memoria: basa 2020: finalize

Missions/2010173/201017311_translations_eng.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
 	"201017311_0": "Tsubasa's Birthday 2020",
-	"201017311_1": "Tsubasa! Sorry to bug you right after training. \\n I just wanna ask about something...",
+	"201017311_1": "Tsubasa! Sorry to bug you right after training. \\n I just wanna ask about something.",
 	"201017311_2": "My apologies, but I have a meeting to prepare for the concert. \\n I don't even have time to shower.",
 	"201017311_3": "Please don't worry about that. \\n I can't let you go to the meeting in your current state, so please take your time.",
 	"201017311_4": "Thank you. I'll be back before you know it.",
 	"201017311_5": "And off she goes...",
-	"201017311_6": "Her birthday's soon, but I've got no idea what she wants...",
+	"201017311_6": "Her birthday's soon, but I've got no idea what she wants.",
 	"201017311_7": "Sorry. She's preparing for a concert, so her schedule is fairly packed.",
 	"201017311_8": "No wonder she's so busy. \\n Her birthday concert is going to draw a massive crowd, after all.",
 	"201017311_9": "Yep! You'd expect nothing less from a such an accomplished artist!",
 	"201017311_10": "Tsubasa's pretty excited, herself. \\n Whenever I try to speak with her, it's clear her mind is elsewhere.",
-	"201017311_11": "While the preparations for the concert are going well, \\n I haven't had the time to clean her room, so I'm worried about what state it's in...",
+	"201017311_11": "While the preparations for the concert are going well, \\n I haven't had the time to clean her room, so I'm worried about what state it's in.",
 	"201017311_12": "If you're not going, what kind of pig sty is she living in?!",
 	"201017311_13": "Well, I've asked her about it, but she seems fine.",
-	"201017311_14": "I just got a great idea! \\n I'm sure Tsubasa will love it—!",
+	"201017311_14": "I just got a great idea! \\n I'm sure Tsubasa will love it!",
 	"201017311_15": "A few days later, after the birthday concert—",
 	"201017311_16": "Happy Birthday!",
 	"201017311_17": "Even though it's a day late.",
@@ -28,7 +28,7 @@
 	"201017311_26": "(I've gained some great comrades. \\n The days where I fought alone are nothing but a distant memory.)",
 	"201017311_27": "(Speaking of which, Tachibana said something right before we went home...)",
 	"201017311_28": "Even though the party's over, we still have some great gifts left to give you, so be ready for them!",
-	"201017311_29": "(...is what I remember her saying, \\n but I haven't a clue what she could be talking about...)",
+	"201017311_29": "(...is what I remember her saying, \\n but I haven't a clue what she could be talking about.)",
 	"201017311_30": "(There's no reason to worry about it. I'll just go home and go to bed.)",
 	"201017311_31": "(As for cleaning... I think it wouldn't be a sin to overlook it for now and get some sleep.)",
 	"201017311_32": "Good morning!",
@@ -44,7 +44,7 @@
 	"201017311_42": "Tomorrow?! There's no reason to go so far just for my birthday.",
 	"201017311_43": "You always support us during our battles, \\n and you still manage to be a hard-working singer!",
 	"201017311_44": "So we want to help you out, even if it's just a little bit!",
-	"201017311_45": "I'd feel bad saying no with you two being so enthusiastic...",
+	"201017311_45": "I'd feel bad saying no with you two being so enthusiastic.",
 	"201017311_46": "You can count on us!",
 	"201017311_47": "Tsubasa, am I massaging you properly?",
 	"201017311_48": "Yes, this is lovely.",