actually add translations

Missions/2010091/201009111_translations_eng.json

@@ -0,0 +1,99 @@
+{
+	"201009111_0": "Miku's Birthday 2018",
+	"201009111_1": "Haa... \\n I can't find anything good to give Miku for her birthday...",
+	"201009111_2": "I wonder what she would like... Hmmm...",
+	"201009111_3": "Oh! Maybe something from this store...",
+	"201009111_4": "It's so cute, it'll suit her perfectly!",
+	"201009111_5": "Would you like to have a look inside the store?",
+	"201009111_6": "Yes!",
+	"201009111_7": "Hehehe... I found something amazing. \\n I hope she likes it.",
+	"201009111_8": "Oh yeah! \\n We should have a surprise party too!",
+	"201009111_9": "I can hang up a ton of decorations in our room... \\n Hehe, she's going to be so surprised!",
+	"201009111_10": "Hmm... Maybe I bought too much. \\n I need to hide it before Miku gets home...",
+	"201009111_11": "Welcome home.",
+	"201009111_12": "Huh?!",
+	"201009111_13": "M-Miku? \\n Didn't you say you were going to be late today?",
+	"201009111_14": "I did, but I finished sooner than I expected. \\n What's wrong? You look surprised.",
+	"201009111_15": "N-Nothing's wrong...",
+	"201009111_16": "Hmmm... Oh, what's that?",
+	"201009111_17": "Huh?! This is—!",
+	"201009111_18": "Hibiki?! A-Are you okay?",
+	"201009111_19": "Y-Yeah. I'm fine...",
+	"201009111_20": "Wait!",
+	"201009111_21": "Your stuff got crushed, sorry.",
+	"201009111_22": "Is that a party popper? \\n Why do you have that...",
+	"201009111_23": "Waaa! You know, I just wanted to set some off!",
+	"201009111_24": "O-Oh. I guess sometimes it's fun to just set them off.",
+	"201009111_25": "Yeah! I don't get the chance to do it very often! \\n You can only use them for birthdays and stuff!",
+	"201009111_26": "...Well, not birthdays, but...",
+	"201009111_27": "...",
+	"201009111_28": "...",
+	"201009111_29": "...Ahaha. I've been found out, haven't I?",
+	"201009111_30": "Yep.",
+	"201009111_31": "Sorry for lying to you. \\n I wanted to give you a surprise party.",
+	"201009111_32": "Hehe, thanks, Hibiki.",
+	"201009111_33": "But the surprise is ruined now... \\n I wanted to make you happy...",
+	"201009111_34": "I'm already happy.",
+	"201009111_35": "I know! \\n Why don't we get everything ready together?",
+	"201009111_36": "But it's your birthday.",
+	"201009111_37": "That's fine. \\n It's more fun to do it together.",
+	"201009111_38": "I get it! Nice idea!",
+	"201009111_39": "Let's do it!",
+	"201009111_40": "I'm almost done with the decorations! \\n How's it going over there?",
+	"201009111_41": "The cooking should be done soon...",
+	"201009111_42": "Oh...",
+	"201009111_43": "Headquarters?",
+	"201009111_44": "Yeah...",
+	"201009111_45": "Yes... Yes, understood. \\n I'll be there immediately.",
+	"201009111_46": "Sorry, something important came up...",
+	"201009111_47": "...It's okay. \\n Make sure to come home safely.",
+	"201009111_48": "Leave it to me! \\n I'll be back as soon as the mission is over!",
+	"201009111_49": "Be careful.",
+	"201009111_50": "Will do! ...Oh, yeah! Miku!",
+	"201009111_51": "Yeah?",
+	"201009111_52": "I got you a present too, so look forward to it! \\n Bye!",
+	"201009111_53": "It's already so late...",
+	"201009111_54": "I bet she's still out there somewhere, working hard...",
+	"201009111_55": "Presents are great, but I really want to see Hibiki—",
+	"201009111_56": "Huh? From Hibiki...?",
+	"201009111_57": "Hello?",
+	"201009111_58": "Haa... haa... Hibiki, I'm here!",
+	"201009111_59": "Hibiki...? Where are you?",
+	"201009111_60": "...",
+	"201009111_61": "Miku!",
+	"201009111_62": "Sorry for calling you all the way out here. \\n I wanted to be able to wish you a happy birthday as soon as possible!",
+	"201009111_63": "...Hibiki!",
+	"201009111_64": "Huh?! W-What's wrong?",
+	"201009111_65": "Jeez... You kept me waiting for so long. \\n I was starting to worry about you.",
+	"201009111_66": "Yeah, sorry...",
+	"201009111_67": "But I made it home safe and sound!",
+	"201009111_68": "I want to give this to you...!",
+	"201009111_69": "Happy birthday, Miku!",
+	"201009111_70": "Thank you. Can I open it?",
+	"201009111_71": "Of course!",
+	"201009111_72": "Wow... What a cute hair clip!",
+	"201009111_73": "Hehe, I thought it'd really suit you.",
+	"201009111_74": "Thank you, I'll treasure it forever.",
+	"201009111_75": "...",
+	"201009111_76": "Hibiki...?",
+	"201009111_77": "Nevermind. I'm glad you like it, \\n but I thought of something that might be a problem.",
+	"201009111_78": "What do you mean?",
+	"201009111_79": "Well, if I keep this up every year, \\n our home is going to be full of treasures!",
+	"201009111_80": "...!",
+	"201009111_81": "Huh? \\n Did I say something wrong?",
+	"201009111_82": "...*sniff*...",
+	"201009111_83": "Huh?! Why are you crying?!",
+	"201009111_84": "I'm sorry Miku, if it's something I did I'll apologize!",
+	"201009111_85": "No, it's not that...",
+	"201009111_86": "Huh?",
+	"201009111_87": "Sorry Hibiki, for crying all of a sudden. \\n It's not because I'm sad.",
+	"201009111_88": "Hibiki...",
+	"201009111_89": "W-What?!",
+	"201009111_90": "This present really is a treasure.",
+	"201009111_91": "Huh?! What do you mean?",
+	"201009111_92": "...It's embarrassing, so I'll keep it a secret.",
+	"201009111_93": "That's not fair! Tell me!",
+	"201009111_94": "Hehe, no way.",
+	"201009111_95": "...Just promise me you'll stay by my side.",
+	"201009111_96": "Of course! I'll always be with you!"
+}

Missions/event012/313000111_translations_eng.json

@@ -7,55 +7,55 @@
 	"313000111_5": "(We keep falling... \\n At this rate—)",
 	"313000111_6": "(—Huh?! Water?!)",
 	"313000111_7": "Miku! Over here! \\n I think there's a way up!",
-	"313000111_8": "Y-yeah...",
-	"313000111_9": "Haa, haa, haa... I thought we were going to die! \\n Thankfully there was water down here...",
-	"313000111_10": "I'm sorry... This is all my fault...",
-	"313000111_11": "No it isn't! \\n It's not like I expected there to be a hole there either...",
-	"313000111_12": "Anyway, are you hurt?!",
-	"313000111_13": "No, I'm fine. \\n How about you?",
+	"313000111_8": "Ah, okay.",
+	"313000111_9": "*heavy breathing* I thought we were gonna die! \\n Thankfully there's water down here...",
+	"313000111_10": "I'm sorry, Hibiki. This is all my fault...",
+	"313000111_11": "No it isn't! \\n I would never have expected there to be a hole there either...",
+	"313000111_12": "Never mind that, are you hurt at all?!",
+	"313000111_13": "No, I'm fine. \\n What about you?",
 	"313000111_14": "I'm okay, totally fine!",
-	"313000111_15": "Good. \\n But where are we...?",
-	"313000111_16": "Look up. I can barely see the hole we fell through.",
-	"313000111_17": "It seems like we've fallen quite a ways. \\n Climbing back up will be...",
+	"313000111_15": "That's good. \\n But where are we...?",
+	"313000111_16": "Look up. You can just about see the hole we fell through.",
+	"313000111_17": "We've fallen a long way down.. \\n Climbing back up is going to be...",
 	"313000111_18": "Impossible, probably.",
-	"313000111_19": "Besides, it's so dark I can barely see anything.",
-	"313000111_20": "Of course, we <i>are</i> underground. Let's just be careful.",
+	"313000111_19": "Besides, it's so dark I can hardly see a thing.",
+	"313000111_20": "You're right, we <i>are</i> underground after all. \\n Let's just be careful, then.",
 	"313000111_21": "Oh, I can see a light over there...",
-	"313000111_22": "Is it an exit?!",
+	"313000111_22": "Is it a way out?!",
 	"313000111_23": "I think it might be!",
-	"313000111_24": "Let's go check it out!",
-	"313000111_25": "It's getting brighter! Maybe the exit is close!",
-	"313000111_26": "Yeah, but it's hard to see so be careful.",
-	"313000111_27": "All right! Approach, exit!",
+	"313000111_24": "Let's check it out!",
+	"313000111_25": "It's getting brighter! We must be getting close!",
+	"313000111_26": "Yeah, but it's still hard to see so be careful.",
+	"313000111_27": "All right! We'll be out soon!",
 	"313000111_28": "It's like we're exploring.",
-	"313000111_29": "It's not \"like we're exploring\", this is exactly what exploring is!",
+	"313000111_29": "It's not \"<i>like</i>we're exploring,\" this is exactly what exploring is!",
 	"313000111_30": "We're roaming the depths in search of a way out after suddenly falling into an underground lake!",
 	"313000111_31": "Hehe...",
 	"313000111_32": "Hm? Is something wrong?",
-	"313000111_33": "No, I was just thinking that despite the circumstances this is actually kinda fun.",
-	"313000111_34": "Me too! I'm having a whole bunch of fun!",
-	"313000111_35": "(Being with Hibiki is really fun...)",
+	"313000111_33": "No, I was just thinking that despite the all the danger this is actually kinda fun.",
+	"313000111_34": "Me too! I'm having a great time!",
+	"313000111_35": "(Being with Hibiki is so much fun...)",
 	"313000111_36": "...",
 	"313000111_37": "...Hey Hibiki, it's coming up soon, isn't it?",
 	"313000111_38": "Huh? What is?",
 	"313000111_39": "Your overseas mission...",
 	"313000111_40": "O-overseas mission...? \\n The loss of five whole days of my precious summer vacation... that?",
 	"313000111_41": "Yeah, that.",
-	"313000111_42": "Ugh... It's a S.O.N.G. mission, so we can't do anything about it. \\n I wish they'd at least excuse me from the homework...",
+	"313000111_42": "Ugh... It's a S.O.N.G. mission, so I can't do anything about it. \\n I wish they'd at least excuse me from the homework...",
 	"313000111_43": "You have to be sure to do your homework too.",
-	"313000111_44": "Y-yeah, understood.",
+	"313000111_44": "Yeah, I know...",
 	"313000111_45": "Hibiki, your eyes are wandering. Look me in the eyes and promise me.",
-	"313000111_46": "Since there's going to be a huge fireworks festival after your mission, promise me that you'll get your homework done beforehand.",
+	"313000111_46": "Since there's going to be a huge fireworks festival after your mission, promise me that you'll get your homework done before you leave.",
 	"313000111_47": "I-I'll try...",
 	"313000111_48": "Ah!",
-	"313000111_49": "Don't change the subject.",
+	"313000111_49": "Hibiki, don't change the subject.",
 	"313000111_50": "No, that's not it! Look... the light!",
-	"313000111_51": "It's clearer than it was before... It might actually be a way out!",
+	"313000111_51": "It's much clearer than it was before... It might actually be a way out!",
 	"313000111_52": "...Or not...",
 	"313000111_53": "It's pretty big and—",
-	"313000111_54": "Huh? Miku, what do you see?",
-	"313000111_55": "I see an old box...",
-	"313000111_56": "No, I see a treasure chest! \\n A treasure bestowed only upon those who have made it this far!",
+	"313000111_54": "Huh? Miku, what can you see?",
+	"313000111_55": "It looks like an old box...",
+	"313000111_56": "No, it's a treasure chest! \\n A treasure bestowed only upon those who have made it this far!",
 	"313000111_57": "I can tell you that's what it <i>isn't</i>. \\n But I wonder why it's all the way down here...",
 	"313000111_58": "Let's check it out! \\n Maybe there's a legendary sword in it or something!",
 	"313000111_59": "I'd rather have a way out than a legendary sword...",
@@ -66,12 +66,12 @@
 	"313000111_64": "Watch out, Miku!",
 	"313000111_65": "Fish people?! \\n No wait... people fish?!",
 	"313000111_66": "And not just one or two! They keep coming!",
-	"313000111_67": "Hey! One of those fish people is carrying away that chest from earlier!",
-	"313000111_68": "Why are they after that box...",
+	"313000111_67": "Hey! One of the fish people is carrying away the chest!",
+	"313000111_68": "Why are they after the box, I wonder...",
 	"313000111_69": "Hey Miku... \\n Do those fish people look kinda angry to you?",
-	"313000111_70": "He-hey! Wait! We'll understand each other if we just talk!",
-	"313000111_71": "They're really hostile. It doesn't seem like we have time to chat with them.",
-	"313000111_72": "What do we do...",
+	"313000111_70": "He-hey! Wait! We can understand each other if we stop and talk!",
+	"313000111_71": "They're really hostile. It doesn't seem like we're going to have time to chat with them.",
+	"313000111_72": "What do we do?",
 	"313000111_73": "If talking doesn't work... Just run—!",
 	"313000111_74": "They're persistent!",
 	"313000111_75": "Are they still after us...?",
@@ -84,19 +84,19 @@
 	"313000111_82": "But if there's a reason they're chasing us...",
 	"313000111_83": "Huh, this is—",
 	"313000111_84": "The underground lake we fell into...",
-	"313000111_85": "Looks like we hit a dead end...",
+	"313000111_85": "Looks like we hit a dead end.",
 	"313000111_86": "There's nowhere else we can run.",
 	"313000111_87": "Ahead of us is the lake, and behind us are the fish people...",
-	"313000111_88": "Then we have to take a leap of faith \\n and trust that the lake is connected to the ocean!",
-	"313000111_89": "...Yeah!",
-	"313000111_90": "Aahhh!! Haa, haa, haa...",
+	"313000111_88": "Then we'll have to take a leap of faith \\n and trust that the lake is connected to the ocean!",
+	"313000111_89": "...Okay!",
+	"313000111_90": "Aahhh!! *gasping for air*",
 	"313000111_91": "Miku! Miku?!",
-	"313000111_92": "Haa, haa, haa... I'm here. \\n I'm all right...",
-	"313000111_93": "Thank goodness!",
-	"313000111_94": "But only because you were holding onto my hand the entire time.",
-	"313000111_95": "Hehe, I'd never let go.",
-	"313000111_96": "Yeah, thanks.",
-	"313000111_97": "But we're a bit far from the shore...",
+	"313000111_92": "*out of breath* I'm here. \\n I'm all right...",
+	"313000111_93": "Phew! I'm glad.",
+	"313000111_94": "But only because you were holding onto my hand the whole time.",
+	"313000111_95": "Hehe, you know I'd never let go.",
+	"313000111_96": "I know, thank you.",
+	"313000111_97": "But we're a bit far out from the shore...",
 	"313000111_98": "Huh?! Those fish people are still chasing us!",
 	"313000111_99": "Wh-what do we do?! We're in the middle of the ocean!",
 	"313000111_100": "In this case, there's only one thing to do! \\n We have to use \"that\"...",
@@ -109,14 +109,14 @@
 	"313000111_107": "(So, please!)",
 	"313000111_108": "Balwisyall Nescell Gungnir tron",
 	"313000111_109": "Rei Shenshoujing rei zizzl",
-	"313000111_110": "Yay! We did it!",
-	"313000111_111": "So these are the Gears you were saying Chris and the otheres were able to use...",
+	"313000111_110": "Whew! We did it!",
+	"313000111_111": "So these are the Gears you were saying Chris and the others were able to use...",
 	"313000111_112": "Miku! We can do this!",
 	"313000111_113": "Yeah! We're going to be okay!",
 	"313000111_114": "Let's go together!",
-	"313000111_115": "Wh-wh-wh-wha?! The ocean just exploded! \\n What the death is going on?!",
+	"313000111_115": "Wh-wh-wh-wha?! The ocean just exploded! \\n What the heck is going on?!",
 	"313000111_116": "That's—!",
-	"313000111_117": "Just as I was thinking that I couldn't tell what it was, suddenly the Gears flew out of the water!",
+	"313000111_117": "Just as I was thinking that I couldn't tell what it was, a pair of Gears flew out of the water!",
 	"313000111_118": "W-we made it~ That was really far...",
 	"313000111_119": "Hibiki! Those fishmen are still after us!",
 	"313000111_120": "Something is following you two!",

Missions/event012/313000112_translations_eng.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-	"313000112_0": "They dissapear when you beat them!",
-	"313000112_1": "It doesn't look like they're just normal living things.",
+	"313000112_0": "They disappear when you beat them!",
+	"313000112_1": "It doesn't look like they're ordinary living creatures.",
 	"313000112_2": "You can tell that just by looking at them!",
-	"313000112_3": "Th-thanks... I thought we were going to die!",
+	"313000112_3": "Th-thanks... I thought we were going to die back there!",
 	"313000112_4": "We almost did... But we're okay now.",
-	"313000112_5": "What did you do to get us into this mess...",
+	"313000112_5": "What did you two do to get us into this mess...",
 	"313000112_6": "And since when have you been wearing the Swimsuit Gears?",
 	"313000112_7": "Umm... A lot happened when we were being chased by those fish people...",
-	"313000112_8": "I want to know more about those Gears, \\n but first we have to figure out what the deal is with those weird fish!",
-	"313000112_9": "Yeah, that's probably more important. \\n They don't look like they're noise...",
+	"313000112_8": "I do want to know more about those Gears, \\n but first we have to figure out what the deal is with those weird fish!",
+	"313000112_9": "Yeah, that's probably more important. \\n It doesn't look like they're noise...",
 	"313000112_10": "Yeah... This is the first time I've seen fishmen.",
-	"313000112_11": "Mermen...? \\n For starters, just tell us what happened.",
-	"313000112_12": "Uhhhmmmm.... We're not really sure either...",
-	"313000112_13": "Well first, let's just go in chronological order—"
+	"313000112_11": "Fishmen...? \\n For starters, just tell us what happened.",
+	"313000112_12": "Uhm.... We're not really sure either...",
+	"313000112_13": "Well first, let's start from the beginning—"
 }

Missions/event012/313000121_translations_eng.json

@@ -1,39 +1,39 @@
 {
-	"313000121_0": "A Few Hours Before—",
+	"313000121_0": "A Few Hours Earlier—",
 	"313000121_1": "The ocean!",
 	"313000121_2": "The ocean!",
-	"313000121_3": "If you jump around too much you'll just fall over, Kiri.",
-	"313000121_4": "Would you calm down a little too, Hibiki?",
-	"313000121_5": "But I've been excited for this for so long! \\n I'm finally able to go to the beach with you!",
+	"313000121_3": "If you jump around so much you're going to fall over, Kiri.",
+	"313000121_4": "Could you calm down a little too, Hibiki?",
+	"313000121_5": "But I've been looking forward to this for so long! \\n I'm finally able to go to the beach with you again!",
 	"313000121_6": "Well... I've been looking forward to it too...",
-	"313000121_7": "Settle down! Damn, what's so great about the beach anyway...",
-	"313000121_8": "It's really pretty!",
+	"313000121_7": "Settle down! Geez, what's so great about the beach anyway...",
+	"313000121_8": "It's beautiful!",
 	"313000121_9": "(We've been to this parallel world before—)",
-	"313000121_10": "(Back then Chris, Tsubasa, and Maria were able to use the Swimsuit Gears, \\n so we need to be able to use them as well.)",
+	"313000121_10": "(Back then Chris, Tsubasa, and Maria were able to use the Swimsuit Gears, \\n so the rest of us need to be able to use them as well.)",
 	"313000121_11": "(We came here to train for that...)",
-	"313000121_12": "What's wrong? You're staring at my face...",
+	"313000121_12": "Is something wrong? You're staring at me...",
 	"313000121_13": "N-nothing!",
-	"313000121_14": "You're weird...",
-	"313000121_15": "(Last time Miku wasn't able to come, \\n but she's with us this time.)",
-	"313000121_16": "(It's really different with Miku here!)",
-	"313000121_17": "Is it really fine for me to accompany you while you train?",
-	"313000121_18": "The old man gave you permission so don't worry about it.",
-	"313000121_19": "You heard what he was saying about the planned overseas mission, right?",
-	"313000121_20": "Yeah, I heard. \\n This is training for it, right?",
-	"313000121_21": "I think it was something like the mission being centered around a beach, \\n and, just to be sure, he wanted all of the Adaptors to be able to use Swimsuit Gears.",
-	"313000121_22": "But since I can't participate in the mission, \\n Are you sure it is really okay for me to participate in the training?",
-	"313000121_23": "The mission is scheduled for the last half of summer break.",
-	"313000121_24": "So if we are supposed to be students, \\n our summer vacation is going to be cut short, right?",
-	"313000121_25": "That's why they decided to help us out a bit.",
+	"313000121_14": "You're acting weird...",
+	"313000121_15": "(Last time Miku wasn't able to come along, \\n but this time, she's here too.)",
+	"313000121_16": "(It's really different with her here!)",
+	"313000121_17": "Are you sure it's okay for me to join you while you're training?",
+	"313000121_18": "The old man gave you permission, so don't worry about it.",
+	"313000121_19": "You heard what he was saying about this overseas mission that's coming up, right?",
+	"313000121_20": "Yeah, I heard. \\n You've come here to train for it, right?",
+	"313000121_21": "I recall it was something about the mission being centered around a beach. \\n So to be prepared, he wanted all of the Adaptors to be able to use Swimsuit Gears.",
+	"313000121_22": "But I won't be joining you on the mission, \\n is it really okay for me to be part of the training?",
+	"313000121_23": "Well, it's planned to take place over the last half of summer break.",
+	"313000121_24": "So as students, our summer vacation is going to be cut short, right?",
+	"313000121_25": "That's why they decided to give us this time.",
 	"313000121_26": "Huh?",
 	"313000121_27": "They said as long as we do our training, we can do whatever we want otherwise. \\n So half of it is sorta like a vacation.",
 	"313000121_28": "I see.",
-	"313000121_29": "So basically you just don't have to worry about it.",
-	"313000121_30": "Yeah, Thanks Chris.",
-	"313000121_31": "Indeed!",
-	"313000121_32": "Now that we've dealt with that—",
+	"313000121_29": "So yeah, don't worry about it.",
+	"313000121_30": "Yeah, thanks Chris.",
+	"313000121_31": "Yeah!",
+	"313000121_32": "Now that that's dealt with—",
 	"313000121_33": "Hey! Get over here, it's time for training!",
 	"313000121_34": "Ready and willing!",
-	"313000121_35": "You have to show us how it's done.",
-	"313000121_36": "I want to hurry up and go play, but let's do it!"
+	"313000121_35": "Show us how it's done, Chris.",
+	"313000121_36": "I want to go and play, so let's hurry up and do it!"
 }

Missions/event012/313000122_translations_eng.json

@@ -1,40 +1,40 @@
 {
 	"313000122_0": "These Swimsuit Gears work wonders on the beach.",
-	"313000122_1": "Being the only one able to use a Swimsuit Gear is cheating!",
+	"313000122_1": "Being the only one able to use it is cheating!",
 	"313000122_2": "If you think it's cheating then hurry up and get your own!",
-	"313000122_3": "The faster we get this done the more you get to play around, \\n so give it your all!",
+	"313000122_3": "The faster we get this done the more you get to play around, \\n so put your backs into it!",
 	"313000122_4": "Of course! \\n I'm always ready, whenever, wherever!",
-	"313000122_5": "That's right, we'll do our bests!",
+	"313000122_5": "That's right, we'll do our best!",
 	"313000122_6": "I will too!",
-	"313000122_7": "Yeah! But please don't be reckless.",
+	"313000122_7": "Yeah! But try not to be reckless.",
 	"313000122_8": "Shouldn't I be telling you that?",
 	"313000122_9": "Whaaat? I'm okay, totally fine!",
-	"313000122_10": "Listen up, this training will last for three days. \\n I'll be sure to train you thoroughly.",
-	"313000122_11": "Get a good look and try to picture it.",
+	"313000122_10": "Listen up, this training will last for three days. \\n I'm going to train you thoroughly.",
+	"313000122_11": "Get a good look and try to picture it yourselves.",
 	"313000122_12": "Roger that! I'll feast my eyes upon every last inch!",
-	"313000122_13": "Jiiiii...",
-	"313000122_14": "I'm always looking at Chris!",
+	"313000122_13": "Hmm...",
+	"313000122_14": "Oh, I'm always looking at Chris!",
 	"313000122_15": "...D-don't stare at me like that!",
 	"313000122_16": "Huh? Didn't you just tell us to look at you?",
 	"313000122_17": "That's not what I meant!",
-	"313000122_18": "Our Gears aren't changing at all... \\n Just what are we doing wrong...?",
+	"313000122_18": "Nothing seems to be changing with our Gears... \\n What are we doing wrong...?",
 	"313000122_19": "I'm so tired...",
 	"313000122_20": "Miku, are you all right?",
-	"313000122_21": "...Yeah, I think I'm fine.",
+	"313000122_21": "...Yeah, I'm okay, I think.",
 	"313000122_22": "Well, we didn't expect it to be easy...",
 	"313000122_23": "...Right, since today is the first day, we'll stop here for now.",
 	"313000122_24": "Yay!",
 	"313000122_25": "Miku, let's go over there!",
-	"313000122_26": "If you pull my hand like that I'll fall over. \\n I'll go with you, so please settle down.",
-	"313000122_27": "Sorry. Let's go!",
-	"313000122_28": "Kiri, why are you fishing around in the luggage?",
-	"313000122_29": "Hehehe... I got it! \\n I brought a beach ball!",
-	"313000122_30": "You're always serious when it comes to goofing off...",
-	"313000122_31": "I want you to blow it up for us!",
+	"313000122_26": "Woah there, if you pull my hand like that I'll fall over. \\n I'll come with you, just settle down.",
+	"313000122_27": "Sorry, sorry. Let's go!",
+	"313000122_28": "Kiri, what are you fishing around in the luggage for?",
+	"313000122_29": "Hehehe... I found it! \\n I brought a beach ball!",
+	"313000122_30": "You're always so serious when it comes to goofing off...",
+	"313000122_31": "Chris, can you blow it up for us?",
 	"313000122_32": "Huh? Me?! \\n All right fine, I'll do it...",
-	"313000122_33": "I wonder what Maria is doing right now...",
-	"313000122_34": "I think they're handling their mission.",
-	"313000122_35": "Really? Maybe she's saying something like \"I want to plaaaay!\" right about now!",
+	"313000122_33": "I wonder what Maria is up to right now...",
+	"313000122_34": "I think they're handling a mission of their own.",
+	"313000122_35": "Really? Maybe she's saying something like \"I want to have fun!\" right about now!",
 	"313000122_36": "I don't think think she'd ever say that...",
-	"313000122_37": "Haa, haa<speed=0.5>...</speed> \\n Are you two just sitting there chatting while you use me as an air pump?!"
+	"313000122_37": "*Heavy breathing*<speed=0.5>...</speed> \\n Are you two really just sitting there chatting while you use me as an air pump?!"
 }

Missions/event012/313000211_translations_eng.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
 	"313000211_0": "The Mysterious Fishman Army",
-	"313000211_1": "<size=40>I want to plaaaay!!</size>",
-	"313000211_2": "Wh-what's wrong, Maria",
+	"313000211_1": "<size=40>I want to have fun!!</size>",
+	"313000211_2": "Wh-what's wrong, Maria?",
 	"313000211_3": "How?! Why?! \\n We've waited so long for summer, but it's nothing but work, work, work!",
 	"313000211_4": "Is this how my summer will end...?",
-	"313000211_5": "Calm down, Maria. \\n This isn't the time to be saying this like that.",
-	"313000211_6": "Just look at it, Tsubasa!",
+	"313000211_5": "Calm down, Maria. \\n This isn't the time to be saying things like that.",
+	"313000211_6": "Look at it, Tsubasa!",
 	"313000211_7": "The midsummer sun! Blue seas! Sandy beaches!",
 	"313000211_8": "...Hmm.",
 	"313000211_9": "The three sacred treasures of summer are all right here!",
-	"313000211_10": "...If they're all here then it's fine. \\n It feels plenty summer to me.",
+	"313000211_10": "...If they're all here then that's fine. \\n It feels like summer to me.",
 	"313000211_11": "How can you say that?!",
-	"313000211_12": "Aren't we here to defeat the alca-noise?",
+	"313000211_12": "Aren't we here to defeat alca-noise?",
 	"313000211_13": "We are not here to enjoy the summer.",
 	"313000211_14": "I know that! But...",
 	"313000211_15": "Ugh! \\n I should have been able to be the girls' instructor...",
 	"313000211_16": "Get a hold of yourself! \\n Have you forgotten our mission?!",
-	"313000211_17": "For the large number of people who want to enjoy their summer on the beaches, we must swiftly repel those alca-noise!",
-	"313000211_18": "—?! Sorry, Tsubasa. \\n I just lost my composure a bit.",
-	"313000211_19": "You're right. \\n For the people who want to enjoy this beach!",
-	"313000211_20": "Indeed!",
-	"313000211_21": "I'll find whoever summoned these alca-noise and beat them into the ground!"
+	"313000211_17": "For all the people who want to enjoy their summer on the beaches, we must swiftly repel these alca-noise!",
+	"313000211_18": "—?! I'm sorry, Tsubasa. \\n I lost my composure for a moment.",
+	"313000211_19": "You're right. \\n For everyone who wants to enjoy this beach!",
+	"313000211_20": "That's right!",
+	"313000211_21": "I'll find whoever summoned all these alca-noise and beat them into the ground!"
 }

Missions/event012/313000221_translations_eng.json

@@ -1,29 +1,29 @@
 {
 	"313000221_0": "Hey Hibiki, where are you going?",
-	"313000221_1": "I want to check out a bit further inland!",
-	"313000221_2": "You're not being careful enough. \\n Think a bit more before you act.",
-	"313000221_3": "But—! We came all the way here, let's just go a bit further!",
-	"313000221_4": "Jeez Hibiki...",
-	"313000221_5": "It feels so good that I'd go anywhere with you!",
+	"313000221_1": "I want to take a look a bit further inland!",
+	"313000221_2": "You're being a bit careless. \\n Think a little before you act.",
+	"313000221_3": "But—! We came all the way here, just a bit further!",
+	"313000221_4": "Geez, Hibiki...",
+	"313000221_5": "The weather's so nice here. I want to see the whole island, together with you!",
 	"313000221_6": "Yes, yes...",
 	"313000221_7": "...The sun is shining and the skies are clear.",
-	"313000221_8": "It feels like summer... Let's go further into the island!",
+	"313000221_8": "It really feels like summer... Come on let's go!",
 	"313000221_9": "Hibiki, wait!",
-	"313000221_10": "Wasn't there supposed to be a huge cave like this around here?",
-	"313000221_11": "Yeah, I think this is that cave from last time.",
+	"313000221_10": "Wow, I can't believe there's such a huge cave in a place like this.",
+	"313000221_11": "Yeah, I think this is the cave from last time.",
 	"313000221_12": "You mean the first time you came here?",
 	"313000221_13": "Yeah. Hey, let's go inside!",
-	"313000221_14": "Fine... But if it looks dangerous, let's leave immediately.",
-	"313000221_15": "The entrance slopes really fast so watch your step.",
-	"313000221_16": "Yeah, thanks.",
+	"313000221_14": "Okay... But if it looks dangerous, we should leave right away.",
+	"313000221_15": "The entrance slopes really sharply so watch your step.",
+	"313000221_16": "All right, thanks.",
 	"313000221_17": "This cave is really deep...",
-	"313000221_18": "It might be different from the last time we were here. \\n It looks like parts of it collapsed...",
+	"313000221_18": "It might be a little different from the last time we came here. \\n It looks like parts of it collapsed...",
 	"313000221_19": "Really?",
-	"313000221_20": "Yeah, it seems dangerous so let's not go too far in.",
+	"313000221_20": "Yeah, it seems dangerous.  Let's not go too far in.",
 	"313000221_21": "Yeah, you're ri— Huh?!",
 	"313000221_22": "Watch out!",
 	"313000221_23": "...That was close.",
-	"313000221_24": "Than—",
+	"313000221_24": "Thanks—",
 	"313000221_25": "Oh, it collapsed...",
 	"313000221_26": "Aaaaaaaahhhhh!",
 	"313000221_27": "Aaaahhhh!",
@@ -33,12 +33,12 @@
 	"313000221_31": "We found a weird wooden box. \\n And when we touched it, suddenly a huge castle sprang up—",
 	"313000221_32": "A castle...?",
 	"313000221_33": "That's pretty impressive...",
-	"313000221_34": "...You're not just making this up, right?",
+	"313000221_34": "...You two didn't dream all this up, right?",
 	"313000221_35": "I don't think we just had the same dream.",
-	"313000221_36": "Well I guess there was those fishmen...",
-	"313000221_37": "So it was a cave-in... \\n We have to be careful, too.",
-	"313000221_38": "You won't fall because you'll just get stuck like last time!",
-	"313000221_39": "Yeah she's right.",
+	"313000221_36": "Well I guess there were those fishmen...",
+	"313000221_37": "So it was a cave-in... \\n We need to be careful, too.",
+	"313000221_38": "You won't fall in because you'll just get stuck like last time!",
+	"313000221_39": "Yeah, she's right.",
 	"313000221_40": "What? What's that supposed...",
 	"313000221_41": "Your incredible trap evasion technique!",
 	"313000221_42": "We can't count on divine intervention like that...",
@@ -47,15 +47,15 @@
 	"313000221_45": "Don't worry about it!",
 	"313000221_46": "Hey, should we continue?",
 	"313000221_47": "Yes, please.",
-	"313000221_48": "Okay. So after the castle appeared, \\n suddenly out of nowhere the fishmen started chasing us.",
+	"313000221_48": "Okay. So after the castle appeared, \\n suddenly out of nowhere those fishmen started chasing us.",
 	"313000221_49": "We thought they were going to catch us but—",
-	"313000221_50": "While we were running away we managed to manifest the Swimsuit Gears, \\n which allowed us to get away.",
+	"313000221_50": "While we were running away we managed to manifest the Swimsuit Gears, \\n which allowed us to escape.",
 	"313000221_51": "And so you were saved...",
-	"313000221_52": "In the end, what <i>were</i> those fishmen?",
+	"313000221_52": "In the end, what even <i>were</i> those fishmen?",
 	"313000221_53": "Yeah, and why did they attack us...?",
 	"313000221_54": "The plot thickens!",
 	"313000221_55": "—Hm? Do you hear a voice?",
-	"313000221_56": "It's screaming!",
-	"313000221_57": "Are those mermen from before attacking someone...?",
+	"313000221_56": "They're screaming!",
+	"313000221_57": "Are the fishmen attacking someone...?",
 	"313000221_58": "Let's go find out!"
 }

Missions/event012/313000222_translations_eng.json

@@ -1,22 +1,22 @@
 {
-	"313000222_0": "We've beaten all of the mermen!",
+	"313000222_0": "We beat all the fishmen!",
 	"313000222_1": "For now. But as far as I can tell, there should be more.",
-	"313000222_2": "How about the person they attacked?",
-	"313000222_3": "Are you okay... Wait, I know  you!",
+	"313000222_2": "What about the person they attacked?",
+	"313000222_3": "Are you okay... Wait, I know you!",
 	"313000222_4": "Really... Huh?!",
 	"313000222_5": "I'm not entirely certain who you are, \\n but thank you for saving me...",
-	"313000222_6": "I'm on this island to run a few errands, but I never expected to be attacked by fish monsters.",
+	"313000222_6": "I came out here to run a few errands, but I never expected to be attacked by fish monsters.",
 	"313000222_7": "Huh? She doesn't know who we are...?",
 	"313000222_8": "Miku, this <i>is</i> a parallel world...",
 	"313000222_9": "I guess even if she looks the same she's basically a different person.",
-	"313000222_10": "By the way, it looks like you girls were fighting those fish monsters. \\n Just who are you?",
+	"313000222_10": "By the way, it looked like you girls were fighting those fish monsters. \\n Just who are you?",
 	"313000222_11": "Uhmm, that's, we're—",
 	"313000222_12": "W-we're with a government agency. \\n We heard that there was mysterious happenings and came to investigate.",
 	"313000222_13": "(Nice save!)",
 	"313000222_14": "The government? \\n Well, anyhow, you saved me.",
-	"313000222_15": "...That's right, would you allow me to give you a token of my gratitude?",
+	"313000222_15": "...In which case, would you allow me to give you a token of my gratitude?",
 	"313000222_16": "We don't need anything like that...",
-	"313000222_17": "Then is there anything I can do to help? \\n As a local, I'd like to help any way I can. I have a bit of pull around my hometown.",
+	"313000222_17": "Then is there anything I can do to help you? \\n As a local, I'd like to help any way I can. I do have a bit of pull around my hometown.",
 	"313000222_18": "What should we do?",
 	"313000222_19": "What do we do, Chris?",
 	"313000222_20": "...Okay then, you can lend us a hand.",
@@ -24,33 +24,33 @@
 	"313000222_22": "Yeah. I think that's best.",
 	"313000222_23": "We're counting on you!",
 	"313000222_24": "I'll certainly do my best.",
-	"313000222_25": "I didn't think there'd be an island this big this close that other one!",
+	"313000222_25": "I didn't think there'd be another island this big this close to the other one!",
 	"313000222_26": "Yep, the boat ride took no time at all.",
-	"313000222_27": "If we had known about this sooner, \\n it wouldn't have been so much of a pain last time we were here...",
+	"313000222_27": "If we'd known about this sooner, \\n it wouldn't have been so much of a pain last time we were here...",
 	"313000222_28": "Is this the neighboring island?",
 	"313000222_29": "Yes. Although there are a few more, this one is the biggest with the most people.",
 	"313000222_30": "And this is my shop.",
-	"313000222_31": "This room is free, so use it as you wish as long as you're here. \\n What's mine is yours.",
-	"313000222_32": "...It's Flower.",
+	"313000222_31": "This room is free, so use it as you wish as long as you're here. \\n Please help yourselves if you need anything.",
+	"313000222_32": "...This is Flower.",
 	"313000222_33": "Yup, the okonomiyaki shop. Even the name is the same.",
 	"313000222_34": "The name is the same? \\n Is there another shop with the same name?",
 	"313000222_35": "Oh, uh, not exactly...",
-	"313000222_36": "Wow~ I'm finally relieved~",
+	"313000222_36": "Wow~ I can finally relax~",
 	"313000222_37": "Yeah, This place has a lot of memories...",
 	"313000222_38": "I'm glad you like it.",
-	"313000222_39": "I'll see what I can do to whip up some dinner. \\n Please look forward to it.",
+	"313000222_39": "I'll see what I can do to whip up some dinner. \\n Please wait here.",
 	"313000222_40": "Thanks for all you've done for us.",
 	"313000222_41": "It's fine, you could say that we're just doing it for ourselves.",
 	"313000222_42": "I'll be in the kitchen making dinner. \\n If anything happens, just call.",
 	"313000222_43": "I, for one, am glad we don't have to sleep outside anymore.",
-	"313000222_44": "Yeah. We brought along a tent just in case, \\n but honestly I'm glad to be able to sleep with a roof over my head.",
+	"313000222_44": "Yeah. We brought a tent just in case, \\n but honestly I'm glad to be able to sleep with a roof over my head.",
 	"313000222_45": "Yep. We'll be here for a few days, \\n so for now let's just take her up on her offer.",
-	"313000222_46": "We have to do something about those fishmen while we're here.",
+	"313000222_46": "We need to do something about those fishmen while we're here.",
 	"313000222_47": "Yeah, we can't just ignore them!",
 	"313000222_48": "That's right! Miku and I will investigate about the fishmen!",
-	"313000222_49": "Sure, I'm interested in that suspicious box.",
+	"313000222_49": "All right, I <i>am</i> interested in that suspicious box.",
 	"313000222_50": "Right then, we'll leave that do you.",
-	"313000222_51": "We'll continue with the visualization training for now.",
+	"313000222_51": "We'll continue with our visualization training for now.",
 	"313000222_52": "Okay.",
 	"313000222_53": "Roger!"
 }

Missions/event012/313000311_translations_eng.json

@@ -9,13 +9,13 @@
 	"313000311_7": "Breakfast! The most important meal of the day!",
 	"313000311_8": "Kiri, it's bad manners to lean over the table like that.",
 	"313000311_9": "S-sorry...",
-	"313000311_10": "On the menu today is... Toast, eggs and ham, and salad! \\n It smells amazing! I can't wait to eat it!",
+	"313000311_10": "On today's menu we have... Toast, eggs and ham, and salad! \\n It smells amazing! I can't wait to eat it!",
 	"313000311_11": "It's delicious! Normally I'm all about rice, \\n but maybe having bread for breakfast wouldn't be so bad!",
 	"313000311_12": "I'm glad you enjoyed it. There's plenty of leftovers.",
 	"313000311_13": "Thank you very much.",
 	"313000311_14": "Om! Nom!",
 	"313000311_15": "It's all disappearing before my very eyes!",
-	"313000311_16": "You can calm down, it's not going anywhere!",
+	"313000311_16": "Calm down, it's not going anywhere!",
 	"313000311_17": "And <i>you</i> already have food all over your face...",
 	"313000311_18": "Oh, uh, sorry...",
 	"313000311_19": "I have no idea how she managed to do that with <i>this</i> menu...",
@@ -24,9 +24,9 @@
 	"313000311_22": "Hibiki, did you forget what we talked about yesterday?",
 	"313000311_23": "I-I was joking. Just joking. \\n Yeah, I get it, we can't.",
 	"313000311_24": "That goes for you too, Kiri. Our training still isn't over.",
-	"313000311_25": "...I was just joking too! \\n Of course I know that.",
+	"313000311_25": "...I was joking too! \\n Of course I know that.",
 	"313000311_26": "Uhmmm... Miku and I are supposed to investigate the fishmen, right?",
-	"313000311_27": "Since there might be a relic or something involved, \\n we should start with asking about local legends and such.",
+	"313000311_27": "Since there may be a relic or something involved, \\n we should start by asking about local legends and such.",
 	"313000311_28": "Hey, do you hear something from the harbor...?",
 	"313000311_29": "Another person screaming?!",
 	"313000311_30": "Is it the fishmen again?!"

Missions/event012/313000312_translations_eng.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
 	"313000312_0": "I'm glad we were able to save the fisherman.",
-	"313000312_1": "Yeah, thanks to that we were able to get a ride over here.",
-	"313000312_2": "It feels great to be appreciated.",
-	"313000312_3": "Being attacked by fishmen is pretty scary. \\n You could say that they're pretty fishy opponents.",
-	"313000312_4": "Alone they're fine, but when there's a lot of them they start to be trouble.",
-	"313000312_5": "We can't let our guards down!",
-	"313000312_6": "But just what are those things anyway...",
+	"313000312_1": "Yeah, thanks to that we got a ride over here, too.",
+	"313000312_2": "It feels nice to be appreciated.",
+	"313000312_3": "Being attacked by fishmen is pretty scary. \\n You could say that they're pretty scaly opponents.",
+	"313000312_4": "One at a time is fine, but when there's a lot of them they become difficult to deal with.",
+	"313000312_5": "We can't let our guard down!",
+	"313000312_6": "But, just what are they anyway...",
 	"313000312_7": "Fishmen... Or should we call them mermen?",
 	"313000312_8": "That's not really what I think of when I think of mermen...",
-	"313000312_9": "Anyway, if we're going to be fighting them, then you need to be able to change your gears.",
-	"313000312_10": "Obviously!",
+	"313000312_9": "Regardless, if we're going to be fighting them, then you need to be able to change your gears.",
+	"313000312_10": "For sure!",
 	"313000312_11": "We'll try.",
 	"313000312_12": "Let's begin the visualization training!"
 }

Missions/event012/313000321_translations_eng.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"313000321_0": "So I guess everyone else is on the other island in the middle of the visualization training...",
+	"313000321_0": "So I guess everyone else is on the other island, doing their visualization training...",
 	"313000321_1": "Probably. Are you disappointed that you can't go too?",
 	"313000321_2": "I'm with you, so there's no way I'd be disappointed!",
 	"313000321_3": "Besides, there's something else we have to do.",
@@ -7,43 +7,43 @@
 	"313000321_5": "Oh, what are you girls talking about?",
 	"313000321_6": "Oh, hey, so about those fish monsters that attacked you yesterday...\\n Have you ever seen anything like them before?",
 	"313000321_7": "I'm always on this island in my shop, \\n so that was the first time I've ever seen something like that.",
-	"313000321_8": "And I haven't heard of anyone else on this island seeing anything like that, either...",
+	"313000321_8": "And I've never heard of anyone else on this island seeing anything like that, either...",
 	"313000321_9": "Well I figured we wouldn't be able to get good information that easily...",
 	"313000321_10": "Even if the only thing we've figured out is that they haven't appeared before now, that's still progress, right?",
 	"313000321_11": "(...But that means that they might be appearing because we went into that cave...)",
 	"313000321_12": "Well, now that I think about it... It's kind of like the Legend of Urashima.",
-	"313000321_13": "Huh? The Legend of Urashima? Urashima Taro?",
-	"313000321_14": "Urashima Taro? The Legend of Urashima is the Legend of Urashima. \\n Isn't it a fairly well-known fairy tale?",
+	"313000321_13": "Huh? The Legend of Urashima? Urashima Tarou?",
+	"313000321_14": "Urashima Tarou? The Legend of Urashima is the Legend of Urashima. \\n Isn't it a fairly well-known fairy tale?",
 	"313000321_15": "Huh? Huh?!",
-	"313000321_16": "Uhmm... I can't remember what exactly that's about at the moment. \\n Uhmm, would you remind us...?",
+	"313000321_16": "Uhmm... I can't remember all the details at the moment. \\n Uhmm, would you remind us...?",
 	"313000321_17": "So the Legend of Urashima—",
 	"313000321_18": "A long time ago, not too far from this island, there was a land called <ruby>\"The Depths.\"<rp>(</rp><rt>Urashima</rt><rp>)</rp></ruby>",
 	"313000321_19": "There lived a species different from humans, \\n a species of fishmen.",
 	"313000321_20": "They were ruled over by a beautiful princess who lived in the luxurious \"Palace of the Dragon King.\"",
 	"313000321_21": "They bothered not with humans and humans bothered not with them. \\n Living in isolation, they lived in mutual peace.",
-	"313000321_22": "Until one day that Princess got involved with a human.",
+	"313000321_22": "Until one day, the Princess became involved with a human.",
 	"313000321_23": "On a dark and stormy night, a ship wrecked and a large number of humans drowned, swallowed by the waves. \\n But the kind-hearted Princess broke the rules and carried a single man to The Depths.",
 	"313000321_24": "The rescued man was well received in the Palace of the Dragon King. \\n Since he was the Princess's guest, he was given a royal welcome and showered with hospitality.",
 	"313000321_25": "The man was captivated by delicacies that he could not hope to taste on the surface and he was swept away by the welcome.",
 	"313000321_26": "But eventually, the man began to desire to return home.",
 	"313000321_27": "Even with a welcome like that?",
-	"313000321_28": "As it turns out, that man was actually a prince. As he enjoyed the palace, he lost his sense of time but knew that the citizens of his country were awaiting his return.",
+	"313000321_28": "As it turns out, the man was actually a prince. As he enjoyed the palace, he lost his sense of time but knew that the citizens of his country were awaiting his return.",
 	"313000321_29": "He could not simply abandon them. \\n So he implored the Princess to allow him to return to the surface.",
 	"313000321_30": "Upon hearing that, the Princess wept for three days and three nights.",
-	"313000321_31": "So, that princess...",
-	"313000321_32": "That's right. The Princess had fallen in love with him. \\n By telling her of his wish to leave, he was endangering her life.",
-	"313000321_33": "At the end of her crying, the Princess once again broke the rules and sent the man home. \\n I suppose she cared more for her love than her country.",
+	"313000321_31": "So, the princess was...",
+	"313000321_32": "That's right. The Princess had fallen in love with him. \\n By telling her that he wished to leave, he drove her to despair.",
+	"313000321_33": "When she finally stopped crying, the Princess once again broke the rules and sent the man home. \\n I suppose she cared more for her love than her country.",
 	"313000321_34": "At their parting, the Princess gave the man a certain box.",
 	"313000321_35": "It was a treasure of the Palace of the Dragon King, the Box of the Jeweled Hand.",
-	"313000321_36": "However, by bestowing a treasure that could grant any wish upon a human, she and her family had incurred the wrath of the god of the sea.",
+	"313000321_36": "However, by bestowing a treasure that could grant any wish to a human, she and her family had incurred the wrath of the god of the sea.",
 	"313000321_37": "And so, The Depths, the Princess, and all who lived there sank into the bottom of a deep abyss.",
-	"313000321_38": "According to legend, they were also sealed inside the Box of the Jeweled Hand.",
+	"313000321_38": "According to legend, they were also then sealed inside the Box of the Jeweled Hand.",
 	"313000321_39": "What a strange story...",
-	"313000321_40": "It's kinda like a cross between The Little Mermaid and Urashima Taro...",
+	"313000321_40": "It's kinda like a cross between The Little Mermaid and Urashima Tarou...",
 	"313000321_41": "And so, <ruby>\"The Depths\"<rp>(</rp><rt>Urashima</rt><rp>)</rp></ruby> from the legend somehow came to be known as simply \"Urashima.\"",
 	"313000321_42": "So, that wish-granting box... You don't think...",
-	"313000321_43": "...So that means the Palace of the Dragon King was that...",
+	"313000321_43": "...So that means the Palace of the Dragon King was the castle we saw...",
 	"313000321_44": "Anyhow, I thought it was all just a legend. \\n I never expected something like that could have actually happened...",
-	"313000321_45": "It's okay! We'll protect you!",
+	"313000321_45": "It's okay! We'll be here to protect you!",
 	"313000321_46": "Okay then, I'm relying on you."
 }

Missions/event012/313000322_translations_eng.json

@@ -3,11 +3,11 @@
 	"313000322_1": "Yeeep, still can't do it...",
 	"313000322_2": "It's too hard...",
 	"313000322_3": "If it was so simple, it'd be too easy...",
-	"313000322_4": "By the way, how did you manage to do it, Chris?",
+	"313000322_4": "In that case, how did you manage to do it, Chris?",
 	"313000322_5": "I was... ummm... drowning...",
 	"313000322_6": "I was struggling in the water, and all I could think about was how I wanted to be able to swim freely...",
 	"313000322_7": "What about those other two?",
-	"313000322_8": "Tsubasa pulled it off at the same time I did. \\n And Maria... Huh? How did she do it?",
+	"313000322_8": "Tsubasa pulled it off at the same time I did. \\n And Maria... Hmm? I have no idea.",
 	"313000322_9": "Tsubasa was drowning too?! The ocean sure is scary...",
 	"313000322_10": "She was trying to save me from drowning. \\n I think that's how she transformed.",
 	"313000322_11": "...So that's how it was! \\n The mystery is solved!",

Missions/event012/313000411_translations_eng.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
 	"313000411_0": "Life on the Southern Island",
-	"313000411_1": "We asked so many people about the Legend of Urashima, but it doesn't look like we were able to obtain any new information.",
+	"313000411_1": "We asked so many people about the Legend of Urashima, but we didn't really learn anything new.",
 	"313000411_2": "The sad story of love between the Princess of The Depths and a human...",
-	"313000411_3": "I'm bad at dealing with sad things, even if they're just fairy tales...",
+	"313000411_3": "I'm no good at dealing with sad stuff, even if it's just a fairy tale...",
 	"313000411_4": "Me too. Happy endings are always better.",
-	"313000411_5": "...So I guess that place we fell was Urashima.",
+	"313000411_5": "...So I guess that place we fell down to was Urashima.",
 	"313000411_6": "There was the Box of the Jeweled Hand and a castle that seemed like it could be the Palace of the Dragon King, so I suppose it's possible.",
 	"313000411_7": "Yeah...",
-	"313000411_8": "It's getting late, so maybe we should go back to the shop? \\n Everyone else should be getting back soon.",
+	"313000411_8": "It's getting late, so maybe we should go back to the shop? \\n The others should be getting back soon.",
 	"313000411_9": "Yeah, we should.",
 	"313000411_10": "Oh, look. There's a cat washing its face.",
 	"313000411_11": "What a beautiful black cat! It's so cute... Huh?!",
@@ -18,10 +18,10 @@
 	"313000411_16": "I think I've heard that before. And then I think the next day is supposed to be clear? ...Oh, I just felt a drop hit my face.",
 	"313000411_17": "An evening shower!",
 	"313000411_18": "It's not just a superstition?!",
-	"313000411_19": "It's starting to pour... Let's look for some place we can take shelter!",
+	"313000411_19": "It's starting to pour... Let's look for somewhere we can take shelter!",
 	"313000411_20": "Over there... Under that overhang!",
 	"313000411_21": "Whew, we're saved!",
-	"313000411_22": "Are we? Our clothes are soaked...",
+	"313000411_22": "Are we? Our clothes are soaked through...",
 	"313000411_23": "Ahaha... Well, at least it's summer. If it was winter, we'd be cold, too.",
 	"313000411_24": "I suppose you're right.",
 	"313000411_25": "...",
@@ -51,12 +51,12 @@
 	"313000411_49": "That's kind of sudden... Is something wrong?",
 	"313000411_50": "Nope, I'm totally fine!",
 	"313000411_51": "...Your hand is as warm as ever.",
-	"313000411_52": "And <i>your</i> hand is so tiny and smooth, it's perfect for me to hold!",
+	"313000411_52": "And <i>your</i> hand is so tiny and smooth, it's a perfect fit for mine!",
 	"313000411_53": "...Huh? Well, okay.",
 	"313000411_54": "—Hold on a second!",
-	"313000411_55": "What's wrong!",
+	"313000411_55": "What's wrong?!",
 	"313000411_56": "I can hear screaming! It's coming from the harbor!",
 	"313000411_57": "Again?!",
-	"313000411_58": "Let's hurry up and go check it out! We have to protect the civilians!",
+	"313000411_58": "Let's hurry and check it out! We need to protect the civilians!",
 	"313000411_59": "Right!"
 }

Missions/event012/313000412_translations_eng.json

@@ -1,27 +1,27 @@
 {
-	"313000412_0": "And so on our way home, there was some fishmen attacking the harbor!",
+	"313000412_0": "And so on our way home, there were some fishmen attacking the harbor!",
 	"313000412_1": "More fishmen? What the hell is their problem...?",
 	"313000412_2": "I wonder...",
 	"313000412_3": "I wonder...",
-	"313000412_4": "Everyone, it looks like dinner is ready.",
+	"313000412_4": "All right everyone, dinner is ready.",
 	"313000412_5": "Oohh? What's tonight's special?!",
 	"313000412_6": "I wouldn't call it a special, but it's my homemade jumbo hamburg steak.",
 	"313000412_7": "Wow, it looks great!",
 	"313000412_8": "It's almost bigger than the plate!",
 	"313000412_9": "Young people need their nutrition. Especially you girls, since you do all that fighting, be sure to eat up!",
-	"313000412_10": "And I'll whip up something for dessert, too. Please do look forward to it.",
+	"313000412_10": "And I'll whip up something for dessert, too. So save some room for it!",
 	"313000412_11": "Oohhh! \\n You're too generous!",
 	"313000412_12": "I can't wait!",
 	"313000412_13": "Wow, this is incredible! Delicious meat and perfect white rice! \\n The greatest combination ever!",
 	"313000412_14": "Didn't you fall in love with bread earlier?",
 	"313000412_15": "Rice is always king!",
-	"313000412_16": "So did anything happen other than you two chasing the fishmen away?",
+	"313000412_16": "So did anything happen other than you two chasing more fishmen away?",
 	"313000412_17": "Oh yeah, we heard about the Legend of Urashima. \\n I think the fishmen may be connected.",
-	"313000412_18": "The Legend of Urashima? Isn't it called Urashima Taro?",
+	"313000412_18": "The Legend of Urashima? Isn't it called Urashima Tarou?",
 	"313000412_19": "The sad tale of a man saving a turtle and being turned into an old man, right?",
 	"313000412_20": "You're not exactly wrong, but that makes it sound like the turtle punished him for helping...",
 	"313000412_21": "No, it's not. \\n It's a little bit different from the story we know.",
-	"313000412_22": "So I guess it's just this world's version of the story...",
+	"313000412_22": "So I guess it's this world's version of the story...",
 	"313000412_23": "A princess offers a treasure to a human and in doing so incurs divine wrath.",
 	"313000412_24": "Not exactly special for a fairy tail.",
 	"313000412_25": "I'm more interested in the wish-granting treasure chest than the Princess! \\n I'd wish for a hundred years' supply of jumbo hamburg steaks!",
@@ -52,7 +52,7 @@
 	"313000412_50": "A big wave suddenly hit us! \\n Nature is scary...",
 	"313000412_51": "Scary?",
 	"313000412_52": "And then Chris's swimsuit was washed away!",
-	"313000412_53": "Oh wow, that's what I'd expect from her.",
+	"313000412_53": "Oh wow, that's exactly what I'd expect with her.",
 	"313000412_54": "What would you expect?!",
 	"313000412_55": "But, \"washed away\"... Do you mean both halves?!",
 	"313000412_56": "It's not just going to pop off like that! Just the top!",
@@ -61,7 +61,7 @@
 	"313000412_59": "Because of that accident, \\n we were so surprised it didn't work very well as training.",
 	"313000412_60": "So tomorrow I hope that Chris almost drowns properly!",
 	"313000412_61": "Next time we'll save you for sure!",
-	"313000412_62": "What do you mean \"almost drown properly\"?! I'm done!",
+	"313000412_62": "What do you mean \"almost drown properly\"?! I'm done with this!",
 	"313000412_63": "The rice was so good that I accidentally ate too much... \\n I think I'm going to explode!",
 	"313000412_64": "Hehe, your stomach is looking pretty round.",
 	"313000412_65": "Ugh... Miku, don't push on it...",
@@ -82,7 +82,7 @@
 	"313000412_80": "You won't get away this time!",
 	"313000412_81": "Eeek— Miku... Please, show mercy!",
 	"313000412_82": "Hibiki, you promised you'd do your homework.",
-	"313000412_83": "Farewell, my vacation...",
+	"313000412_83": "Farewell, my Happy Smile Vacation...",
 	"313000412_84": "Yep, it was short but we will remember it fondly.",
 	"313000412_85": "Cut the chit-chat and let's get started."
 }

Missions/event012/313000421_translations_eng.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-	"313000421_0": "Being outside feels amazing!",
+	"313000421_0": "Ahh! Being outside feels amazing!",
 	"313000421_1": "Good work. Keep it up tomorrow, too.",
 	"313000421_2": "Huh?! Tomorrow too?",
 	"313000421_3": "If you don't do it every day, you won't finish. \\n Then the teacher will get mad at you again, okay?",
 	"313000421_4": "You also have your missions for S.O.N.G., \\n so the time you have is limited.",
-	"313000421_5": "Ugh... This enemy is stronger than both the noise and the fishmen...",
+	"313000421_5": "Ugh... This enemy is stronger than both noise and the fishmen...",
 	"313000421_6": "But even against such a powerful enemy you managed to win a victory for today.",
 	"313000421_7": "I hope I can win tomorrow, too...",
 	"313000421_8": "I know you can do it.",
 	"313000421_9": "Anyway, it's pretty quiet around here at night. \\n I can hear the waves from all the way over here...",
-	"313000421_10": "Yeah, the wind feels great!",
+	"313000421_10": "Yeah, and the wind feels great!",
 	"313000421_11": "I thought my brain was going to overheat from all that homework!",
 	"313000421_12": "Aren't you exaggerating a bit too much?",
 	"313000421_13": "Wow! \\n The stars look incredible here!",
@@ -23,12 +23,12 @@
 	"313000421_21": "Of course we can. \\n I'm not going anywhere.",
 	"313000421_22": "But when we get home you have your missions, right?",
 	"313000421_23": "...Yeah. But they're not that long!",
-	"313000421_24": "...I wish I could go to...",
+	"313000421_24": "...I wish I could go too...",
 	"313000421_25": "It's morning already?! I haven't slept nearly enough!",
 	"313000421_26": "Another great day.",
 	"313000421_27": "Good morning, Miku!",
 	"313000421_28": "Good morning, Hibiki.",
-	"313000421_29": "If you're awake then go get washed up.",
+	"313000421_29": "If you're awake then go wash up.",
 	"313000421_30": "Okay... Wait, what?",
 	"313000421_31": "What's wrong?",
 	"313000421_32": "...Is this clock broken? \\n The date hasn't changed yet.",

Missions/event012/313000512_translations_eng.json

@@ -7,11 +7,11 @@
 	"313000512_5": "Leave it to us! \\n We'll get even more information than yesterday!",
 	"313000512_6": "Yesterday...?",
 	"313000512_7": "What's wrong?",
-	"313000512_8": "No, thing... Well, whatever, just get it done.",
-	"313000512_9": "Well, yesterday we asked a bunch of people about the Legend of Urashima, but we didn't get a lot of useful information...",
+	"313000512_8": "Noーnothing... Well, whatever, just get it done.",
+	"313000512_9": "Well, yesterday we asked a bunch of people about the Legend of Urashima, but we didn't get much useful information...",
 	"313000512_10": "It'd be great if we could find someone more knowledgeable.",
 	"313000512_11": "Like a college professor or something? \\n I don't think it'll be that easy to find someone like that here...",
-	"313000512_12": "Even on an island there has to be some sort of school, and there we should be a teacher or maybe even a librarian.",
+	"313000512_12": "Even on a small island there must be some sort of school, and there should be a teacher there or maybe a librarian.",
 	"313000512_13": "Wow Miku, you're so smart!",
 	"313000512_14": "Let's go ask the Flower lady if there's anyone like that around!",
 	"313000512_15": "...So if you know of anyone who might know a lot about the Legend of Urashima, please tell us!",
@@ -22,19 +22,19 @@
 	"313000512_20": "Let's get going.",
 	"313000512_21": "Be careful!",
 	"313000512_22": "What did they mean about yesterday...? \\n Did I tell them about the Legend of Urashima before?",
-	"313000512_23": "So you want to hear about the Legend of Urashima?",
-	"313000512_24": "These days most folk just ignore old fairy tails. I'm proud of you.",
-	"313000512_25": "Very well. Since those monsters have been attacking the harbor, \\n fishing expeditions have been canceled across the island.",
-	"313000512_26": "And thanks to that, I can't go to the ocean either. \\n So today I have plenty of free time.",
-	"313000512_27": "But now you are here to visit me. \\n I will tell you all I know about the legend.",
+	"313000512_23": "So, ya want to hear about the old Legend of Urashima, do ya?",
+	"313000512_24": "These days most folk just ignore the old fairy tails.  Does me proud to hear you're interested.",
+	"313000512_25": "Very well, then. Since them monsters have been attacking our harbor, \\n fishing expeditions have been canceled all across the island.",
+	"313000512_26": "And thanks to that, I can't go out on the ocean neither. \\n So today I got plenty of free time.",
+	"313000512_27": "But now you're here to visit me, I'll tell you all I know about that old legend.",
 	"313000512_28": "Thanks!",
 	"313000512_29": "Thank you very much!",
 	"313000512_30": "So, the Legend of Urashima—",
 	"313000512_31": "That old man knew a surprising amount.",
 	"313000512_32": "He used a lot of complicated words...",
 	"313000512_33": "But we were able to learn a few things.",
-	"313000512_34": "You're right. Like how that wish-granting chest is also known as \"the box that imprisons time.\"",
-	"313000512_35": "Imprisons time... What does that even mean?",
+	"313000512_34": "You're right. Like how that wish-granting chest is also known as \"The box that imprisons time.\"",
+	"313000512_35": "\"Imprisons time\"... What does that even mean?",
 	"313000512_36": "Hmmm... I guess it means like you won't age or something?",
 	"313000512_37": "So eternal youth?",
 	"313000512_38": "I'm not sure, but I have a bad feeling about it..."

Missions/event012/313000521_translations_eng.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"313000521_0": "It's already pretty late.",
+	"313000521_0": "It's getting pretty late.",
 	"313000521_1": "...",
 	"313000521_2": "I can't believe we've been here for three whole days!",
 	"313000521_3": "Three days, huh...",
@@ -28,8 +28,8 @@
 	"313000521_26": "Hold on a second...",
 	"313000521_27": "Screaming?!",
 	"313000521_28": "Fishmen!",
-	"313000521_29": "Huh?! There's fishmen here?",
-	"313000521_30": "I can't believe it! How did they make it all the way here?!",
+	"313000521_29": "Huh?! There's fishmen out here?",
+	"313000521_30": "I can't believe it! Why did they come to this place?!",
 	"313000521_31": "We have to do something before they attack the islanders!",
 	"313000521_32": "(Am I just imagining everything...?)",
 	"313000521_33": "(This can't possibly be a coincidence—)",

Missions/event012/313000522_translations_eng.json

@@ -2,32 +2,32 @@
 	"313000522_0": "Whew, looks like we managed...",
 	"313000522_1": "Miku, are you okay? Your face is pale and you've been acting strangely for a while.",
 	"313000522_2": "I'm... fine.",
-	"313000522_3": "Let's hurry up and get back to Flower. \\n The others should be getting there soon.",
+	"313000522_3": "Let's hurry up and get back to Flower, then. \\n The others should be returning soon, too.",
 	"313000522_4": "You're right.",
 	"313000522_5": "Okay, here.",
 	"313000522_6": "Huh?",
-	"313000522_7": "Let's go home together holding hands!",
+	"313000522_7": "Let's go home together, holding hands!",
 	"313000522_8": "...Okay.",
 	"313000522_9": "And then the fishmen came <i>again</i>!",
-	"313000522_10": "We have to be careful about those guys!",
+	"313000522_10": "We gotta be careful about those guys!",
 	"313000522_11": "...",
-	"313000522_12": "I'm glad there wasn't any injuries among the islanders.",
-	"313000522_13": "Besides that, what's tonight's special?!",
+	"313000522_12": "I'm glad there were no injuries among the islanders.",
+	"313000522_13": "Anyways, what's tonight's special?!",
 	"313000522_14": "I wouldn't call it a special, but it's my homemade jumbo hamburg steak.",
 	"313000522_15": "Ohh!\\n ...Huh?",
 	"313000522_16": "Hm? What's up?",
 	"313000522_17": "...Nothing. Nothing's wrong! \\n Hamburg streak, great!",
-	"313000522_18": "I'll never get tired of it, even if we have it again!",
-	"313000522_19": "\"Again\"? When's the last time you had this?",
+	"313000522_18": "I'll never get tired of it, even if we have it every time!",
+	"313000522_19": "\"Every time\"? When's the last time you had this?",
 	"313000522_20": "...Huh?",
 	"313000522_21": "Did you eat it without us?! \\n That's not fair!",
 	"313000522_22": "Although, I wouldn't particularly mind eating this every day...",
 	"313000522_23": "Flattery isn't going to get you anything extra! \\n ...But maybe I should whip something up for dessert this time.",
 	"313000522_24": "I can't wait!",
 	"313000522_25": "Huh... Wait, what?",
-	"313000522_26": "What's wrong? You look dumbstruck!",
-	"313000522_27": "No she doesn't, that's a perfectly normal expression for someone who's eating...",
-	"313000522_28": "Ummm... are you making fun of me?",
+	"313000522_26": "What's wrong? You look like a bulldog chewing a wasp!",
+	"313000522_27": "No she doesn't, that's a perfectly normal expression for someone that's eating...",
+	"313000522_28": "Umm... are you making fun of me?",
 	"313000522_29": "What do you mean? \\n You've been off all day.",
 	"313000522_30": "...Chris, did anything happen during your training?",
 	"313000522_31": "W-why are you directing that at <i>me</i>?!",
@@ -43,26 +43,26 @@
 	"313000522_41": "This rice is so good it should be a crime! \\n I ate too much again, I'm stuffed!",
 	"313000522_42": "Ha, your stomach looks like a drum!",
 	"313000522_43": "I-I'm not that round!",
-	"313000522_44": "But since it is great rice, you really do have to watch your appetite.",
+	"313000522_44": "But since it is great rice, you really have to watch your appetite.",
 	"313000522_45": "Now that dinner's over, \\n isn't there something else we should be doing before bed?",
 	"313000522_46": "Oh... I was trying not to think about it, \\n but I guess the time has come.",
 	"313000522_47": "As it was bound to.",
 	"313000522_48": "So, basically... that means—",
 	"313000522_49": "Oh no! Our greatest enemy... has finally appeared!",
 	"313000522_50": "But we made a lot of progress yesterday, \\n so today shouldn't be so... huh?",
-	"313000522_51": "Huh?! It's blank?! \\n Why?! Nooooooooooo!",
+	"313000522_51": "Huh?! It's blank?! \\n Why?! Noooooooooo!",
 	"313000522_52": "I did so much yesterday, but today it's completely blank!",
-	"313000522_53": "Maybe you just dreamt that you did it?",
+	"313000522_53": "Maybe you had a dream that you did it?",
 	"313000522_54": "Her homework must be terrifying if she's dreaming about it.",
 	"313000522_55": "Let your dreams be dreams, get a grip on reality!",
 	"313000522_56": "Why?! Why?!",
 	"313000522_57": "(So it really is—)",
 	"313000522_58": "Men of the sea!",
 	"313000522_59": "We have resigned ourselves to humiliation for far too long!",
-	"313000522_60": "We have been stolen from for far too long.",
-	"313000522_61": "Our time has come. We will once again return to the earth.",
+	"313000522_60": "We have been stolen from for too long.",
+	"313000522_61": "Our time is now. We will once again return to land.",
 	"313000522_62": "The time has come to stand up and take back what is ours!",
-	"313000522_63": "For victory, for freedom, for glory, for the fatherland!",
+	"313000522_63": "For victory, for freedom, for glory, for our homeland!",
 	"313000522_64": "Take up your weapons. \\n We will fight to extend this moment into eternity!",
 	"313000522_65": "We will never—",
 	"313000522_66": "Ever be sealed away again!"

Missions/event012/313000611_translations_eng.json

@@ -9,12 +9,12 @@
 	"313000611_7": "Hmmm— Oh yeah, the clock broke \\n and it looked like we were sent a day in the past... Hahaha...",
 	"313000611_8": "...Come on, please don't scare me like that.",
 	"313000611_9": "Huh? Scare you?",
-	"313000611_10": "Hibiki, would you come with me for a bit today?",
+	"313000611_10": "Hibiki, could you come somewhere with me today?",
 	"313000611_11": "Of course! But what about information gathering?",
 	"313000611_12": "There's something I want to confirm about that. \\n I have a hunch...",
 	"313000611_13": "Good morning!",
 	"313000611_14": "...",
-	"313000611_15": "What's wrong, not feeling good?",
+	"313000611_15": "What's wrong, not feeling so good?",
 	"313000611_16": "I'm fine.",
 	"313000611_17": "Good morning.",
 	"313000611_18": "Morning!",

Missions/event012/313000612_translations_eng.json

@@ -3,12 +3,12 @@
 	"313000612_1": "Yeeep, still can't do it...",
 	"313000612_2": "It's too hard...",
 	"313000612_3": "If it was so simple, it'd be too easy...",
-	"313000612_4": "Anwyway, what are those two even doing?",
+	"313000612_4": "What are those two up to, I wonder?",
 	"313000612_5": "They seem like they've been busy all day.",
 	"313000612_6": "Well, maybe they found something interesting?",
-	"313000612_7": "You don't think, maybe they found some sort of local delicacies that they're enjoying all by themselves?!",
+	"313000612_7": "You don't think, maybe they found some sort of local delicacy that they're enjoying all by themselves?!",
 	"313000612_8": "That's not fair!",
-	"313000612_9": "I'm pretty sure they're not. \\n They really aren't the types to go off and have fun on their own.",
+	"313000612_9": "I'm pretty sure they're not. \\n They're not really the type to go off and have fun on their own.",
 	"313000612_10": "I guess you're right.",
 	"313000612_11": "More importantly, we're supposed to be training."
 }

Missions/event012/313000622_translations_eng.json

@@ -22,11 +22,11 @@
 	"313000622_20": "(...And it's blank again.)",
 	"313000622_21": "Hibiki, come with me for a second.",
 	"313000622_22": "O-okay.",
-	"313000622_23": "Hey, you're homework's—",
+	"313000622_23": "Hey, your homework's—",
 	"313000622_24": "We'll be right back, so just wait a minute.",
 	"313000622_25": "And they're gone.",
 	"313000622_26": "There's something off about those two...",
-	"313000622_27": "Besides me and you, it doesn't look like anyone else has noticed that they're repeating the same day.",
+	"313000622_27": "Besides you and I, it doesn't look like anyone else has noticed that they're repeating the same day.",
 	"313000622_28": "Today is the same as yesterday, yesterday was the same as the day before that... It might be the day after we arrived forever.",
 	"313000622_29": "I think you might be right...",
 	"313000622_30": "...Oh yeah!",

Missions/event012/313000631_translations_eng.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
 	"313000631_0": "—You're stuck in time?!",
-	"313000631_1": "You don't believe us! \\n I can't believe you don't believe us!",
-	"313000631_2": "Hey, don't try to make me look like a bad guy!",
-	"313000631_3": "It's too much of a leap of logic to say that time is looping. \\n It's too hard to believe.",
+	"313000631_1": "You don't believe us?! \\n I can't believe you don't believe us!",
+	"313000631_2": "Hey, don't try to make me look like the bad guy!",
+	"313000631_3": "It's a huge leap of logic to say that time is looping. \\n It's too hard to believe.",
 	"313000631_4": "I know...",
 	"313000631_5": "What do you think?",
 	"313000631_6": "Hmm... I don't feel anything weird.",
@@ -12,14 +12,14 @@
 	"313000631_10": "Hm? How about what?",
 	"313000631_11": "Today during dinnertime we had those fishmen appear, right? \\n So we haven't made our daily report yet.",
 	"313000631_12": "And I know that something happened to you guys.",
-	"313000631_13": "I get it, so if you can answer that, then it should be proof enough.",
+	"313000631_13": "I get it, so if you can tell us what happened, then it should be proof enough.",
 	"313000631_14": "So today, when you tried to pretend drowning for training, your top came off.",
 	"313000631_15": "H-how did you know?!",
 	"313000631_16": "You told us yesterday. And the day before that.",
 	"313000631_17": "I can't believe that that would happen every day... \\n Chris really gives a lot of service!",
 	"313000631_18": "Doesn't she have her own fanclub at Lydian?",
 	"313000631_19": "Don't say stuff like that!",
-	"313000631_20": "I guess we have to believe you.",
+	"313000631_20": "I guess we'll have to believe you.",
 	"313000631_21": "Yeah. We were the only ones there, \\n and you aren't the kind of people to lie.",
 	"313000631_22": "...Well, whatever. I believe you.",
 	"313000631_23": "Anyway, didn't you plan on believing them without any proof?",

Missions/event012/313000711_translations_eng.json

@@ -5,7 +5,7 @@
 	"313000711_3": "...Well, you guessed the breakfast menu perfectly, \\n even down to the number of slices of ham...",
 	"313000711_4": "And if you come to me with that look on your face, \\n I can't just not believe you.",
 	"313000711_5": "Thanks, Chris!",
-	"313000711_6": "We belive you, too!",
+	"313000711_6": "We believe you, too!",
 	"313000711_7": "Yep!",
 	"313000711_8": "Great, now we can finally move forward.",
 	"313000711_9": "We're all in agreement.",

Missions/event012/313000721_translations_eng.json

@@ -8,7 +8,7 @@
 	"313000721_6": "There's one with a really big engine!",
 	"313000721_7": "Wait, look over there!",
 	"313000721_8": "A second wave!",
-	"313000721_9": "A herd of fishmen... \\n Or maybe we should call it a platoon?",
+	"313000721_9": "A herd of fishmen... \\n Or maybe we should call it a battalion?",
 	"313000721_10": "Whatever you want to call them, there's a lot!",
 	"313000721_11": "A lot more than usual!",
 	"313000721_12": "And they keep appearing... This is—",
@@ -18,6 +18,6 @@
 	"313000721_16": "It's too dangerous...",
 	"313000721_17": "W-what do we do...",
 	"313000721_18": "We really need to get to the island.",
-	"313000721_19": "I've got an idea, but it's a bit crazy.",
-	"313000721_20": "But first let's take care of these guys!"
+	"313000721_19": "I've got an idea, but it's a little crazy.",
+	"313000721_20": "First let's take care of these ones!"
 }

Missions/event012/313000722_translations_eng.json

@@ -2,7 +2,7 @@
 	"313000722_0": "All right, I see it!",
 	"313000722_1": "Don't fall off!",
 	"313000722_2": "A missile? Wait, do you...",
-	"313000722_3": "Chris's special number 18!",
+	"313000722_3": "Chris' special number 18!",
 	"313000722_4": "Rocket rider!",
 	"313000722_5": "Yep, it's a standard at this point.",
 	"313000722_6": "Huh?!",
@@ -15,5 +15,5 @@
 	"313000722_13": "We're going to fly right through them this time.",
 	"313000722_14": "It feels like the tables have finally turned!",
 	"313000722_15": "This is what we do best!",
-	"313000722_16": "Time to part the seas!"
+	"313000722_16": "Time to leave them in our wake!"
 }

Missions/event012/313000731_translations_eng.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"313000731_1": "Of course it was!",
 	"313000731_2": "I never thought the day would come when I'd ride a missile over the ocean...",
 	"313000731_3": "How was the ride?",
-	"313000731_4": "How should I put it... It was pretty not bad, I guess? \\n I'm not really sure...",
+	"313000731_4": "How should I put it... It was not as bad as I expected, I guess? \\n I'm not really sure...",
 	"313000731_5": "You'll get used to it.",
 	"313000731_6": "Will I really...",
 	"313000731_7": "We don't have time to talk, \\n they're coming after us!",
@@ -18,5 +18,5 @@
 	"313000731_16": "Got it. Be careful!",
 	"313000731_17": "They're here!",
 	"313000731_18": "Let us handle this!",
-	"313000731_19": "Let's clean these bastards up!"
+	"313000731_19": "We'll clean these bastards up!"
 }

Missions/event012/313000741_translations_eng.json

@@ -11,16 +11,16 @@
 	"313000741_9": "Chris! Above you!",
 	"313000741_10": "Huh? Abov—?!",
 	"313000741_11": "—Gah?!",
-	"313000741_12": "(Fuck...)",
+	"313000741_12": "(Shit...)",
 	"313000741_13": "Chris!",
-	"313000741_14": "(Ugh... There was still this many underwater...? \\n I have to hurry up and resurface...)",
-	"313000741_15": "(—?! \\n They grabbed my leg?! At this rate I'm going to drown—)",
+	"313000741_14": "(Ugh... How are there still this many underwater...? \\n I have to hurry up and resurface...)",
+	"313000741_15": "(—?! \\n They grabbed my leg! At this rate I'm going to drown—)",
 	"313000741_16": "(—What?! \\n My gear deactivated?!)",
 	"313000741_17": "(...This is bad!)",
 	"313000741_18": "She's really far away...",
-	"313000741_19": "Shirabe! We have to do it!",
+	"313000741_19": "Shirabe! We've gotta do it!",
 	"313000741_20": "Kiri!",
-	"313000741_21": "—Yeah, let's do it!",
+	"313000741_21": "—Okay, let's do it!",
 	"313000741_22": "(We're coming to save you!)",
 	"313000741_23": "(—We will save you!)",
 	"313000741_24": "Zeios Igalima raizen tron",

Missions/event012/313000742_translations_eng.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
 	"313000742_0": "Are you okay?!",
 	"313000742_1": "Y-yeah... Somehow.",
-	"313000742_2": "I'm so glad... \\n That was way too risky.",
+	"313000742_2": "Thank goodness... \\n That was way too risky.",
 	"313000742_3": "...Sorry. \\n But, um, thanks for saving me.",
-	"313000742_4": "That's our job!",
+	"313000742_4": "That's what we're here for!",
 	"313000742_5": "It's also our job to cover for you.",
-	"313000742_6": "Damn, you're really dependable."
+	"313000742_6": "Damn, you two are really dependable."
 }

Missions/event012/313000751_translations_eng.json

@@ -4,13 +4,13 @@
 	"313000751_2": "Let's go. Time to settle this!",
 	"313000751_3": "Looks like the only way down is to jump...",
 	"313000751_4": "But we know about it this time so it'll be fine!",
-	"313000751_5": "You're right, but... Hey, Hibiki, \\n can we hold hands?",
+	"313000751_5": "You're right, but... Hey, Hibiki, \\n can you hold my hand?",
 	"313000751_6": "Of course! \\n I'll hold your hand whenever you want!",
 	"313000751_7": "...Thanks. \\n I feel like I can do anything now.",
 	"313000751_8": "Me too! \\n Your hand is really warm!",
 	"313000751_9": "...I'm fine now. \\n Let's go, Hibiki!",
 	"313000751_10": "An ambush?!",
-	"313000751_11": "It seems that way... And there's a lot of them!",
+	"313000751_11": "It looks like it... And there's a lot of them!",
 	"313000751_12": "But since you're here—",
 	"313000751_13": "Since you're here—",
 	"313000751_14": "Since we're together, we can't lose!"

Missions/event012/313000752_translations_eng.json

@@ -2,13 +2,13 @@
 	"313000752_0": "We finally made it to the palace...",
 	"313000752_1": "Last time we were in a hurry and I didn't get a good look, \\n but it's really amazing.",
 	"313000752_2": "It's not underwater, is it?",
-	"313000752_3": "It looks like there's a border between it an the sea... \\n I wonder how. This is a really neat place.",
-	"313000752_4": "Is this also because of the box?",
+	"313000752_3": "It looks like there's a border between the palace and the sea... \\n I wonder how. This is a really strange place.",
+	"313000752_4": "Is the box the one doing all this?",
 	"313000752_5": "More fishmen...",
 	"313000752_6": "No matter how many, with this fist—!",
 	"313000752_7": "Wait, Hibiki. Something's off.",
 	"313000752_8": "...They aren't attacking? \\n It looks like they're lining up—",
-	"313000752_9": "For what reason have you come here?",
+	"313000752_9": "For what reason did you come here?",
 	"313000752_10": "The fishman—",
 	"313000752_11": "is talking?!"
 }

Missions/event012/313000811_translations_eng.json

@@ -1,44 +1,44 @@
 {
 	"313000811_0": "The Palace of the Dragon King and the Box of the Jeweled Hand",
-	"313000811_1": "Y-you can talk?! You talked just now, right?!",
-	"313000811_2": "Are your ears mere decoration? \\n You can hear us speak.",
+	"313000811_1": "Y-you can speak?! You spoke just now, right?!",
+	"313000811_2": "Are your ears mere decoration? \\n You can hear our voices.",
 	"313000811_3": "...Please, we want you to give us the Box of the Jeweled Hand.",
-	"313000811_4": "Tell me why you seek it.",
+	"313000811_4": "Tell me, why do you seek it?",
 	"313000811_5": "Isn't it the key to this time loop?",
 	"313000811_6": "It is. Time has been sealed within the box. \\n If it is opened, time will be released.",
 	"313000811_7": "Then—",
-	"313000811_8": "...However, if you do so it will give rise to unavoidable calamity.",
-	"313000811_9": "The box does not merely seal time. \\n It also seals away an inescapable disaster.",
+	"313000811_8": "...However, if you do so it will give rise to a disaster that cannot be avoided.",
+	"313000811_9": "The box does not merely seal time. \\n It also seals away this inescapable disaster.",
 	"313000811_10": "A-a disaster?!",
 	"313000811_11": "Something more terrifying than merely being trapped within time.",
 	"313000811_12": "A terrifying disaster... \\n Is there anything we can do...?",
 	"313000811_13": "There is not. \\n An inescapable disaster is just that, and can only be prevented by time itself.",
 	"313000811_14": "This seems really bad...",
 	"313000811_15": "Yeah...",
-	"313000811_16": "...But we have to move forward!",
+	"313000811_16": "...But we have to keep moving forward!",
 	"313000811_17": "Hehe, I knew you'd say that. I'm afraid of what might happen, but as long as I'm with you I'm sure it will be fine.",
 	"313000811_18": "Yep, as long as I have you!",
 	"313000811_19": "As long as I have you!",
 	"313000811_20": "...You have a lot of confidence. Very well. \\n If you wish to move forward, then come with me.",
-	"313000811_21": "Will you really be able to overcome such disaster...",
+	"313000811_21": "Will you really be able to overcome such a disaster...",
 	"313000811_22": "...Hibiki, let's go.",
 	"313000811_23": "Right!",
 	"313000811_24": "We're here.",
-	"313000811_25": "This box... it's the same one from before!",
+	"313000811_25": "This box... it's the same one we saw before!",
 	"313000811_26": "This is the Box of the Jeweled Hand...",
-	"313000811_27": "Is it really okay to give it to us this easily?",
-	"313000811_28": "We know your strength. \\n We wish not to soil these sacred halls with meaningless struggle.",
+	"313000811_27": "Is it really okay for you to give it to us just like that?",
+	"313000811_28": "We have witnessed your strength. \\n We do not wish to soil these sacred halls with meaningless struggle.",
 	"313000811_29": "Hibiki...",
-	"313000811_30": "Got it. SO we just have to open this...",
+	"313000811_30": "I got it. So we just have to open this...",
 	"313000811_31": "Once it is opened, time will be released. And with it, disaster.",
 	"313000811_32": "We have to open it.",
 	"313000811_33": "Go ahead and try. \\n I wonder if you are really capable... Haha.",
 	"313000811_34": "Hibiki, let's do it!",
 	"313000811_35": "Let's open it and break the loop!",
 	"313000811_36": "—One, two—!",
-	"313000811_37": "Ughugugu—",
+	"313000811_37": "Urrrgh—",
 	"313000811_38": "Hnnnngggg—",
-	"313000811_39": "...It wont open.",
+	"313000811_39": "...It wont open!",
 	"313000811_40": "The lid won't budge... It's like it's locked.",
 	"313000811_41": "As I thought...",
 	"313000811_42": "Did you lock it?! That's mean!",
@@ -46,7 +46,7 @@
 	"313000811_44": "The reason the box will not open \\n is because you do not truly wish to move on.",
 	"313000811_45": "W-we don't?!",
 	"313000811_46": "That is correct. \\n It seems you are very frightened of the disaster sealed within...",
-	"313000811_47": "The box grants the user's wish and keep disaster at bay. \\n That means you yourselves have wished for this...",
+	"313000811_47": "The box grants the user's wish and keeps disaster at bay. \\n That means you yourselves have wished for this...",
 	"313000811_48": "If it is released, the time you have wished for will be supplanted by disaster.",
 	"313000811_49": "Humans cannot resist that temptation! \\n Haha... Hahaha... Ha, HAHAHA!",
 	"313000811_50": "Hibiki...",

Missions/event012/313000812_translations_eng.json

@@ -2,7 +2,7 @@
 	"313000812_0": "Out of our way!",
 	"313000812_1": "Next time let's cut them up.",
 	"313000812_2": "I don't think they'd taste very good, though...",
-	"313000812_3": "Anyway, is this the right place...?",
+	"313000812_3": "But never mind all that, is this the right spot...?",
 	"313000812_4": "I can still see their footprints. \\n I'm sure they're here.",
 	"313000812_5": "This is where their footprints stop...",
 	"313000812_6": "There's a giant hole! \\n Did they fall in...? No, they probably just went inside.",
@@ -11,10 +11,10 @@
 	"313000812_9": "Right, follow me!",
 	"313000812_10": "Wow!",
 	"313000812_11": "Looks like there's an underground lake here. And the cave keeps going, too...",
-	"313000812_12": "That would have been a little scary without our gears...",
+	"313000812_12": "That would've been a little scary without our gears...",
 	"313000812_13": "Yeah...",
-	"313000812_14": "So where did they go?",
-	"313000812_15": "Oh! I can see a light over there!",
+	"313000812_14": "So, where did they go?",
+	"313000812_15": "Oh! I see a light over there!",
 	"313000812_16": "Me too.",
 	"313000812_17": "Let's go check it out."
 }

Missions/event012/313000821_translations_eng.json

@@ -15,7 +15,7 @@
 	"313000821_13": "I'm fine for now... But Hibiki! \\n What do we do, Chris?",
 	"313000821_14": "Did they get her?!",
 	"313000821_15": "Ugh... I can't win...",
-	"313000821_16": "...Huh? \\n She's not hurt anywhere...",
+	"313000821_16": "...Huh? \\n She's not hurt at all...",
 	"313000821_17": "She must've taken some sort of mental attack! \\n In games, those can be even more dangerous than physical ones!",
 	"313000821_18": "Yeah, it looks like something gave her a big shock...",
 	"313000821_19": "Reinforcements? You're too late. \\n Her heart has already broken!",
@@ -30,7 +30,7 @@
 	"313000821_28": "I can't believe it...",
 	"313000821_29": "Fact is stranger than fiction...",
 	"313000821_30": "...Are you an idiot?!",
-	"313000821_31": "Please don't say that. \\n This is really serious to her.",
+	"313000821_31": "Please don't say that. \\n This is a really serious concern for her.",
 	"313000821_32": "Well, whatever. \\n Let's just smash the box to pieces!",
 	"313000821_33": "Let's go!",
 	"313000821_34": "Right!",

Missions/event012/313000822_translations_eng.json

@@ -3,15 +3,15 @@
 	"313000822_1": "No matter how many we cut up, we can't keep up...",
 	"313000822_2": "Damn! This isn't working...",
 	"313000822_3": "This will achieve nothing! \\n Rise, my brethren, and take back the Box of the Jeweled Hand!",
-	"313000822_4": "They gave it to us...",
-	"313000822_5": "How selfish.",
+	"313000822_4": "How shellfish of them!",
+	"313000822_5": "They gave it to us.",
 	"313000822_6": "Hey, idiot! \\n It's time to sober up!",
 	"313000822_7": "I-I'm fine... \\n I was just a little bit surprised...",
 	"313000822_8": "Hibiki, are you okay now?",
 	"313000822_9": "If you're okay, hurry up and open this box!",
 	"313000822_10": "Yep, I'm fine now. \\n Leave it to me...",
 	"313000822_11": "I can open it! \\n I can overcome this!",
-	"313000822_12": "Hnnnng... gugaaaaaa!",
+	"313000822_12": "Hnnnng... guraaaaaa!",
 	"313000822_13": "I-it won't open...",
 	"313000822_14": "No dice?",
 	"313000822_15": "Why won't it open?!",
@@ -20,7 +20,7 @@
 	"313000822_18": "I told you, give up! You will never be able to move on! \\n Tomorrow will never come!",
 	"313000822_19": "...You say that, but it doesn't seem very believable...",
 	"313000822_20": "Wait a second!",
-	"313000822_21": "If time doesn't move forward.... \\n That means we don't have to do homework either...",
+	"313000822_21": "If time doesn't move forward.... \\n Then that means we don't have to do homework either...",
 	"313000822_22": "Kiri—?!",
 	"313000822_23": "Shirabe! This is our utopia!",
 	"313000822_24": "Maybe, but...",

Missions/event012/313000911_translations_eng.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"313000911_0": "In Order to Move On",
-	"313000911_1": "...We have you cornered. Don't think you can run away.",
+	"313000911_1": "...We have you cornered. Do not presume that you can run away.",
 	"313000911_2": "Wh-what do we do?!",
 	"313000911_3": "Hibiki! \\n If you just do your homework little-by-little, it'll be over with!",
 	"313000911_4": "If we can do that,  there'd be no pain...",
@@ -14,10 +14,10 @@
 	"313000911_12": "I don't know what I don't understand!",
 	"313000911_13": "Wh-what?!",
 	"313000911_14": "...She speaks from her heart. \\n She bears the weight of one who has faced her homework for so long.",
-	"313000911_15": "Are you an idiot?! \\n Wait, I already know the answer!",
+	"313000911_15": "Are you an idiot?! \\n Wait, don't answer that, I already know!",
 	"313000911_16": "It's, impossible...",
 	"313000911_17": "Hibiki... Please, just show a little bit more courage!",
-	"313000911_18": "I can't, Miku... Homework is... \\n the only thing I can't deal with using my fist!",
+	"313000911_18": "I can't, Miku... Homework is... \\n The only thing I can't deal with using my fist!",
 	"313000911_19": "No, that's not true. Don't be scared.",
 	"313000911_20": "I'm here for you...",
 	"313000911_21": "Miku...?",
@@ -35,12 +35,12 @@
 	"313000911_33": "Can I...? \\n Can I really do it—",
 	"313000911_34": "Yep, I'm sure of it. After all, the Hibiki I—the Hibiki I love so much, \\n wouldn't lose to something like homework!",
 	"313000911_35": "So do your homework... And then let's go watch the fireworks, Hibiki!",
-	"313000911_36": "Thank you, Miku...",
+	"313000911_36": "Miku... Thank you.",
 	"313000911_37": "What?! You can stand?! \\n Have you conquered fear?!",
 	"313000911_38": "I've always worried... not just about the homework, but being a burden on Miku.",
 	"313000911_39": "But now—",
 	"313000911_40": "If you get it, then get it done!",
-	"313000911_41": "Chris, be quiet. \\n Don't interrupt the mood.",
+	"313000911_41": "Chris, be quiet. \\n Don't ruin the mood.",
 	"313000911_42": "Miku is my sunshine.",
 	"313000911_43": "I can do this! \\n I'll show you I can conquer even my homework!",
 	"313000911_44": "Hibiki!",
@@ -53,7 +53,7 @@
 	"313000911_51": "Leave that for another time! \\n We need to figure out a way to seriously beat this guy—",
 	"313000911_52": "It's okay. Leave him to us.",
 	"313000911_53": "We have to overcome this on our own...",
-	"313000911_54": "You think just two of you is enough to challenge me in my true form?",
+	"313000911_54": "You think that just two of you is enough to challenge me in my true form?",
 	"313000911_55": "I won't lose my way anymore. I won't stand still. \\n I'll march alongside Miku into the future!",
 	"313000911_56": "With Miku standing by my side and holding my hand, \\n I can overcome anything, even homework!",
 	"313000911_57": "That's right, Hibiki! You can do it! \\n I'll always be with you!",

Missions/event012/313000921_translations_eng.json

@@ -35,6 +35,6 @@
 	"313000921_33": "I-I'm fine! \\n I believe in Hibiki, so I'll wait for her..",
 	"313000921_34": "Then hurry up and open that box!",
 	"313000921_35": "Huh? That's weird...",
-	"313000921_36": "Fool! Words mean nothing! \\n As long as you hold fear in your heard, the box will not open!",
+	"313000921_36": "Fool! Words mean nothing! \\n As long as you hold fear in your heart, the box will not open!",
 	"313000921_37": "Thanks to that, I have recovered! \\n This time I will take the box back!"
 }

Missions/event012/313000922_translations_eng.json

@@ -31,11 +31,11 @@
 	"313000922_29": "Very well. I still have more left to show you!",
 	"313000922_30": "Hey, Miku... That's still not the end of summer break!",
 	"313000922_31": "...It's not?",
-	"313000922_32": "Summer break won't end with us being apart! \\n I don't want it to!",
+	"313000922_32": "Summer break won't end with us being apart! \\n I won't let it be!",
 	"313000922_33": "We promised to see the fireworks together, didn't we?! \\n So we have to go home!",
 	"313000922_34": "Fireworks...",
 	"313000922_35": "W-well done... You're the first who have been able to push me this far...",
-	"313000922_36": "Why are you trying to act like a tough guy?",
+	"313000922_36": "Why are you still trying to act like a tough guy?",
 	"313000922_37": "He put all his points into endurance...",
 	"313000922_38": "The other fishmen also regenerate really fast...",
 	"313000922_39": "I haven't been defeated yet! We're invincible!",
@@ -68,8 +68,8 @@
 	"313000922_66": "Jiiiii...",
 	"313000922_67": "Hey... The ones who were put through the most stress this time \\n wasn't them, but us?",
 	"313000922_68": "I feel like I just keep getting more tired...",
-	"313000922_69": "Oh, Hibiki. Would you walk with me for a bit? \\n Let's go see the ocean or something.",
-	"313000922_70": "Sounds great! \\n Let's hold hands!",
+	"313000922_69": "Hey, Hibiki. Would you walk with me for a bit? \\n Let's go see the ocean or something.",
+	"313000922_70": "Sounds great! \\n Here, take my hand!",
 	"313000922_71": "Okay!",
 	"313000922_72": "They're already off in their own world...",
 	"313000922_73": "Huh? What's wrong Chris? \\n That face is really scary...",

Missions/event012/313001011_translations_eng.json

@@ -13,7 +13,7 @@
 	"313001011_11": "But that's completely different!",
 	"313001011_12": "Yeah, being able to talk face-to-face is completely different.",
 	"313001011_13": "Ugh, you two—",
-	"313001011_14": "Now now, just leave it at that. The fireworks will start soon \\n and now is the time to value the summer we're spending together.",
+	"313001011_14": "Now now, just leave it at that. The fireworks will be starting soon \\n and now is the time to value the summer we're spending together.",
 	"313001011_15": "That's right. We're finally all here together to watch the fireworks. \\n Just sit back and enjoy it.",
 	"313001011_16": "Wow! There's more stalls over there! \\n I want to try them all!",
 	"313001011_17": "I wonder if they have caramel apples...",
@@ -41,16 +41,16 @@
 	"313001011_39": "Hm? What's wrong?",
 	"313001011_40": "Thanks for keeping your promise.",
 	"313001011_41": "I'd never break promise I made with you, Miku!",
-	"313001011_42": "Hmmm, I wondwe about that...",
+	"313001011_42": "Hmm, I wonder about that...",
 	"313001011_43": "From what I recall, \\n you've broken your promises several times.",
 	"313001011_44": "H-have I...",
 	"313001011_45": "Like that time we promised to go stargazing—",
 	"313001011_46": "Oh! Miku, the fireworks! \\n Look, look!",
-	"313001011_47": "...Jeez, Hibiki.",
+	"313001011_47": "...Geez, Hibiki.",
 	"313001011_48": "Hey, Miku.",
 	"313001011_49": "Yes?",
 	"313001011_50": "Thanks for always being by my side.",
-	"313001011_51": "Hehe, yes yes.",
+	"313001011_51": "Heh. Yes, yes.",
 	"313001011_52": "They're beautiful.",
 	"313001011_53": "Yeah, not bad.",
 	"313001011_54": "Truly amazing...",

Missions/event012/313001111_translations_eng.json

@@ -23,19 +23,19 @@
 	"313001111_21": "I wish all of the homework was home-ec...",
 	"313001111_22": "I-I can't... \\n Any more and my head will explode...",
 	"313001111_23": "Hibiki, are you okay?",
-	"313001111_24": "Me neither... At this rate, I'm going to go silly...",
-	"313001111_25": "You can't use that the same way as \"crazy\"...",
+	"313001111_24": "Me neither... At this rate, I'm going to be in stitches...",
+	"313001111_25": "That doesn't mean what you think it does, you know...",
 	"313001111_26": "...",
-	"313001111_27": "You too...? I guess it's time for a break.",
+	"313001111_27": "You too...? I guess it's time for a break, then.",
 	"313001111_28": "Really?! You're the best! \\n Our savior!",
-	"313001111_29": "Wow, what a joyous day!",
+	"313001111_29": "Oh, what a joyous day!",
 	"313001111_30": "We're saved...",
 	"313001111_31": "You have five minutes. \\n In five minutes, we'll resume.",
 	"313001111_32": "...God is dead.",
 	"313001111_33": "You have no pathos...",
 	"313001111_34": "...Ugh.",
-	"313001111_35": "That's not how you use that word.",
-	"313001111_36": "Come one... If only we had the Box of the Jeweled Hand again...",
+	"313001111_35": "Again, that's not how you use that word.",
+	"313001111_36": "Come on... If only we had the Box of the Jeweled Hand again...",
 	"313001111_37": "Fantastic idea! \\n If tomorrow never comes, we don't have to do homework...",
 	"313001111_38": "You're right...",
 	"313001111_39": "Stop complaining... \\n your break's almost over, you know.",