memoria: a world without sunlight: edit

tfw no editor

Missions/2010100/201010011_translations_eng.json

@@ -3,37 +3,37 @@
 	"201010011_1": "In a certain parallel world—",
 	"201010011_2": "(It's raining...)",
 	"201010011_3": "Oh no! I didn't bring an umbrella!",
-	"201010011_4": "We should go into one of the stores. It's getting worse...",
-	"201010011_5": "(An umbrella...? At this rate I'm going to get soaked...)",
-	"201010011_6": "...I don't really care, though.",
-	"201010011_7": "(I don't care if I catch a cold. \\n Nobody cares about me anyway—)",
+	"201010011_4": "We should take shelter in one of the shops. \\n It's getting worse...",
+	"201010011_5": "(An umbrella...? \\n At this rate I'm going to get soaked...)",
+	"201010011_6": "...Not like I care.",
+	"201010011_7": "(I don't care if I catch a cold. \\n It's not like there's anybody else who cares—)",
 	"201010011_8": "Hey...",
 	"201010011_9": "...",
 	"201010011_10": "Umm, you're Tachibana... right?",
 	"201010011_11": "...?",
 	"201010011_12": "(...Who is she again...?)",
-	"201010011_13": "...Ummm, you'll catch a cold you know, if you stand out in the rain like that—",
+	"201010011_13": "...Ummm, you'll catch a cold you know, \\n if you stand out in the rain like that—",
 	"201010011_14": "...",
-	"201010011_15": "So, you should probably take shelter... \\n Oh, do you not remember me? We're classmates—",
-	"201010011_16": "(Oh yeah, I feel like someone like her is in my class.)",
+	"201010011_15": "So, umm, you should probably find some shelter... \\n Oh, do you not remember me? We're classmates—",
+	"201010011_16": "(Oh yeah, I feel like I've seen someone like her in my classes.)",
 	"201010011_17": "...I don't care, leave me alone.",
 	"201010011_18": "U-Um, Tachibana!",
 	"201010011_19": "...Just give up, there's nothing we can say to her...",
-	"201010011_20": "But she's a classmate—",
-	"201010011_21": "...And that's all she is. We should really just mind our own business... And you know, this is the girl—",
-	"201010011_22": "(...Yeah, just mind your own business. \\n You're just an annoyance...)",
+	"201010011_20": "But she's our classmate—",
+	"201010011_21": "...And that's all she is. We should really just mind our own business... \\n And you know, this is the girl that—",
+	"201010011_22": "(...Yeah, just mind your own business. \\n Just stop bothering me...)",
 	"201010011_23": "Oh! \\n B-Be careful not to catch a cold!",
 	"201010011_24": "...I wish the rain would just get stronger.",
-	"201010011_25": "(...If it rains, then if it rains hard enough— \\n It will finally be quiet...)",
-	"201010011_26": "(I wish the sound of the rain would drown out the entire world... Then I wouldn't have to listen to any noise...)",
+	"201010011_25": "(...If it rains hard enough— \\n Everything would finally be quiet...)",
+	"201010011_26": "(I wish the sound of the rain would drown out the entire world... \\n Then I wouldn't have to listen to any of the noise...)",
 	"201010011_27": "What's happening?!",
-	"201010011_28": "Noise have appeared downtown!",
-	"201010011_29": "Downtown?! Contact the Adaptors!",
+	"201010011_28": "Noise have appeared in the city!",
+	"201010011_29": "In the city?! Contact the Adaptor!",
 	"201010011_30": "—Yes, this is Tsubasa.",
-	"201010011_31": "Noise have appeared downtown. \\n Hurry up and get moving!",
+	"201010011_31": "Noise have appeared in the city. \\n Hurry up and get moving!",
 	"201010011_32": "Roger.",
 	"201010011_33": "What's her ETA?",
-	"201010011_34": "Due to the location.... It should be about forty minutes.",
-	"201010011_35": "Damn... Dispatch personnel! \\n Protecting the citizens takes first precedence!",
+	"201010011_34": "Due to the location.... \\n It should be about forty minutes.",
+	"201010011_35": "Damn... Dispatch personnel! \\n Protecting the citizens is our immediate priority!",
 	"201010011_36": "We need to buy some time for Tsubasa!"
 }

Missions/2010100/201010012_translations_eng.json

@@ -6,12 +6,12 @@
 	"201010012_4": "(...It's finally quiet... \\n There's nobody here...)",
 	"201010012_5": "(A world for me alone...)",
 	"201010012_6": "...",
-	"201010012_7": "She's arrived! The noise are—?!",
+	"201010012_7": "I've arrived! But the noise are—?!",
 	"201010012_8": "Did you— \\n ...Did you defeat the noise?",
 	"201010012_9": "...",
 	"201010012_10": "Hey! Answer me, Tachibana Hibiki!",
 	"201010012_11": "(She's just noise...)",
-	"201010012_12": "Do I finally have your attention? \\n The noise here—",
+	"201010012_12": "Do I finally have your attention? \\n Did you—",
 	"201010012_13": "(...I want to be alone...)",
 	"201010012_14": "Hey!",
 	"201010012_15": "...She never changes. \\n There's nothing we can do—",
@@ -27,7 +27,7 @@
 	"201010012_25": "(And because of them— Because of those monsters, I—)",
 	"201010012_26": "(I—)",
 	"201010012_27": "(...)",
-	"201010012_28": "Monsters...? Isn't that the same as me...",
+	"201010012_28": "Monsters...? Isn't that the same as me...?",
 	"201010012_29": "(Someone who isn't human among humans. \\n A monster that can kill the noise—)",
 	"201010012_30": "You're Tachibana Hibiki, right?",
 	"201010012_31": "...",
@@ -35,23 +35,23 @@
 	"201010012_33": "...",
 	"201010012_34": "Would you work with us to protect people?",
 	"201010012_35": "Protect... other people...?",
-	"201010012_36": "Yes. We have Adaptors like you. \\n We should be able to help you, too.",
+	"201010012_36": "Yes. We have another Adaptor just like you. \\n We should be able to help you, too.",
 	"201010012_37": "(Help me...?)",
 	"201010012_38": "(There's nobody who would do that...)",
 	"201010012_39": "I can't protect other people. \\n I won't want to protect anybody...",
 	"201010012_40": "(Nobody ever protected me. \\n Nobody ever saved me...)",
-	"201010012_41": "(No matter how hard it is, even if I want someone to save me, they never do.)",
-	"201010012_42": "Then... Why am I even fighting the noise...",
-	"201010012_43": "(The rain stopped... \\n I wish it had just kept raining...)",
-	"201010012_44": "(...I hate it. \\n Why does nothing ever go the way I want...)",
+	"201010012_41": "(No matter how hard it is, even if I want someone to save me, \\n they never do.)",
+	"201010012_42": "Then... Why am I even fighting the noise in the first place...",
+	"201010012_43": "(The rain is starting to let up... \\n I wish it had just kept going...)",
+	"201010012_44": "(...I hate it. \\n Why does nothing ever go the way I want...?)",
 	"201010012_45": "...Hey lady, you're soaked!",
 	"201010012_46": "...?",
-	"201010012_47": "Umm, here! \\n Here's a bunny towel!",
+	"201010012_47": "Umm, here! \\n Here's my bunny towel!",
 	"201010012_48": "...Huh?",
-	"201010012_49": "Umm, please use it. \\n If you're soaked like that, you might catch a cold...",
+	"201010012_49": "Umm, please use it. \\n If you walk around drenched like that, you might catch a cold...",
 	"201010012_50": "...Leave me alone.",
 	"201010012_51": "Lady...",
 	"201010012_52": "...",
-	"201010012_53": "(They didn't do it for me, they'd do it for anyone...)",
-	"201010012_54": "(...If they knew that I survived that, \\n they'd all leave me...)"
+	"201010012_53": "(They didn't do it for me, they'd have done it for anyone...)",
+	"201010012_54": "(...If they knew that I survived that disaster, \\n they'd all abandon me...)"
 }

Missions/2010100/201010021_translations_eng.json

@@ -7,9 +7,9 @@
 	"201010021_5": "(There was nobody home...)",
 	"201010021_6": "(They're all such nice people... \\n They were such a warm family...)",
 	"201010021_7": "(Hibiki...)",
-	"201010021_8": "...Well, there's no point in just wandering around. \\n I'll check Lydian today!",
+	"201010021_8": "...Well, there's no point in just wandering around. \\n I'll check Lydian!",
 	"201010021_9": "Well that was pointless...",
-	"201010021_10": "(They won't give personal information to outsiders... \\n Not even to friends...)",
+	"201010021_10": "(They won't give out any personal information... \\n Not even to friends...)",
 	"201010021_11": "...I just want to be able to see her!",
 	"201010021_12": "I wonder if she's okay...",
 	"201010021_13": "Are you still worried about that?",
@@ -27,42 +27,42 @@
 	"201010021_25": "Umm... You're her friend, right?",
 	"201010021_26": "Yes!",
 	"201010021_27": "...Umm, I don't know what to say, \\n but tell her that we want her to come back to the Academy...",
-	"201010021_28": "...Got it. Thank you!",
-	"201010021_29": "She's gone. It looks like she really does have friends...",
-	"201010021_30": "That's really mean... \\n —Oh! We forgot to ask her name...",
+	"201010021_28": "...Got it. Thanks again!",
+	"201010021_29": "She's gone. I guess she really does have friends...",
+	"201010021_30": "That's mean... \\n —Oh! We forgot to ask her name...",
 	"201010021_31": "(—Huh, this is—)",
 	"201010021_32": "(..That dream again...)",
-	"201010021_33": "(About when I got this power and killed them—)",
-	"201010021_34": "(It hurts, I hate it, and nobody will be with me... \\n Everyone hates me and asks why I'm still alive—)",
-	"201010021_35": "(It's not like I wanted to survive... \\n It's just a coincidence—)",
+	"201010021_33": "(About the time I gained the power to kill them—)",
+	"201010021_34": "(It hurts, I hate it, and nobody will be my friend... \\n Everyone hates me and asks why I'm still alive—)",
+	"201010021_35": "(It's not like I wanted to survive... \\n It was just a coincidence—)",
 	"201010021_36": "(All of my friends left and my family fell apart—)",
-	"201010021_37": "(...And when I couldn't stand it any more and ran away, they appeared—)",
+	"201010021_37": "(...And when I couldn't stand it any more and finally ran away, \\n they appeared—)",
 	"201010021_38": "Why... Do they keep—",
 	"201010021_39": "(Oh, I get it. \\n They're coming to kill me...)",
 	"201010021_40": "(...Because I didn't die there like I was supposed to...)",
-	"201010021_41": "...Whatever, it's fine. \\n Just kill me this time—",
+	"201010021_41": "...Whatever, it's fine. \\n Just kill me properly this time—",
 	"201010021_42": "—?!",
 	"201010021_43": "...Huh? Why...",
-	"201010021_44": "...I can't believe it. I survived? \\n Are you going to make me go through that again—",
-	"201010021_45": "...Then I'll kill you—!",
+	"201010021_44": "...I can't believe it. You let me survive again? \\n You're going to make me go through that <i>again</i>?!",
+	"201010021_45": "...Then, I'll kill you—!",
 	"201010021_46": "—?!",
 	"201010021_47": "(What's... this...? \\n There's a light coming out of my chest? And—)",
 	"201010021_48": "...I can hear... a song?",
 	"201010021_49": "Balwisyall Nescell Gungnir tron",
-	"201010021_50": "I can feel the power.",
+	"201010021_50": "I can feel a power...",
 	"201010021_51": "With this power, I can—",
 	"201010021_52": "Die! Aaaahhhh!!!",
 	"201010021_53": "...I did it, I beat them... Haha...",
-	"201010021_54": "...With this power, I can destroy anything. I can destroy the noise so easily—",
+	"201010021_54": "...With this power, I can destroy anything. \\n I can destroy the noise so easily—",
 	"201010021_55": "Aaaaahhh!",
 	"201010021_56": "More noise?!",
 	"201010021_57": "...Huh? They're gone...?",
 	"201010021_58": "...Why am I running away? \\n I already defeated them...",
 	"201010021_59": "(...I destroyed the noise, which humans can't...)",
-	"201010021_60": "(...If humans cant defeat them, then does that make me...)",
+	"201010021_60": "(...If humans can't defeat them, then does that make me...)",
 	"201010021_61": "...Hm? \\n ...Oh, I fell asleep...",
 	"201010021_62": "(...This power isn't human. \\n I've changed...)",
-	"201010021_63": "(Into something different, that doesn't belong with people. \\n Just like they wanted, I've become a monster...)",
+	"201010021_63": "(Into something different, something that doesn't belong with people. \\n Just like they wanted, I've become a monster...)",
 	"201010021_64": "(But...)",
 	"201010021_65": "(But when I use it... I feel a little bit of warmth in my chest...)",
 	"201010021_66": "(What is that?)",

Missions/2010100/201010031_translations_eng.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
 	"201010031_0": "(I think they said she was over here...)",
-	"201010031_1": "(If she was walking around soaked like they said, someone might remember her—)",
+	"201010031_1": "(If she was walking around drenched like they said, \\n someone might remember her—)",
 	"201010031_2": "I wonder if that lady just hates bunny towels...",
 	"201010031_3": "Of course she doesn't. \\n She probably just went home because she had a tummy ache.",
 	"201010031_4": "So she didn't catch a cold?",
-	"201010031_5": "That's right, I'm sure she's fine.",
+	"201010031_5": "That's right. I'm sure she's fine.",
 	"201010031_6": "Yeah!",
 	"201010031_7": "Um, excuse me—",
 	"201010031_8": "...So then I decided that I'd give her my bunny towel!",
@@ -12,18 +12,18 @@
 	"201010031_10": "Hehe...",
 	"201010031_11": "So umm... \\n Do you remember which way she went?",
 	"201010031_12": "Yes, I think she went towards the park—",
-	"201010031_13": "...I wonder if she's still wet.",
+	"201010031_13": "...I wonder if she's still soaked.",
 	"201010031_14": "Huh?! Um...",
 	"201010031_15": "Um, please give this to her!",
 	"201010031_16": "...Really?",
 	"201010031_17": "Yeah!",
-	"201010031_18": "Please take it. \\n She wants you to.",
+	"201010031_18": "Please take it. \\n It's what she wants you to do.",
 	"201010031_19": "Thank you very much. \\n ...And thank you, too. You're really kind.",
 	"201010031_20": "What was that...?!",
 	"201010031_21": "Did something happen...?",
 	"201010031_22": "Noise! There's noise—!!",
 	"201010031_23": "...Noise?!",
-	"201010031_24": "What's with all the noise...",
+	"201010031_24": "What's all that about...",
 	"201010031_25": "Noise! There's noise—!!",
 	"201010031_26": "Again?!"
 }

Missions/2010100/201010041_translations_eng.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-	"201010041_0": "Damn, I can't believe there's more so soon!",
-	"201010041_1": "I've already moved to intercept them! \\n But I can't catch them all over such a wide range—",
-	"201010041_2": "Understood. Continue to deal with the noise! \\n We're progressing with evacuations.",
+	"201010041_0": "Damn, I can't believe they've reappeared so soon!",
+	"201010041_1": "I've already moved to intercept them! \\n But I can't catch them all over such a wide area—",
+	"201010041_2": "Understood. Continue to deal with them! \\n We're progressing with evacuations.",
 	"201010041_3": "Understood.",
 	"201010041_4": "You heard me. \\n Get moving!",
-	"201010041_5": "This way, don't rush! \\n Follow the person in front of you and take shelter!",
-	"201010041_6": "I can't believe there's nose...",
-	"201010041_7": "T-They're here! —Out of my way!",
+	"201010041_5": "This way, don't rush! \\n Follow the person in front of you and evacuate the area!",
+	"201010041_6": "I can't believe there's noise here...",
+	"201010041_7": "T-They're here! \\n —Out of my way!",
 	"201010041_8": "Aaahh?!",
 	"201010041_9": "Ah, the girl's towel—!",
-	"201010041_10": "(I have to get it. \\n But there's too many people—!)",
+	"201010041_10": "(I have to get it. \\n But there's so many people—!)",
 	"201010041_11": "...Huh? What was that...?",
 	"201010041_12": "(I thought I saw Hibiki in the crowd—)",
 	"201010041_13": "(...Was it my imagination?)",
@@ -18,24 +18,24 @@
 	"201010041_16": "W-Wait!",
 	"201010041_17": "Stop! \\n The noise are drawing closer!",
 	"201010041_18": "But! I think I saw Hibiki! \\n Hibiki! Hibikiiiii!!!",
-	"201010041_19": "(These people are in my way... But if they're running this way, then the noise are probably over here—)",
+	"201010041_19": "(These people are in my way... \\n But if they're running this way, then the noise are probably over here—)",
 	"201010041_20": "<size=27>Hibikiiiii!!!</size>",
 	"201010041_21": "Hm? Did someone...",
 	"201010041_22": "...",
-	"201010041_23": "It's just my imagination.",
+	"201010041_23": "...It's just my imagination.",
 	"201010041_24": "Here they are...",
 	"201010041_25": "(I feel like someone called my name...)",
-	"201010041_26": "...Of course they wouldn't. Nobody cares about me...",
+	"201010041_26": "...Of course they wouldn't. \\n Nobody cares about me...",
 	"201010041_27": "Balwisyall Nescell Gungnir tron",
 	"201010041_28": "I'll just destroy them....",
 	"201010041_29": "—?!",
 	"201010041_30": "(Is that...)",
 	"201010041_31": "(That towel...?)",
-	"201010041_32": "Umm, here! \\n Here's a bunny towel!",
+	"201010041_32": "Umm, here! \\n Here's my bunny towel!",
 	"201010041_33": "...Huh?",
-	"201010041_34": "Umm, please use it. \\n If you're soaked like that, you might catch a cold...",
+	"201010041_34": "Umm, please use it. \\n If you walk around drenched like that, you might catch a cold...",
 	"201010041_35": "...",
-	"201010041_36": "(...I really do lose everyone... Everyone...)",
+	"201010041_36": "(...I really do lose everyone...)",
 	"201010041_37": "...And it's all your fault! Everything, all of it—!",
-	"201010041_38": "..I'll destroy you, with my fist. \\n I'll smash all of you to pieces—!"
+	"201010041_38": "...I'll destroy you, with my fist. \\n I'll smash all of you to pieces—!"
 }

Missions/2010100/201010042_translations_eng.json

@@ -1,21 +1,21 @@
 {
 	"201010042_0": "(Was that really Hibiki...?)",
 	"201010042_1": "Haa...",
-	"201010042_2": "(They've already closed it off, so I can't go see.)",
+	"201010042_2": "(They've already closed that area off, so I can't go see...)",
 	"201010042_3": "...",
-	"201010042_4": "...I'll just rest on the bench.",
-	"201010042_5": "",
+	"201010042_4": "...I'll just rest on this bench for a little while.",
+	"201010042_5": "suuu... suuu... suuu... Hm?",
 	"201010042_6": "...Ah, it's so late!",
 	"201010042_7": "(I fell asleep... \\n I have to get home soon...)",
-	"201010042_8": "I couldn't find her today, either... I wonder when I'll be able to come back. I have to save up more money...",
+	"201010042_8": "I couldn't find her today, either... \\n I wonder when I'll be able to come back. I have to save up more money...",
 	"201010042_9": "(...I'll find her next time. \\n I won't give up until I do...)",
 	"201010042_10": "Huh? It's raining again... \\n I have to hurry up and get home!",
 	"201010042_11": "...",
-	"201010042_12": "(I defeated the noise... but—)",
+	"201010042_12": "(I defeated the noise, but—)",
 	"201010042_13": "I don't feel better at all...",
 	"201010042_14": "(...What am I fighting for... \\n What meaning does it have—)",
-	"201010042_15": "Umm, here! \\n Here's a bunny towel!",
-	"201010042_16": "(—! It doesn't matter... It's not for anybody else, I'm just fighting for myself!)",
+	"201010042_15": "Umm, here! \\n Here's my bunny towel!",
+	"201010042_16": "(—! It doesn't matter... \\n It's not for anybody else, I'm just fighting for myself!)",
 	"201010042_17": "(It doesn't matter if there's victims. \\n There's nothing I can do about it anyway—!)",
 	"201010042_18": "(...It started raining again...)",
 	"201010042_19": "(...What can I do to help relax? \\n I don't know...)",
@@ -24,5 +24,5 @@
 	"201010042_22": "Why...",
 	"201010042_23": "Someone, tell me... It hurts...",
 	"201010042_24": "(...Someone, save me...)",
-	"201010042_25": "Continued in the main story event, \"A Flash of Light to Tear Apart the Shadows.\""
+	"201010042_25": "Continued in the main story event, \\n \"A Flash of Light to Tear Apart the Shadows.\""
 }

nametranslations_eng.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "ウサギ": "",
   "友里の上司": "Tomosato's Superior",
   "文鳥": "Java Sparrow",
-  "同級生Ａ": "",
+  "同級生Ａ": "Classmate A",
   "漁師Ｂ": "Fisherman B",
   "月読調＆雪音クリス＆セレナ": "",
   "月読調＆マリア＆暁切歌": "",
@@ -147,16 +147,16 @@
   "切歌ロボ": "Kirika Robot",
   "ピアノ教師": "Piano Teacher",
   "黙示録の赤き竜": "Red Dragon of Revelations",
-  "同級生Ｂ": "",
+  "同級生Ｂ": "Classmate B",
   "板場弓美": "Itaba Yumi",
   "調ロボ_ダミー": "",
   "工場長": "Factory Manager",
-  "迷子A": "",
+  "迷子A": "Lost Child A",
   "政府の黒服": "Government Suit",
-  "ローブの男A": "",
+  "ローブの男A": "Robed Man A",
   "観客": "Audience",
   "父": "Dad",
-  "ベルゲルミル": "",
+  "ベルゲルミル": "Bergelmir",
   "ドラゴン": "Dragon",
   "マリア＆月読調": "Maria & Shirabe",
   "立花響＆エルフナイン": "",
@@ -165,40 +165,40 @@
   "通行人Ａ": "Passerby A",
   "セレナ＆暁切歌": "Serena & Kirika",
   "月読調&暁切歌": "Shirabe & Kirika",
-  "作業員": "",
+  "作業員": "Worker",
   "猫": "Cat",
   "喫茶店のマスター": "Cafe Manager",
   "おばあさん（ダミー）": "Old Lady (Dummy)",
   "米国F.I.S.高官": "American F.I.S. Official",
   "機内アナウンス": "In-Flight Announcement",
   "風鳴弦十郎": "Kazanari Genjuurou",
-  "偽暁切歌": "",
+  "偽暁切歌": "Fake Kirika",
   "特殊部隊隊員": "Special Forces",
   "風鳴翼（ダミー）": "Kazanari Tsubasa (Dummy)",
   "警官Ｄ": "Policeman D",
-  "店長": "",
-  "マスターガーディアン": "",
+  "店長": "Manager",
+  "マスターガーディアン": "Master Guardian",
   "ステファン（ダミー）": "Stephan (Dummy)",
   "人魂妖怪": "Disembodied Soul",
   "保護者": "",
   "米軍兵士Ａ": "American Soldier A",
   "寺島詩織": "Terashima Shiori",
   "警官Ｃ": "Policeman C",
-  "小日向未来＆月読調": "",
+  "小日向未来＆月読調": "Miku & Shirabe",
   "安藤創世＆寺島詩織": "Kuriyo & Shiori",
   "サンジェルマン": "Saint-Germain",
   "高坂歩": "Takasaka Ayumu",
   "操縦士": "Pilot",
   "自衛隊員Ｂ": "JDSF B",
   "風鳴翼＆月読調": "Tsubasa & Shirabe",
-  "青髪の女性": "",
-  "謎の男性": "",
+  "青髪の女性": "Blue-Haired Woman",
+  "謎の男性": "Myserious Man",
   "工作員６": "Operative 6",
   "立花響&雪音クリス": "Hibiki & Chris",
   "全員": "Everyone",
   "マネージャー": "Manager",
   "ミカ": "Micha",
-  "シャロン": "",
+  "シャロン": "Sharon",
   "野球少年B": "Baseball Kid B",
   "ウェルの部隊隊員B": "Ver's Squad Member B",
   "警官たち": "Police",
@@ -211,7 +211,7 @@
   "女の子A": "Girl A",
   "ウェル博士": "Dr. Ver",
   "響＆切歌＆セレナ": "Hibiki & Kirika & Serena",
-  "二課職員Ｂ": "",
+  "二課職員Ｂ": "Second Division Employee B",
   "レイア": "Leiur",
   "響＆翼＆マリア": "Hibiki & Tsubasa & Maria",
   "ブラックバート": "Black Bart",
@@ -249,7 +249,7 @@
   "切歌ロボ＆調ロボ": "",
   "マリア＆セレナ": "Maria & Serena",
   "？？？": "???",
-  "二課職員Ａ": "",
+  "二課職員Ａ": "Second Divsion Employee A",
   "男": "",
   "雪音クリス（ダミー）": "Yukine Chris (Dummy)",
   "偽切歌ロボ": "",
@@ -265,7 +265,7 @@
   "一般客男": "Male Customer",
   "担任教師": "Homeroom Teacher",
   "貴瀬翠": "",
-  "二課所員": "Div 2 Staff Member",
+  "二課所員": "Second Division Staff Member",
   "警官Ａ": "Policeman A",
   "錬金術師D": "",
   "一般人男": "",