yttt-xdu/xdutranslations
6
0
複製 0
程式碼 問題管理 合併請求 版本發佈 Activity

memoria: a world without sunlight: real edited

瀏覽代碼 
thank kalik
This commit is contained in:
louis f 2019-01-19 16:41:26 -05:00
當前提交 0b514f4a41
共有 8 個文件被更改，包括 21 次插入 和 19 次删除
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
Missions/2010100/201010012_translations_eng.json
查看文件

@ -6,7 +6,7 @@
"201010012_4": "(...It's finally quiet... \\n There's nobody here...)",
"201010012_5": "(A world for me alone...)",
"201010012_6": "...",
"201010012_7": "I've arrived! But the noise are—?!",
"201010012_7": "I've arrived! But the noise have been—?!",
"201010012_8": "Did you— \\n ...Did you defeat the noise?",
"201010012_9": "...",
"201010012_10": "Hey! Answer me, Tachibana Hibiki!",
@ -27,7 +27,7 @@
"201010012_25": "(And because of them— Because of those monsters, I—)",
"201010012_26": "(I—)",
"201010012_27": "(...)",
"201010012_28": "Monsters...? Isn't that the same as me...?",
"201010012_28": "Monsters...? I Aren't I one as well...?",
"201010012_29": "(Someone who isn't human among humans. \\n A monster that can kill the noise—)",
"201010012_30": "You're Tachibana Hibiki, right?",
"201010012_31": "...",
@ -38,9 +38,9 @@
"201010012_36": "Yes. We have another Adaptor just like you. \\n We should be able to help you, too.",
"201010012_37": "(Help me...?)",
"201010012_38": "(There's nobody who would do that...)",
"201010012_39": "I can't protect other people. \\n I won't want to protect anybody...",
"201010012_40": "(Nobody ever protected me. \\n Nobody ever saved me...)",
"201010012_41": "(No matter how hard it is, even if I want someone to save me, \\n they never do.)",
"201010012_39": "I can't protect other people. \\n I don't want to protect anybody...",
"201010012_40": "(Nobody has ever protected me. \\n Nobody has ever saved me...)",
"201010012_41": "(No matter how hard it is, even if I want someone to save me, \\n they never will.)",
"201010012_42": "Then... Why am I even fighting the noise in the first place...",
"201010012_43": "(The rain is starting to let up... \\n I wish it had just kept going...)",
"201010012_44": "(...I hate it. \\n Why does nothing ever go the way I want...?)",
@ -52,6 +52,6 @@
"201010012_50": "...Leave me alone.",
"201010012_51": "Lady...",
"201010012_52": "...",
"201010012_53": "(They didn't do it for me, they'd have done it for anyone...)",
"201010012_54": "(...If they knew that I survived that disaster, \\n they'd all abandon me...)"
"201010012_53": "(They didn't do it just for me, they'd have given this to anyone...)",
"201010012_54": "(Everybody who knows that I survived that disaster abandons me...)"
}

4
Missions/2010100/201010012_translations_rus.json
查看文件

@ -31,11 +31,11 @@
"201010012_29": "(Чудовищу, что убивает Шум, не место среди людей.)",
"201010012_30": "Тачибана Хибики, верно?",
"201010012_31": "...",
"201010012_32": "Желаешь поработать вместе с нами? \\n Я предлагаю тебе присоединиться ко Второму Подразделению Отряда по Защите от Катастроф.",
"201010012_32": "Хочешь помочь нам? Я предлагаю тебе присоединиться \\n ко Второму Подразделению Отряда по Защите от Катастроф.",
"201010012_33": "...",
"201010012_34": "Хочешь ли ты защищать людей вместе с нами?",
"201010012_35": "Защищать... людей?",
"201010012_36": "Именно. У нас тоже есть носитель Симфогира, как и ты. \\n Мы сможем тебе помочь.",
"201010012_36": "Именно. У нас тоже есть носитель Симфогира, как и ты. \\n Мы можем тебе помочь.",
"201010012_37": "(Помочь мне?)",
"201010012_38": "(Таких людей не существует.)",
"201010012_39": "Я не могу защищать других. \\n Я никого не хочу защищать.",

8
Missions/2010100/201010021_translations_eng.json
查看文件

@ -1,6 +1,6 @@
{
"201010021_0": "...It looks like the rain finally stopped.",
"201010021_1": "(...I'll see her today. \\n I'll see her, apologize, then—)",
"201010021_1": "(...I'll see her today. \\n I'll see her, apologize, and then—)",
"201010021_2": "Hibiki...",
"201010021_3": "(I wonder if she remembers me... \\n I wonder if she'll forgive me for leaving like that...)",
"201010021_4": "Her house looked really bad... \\n She's probably having a really hard time...",
@ -33,7 +33,7 @@
"201010021_31": "(—Huh, this is—)",
"201010021_32": "(..That dream again...)",
"201010021_33": "(About the time I gained the power to kill them—)",
"201010021_34": "(It hurts, I hate it, and nobody will be my friend... \\n Everyone hates me and asks why I'm still alive—)",
"201010021_34": "(It hurts, I hate it, and nobody will stand by my side... \\n Everyone hates me and asks why I'm still alive—)",
"201010021_35": "(It's not like I wanted to survive... \\n It was just a coincidence—)",
"201010021_36": "(All of my friends left and my family fell apart—)",
"201010021_37": "(...And when I couldn't stand it any more and finally ran away, \\n they appeared—)",
@ -43,7 +43,7 @@
"201010021_41": "...Whatever, it's fine. \\n Just kill me properly this time—",
"201010021_42": "—?!",
"201010021_43": "...Huh? Why...",
"201010021_44": "...I can't believe it. You let me survive again? \\n You're going to make me go through that <i>again</i>?!",
"201010021_44": "...I can't believe it. You let me survive again? \\n You're going to make me go through this <i>again</i>?!",
"201010021_45": "...Then, I'll kill you—!",
"201010021_46": "—?!",
"201010021_47": "(What's... this...? \\n There's a light coming out of my chest? And—)",
@ -62,7 +62,7 @@
"201010021_60": "(...If humans can't defeat them, then does that make me...)",
"201010021_61": "...Hm? \\n ...Oh, I fell asleep...",
"201010021_62": "(...This power isn't human. \\n I've changed...)",
"201010021_63": "(Into something different, something that doesn't belong with people. \\n Just like they wanted, I've become a monster...)",
"201010021_63": "(Into something different, something that doesn't belong with people. \\n I'm turning into a monster, just like they wanted...)",
"201010021_64": "(But...)",
"201010021_65": "(But when I use it... I feel a little bit of warmth in my chest...)",
"201010021_66": "(What is that?)",

2
Missions/2010100/201010021_translations_rus.json
查看文件

@ -35,7 +35,7 @@
"201010021_33": "(Тогда я... Получила эту силу, убив их...)",
"201010021_34": "(Боль, страдания, и никого нет рядом... \\n Все ненавидят меня, спрашивают, почему я ещё жива...)",
"201010021_35": "(Я и не хотела выживать. \\n Это было просто совпадение...)",
"201010021_36": "(Мои друзья бросили меня и семья распалась...)",
"201010021_36": "(Мои друзья бросили меня, семья распалась...)",
"201010021_37": "(А когда моё терпение закончилось, и я сбежала, появились они.)",
"201010021_38": "Зачем? Почему они снова...",
"201010021_39": "(А, ну конечно. \\n Они хотят меня убить.)",

2
Missions/2010100/201010031_translations_eng.json
查看文件

@ -1,7 +1,7 @@
{
"201010031_0": "(I think they said she was over here...)",
"201010031_1": "(If she was walking around drenched like they said, \\n someone might remember her—)",
"201010031_2": "I wonder if that lady just hates bunny towels...",
"201010031_2": "I wonder if that lady just hates bunnies...",
"201010031_3": "Of course she doesn't. \\n She probably just went home because she had a tummy ache.",
"201010031_4": "So she didn't catch a cold?",
"201010031_5": "That's right. I'm sure she's fine.",

2
Missions/2010100/201010041_translations_eng.json
查看文件

@ -18,7 +18,7 @@
"201010041_16": "W-Wait!",
"201010041_17": "Stop! \\n The noise are drawing closer!",
"201010041_18": "But! I think I saw Hibiki! \\n Hibiki! Hibikiiiii!!!",
"201010041_19": "(These people are in my way... \\n But if they're running this way, then the noise are probably over here—)",
"201010041_19": "(These people are in my way... \\n But if they're running this way, then the noise are probably over there—)",
"201010041_20": "<size=27>Hibikiiiii!!!</size>",
"201010041_21": "Hm? Did someone...",
"201010041_22": "...",

6
Missions/2010100/201010042_translations_eng.json
查看文件

@ -1,7 +1,7 @@
{
"201010042_0": "(Was that really Hibiki...?)",
"201010042_1": "Haa...",
"201010042_2": "(They've already closed that area off, so I can't go see...)",
"201010042_2": "(They've already closed that area off, so I can't go check...)",
"201010042_3": "...",
"201010042_4": "...I'll just rest on this bench for a little while.",
"201010042_5": "suuu... suuu... suuu... Hm?",
@ -13,10 +13,10 @@
"201010042_11": "...",
"201010042_12": "(I defeated the noise, but—)",
"201010042_13": "I don't feel better at all...",
"201010042_14": "(...What am I fighting for... \\n What meaning does it have—)",
"201010042_14": "(...What am I fighting for... \\n Why does it even matter—)",
"201010042_15": "Umm, here! \\n Here's my bunny towel!",
"201010042_16": "(—! It doesn't matter... \\n It's not for anybody else, I'm just fighting for myself!)",
"201010042_17": "(It doesn't matter if there's victims. \\n There's nothing I can do about it anyway—!)",
"201010042_17": "(It doesn't matter if there's victims. \\n There's nothing I can do for them anyway—!)",
"201010042_18": "(...It started raining again...)",
"201010042_19": "(...What can I do to help relax? \\n I don't know...)",
"201010042_20": "Why did I survive...",

2
nametranslations_rus.json
查看文件

@ -474,7 +474,9 @@
"女の子の母親":"Мама девочки",
"小さな女の子":"Маленькая девочка",
"女の子Ａ":"Девушка А",
"女の子A":"Девушка А",
"女の子Ｂ":"Девушка Б",
"女の子B":"Девушка Б",
"二課職員Ａ":"Работник Второго Подразделения А",
"二課職員Ｂ":"Работник Второго Подразделения Б"
}