
|
"302000411_6": "\"너희의 목적은 들었고, 이쪽에서 일어나는 이변에 대해서도\\n공유가 되었다고 본다. 그 밖에 질문은 있나?\"",
|
||||||
|
"302000411_7": "\"……그래, 하나 있어.\\n이쪽 세계의 카자나리 츠바사에 대해서 얘기해 줄래?\"",
|
||||||
|
"302000411_8": "\"뭐――!\"",
|
||||||
|
"302000411_9": "\"마리아……?\"",
|
||||||
|
"302000411_10": "\"이쪽 세계의 츠바사 선배……?\"",
|
||||||
|
"302000411_11": "\"너희는 우리를 만났을 때 츠바사를 보고 놀랐어.\\n다시 말해 이쪽 세계의 츠바사도 장착자라는 거잖아?\"",
|
||||||
|
"302000411_12": "\"……그 말이 맞다. 츠바사는 2과 소속 장착자였어\"",
|
||||||
|
"302000411_13": "\"장착자였다, 고요……?\"",
|
||||||
|
"302000411_14": "\"순서대로 얘기하지.\\n츠바사는 카나데와 함께 아티스트 유닛으로 활동 중이었다\"",
|
||||||
|
"302000411_15": "\"……츠바이 윙\"",
|
||||||
|
"302000411_16": "\"……그래, 이건 그쪽 세계도 똑같나 보군. \\n그럼 얘기가 빠르지. 퍼스트 라이브 공연장에서 일이 터졌다\"",
|
||||||
|
"302000411_17": "\"――!?\"",
|
||||||
|
"302000411_18": "\"라이브 당일, 공연장에 대량의 노이즈가 나타났지.\\n그중에는 카르마화된 노이즈도 섞여 있었어……\"",
|
||||||
|
"302000411_19": "\"그 개체가 관측된 것은 아마도 그게 처음일 거다.\\n츠바사와 카나데는 놈들과 싸우다가 빈사의 중상을 입었어\"",
|
||||||
|
"302000411_20": "\"그리고 그때…… 츠바사는 놈을 처치하기 위해 절창을 불렀고,\\n아메노하바키리 기어가 조각날 만큼 큰 일격으로 놈을 쳤다\"",
|
||||||
|
"302000411_21": "\"……자신의 몸조차 희생으로 삼아서\"",
|
||||||
|
"302000411_22": "\"…………\"",
|
||||||
|
"302000411_23": "\"이것이 우리 세계의 츠바사의 이야기다……\"",
|
||||||
|
"302000411_24": "\"……흥미롭네. 아마도 그게 이쪽 세계와 우리의\\n역사가 나뉜 분기점일 거야. 그렇지? 츠바사\"",
|
||||||
|
"302000411_25": "\"……그래\"",
|
||||||
|
"302000411_26": "\"분기점……이라면 그쪽에서는 무슨 일이 일어났는데?\"",
|
||||||
|
"302000411_27": "\"……카나데 선배가 절창을 불렀고……\"",
|
||||||
|
"302000411_28": "\"……살아남은 쪽은 나였어\"",
|
||||||
|
"302000411_29": "\"그리고 우리 세계에서 그런 이상한 노이즈는 나타나지 않았어.\\n……대신 나중에 엄청난 게 나왔지만\"",
|
||||||
|
"302000411_30": "(피네라는 괴물이 말이지……)",
|
||||||
|
"302000411_31": "\"응? 뭐니?\"",
|
||||||
|
"302000411_32": "(사쿠라이 료코…… 피네는 깃들지 않은 걸까……\\n……혹시 모르니 피네 얘기는 적당히 얼버무려야겠어)",
|
||||||
|
"302000411_33": "\"……아무것도 아냐.\\n라이브 후에 우리 세계에서 일어난 일 말인데――\"",
|
||||||
|
"302000411_34": "\"……그랬군. 루나 어택에 프런티어 사변,\\n마법소녀 사변까지……\"",
|
||||||
|
"302000411_35": "\"우리 이상으로 싸움이 가득한 세계구나~\\n게다가 장착자가 6명? 어휴, 많기도 해라~\"",
|
||||||
|
"302000411_36": "\"이쪽 세계에선 츠바사 선배랑 카나데 선배 말고는 없나요?\"",
|
||||||
|
"302000411_37": "\"……그래, 찾지 못했어. 어쩌면 이쪽 세계의\\n너희를 찾는다면 장착자가 될 수 있을지도 모르겠군……\"",
|
||||||
|
"302000411_38": "\"……어려울걸.\\n내 아가트람은 아직 못 찾았지?\"",
|
||||||
|
"302000411_39": "\"크게 변화한 게 그 라이브 때부터인 거고, 그 밖에도\\n자잘하게 차이는 있을 거야. 장착자의 소질도 어떨지 몰라\"",
|
||||||
|
"302000411_40": "\"그건 그렇겠지~\\n근데 맞다, 그 아가트람 말인데~\"",
|
||||||
|
"302000411_41": "\"나한테 좀 자~알 보여 줄래?\"",
|
||||||
|
"302000411_42": "\"응?\"",
|
||||||
|
"302000411_43": "\"처음 보는 성유물이라 너무너무 궁금해서 말이야~\\n응? 괜찮지? 자자, 사양 말고~\"",
|
||||||
|
"302000411_44": "\"저, 저기, 잠깐만! 자, 잡아당기지 마……\"",
|
||||||
|
"302000411_45": "\"겐쥬로, 뒤는 맡길게.\\n난 얘랑 저쪽에서 좋은 거 하고 올 테니까~\"",
|
||||||
|
"302000411_46": "\"좋은 거……!?\"",
|
||||||
|
"302000411_47": "\"……좀 봐주면서 해, 료코\"",
|
||||||
|
"302000411_48": "\"……왠지 마음이 편해지네요.\\n료코 씨는 료코 씨예요……!\"",
|
||||||
|
"302000411_49": "\"……응\"",
|
||||||
|
"302000411_50": "\"……무슨 말이지?\"",
|
||||||
|
"302000411_51": "\"아무것도 아니에요!\\n그것보다 스승―― 아, 아니아니……\"",
|
||||||
|
"302000411_52": "\"……그거 말인데, 미안하지만 너는 왜 나를 스승이라고\\n부르는 거지? 그쪽 세계에선 내가 네 스승인 거냐……?\"",
|
||||||
|
"302000411_53": "\"네, 무술 스승님이세요!\"",
|
||||||
|
"302000411_54": "\"……나는 남한테 무술을 가르칠 위인이 아냐.\\n최소한의 호신술 정도밖에 배우지 않았으니\"",
|
||||||
|
"302000411_55": "\"또 그러신다~ 맨손으로도 우리 장착자들보다 강하면서~\"",
|
||||||
|
"302000411_56": "\"츠바사 선배의 필살기를 주먹으로 막아내고 발을 굴려서\\n아스팔트를 뒤엎을 수 있잖아요?\"",
|
||||||
|
"302000411_57": "\"……그게 정말 인간이냐?\"",
|
||||||
|
"302000411_58": "\"네? 그…… 못 하시나요?\"",
|
||||||
|
"302000411_59": "\"……뭔 소릴 하는 거야?\\n겐쥬로 양반이 어떻게 싸운다고 그래?\"",
|
||||||
|
"302000411_60": "\"그래, 그런 건 죽었다 깨어나도 못 해\"",
|
||||||
|
"302000411_61": "\"……아무래도 그쪽 세계는 생각보다 이쪽과 다른 모양이네\"",
|
||||||
|
"302000411_62": "\"카나데……\"",
|
||||||
|
"302000411_63": "(……그럼 카나데에게 나, 이쪽의 카자나리 츠바사는……?)",
|
||||||
|
"302000411_64": "\"그렇군요…… 놀랍네요!\\n설마 스승님이 평범한 사람이라니……\"",
|
||||||
|
"302000411_65": "\"내 입장에선 그런 짓을 할 수 있는 저쪽의 내가\\n더 놀랍다만……\"",
|
||||||
|
"302000411_66": "\"……야, 너 말이야\"",
|
||||||
|
"302000411_67": "\"네?\"",
|
||||||
|
"302000411_68": "\"……너희 세계 쪽의 나는――\"",
|
||||||
|
"302000411_69": "\"――고질량 에너지 탐지, 노이즈입니다!\"",
|
||||||
|
"302000411_70": "\"……카나데, 그리고 평행 세계의 장착자들……\\n――부탁한다!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
73
Missions/event001/302000411_translations_zho.json
Normal file
73
Missions/event001/302000411_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,73 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000411_0": "漆黑的NOISE",
|
||||||
|
"302000411_1": "「你們昨天有好好休息了嗎？\\n 一大早就請各位集合，真是抱歉。」",
|
||||||
|
"302000411_2": "「師父，沒問題啦！」",
|
||||||
|
"302000411_3": "「師父……？」",
|
||||||
|
"302000411_4": "「啊哇哇，請別在意！」",
|
||||||
|
"302000411_5": "「喔、喔喔……？\\n 那麼總之繼續昨天的話題。」",
|
||||||
|
"302000411_6": "「我們既得知你們的目的了，也已經將這裡發生的異變\\n 都告知給你們了。還有其他想問的嗎？」",
|
||||||
|
"302000411_7": "「……這個嘛。那我有一件事想問。\\n 可以請教一下這個世界的風鳴翼怎麼了嗎？」",
|
||||||
|
"302000411_8": "「什──！」",
|
||||||
|
"302000411_9": "「瑪麗亞……？」",
|
||||||
|
"302000411_10": "「這個世界的翼學姐……？」",
|
||||||
|
"302000411_11": "「當你們遇到我們的時候，顯然因為看到翼而驚訝呢。\\n 也就是說，這個世界的翼也是裝者嗎？」",
|
||||||
|
"302000411_12": "「……沒有錯。翼曾是二科轄下的裝者。」",
|
||||||
|
"302000411_13": "「『曾是』裝者……？」",
|
||||||
|
"302000411_14": "「我依序說明吧。\\n 翼曾和奏一起組成歌唱團體。」",
|
||||||
|
"302000411_15": "「……ZweiWing。」",
|
||||||
|
"302000411_16": "「……是嗎，兩個世界在這點是共通的啊。\\n 那麼就好說了。那起事件就發生在初次演唱會的會場。」",
|
||||||
|
"302000411_17": "「──咦！?」",
|
||||||
|
"302000411_18": "「演唱會當天，大量NOISE出現在會場。\\n 但其中混有業障化的NOISE……」",
|
||||||
|
"302000411_19": "「那大概就是第一次觀測到那種個體吧。\\n 翼和奏與那傢伙一戰，受到了致死的重傷。」",
|
||||||
|
"302000411_20": "「而在那時候……翼為了打倒那傢伙，唱出絕唱，\\n 使出連天羽羽斬的武裝組件都碎裂的一擊，打倒了那傢伙。」",
|
||||||
|
"302000411_21": "「……代價就是犧牲她自己的性命。」",
|
||||||
|
"302000411_22": "「…………」",
|
||||||
|
"302000411_23": "「這就是我們這個世界的翼……」",
|
||||||
|
"302000411_24": "「……真令人感興趣呢。這一點或許就是這個世界\\n 與我們世界的歷史分歧點吧。翼，妳不覺得嗎？」",
|
||||||
|
"302000411_25": "「……嗯。」",
|
||||||
|
"302000411_26": "「分歧點……這麼說來，你們那邊發生了什麼事？」",
|
||||||
|
"302000411_27": "「……奏小姐唱出了絕唱……」",
|
||||||
|
"302000411_28": "「……而活下的人是我。」",
|
||||||
|
"302000411_29": "「還有，在我們的世界中，並沒有出現那種奇怪的NOISE。\\n ……但相對地，在那之後出現更恐怖的敵人。」",
|
||||||
|
"302000411_30": "（就是名為菲尼的怪物……）",
|
||||||
|
"302000411_31": "「嗯？怎麼了嗎？」",
|
||||||
|
"302000411_32": "（櫻井了子……她沒被菲尼附身吧……\\n ……慎重起見，還是別透露太多關於菲尼的情報好了。）",
|
||||||
|
"302000411_33": "「……沒什麼。\\n 至於在演唱會後，我們的世界發生的事──」",
|
||||||
|
"302000411_34": "「……原來如此。碎月事變和開拓者事變，\\n 還有魔法少女事變……」",
|
||||||
|
"302000411_35": "「那裡的世界比我們這裡還充滿更多戰亂呢～\\n 而且裝者有六個人？還真是豪華耶～」",
|
||||||
|
"302000411_36": "「這個世界除了翼學姐和奏小姐之外，就沒其他人了嗎？」",
|
||||||
|
"302000411_37": "「……沒錯，沒有找到其他人。\\n 如果能找到這個世界中的你們，或許也能讓她們成為裝者……」",
|
||||||
|
"302000411_38": "「……我想很難吧。\\n 不是還沒找到我的阿爾格提蘭嗎？」",
|
||||||
|
"302000411_39": "「目前變化比較大的歧異是那場演唱會，但應該還有\\n 其他細部的差異。而且連裝者的資質都還是未知數呢。」",
|
||||||
|
"302000411_40": "「嗯，說得也是呢～\\n 對了對了，話說回來，妳的那個阿爾格提蘭呀～」",
|
||||||
|
"302000411_41": "「可以讓我仔～細瞧瞧嗎？」",
|
||||||
|
"302000411_42": "「咦？」",
|
||||||
|
"302000411_43": "「因為沒看過這件聖遺物，真的讓我在意到不行～\\n 可以吧？來嘛來嘛，不用客氣啦～」",
|
||||||
|
"302000411_44": "「那、那個，等等！妳、妳不要拉著我啦……！」",
|
||||||
|
"302000411_45": "「弦十郎，剩下的就交給你囉。\\n 我要去跟這女孩到對面好好溫存溫存囉～」",
|
||||||
|
"302000411_46": "「溫存是指……！？」",
|
||||||
|
"302000411_47": "「……了子，妳可要手下留情啊。」",
|
||||||
|
"302000411_48": "「……總感覺很習慣這氣氛。\\n 了子小姐就是了子小姐……對吧！」",
|
||||||
|
"302000411_49": "「……是啊。」",
|
||||||
|
"302000411_50": "「……這是什麼意思？」",
|
||||||
|
"302000411_51": "「沒什麼！\\n 話說回來，師父──不對不對……」",
|
||||||
|
"302000411_52": "「……關於這點我冒昧請教，為什麼妳會叫我師父？\\n 難道在你們的世界中，我是妳的師父嗎……？」",
|
||||||
|
"302000411_53": "「是的，你是我的武術師父！」",
|
||||||
|
"302000411_54": "「……我可沒辦法教人武術喔。\\n 我只有學最基本的護身術。」",
|
||||||
|
"302000411_55": "「請別謙虛啦～明明空手都比我們裝者還要強呢～」",
|
||||||
|
"302000411_56": "「你不是用拳頭就能擋住翼學姐的必殺技，\\n 還用震腳把柏油路震翻嗎？」",
|
||||||
|
"302000411_57": "「……妳說的真的是人類嗎？」",
|
||||||
|
"302000411_58": "「咦？那個……你沒辦法做到嗎？」",
|
||||||
|
"302000411_59": "「……你們在說些什麼莫名其妙的話啊？\\n 弦十郎老大怎麼可能會戰鬥？」",
|
||||||
|
"302000411_60": "「嗯，就算太陽打西邊出來都辦不到喔。」",
|
||||||
|
"302000411_61": "「……看來這一點倒是出乎意料地與我們世界不同呢。」",
|
||||||
|
"302000411_62": "「奏……」",
|
||||||
|
"302000411_63": "（……那對奏來講，我──這邊的風鳴翼是……？）",
|
||||||
|
"302000411_64": "「原來如此……令人吃驚！\\n 沒想到師父居然是普通人……」",
|
||||||
|
"302000411_65": "「對我來說，你們的世界中的我有那種本領，\\n 反而比較令我吃驚……」",
|
||||||
|
"302000411_66": "「……喂，我說妳。」",
|
||||||
|
"302000411_67": "「怎麼了嗎？」",
|
||||||
|
"302000411_68": "「……你們那邊的我──」",
|
||||||
|
"302000411_69": "「──偵測到高質量能量，是NOISE！」",
|
||||||
|
"302000411_70": "「……奏，還有平行世界的裝者們……\\n ──麻煩你們了！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
26
Missions/event001/302000412_translations_enm.json
Normal file
26
Missions/event001/302000412_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,26 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000412_0": "\"Hah!\"",
|
||||||
|
"302000412_1": "\"Tachibana! Let's follow Maria's lead!\"",
|
||||||
|
"302000412_2": "\"Got it! Raaaah!\"",
|
||||||
|
"302000412_3": "\"Let's finish them off!\"",
|
||||||
|
"302000412_4": "\"We did it!\"",
|
||||||
|
"302000412_5": "\"Yeah. But it seems like it's not over yet.\"",
|
||||||
|
"302000412_6": "\"Whoa. There's still so many of them...\"",
|
||||||
|
"302000412_7": "\"Let's stay alert. I just wish she would cooperate with us a bit more.\"",
|
||||||
|
"302000412_8": "\"Sorry...\"",
|
||||||
|
"302000412_9": "\"There's nothing to apologize for, Tsubasa.\"",
|
||||||
|
"302000412_10": "(Kanade...)",
|
||||||
|
"302000412_11": "\"Raaaaagh!\"",
|
||||||
|
"302000412_12": "(What now? What's going on?!)",
|
||||||
|
"302000412_13": "(That Gungnir girl's explosive power, the calmness of the girl with the odd Gear, and then there's... Ame no Habakiri.)",
|
||||||
|
"302000412_14": "(For every Noise I defeat, those three defeat ten.)",
|
||||||
|
"302000412_15": "(Just knowing someone has my back feels so...)",
|
||||||
|
"302000412_16": "(No! I can't afford to get weak! Tsubasa died because I couldn't protect her!)",
|
||||||
|
"302000412_17": "\"You think you damn Noise... are getting away from me?!\"",
|
||||||
|
"302000412_18": "\"Amazing... I knew Kanade-san had it in her.\"",
|
||||||
|
"302000412_19": "\"She can move like that even with such a low link coefficient on her Gear. She wasn't Tsubasa's partner for nothing.\"",
|
||||||
|
"302000412_20": "\"Kanade...\"",
|
||||||
|
"302000412_21": "(Yes, that's Kanade... Stronger than anyone and always protecting me. The Kanade I always knew)",
|
||||||
|
"302000412_22": "\"What the...? Tsubasa-san! More enemies incoming!\"",
|
||||||
|
"302000412_23": "\"Huh?!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
26
Missions/event001/302000412_translations_kor.json
Normal file
26
Missions/event001/302000412_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,26 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000412_0": "\"하아아앗――!\"",
|
||||||
|
"302000412_1": "\"타치바나!\\n마리아 뒤를 따라!\"",
|
||||||
|
"302000412_2": "\"알겠습니다!\\n이야아아아아아압!\"",
|
||||||
|
"302000412_3": "\"――이걸로 마무리다!\"",
|
||||||
|
"302000412_4": "\"해냈어요!\"",
|
||||||
|
"302000412_5": "\"그래.\\n그런데 아무래도 아직 끝나진 않은 것 같아……\"",
|
||||||
|
"302000412_6": "\"으아아, 아직도 저렇게나 많다니~\"",
|
||||||
|
"302000412_7": "\"방심하지 말고 가자. ……사실은 카나데도 우리랑\\n함께 싸워 주면 좋겠지만\"",
|
||||||
|
"302000412_8": "\"……미안해\"",
|
||||||
|
"302000412_9": "\"츠바사 네가 사과할 일이 아니야\"",
|
||||||
|
"302000412_10": "(……카나데)",
|
||||||
|
"302000412_11": "\"하아아아아아아압!\"",
|
||||||
|
"302000412_12": "(뭐야…… 뭐야, 뭐냐고!)",
|
||||||
|
"302000412_13": "(건그닐 녀석의 폭발력도, 처음 보는 기어 녀석의 침착함도,\\n그리고 아메노하바키리…… 츠바사가 저렇게나 강하다니!)",
|
||||||
|
"302000412_14": "(내가 노이즈를 하나 없앨 때 저 셋은 나보다\\n노이즈를 많이 처치하고 있어……)",
|
||||||
|
"302000412_15": "(……등을 맡길 수 있는 상대가 있다는 건 그렇게나――)",
|
||||||
|
"302000412_16": "(――아니야! 그건 약한 거야! 내가 츠바사를\\n지키지 못했기 때문에 츠바사가 죽은 거라고!)",
|
||||||
|
"302000412_17": "\"――인정……할까 보냐!\"",
|
||||||
|
"302000412_18": "\"대단하다…… 역시 카나데 선배야……\"",
|
||||||
|
"302000412_19": "\"……적합 계수가 낮은 기어로 저만큼이나 움직일 수 있다니.\\n역시 츠바사의 파트너다워……\"",
|
||||||
|
"302000412_20": "\"카나데……\"",
|
||||||
|
"302000412_21": "(그래, 저게 카나데야……\\n누구보다도 강하고, 언제나 날 지켜 줬던 카나데의 모습……)",
|
||||||
|
"302000412_22": "\"――!?\\n츠바사 선배! 또 왔어요!\"",
|
||||||
|
"302000412_23": "\"뭐――!?\""
|
||||||
|
}
|
||||||
26
Missions/event001/302000412_translations_zho.json
Normal file
26
Missions/event001/302000412_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,26 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000412_0": "「喝啊啊啊──！」",
|
||||||
|
"302000412_1": "「立花！\\n 我們快跟上瑪麗亞！」",
|
||||||
|
"302000412_2": "「我知道了！\\n 嘿呀啊啊啊啊啊啊！」",
|
||||||
|
"302000412_3": "「──這是最後一擊！」",
|
||||||
|
"302000412_4": "「解決了呢！」",
|
||||||
|
"302000412_5": "「嗯。\\n 但是看來還沒結束……」",
|
||||||
|
"302000412_6": "「嗚哇哇，還有這麼多～」",
|
||||||
|
"302000412_7": "「不要掉以輕心喔……老實說，\\n 如果她也能跟我們並肩作戰就好了。」",
|
||||||
|
"302000412_8": "「……抱歉。」",
|
||||||
|
"302000412_9": "「翼，妳不需要道歉。」",
|
||||||
|
"302000412_10": "（……奏……）",
|
||||||
|
"302000412_11": "「喔啦啊啊啊啊啊啊！」",
|
||||||
|
"302000412_12": "（是怎樣……是怎樣是怎樣！）",
|
||||||
|
"302000412_13": "（岡格尼爾的爆發力、生面孔GEAR的沉著冷靜，\\n 還有天羽羽斬……翼的那股強悍！）",
|
||||||
|
"302000412_14": "（在我打倒一隻NOISE之間，\\n 那三個人居然已經打倒比我更多的NOISE……)",
|
||||||
|
"302000412_15": "（……有個可以安心托付自己背後的人，就真的──）",
|
||||||
|
"302000412_16": "（──不對！那是軟弱！翼之所以戰死，\\n 都是因為我沒有好好保護翼！）",
|
||||||
|
"302000412_17": "「──我怎麼能……接受這個事實！」",
|
||||||
|
"302000412_18": "「好厲害……不愧是奏小姐……」",
|
||||||
|
"302000412_19": "「……明明對GEAR的適合係數較低，還能有如此身手。\\n 真不愧是翼的搭檔呢……」",
|
||||||
|
"302000412_20": "「奏……」",
|
||||||
|
"302000412_21": "（沒錯，那就是奏……\\n 比任何人都強悍，無論何時都挺身保護我的那道身影……）",
|
||||||
|
"302000412_22": "「──！？\\n 翼學姐！敵人出現援軍！」",
|
||||||
|
"302000412_23": "「什麼！？」"
|
||||||
|
}
|
||||||
17
Missions/event001/302000421_translations_enm.json
Normal file
17
Missions/event001/302000421_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,17 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000421_0": "\"Tch! I didn't think there would be so many of them!\"",
|
||||||
|
"302000421_1": "(On that day, what happened to Tsubasa was because I hesitated to use that song!)",
|
||||||
|
"302000421_2": "\"I'm not going to hesitate anymore! I will show you! This is my Superb Song!\"",
|
||||||
|
"302000421_3": "\"No! Don't do it!\"",
|
||||||
|
"302000421_4": "\"Hey! Don't get in my way!\"",
|
||||||
|
"302000421_5": "\"I won't let you use that! You can't die here!\"",
|
||||||
|
"302000421_6": "(I will protect Kanade this time!)",
|
||||||
|
"302000421_7": "\"Shut up! What are you going to do about those Noise then?! I have to use my Superb Song!\"",
|
||||||
|
"302000421_8": "\"We'll take care of them. Tachibana, Maria... It's time for Drawn Blade!\"",
|
||||||
|
"302000421_9": "\"...Drawn Blade?\"",
|
||||||
|
"302000421_10": "\"Roger that!\"",
|
||||||
|
"302000421_11": "\"Let's do it!\"",
|
||||||
|
"302000421_12": "\"Ignite Module! Drawn Blade!\"",
|
||||||
|
"302000421_13": "\"What?! Their Gears transformed?!\"",
|
||||||
|
"302000421_14": "\"Right, let's eliminate them in one fell swoop!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
17
Missions/event001/302000421_translations_kor.json
Normal file
17
Missions/event001/302000421_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,17 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000421_0": "\"쳇―― 설마 이렇게 많이 나올 줄이야!\"",
|
||||||
|
"302000421_1": "(……그날 내가 이걸 쓰는 걸 망설인 탓에\\n츠바사가――!)",
|
||||||
|
"302000421_2": "\"――이제 사양할 것도 없지! 들려주마!\\n이것이 내 절창――\"",
|
||||||
|
"302000421_3": "\"안 돼애애애애애애――!\"",
|
||||||
|
"302000421_4": "\"뭐야…… 너! 방해하지 마!\"",
|
||||||
|
"302000421_5": "\"절대 못 써…… 널 이렇게 보낼 순 없어!\"",
|
||||||
|
"302000421_6": "(나는 카나데를 지키겠어…… 이번에야말로!)",
|
||||||
|
"302000421_7": "\"시끄러워! 그럼 저 많은 노이즈를 어쩔 셈이야!\\n절창을 써야 한――\"",
|
||||||
|
"302000421_8": "\"……우리가 할게.\\n타치바나, 마리아, 발검한다!\"",
|
||||||
|
"302000421_9": "\"……발검?\"",
|
||||||
|
"302000421_10": "\"알겠습니다!\"",
|
||||||
|
"302000421_11": "\"응, 해 보자\"",
|
||||||
|
"302000421_12": "\"이그나이트 모듈―― 발검!\"",
|
||||||
|
"302000421_13": "\"뭐야――!? 기어가…… 변화했어!?\"",
|
||||||
|
"302000421_14": "\"……자, 단숨에 섬멸하자고!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
17
Missions/event001/302000421_translations_zho.json
Normal file
17
Missions/event001/302000421_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,17 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000421_0": "「嘖──居然會出現這麼多！」",
|
||||||
|
"302000421_1": "（……都怪我在那一天猶豫不決，沒有用上這招，\\n 翼才會──！）",
|
||||||
|
"302000421_2": "「──我不會再客氣了！你們聽清楚吧！\\n 這就是我的絕唱──」",
|
||||||
|
"302000421_3": "「不行呀──────！」",
|
||||||
|
"302000421_4": "「唔……妳這傢伙！少來礙事！」",
|
||||||
|
"302000421_5": "「不能讓妳用……我絕不允許妳在這種地方凋零！」",
|
||||||
|
"302000421_6": "（我要保護奏……這一次一定要保護住她！）",
|
||||||
|
"302000421_7": "「煩死了！要不然妳要怎麼應付這麼多的NOISE！\\n 除了絕唱──」",
|
||||||
|
"302000421_8": "「……我們來處理。\\n 立花、瑪麗亞，拔劍吧！」",
|
||||||
|
"302000421_9": "「……拔劍？」",
|
||||||
|
"302000421_10": "「了解！」",
|
||||||
|
"302000421_11": "「好，上吧！」",
|
||||||
|
"302000421_12": "「業火模組──拔劍！」",
|
||||||
|
"302000421_13": "「什麼──！？GEAR……變形了！？」",
|
||||||
|
"302000421_14": "「……好了，一口氣殲滅它們吧！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
20
Missions/event001/302000422_translations_enm.json
Normal file
20
Missions/event001/302000422_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000422_0": "\"Targets eliminated.\"",
|
||||||
|
"302000422_1": "(She's safe. No need for her to use her Superb Song.)",
|
||||||
|
"302000422_2": "\"......\"",
|
||||||
|
"302000422_3": "(They have this much power...?)",
|
||||||
|
"302000422_4": "(I had no other options besides my Superb Song. If they're this strong, what else do they have up their sleeve?)",
|
||||||
|
"302000422_5": "\"And we're done. Let's all head back to base!\"",
|
||||||
|
"302000422_6": "\"Right.\"",
|
||||||
|
"302000422_7": "(They're stronger than I am. Regular Noise don't stand a chance against them.)",
|
||||||
|
"302000422_8": "(Am I even... needed here?)",
|
||||||
|
"302000422_9": "\"Ryoko-san!\"",
|
||||||
|
"302000422_10": "\"Oh, my? What's up? You seem pretty restless.\"",
|
||||||
|
"302000422_11": "\"You've gotta give me more strength! I want that power! That Ignite thingy or whatever it was!\"",
|
||||||
|
"302000422_12": "\"That's not possible. If you simply want a higher output, that could be possible with some time.\"",
|
||||||
|
"302000422_13": "\"Why?! I have the same Gungnir, don't I?\"",
|
||||||
|
"302000422_14": "\"That Ignite function is activated using other relics as a core. Without any other relics, I'm afraid it's a no-go.\"",
|
||||||
|
"302000422_15": "\"Dammit!\"",
|
||||||
|
"302000422_16": "\"Look at you, all worked up. Still, that Ignite Module was quite something...\"",
|
||||||
|
"302000422_17": "\"It allows the user to artificially go berserk. Even if your Gear could be modified, if you used it as you are now...\""
|
||||||
|
}
|
||||||
20
Missions/event001/302000422_translations_kor.json
Normal file
20
Missions/event001/302000422_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000422_0": "\"……섬멸 완료\"",
|
||||||
|
"302000422_1": "(……지켜냈어.\\n카나데가 절창을 쓰기 전에 끝냈어……)",
|
||||||
|
"302000422_2": "\"……\"",
|
||||||
|
"302000422_3": "(……이럴 수가, 이런 힘까지……)",
|
||||||
|
"302000422_4": "(나에겐 절창 이외의 수단이 없었어……\\n이 녀석들한텐 대체 얼마나 많은 힘과 비장의 무기가……)",
|
||||||
|
"302000422_5": "\"끝났네요~\\n그럼 이제 다 같이 돌아가요!\"",
|
||||||
|
"302000422_6": "\"응, 그러자\"",
|
||||||
|
"302000422_7": "(……이 녀석들은 나보다 강해……\\n평범한 노이즈 따윈 식은 죽 먹기인 힘이 있어……)",
|
||||||
|
"302000422_8": "(그렇다면, 나는…… 필요한 걸까……?)",
|
||||||
|
"302000422_9": "\"――료코 씨!\"",
|
||||||
|
"302000422_10": "\"어머나, 왜 그래~?\\n미간에 주름 잡히겠다~\"",
|
||||||
|
"302000422_11": "\"나에게―― 더 강한 힘을 줘!\\n그 힘…… 이그나이트 어쩌고 하는 그걸 나한테도――!\"",
|
||||||
|
"302000422_12": "\"……그건 무리야. 단순히 출력을 올리는 거라면,\\n시간만 있다면 못 할 것도 없지만……\"",
|
||||||
|
"302000422_13": "\"왜!\\n같은 건그닐도 있었잖아!\"",
|
||||||
|
"302000422_14": "\"그 이그나이트의 기능은 다른 성유물을 코어로 삼아\\n발동시키는 거야. 그러니 그게 없으면 방법이 없지\"",
|
||||||
|
"302000422_15": "\"젠장……!\"",
|
||||||
|
"302000422_16": "\"그러다 진짜 주름 생긴다~\\n그런데 그 이그나이트라는 건 역시……\"",
|
||||||
|
"302000422_17": "\"……인위적으로 일으킨 폭주란 말이지. 설령 기어를\\n수리한다 해도 지금의 카나데가 쓴다면, 아마도……\""
|
||||||
|
}
|
||||||
20
Missions/event001/302000422_translations_zho.json
Normal file
20
Missions/event001/302000422_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000422_0": "「……殲滅成功。」",
|
||||||
|
"302000422_1": "（……保護住她了。\\n 不用讓奏唱出絕唱就解決了……）",
|
||||||
|
"302000422_2": "「……」",
|
||||||
|
"302000422_3": "（……居然還擁有這種力量……）",
|
||||||
|
"302000422_4": "（我除了絕唱以外，沒有別的應付手段……\\n 這些傢伙到底擁有多少力量、擁有多少王牌……）",
|
||||||
|
"302000422_5": "「結束了呢～\\n 那麼大家就一起回去吧！」",
|
||||||
|
"302000422_6": "「嗯，回去吧。」",
|
||||||
|
"302000422_7": "（……這些傢伙比我還要強……\\n 一般的NOISE對她們來說，根本不值一提……）",
|
||||||
|
"302000422_8": "（那麼……還需要……我嗎……？）",
|
||||||
|
"302000422_9": "「──了子姐！」",
|
||||||
|
"302000422_10": "「哎呀哎呀，怎麼啦～？\\n 看妳表情很焦躁呢～」",
|
||||||
|
"302000422_11": "「給我──更強大的力量！\\n 那種力量……我也要那個什麼業火模組的──」",
|
||||||
|
"302000422_12": "「……不太可能耶。如果只是單純提高輸出功率的話，\\n 只要給我時間，倒也不是辦不到……」",
|
||||||
|
"302000422_13": "「為什麼！\\n 同樣都是岡格尼爾，不是嗎！」",
|
||||||
|
"302000422_14": "「那個業火模組的機能是以其它聖遺物為核心來發動的。\\n 所以沒有核心，我也愛莫能助呀。」",
|
||||||
|
"302000422_15": "「可惡……！」",
|
||||||
|
"302000422_16": "「她真的很焦躁耶～\\n 但是那個業火模組果真是……」",
|
||||||
|
"302000422_17": "「……應該就是人為引起的失控……吧？就算有辦法\\n 改造GEAR，但要是讓現在的奏使用，恐怕會……」"
|
||||||
|
}
|
||||||
50
Missions/event001/302000431_translations_enm.json
Normal file
50
Missions/event001/302000431_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,50 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000431_0": "\"......\"",
|
||||||
|
"302000431_1": "(The Lunar Attack, Frontier Incident, Magical Girl Incident...)",
|
||||||
|
"302000431_2": "(A prehistoric priestess, more wielders, complete relics, and a fight with Alchemists.)",
|
||||||
|
"302000431_3": "\"Is that how they... how Tsubasa was able to grow stronger?\"",
|
||||||
|
"302000431_4": "\"I've fought by myself all this time! The amount of time I spent fighting isn't any different from them!\"",
|
||||||
|
"302000431_5": "(Yeah... As long as I have my Gear...)",
|
||||||
|
"302000431_6": "\"Um, Kanade-san.\"",
|
||||||
|
"302000431_7": "\"You...\"",
|
||||||
|
"302000431_8": "\"Um, do you have a minute?\"",
|
||||||
|
"302000431_9": "\"What do you want?\"",
|
||||||
|
"302000431_10": "\"Thanks for helping me back there!\"",
|
||||||
|
"302000431_11": "\"Huh? What are you talking about?\"",
|
||||||
|
"302000431_12": "\"On the day of the concert, Kanade-san, you saved me.\"",
|
||||||
|
"302000431_13": "\"That's only in your world. I didn't do anything for you.\"",
|
||||||
|
"302000431_14": "\"Even so, you're still Kanade-san. I've always wanted to thank you at least once.\"",
|
||||||
|
"302000431_15": "\"You're a weirdo, you know that?\"",
|
||||||
|
"302000431_16": "\"Yeah, I get that a lot! What's more, I was only able to become a wielder because I received your Gungnir.\"",
|
||||||
|
"302000431_17": "\"Me?\"",
|
||||||
|
"302000431_18": "\"Yes! You saved me and I inherited your Gungnir!\"",
|
||||||
|
"302000431_19": "\"Is that so...?\"",
|
||||||
|
"302000431_20": "\"Which is why I wanted to say thank you!\"",
|
||||||
|
"302000431_21": "\"Yeah...\"",
|
||||||
|
"302000431_22": "\"Tch... Even defeating the fake Noise doesn't make me feel any better.\"",
|
||||||
|
"302000431_23": "(What can I do to become stronger? To be on their level... No, to surpass them?)",
|
||||||
|
"302000431_24": "(My Gear... My Gungnir... But even with the same Gungnir, hers is...)",
|
||||||
|
"302000431_25": "\"Hm? Oh, they're taking showers... Geez, they just threw their clothes and Gear all over the place...\"",
|
||||||
|
"302000431_26": "(Her Gungnir...)",
|
||||||
|
"302000431_27": "\"Even though its features are a bit different, it should be the same Gungnir that linked with me.\"",
|
||||||
|
"302000431_28": "\"......\"",
|
||||||
|
"302000431_29": "\"Phew! That felt great!\"",
|
||||||
|
"302000431_30": "\"Huh? Where'd my Gungnir go?\"",
|
||||||
|
"302000431_31": "\"That's odd... I thought I left it here!\"",
|
||||||
|
"302000431_32": "\"Is it the Noise?!\"",
|
||||||
|
"302000431_33": "\"You're here, Kanade. Yes, we've detected a mass of Noise.\"",
|
||||||
|
"302000431_34": "\"All right. I'll head out!\"",
|
||||||
|
"302000431_35": "\"Wait! Tsubasa, we need your help, too!\"",
|
||||||
|
"302000431_36": "\"Understood.\"",
|
||||||
|
"302000431_37": "\"There sure is a lot of them.\"",
|
||||||
|
"302000431_38": "\"Hm? Where's Tachibana?\"",
|
||||||
|
"302000431_39": "(With this power...)",
|
||||||
|
"302000431_40": "\"Let's go, you damn Noise!\"",
|
||||||
|
"302000431_41": "\"Croitzal ronzell Gungnir zizzl...\"",
|
||||||
|
"302000431_42": "\"Guh! Wh-What's going on?\"",
|
||||||
|
"302000431_43": "\"Kanade?\"",
|
||||||
|
"302000431_44": "\"Gaaaah! What's going on! I can't wield the Gear! It's tearing me apart...\"",
|
||||||
|
"302000431_45": "\"What is this... What's going on here?\"",
|
||||||
|
"302000431_46": "\"Kanade?!\"",
|
||||||
|
"302000431_47": "\"Tsubasa! More Noise incoming!\""
|
||||||
|
}
|
||||||
50
Missions/event001/302000431_translations_kor.json
Normal file
50
Missions/event001/302000431_translations_kor.json
Normal file
@ -0,0 +1,50 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000431_0": "\"……\"",
|
||||||
|
"302000431_1": "(루나 어택, 프런티어 사변, 마법소녀 사변……)",
|
||||||
|
"302000431_2": "(초선사문명기의 무녀, 같은 장착자들과 완전 성유물,\\n연금술사와의 전투……)",
|
||||||
|
"302000431_3": "\"그 녀석들의…… 츠바사의 힘은 그렇게 갈고닦은 건가……\"",
|
||||||
|
"302000431_4": "\"……나도 계속해서 싸워왔어!\\n싸워온 시간은 다를 것 없다고!\"",
|
||||||
|
"302000431_5": "(그래…… 그러니 나도 기어만 있으면――)",
|
||||||
|
"302000431_6": "\"아, 카나데 선배\"",
|
||||||
|
"302000431_7": "\"……너는\"",
|
||||||
|
"302000431_8": "\"저기 말이죠, 잠시 시간 좀 내주실 수 있나요?\"",
|
||||||
|
"302000431_9": "\"……뭔데?\"",
|
||||||
|
"302000431_10": "\"그때 절 구해 주셔서 감사합니다!\"",
|
||||||
|
"302000431_11": "\"……뭐? 무슨 소리야……?\"",
|
||||||
|
"302000431_12": "\"그 라이브 날에 카나데 선배가 절 구해 주셨어요\"",
|
||||||
|
"302000431_13": "\"그건 너네 세계 이야기잖아.\\n난 널 구한 적 없어\"",
|
||||||
|
"302000431_14": "\"그래도 카나데 선배는 카나데 선배니까요.\\n……한 번이라도 좋으니 감사 인사를 하고 싶었어요\"",
|
||||||
|
"302000431_15": "\"……너, 이상한 녀석이구나\"",
|
||||||
|
"302000431_16": "\"네, 그런 말 자주 들어요! ……그리고 제가 장착자가\\n된 것도, 카나데 선배한테 건그닐을 받은 덕분이에요\"",
|
||||||
|
"302000431_17": "\"나한테……?\"",
|
||||||
|
"302000431_18": "\"네! 저는 카나데 선배가 구해 주신 후에 카나데 선배의\\n건그닐을 물려받아 장착자가 됐어요!\"",
|
||||||
|
"302000431_19": "\"……그래?\"",
|
||||||
|
"302000431_20": "\"그러니까 감사합니다!\"",
|
||||||
|
"302000431_21": "\"……그래\"",
|
||||||
|
"302000431_22": "\"……쳇, 가짜 노이즈 따윌 쓰러뜨려도\\n기분이 나아지진 않아……\"",
|
||||||
|
"302000431_23": "(난 어떻게 하면 강해질 수 있을까……\\n그 녀석들처럼…… 아니, 그 녀석들 이상으로……)",
|
||||||
|
"302000431_24": "(기어…… 내 건그닐……\\n하지만 달라. 같은 건그닐이지만 그 녀석 건……)",
|
||||||
|
"302000431_25": "\"응? 아, 녀석들이 샤워하나 보네……\\n나 참, 옷도 기어도 대충 내팽개치고……\"",
|
||||||
|
"302000431_26": "(……기어. 그래…… 건그닐……)",
|
||||||
|
"302000431_27": "\"……기능은 달라도 내가 적합한\\n건그닐인 건 다르지 않겠지……\"",
|
||||||
|
"302000431_28": "\"…………\"",
|
||||||
|
"302000431_29": "\"하~ 상쾌하다~\"",
|
||||||
|
"302000431_30": "\"…………어?\\n내 건그닐……\"",
|
||||||
|
"302000431_31": "\"이상하네……\\n분명 여기에 뒀을 텐데……!\"",
|
||||||
|
"302000431_32": "\"――노이즈냐!?\"",
|
||||||
|
"302000431_33": "\"왔구나, 카나데.\\n……그래, 대량의 노이즈 반응이 탐지되었다\"",
|
||||||
|
"302000431_34": "\"알았어. 내가 갈게!\"",
|
||||||
|
"302000431_35": "\"잠깐!\\n츠바사, 너희들도 부탁한다!\"",
|
||||||
|
"302000431_36": "\"네, 알겠습니다\"",
|
||||||
|
"302000431_37": "\"또 듬뿍 나왔네\"",
|
||||||
|
"302000431_38": "\"……응? 타치바나는 어딨어?\"",
|
||||||
|
"302000431_39": "(이 힘이 있으면 나도……)",
|
||||||
|
"302000431_40": "\"간다! 노이즈 놈들아!\"",
|
||||||
|
"302000431_41": "\"Croitzal ronzell Gungnir zizzl……\"",
|
||||||
|
"302000431_42": "\"윽! 뭐, 뭐야――\"",
|
||||||
|
"302000431_43": "\"……카나데?\"",
|
||||||
|
"302000431_44": "\"크아아악! 왜 이러지?\\n기어를 장착할 수 없어…… 몸이 찢어질 것 같아……\"",
|
||||||
|
"302000431_45": "\"이게…… 대체 무슨 일이야?\"",
|
||||||
|
"302000431_46": "\"카나데!?\"",
|
||||||
|
"302000431_47": "\"카나데!?\""
|
||||||
|
}
|
||||||
50
Missions/event001/302000431_translations_zho.json
Normal file
50
Missions/event001/302000431_translations_zho.json
Normal file
@ -0,0 +1,50 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000431_0": "「……」",
|
||||||
|
"302000431_1": "（碎月事變、開拓者事變、魔法少女事變……）",
|
||||||
|
"302000431_2": "（與超史前文明期的巫女的、與同為裝者跟完整聖遺物的、\\n 還有跟鍊金術師的戰鬥……）",
|
||||||
|
"302000431_3": "「她們的……翼的強悍是靠這樣磨練出來的嗎……」",
|
||||||
|
"302000431_4": "「……我也是一路戰鬥過來的！\\n 我跟她們戰鬥至今為止的時間是一樣的！」",
|
||||||
|
"302000431_5": "（對了……所以只要我也有同樣的GEAR──）",
|
||||||
|
"302000431_6": "「啊，奏小姐！」",
|
||||||
|
"302000431_7": "「……妳是……」",
|
||||||
|
"302000431_8": "「不好意思，可以打擾一下嗎？」",
|
||||||
|
"302000431_9": "「……怎樣啦？」",
|
||||||
|
"302000431_10": "「謝謝妳那時候救了我！」",
|
||||||
|
"302000431_11": "「……啊？妳在說什麼……？」",
|
||||||
|
"302000431_12": "「演唱會那一天，我受奏小姐所救。」",
|
||||||
|
"302000431_13": "「那是你們那個世界發生的事情吧？\\n 我可沒救過妳。」",
|
||||||
|
"302000431_14": "「即使世界不同，但奏小姐還是奏小姐。\\n ……所以即使一次都好，我一直很想向妳道謝。」",
|
||||||
|
"302000431_15": "「……妳真是個怪人。」",
|
||||||
|
"302000431_16": "「是的，經常有人這麼說我！……而且我之所以\\n 能當上裝者，都是拜奏小姐給我岡格尼爾所賜。」",
|
||||||
|
"302000431_17": "「我嗎……？」",
|
||||||
|
"302000431_18": "「對！我被奏小姐所救，繼承奏小姐的\\n 岡格尼爾，才能當上裝者！」",
|
||||||
|
"302000431_19": "「……這樣啊。」",
|
||||||
|
"302000431_20": "「所以很謝謝妳！」",
|
||||||
|
"302000431_21": "「……嗯。」",
|
||||||
|
"302000431_22": "「……嘖，就算打倒仿造的NOISE，\\n 也不能消解鬱悶的心情……」",
|
||||||
|
"302000431_23": "（我要怎麼做才能變強……\\n 跟那些傢伙一樣……不對，比那些傢伙更強……）",
|
||||||
|
"302000431_24": "（GEAR……我的岡格尼爾……\\n 但是不對，同樣都是岡格尼爾，但是她的卻更……）",
|
||||||
|
"302000431_25": "「嗯？嗯，她們在沖澡嗎……\\n 真是的，衣服和GEAR都隨便亂放……）",
|
||||||
|
"302000431_26": "（……GEAR。對……岡格尼爾……）",
|
||||||
|
"302000431_27": "「……就算性能有差，\\n 但一樣是適合我的岡格尼爾……」",
|
||||||
|
"302000431_28": "「…………」",
|
||||||
|
"302000431_29": "「哇啊～清爽多了～」",
|
||||||
|
"302000431_30": "「…………咦？\\n 我的岡格尼爾……」",
|
||||||
|
"302000431_31": "「奇怪……\\n 我明明放在這邊呀……！」",
|
||||||
|
"302000431_32": "「──是NOISE嗎！？」",
|
||||||
|
"302000431_33": "「奏，妳來了嗎？\\n ……沒錯，剛剛偵測到大量NOISE反應。」",
|
||||||
|
"302000431_34": "「知道了，我立刻出動！」",
|
||||||
|
"302000431_35": "「等等！\\n 翼，也拜託你們了！」",
|
||||||
|
"302000431_36": "「好的，我在所不辭。」",
|
||||||
|
"302000431_37": "「這還真多呢。」",
|
||||||
|
"302000431_38": "「……嗯？立花去哪裡了？」",
|
||||||
|
"302000431_39": "（只要有這份力量，我也可以……）",
|
||||||
|
"302000431_40": "「你們這些NOISE！我要上了！」",
|
||||||
|
"302000431_41": "「Croitzal ronzell Gungnir zizzl……」",
|
||||||
|
"302000431_42": "「唔！怎、怎麼了──」",
|
||||||
|
"302000431_43": "「……奏？」",
|
||||||
|
"302000431_44": "「嗚啊啊啊！這是怎麼回事！？\\n 無法穿上GEAR……身體簡直要裂開了……」",
|
||||||
|
"302000431_45": "「這是……到底是什麼狀況？」",
|
||||||
|
"302000431_46": "「奏！？」",
|
||||||
|
"302000431_47": "「──唔！翼！NOISE要來了！」"
|
||||||
|
}
|
||||||
34
Missions/event001/302000432_translations_enm.json
Normal file
34
Missions/event001/302000432_translations_enm.json
Normal file
@ -0,0 +1,34 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"302000432_0": "\"That should be the last of them.\"",
|
||||||
|
"302000432_1": "\"Kanade...\"",
|
||||||
|
"302000432_2": "(Does this mean I don't have the right to wield it?)",
|
||||||
|
"302000432_3": "\"Gah! And now they showed up!\"",
|
||||||
|
"302000432_4": "\"So they're Karma Noise...? It doesn't seem like this'll be easy.\"",
|
||||||
|
"302000432_5": "\"Time to take the initiative! Aaaah!\"",
|
||||||
|
"302000432_6": "\"What?! It evaded my attack?!\"",
|
||||||
|
"302000432_7": "\"Maria!\"",
|
||||||
|
"302000432_8": "\"Guh!\"",
|
||||||
|
"302000432_9": "\"We can't deal with them as we are now! Use Ignite!\"",
|
||||||
|
"302000432_10": "\"Yes. It looks like that's our only choice.\"",
|
||||||
|
"302000432_11": "\"You're saying I can't deal with them?! As if I'm going to roll over and accept that!\"",
|
||||||
|
"302000432_12": "\"I also...\"",
|
||||||
|
"302000432_13": "\"Kanade?\"",
|
||||||
|
"302000432_14": "\"Gaaaaaah!\"",
|
||||||
|
"302000432_15": "\"Haah... Haah... Why... Why Now?!\"",
|
||||||
|
"302000432_16": "\"Kanade, what's gotten into you?\"",
|
||||||
|
"302000432_17": "\"Kanade-san's link coefficient appears fine. We also administered LiNKER prior to heading out.\"",
|
||||||
|
"302000432_18": "\"Then why can't she wield her Gear?!\"",
|
||||||
|
"302000432_19": "\"Hey, could that be... my Gungnir?\"",
|
||||||
|
"302000432_20": "\"What?! What's the meaning of this?!\"",
|
||||||
|
"302000432_21": "\"Kanade-san...\"",
|
||||||
|
"302000432_22": "\"Haah... Haah... Haah...\"",
|
||||||
|
"302000432_23": "\"Kanade, don't push yourself. We'll take care of it...\"",
|
||||||
|
"302000432_24": "\"Shut up! I can do this!\"",
|
||||||
|
"302000432_25": "\"Don't be stupid! You're obviously in pain right now! What can you do?!\"",
|
||||||
|
"302000432_26": "\"God... dammit!\"",
|
||||||
|
"302000432_27": "\"Kanade! Kanadeeee!\"",
|
||||||
|
"302000432_28": "\"Calm down, Tsubasa. She's just unconscious. Besides...\"",
|
||||||
|
"302000432_29": "\"We have to retreat for now!\"",
|
||||||
|
"302000432_30": "\"What? It vanished?!\"",
|
||||||
|
"302000432_31": "\"It got away... Or perhaps, it let us off the hook?\""
|
||||||
|
}
|
||||||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user