twin heart melody QC

Missions/event044/345000221_translations_eng.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"345000221_0": "How peculiar. \\n This is our first meeting, but you already know my name.",
-	"345000221_1": "It is my pleasure meeting such a beautiful lady.",
+	"345000221_1": "Putting that aside, it's a pleasure to meet such lovely ladies.",
 	"345000221_2": "Are you the one behind this?!",
 	"345000221_3": "I'm not sure I understand what you're referring to.",
 	"345000221_4": "Do you know him?",

Missions/event044/345000311_translations_eng.json

@@ -11,7 +11,7 @@
 	"345000311_9": "We have no way of knowing that right now.",
 	"345000311_10": "Even if that's not our Kirika, \\n we know the real one has to be around here somewhere.",
 	"345000311_11": "I'd do anything to bring her back!",
-	"345000311_12": "You two can go if you'd like, \\n but I'll save her even if I have to alone!",
+	"345000311_12": "You two can go if you'd like, \\n but I'll save her even if I have to do it alone!",
 	"345000311_13": "I understand how you feel, \\n but we need to calmly analyze the situation.",
 	"345000311_14": "We know nothing about those Android soldiers.",
 	"345000311_15": "There's no way I could be calm! \\n Who knows what's happening to Kirika while we just dilly-dally here?!",
@@ -60,7 +60,7 @@
 	"345000311_58": "What is it?",
 	"345000311_59": "With the rush earlier, I didn't notice, \\n but you seem to be pretty used to this.",
 	"345000311_60": "You've spotted every single camera, even before I uttered a word.",
-	"345000311_61": "That may be because I've done infiltration missions before, \\n like for S.O.N.G or Tsubasa's father.",
+	"345000311_61": "That may be because I've done infiltration missions before, \\n like for S.O.N.G. or Tsubasa's father.",
 	"345000311_62": "I had no idea...",
 	"345000311_63": "That's not all, right? I've heard more stories, \\n like that time you became a thief and snuck into an evil mansion.",
 	"345000311_64": "Huh?!",

Missions/event044/345000332_translations_eng.json

@@ -7,7 +7,7 @@
 	"345000332_5": "(He's right, both of them are sharper than before.)",
 	"345000332_6": "Maria, I know how you feel, \\n but you'll burn out like this!",
 	"345000332_7": "The tank's right there! \\n Once she's out of there, we can retreat!",
-	"345000332_8": "I said I'm not letting you \\n anywhere near it!",
+	"345000332_8": "I said I'm not letting you anywhere near it!",
 	"345000332_9": "Ugh!",
 	"345000332_10": "Get out of my way!",
 	"345000332_11": "Ah?!",
@@ -23,7 +23,7 @@
 	"345000332_21": "(I guess anything's possible since \\n this is a parallel world, but...)",
 	"345000332_22": "Thought link, engage. \\n Protect Kirika at all costs!",
 	"345000332_23": "Let's go!",
-	"345000332_24": "(For some reason, those two in sync \\n just pisses me off!)",
+	"345000332_24": "(For some reason, seeing those two in sync \\n just pisses me off!)",
 	"345000332_25": "If you continue to rampage like this, the tank will get damaged. \\n It's time to finish this.",
 	"345000332_26": "Do your worst! \\n We're not going anywhere until we get Kirika back!",
 	"345000332_27": "I'll take the fastest, shortest route!",

Missions/event044/345000421_translations_eng.json

@@ -2,19 +2,19 @@
 	"345000421_0": "Hmm, so what do you think of my invention?",
 	"345000421_1": "Hey, I'm the one who dug it.",
 	"345000421_2": "Ow!",
-	"345000421_3": "Are you that dense? Don't just remodel my lab without permission. And you, don't just help him without a second thought!",
+	"345000421_3": "Are you that dense? Don't just remodel my lab without permission. \\n And you, don't just help him without a second thought!",
 	"345000421_4": "I-I'm sorry.",
 	"345000421_5": "As long as their Akatsuki Kirika is here, \\n they're just going to keep coming back.",
 	"345000421_6": "I was just trying to be polite as I asked them to leave, but they left me no choice. \\n Shall we throw their Akatsuki Kirika down as well?",
 	"345000421_7": "What if she gets injured?",
 	"345000421_8": "You don't need to worry. The slide is perfectly safe, \\n and it takes people to the caverns below.",
-	"345000421_9": "If it's meant to be a trap for intruders, \\n why exactly is it \"perfectly safe?\"",
+	"345000421_9": "If it's meant to be a trap for intruders, \\n why exactly is it \"perfectly safe\"?",
 	"345000421_10": "Actually, more importantly, \\n how long will it be until they return?",
 	"345000421_11": "They'll end up in the caves in the northwest. \\n If they hurry, it should take them two or three hours.",
 	"345000421_12": "This just got far more annoying.",
 	"345000421_13": "Forgive me, Shirabe. \\n I thought you would be thrilled with their Kirika.",
 	"345000421_14": "Don't make dumb assumptions like that.",
-	"345000421_15": "I don't want to replaceme Kiri, \\n I want Kiri herself.",
+	"345000421_15": "I don't want to replace Kiri. \\n I just want her back.",
 	"345000421_16": "Sorry.",
 	"345000421_17": "So where is she now?",
 	"345000421_18": "She's asleep in the guest room.",

Missions/event044/345000451_translations_eng.json

@@ -14,7 +14,7 @@
 	"345000451_12": "Not some... cheap imitation like that!",
 	"345000451_13": "...",
 	"345000451_14": "Ahaha. \\n She actually said it.",
-	"345000451_15": "I apologize. I ran my mouth \\n and caused you distress.",
+	"345000451_15": "I apologize. \\n I ran my mouth and caused you distress.",
 	"345000451_16": "It's not really big deal.",
 	"345000451_17": "It wasn't too hard to guess. \\n I could never replace the Kirika she loves so dearly.",
 	"345000451_18": "Just another reason to wish the real one wakes up soon!",

Missions/event044/345000511_translations_eng.json

@@ -11,7 +11,7 @@
 	"345000511_9": "You're not actually Shirabe, are you? \\n The heck's going on?",
 	"345000511_10": "So I don't have to explain that I'm not the Shirabe you know.",
 	"345000511_11": "Of course! I wouldn't mistake her for anyone!",
-	"345000511_12": "I see...",
+	"345000511_12": "I see.",
 	"345000511_13": "But you still look really, really similar to her...",
 	"345000511_14": "Oh, I remember! We got attacked and I got knocked out. \\n What happened to Shirabe? Where am I?",
 	"345000511_15": "This is annoying, but I'll explain, \\n once you've calmed down.",
@@ -22,7 +22,7 @@
 	"345000511_20": "I don't understand what you're getting at, but I am Shirabe. \\n I'm just from a different world.",
 	"345000511_21": "R-Really? \\n Then you're a Shirabe from a parallel world?",
 	"345000511_22": "To you, yes. \\n Now will you finally shut it and listen to me?",
-	"345000511_23": "A-Alright...",
+	"345000511_23": "A-Alright.",
 	"345000511_24": "(I'm a little scared. \\n She's totally different from the Shirabe I know.)",
 	"345000511_25": "I get it. So you're really from another world. \\n You're not the Shirabe I know.",
 	"345000511_26": "You at least seem to catch on quickly.",
@@ -62,6 +62,6 @@
 	"345000511_60": "That's all. Thank you. \\n Farewell.",
 	"345000511_61": "They're here as well! \\n Be careful, Maria!",
 	"345000511_62": "Yes, I'm very aware!",
-	"345000511_63": "Hah... hah... \\n Fighting these things one after is brutal.",
+	"345000511_63": "Hah... hah... \\n Fighting these things one after another is brutal.",
 	"345000511_64": "From what I see, \\n we've almost gotten through all of them!"
 }

Missions/event044/345000521_translations_eng.json

@@ -20,7 +20,7 @@
 	"345000521_18": "Ooh, so in your world she's the one that does the cooking.",
 	"345000521_19": "Yeah! All her food is super tasty!",
 	"345000521_20": "Burger-omu-rice... \\n I'd love to get to try her cooking.",
-	"345000521_21": "(Even though Androids aren't built to eat...)",
+	"345000521_21": "(Even though Androids aren't built to eat.)",
 	"345000521_22": "Hm? You okay?",
 	"345000521_23": "Oh, I'm fine! Could you tell me more?",
 	"345000521_24": "...and that's the jist of it.",
@@ -32,7 +32,7 @@
 	"345000521_30": "Jealous? \\n Aren't you two just like us?",
 	"345000521_31": "Shirabe... doesn't really like me. \\n I think she might even hate me.",
 	"345000521_32": "Hate you?!",
-	"345000521_33": "She doesn't want some crappy Android replica of Kirika, \\n after all.",
+	"345000521_33": "She doesn't want some crappy Android replica of Kirika, after all.",
 	"345000521_34": "There's no way that's true, \\n no freaking way—",
 	"345000521_35": "No, that is not Kiri.",
 	"345000521_36": "Huh? But she looks just like me.",

Missions/event044/345000532_translations_eng.json

@@ -5,7 +5,7 @@
 	"345000532_3": "We'd be stuck if you hadn't come up with it. Thanks.",
 	"345000532_4": "But it's my fault the devices were damaged. \\n There's nothing to thank me for.",
 	"345000532_5": "That doesn't change the fact that we're here thanks to you.",
-	"345000532_6": "It seems we're not out of the weeds yet!",
+	"345000532_6": "It seems we're not out of the woods yet!",
 	"345000532_7": "Where are the intruders?!",
 	"345000532_8": "There she is! \\n Hand over our Kirika!",
 	"345000532_9": "Huh? M-Maria?",
@@ -24,14 +24,14 @@
 	"345000532_22": "The other Akatsuki is here, too.",
 	"345000532_23": "She's wearing the same outfit as the other one.",
 	"345000532_24": "But I don't think we can be sure yet. \\n This could be another plan of Ver's.",
-	"345000532_25": "Y-You're right...",
+	"345000532_25": "Y-You're right.",
 	"345000532_26": "Huh? What? W-Why are you staring at me like that?",
 	"345000532_27": "I dunno why you're being so wary. \\n This is the real Kirika from your world.",
 	"345000532_28": "How can we be sure this isn't another trick?",
 	"345000532_29": "How about you tell us something \\n only the real Kirika could know?",
 	"345000532_30": "I like that.",
 	"345000532_31": "A thing that no one else would know, huh.",
-	"345000532_32": "Okie-dokie. Normally, I think Maria would get real mad at me, but I guess I've got no choice.",
+	"345000532_32": "Okie-dokie. Normally, I think Maria would get real mad at me, \\n but I guess I've got no choice.",
 	"345000532_33": "Huh?",
 	"345000532_34": "I just have to reveal Maria's biggest secret.",
 	"345000532_35": "Now, hold on—",
@@ -44,7 +44,7 @@
 	"345000532_42": "H-Hold it! \\n Please don't say any more.",
 	"345000532_43": "Aww! I was just getting to the juicy bits.",
 	"345000532_44": "I think that's settled, then.",
-	"345000532_45": "I could've never anticipated something \\n so dramatic.",
+	"345000532_45": "I could've never anticipated something so dramatic.",
 	"345000532_46": "My dark past...",
 	"345000532_47": "Well, all that matters is that you're safe. \\n You have no idea how scared I was.",
 	"345000532_48": "I'm sorry for making you worry.",

Missions/event044/345000541_translations_eng.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"345000541_0": "I didn't realize that you were around, too...",
+	"345000541_0": "I didn't realize that you were around, too.",
 	"345000541_1": "I'm a little sad that you'd also react like this. \\n I can't help but be curious about what this other me has done.",
 	"345000541_2": "You've got guts to show yourself \\n after everything you did to us!",
 	"345000541_3": "Oh, please don't make such a scary face. \\n Haven't the Android soldiers withdrawn?",
@@ -30,7 +30,7 @@
 	"345000541_28": "I can shed light on that situation, too. \\n Of course, if you are not interested, I'll just ask you to leave.",
 	"345000541_29": "Regardless of our faith in this man, \\n it wouldn't hurt to hear what he has to say.",
 	"345000541_30": "I agree.",
-	"345000541_31": "WIt's not like I can't blame you for not trusting me, \\n but it'd be nice to at least have a temporary truce.",
+	"345000541_31": "It's not like I can't blame you for not trusting me, \\n but it'd be nice to at least have a temporary truce.",
 	"345000541_32": "I can accept that.",
 	"345000541_33": "In that case, I will tell you \\n about this world and our circumstances.",
 	"345000541_34": "First things first, \\n we were all originally members of an organization known as the F.I.S.",

Missions/event044/345000611_translations_eng.json

@@ -79,7 +79,7 @@
 	"345000611_77": "But that doesn't change the fact that she has you.",
 	"345000611_78": "I'm just a crummy imitation. \\n I might be a Kirika, but I will never be Kiri.",
 	"345000611_79": "Don't say things like that. \\n I bet you're precious to her, too.",
-	"345000611_80": "That'dd be really nice, but...",
+	"345000611_80": "That'd be really nice, but...",
 	"345000611_81": "...",
 	"345000611_82": "Once Kirika wakes up, what do you plan on doing?",
 	"345000611_83": "Well, I'm just filler until Kirika wakes up. \\n When that happens, I'll just quietly go to sleep.",

Missions/event044/345000631_translations_eng.json

@@ -28,7 +28,7 @@
 	"345000631_26": "This island's been surrounded by our Nimitz-class carriers and Iowa-class battleships.",
 	"345000631_27": "Not to mention that we have Android soldiers of our own.",
 	"345000631_28": "Capturing anyone who tries to escape will be a piece of cake.",
-	"345000631_29": "Um, I don't we're going to need it, \\n but should we activate it just in case?",
+	"345000631_29": "Um, I don't think we're going to need it, \\n but should we activate it just in case?",
 	"345000631_30": "For now, preparing it will be enough.",
 	"345000631_31": "Understood.",
 	"345000631_32": "We're completely surrounded.",

Missions/event044/345000711_translations_eng.json

@@ -46,7 +46,7 @@
 	"345000711_44": "If you could please wait here, \\n I'm going to go fetch your friend.",
 	"345000711_45": "I understa— \\n No, wait, actually—",
 	"345000711_46": "If I let him snoop around for too long, \\n I doubt Shirabe will be very pleased.",
-	"345000711_47": "(So he knows)",
+	"345000711_47": "(So he knows.)",
 	"345000711_48": "I've been to many parallel worlds, but I've never seen tech like this. \\n Being able to accomplish things like this without heretical technology is...",
 	"345000711_49": "Someone who's just a robotics scientist \\n shouldn't be able to create things like this.",
 	"345000711_50": "Haven't you heard of leaving things as you found them? \\n It would be difficult to repair something you broke.",
@@ -118,7 +118,7 @@
 	"345000711_116": "You see the Shirabe from your world as an irreplacable friend. \\n The two of us barely know each other.",
 	"345000711_117": "Even if that's the case, \\n I cannot imagine you two are completely different individuals.",
 	"345000711_118": "A while ago, \\n I was able to meet a dear friend who I'd lost in another world.",
-	"345000711_119": "We spent time together, and we fought together. \\n Thanks to that, I understand that every person's root in the same, no matter what world they're from.",
+	"345000711_119": "We spent time together, and we fought together. Thanks to that, I understand that every person's root in the same, no matter what world they're from.",
 	"345000711_120": "The same...",
 	"345000711_121": "Isn't that just a delusion you've tricked yourself into believing?",
 	"345000711_122": "Huh?!",

Missions/event044/345000721_translations_eng.json

@@ -17,7 +17,7 @@
 	"345000721_15": "When we were first starting out, it wasn't like we had money growing on trees. \\n We opted to sell off some of our research results to interested parties.",
 	"345000721_16": "One of the items we sold were design documents \\n for Android soldiers.",
 	"345000721_17": "Wh-?! You've been selling valuable research?",
-	"345000721_18": "We're not stupid enough to sell it to the F.I.S., \\n buddy.",
+	"345000721_18": "We're not stupid enough to sell it to the F.I.S., buddy.",
 	"345000721_19": "What one might call \"shady business\" \\n others consider a way to build credibility.",
 	"345000721_20": "The people we sold the documents to know not to spread them. \\n They're not stupid enough to break the rules of the underworld and end up dead.",
 	"345000721_21": "You might say that, \\n but that \"trust\" didn't keep the F.I.S. from getting their hands on it.",

Missions/event044/345000731_translations_eng.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
 	"345000731_0": "Ugh...",
 	"345000731_1": "We've finally worn her down! \\n One final push should finish her off!",
-	"345000731_2": "I... I won't retreat just yet. \\n Not as a sentinel, no—",
+	"345000731_2": "I... I won't retreat just yet. \\n Not as a Sentinel, no—",
 	"345000731_3": "As the one protecting the Akatsuki and Tsukuyomi of this world!",
 	"345000731_4": "You shouldn't be so reckless.",
-	"345000731_5": "Tsukuyomi! \\n Shouldn't be back at the lab?",
+	"345000731_5": "Tsukuyomi! \\n Shouldn't you be back at the lab?",
 	"345000731_6": "I left those two to protect it. \\n Don't let me distract you from the fight.",
 	"345000731_7": "Alright.",
 	"345000731_8": "T-That's...! \\n We've located the target!",

Missions/event044/345000741_translations_eng.json

@@ -5,11 +5,11 @@
 	"345000741_3": "It's just how I've always fought. \\n I could even take a nap on this thing, if I wanted.",
 	"345000741_4": "Not like I could fall asleep with this racket, anyway.",
 	"345000741_5": "There's only two of them! What the hell's going on?!",
-	"345000741_6": "(This is easier than I thought. \\n Synchronizing our attacks is a breeze.) {or is tsubasa matching her attacks?)",
+	"345000741_6": "(This is easier than I thought. \\n Synchronizing our attacks is a breeze.)",
 	"345000741_7": "(When I had to fight with our Tsukuyomi, we struggled to match, \\n but I'm barely having to put in an effort with this one.)",
 	"345000741_8": "Has something happened?",
 	"345000741_9": "No, it's nothing.",
-	"345000741_10": "(Her style of fighting's just a little different.. \\n It's fairly obvious she's not our Tsukuyomi at this point.)",
+	"345000741_10": "(Her style of fighting's just a little different. \\n It's fairly obvious she's not our Tsukuyomi at this point.)",
 	"345000741_11": "They just keep throwing them at us. \\n Being able to mass produce them like this is...",
 	"345000741_12": "Don't get cocky! \\n We've got plenty of Android soldiers that are ready to go!",
 	"345000741_13": "They're sending even more?! \\n I don't know how much longer we can keep this up.",

Missions/event044/345000752_translations_eng.json

@@ -29,16 +29,16 @@
 	"345000752_27": "Alright.",
 	"345000752_28": "...",
 	"345000752_29": "You seem a little down.",
-	"345000752_30": "Ahaha... I pissed Shirabe off again...",
+	"345000752_30": "Ahaha... I pissed Shirabe off again.",
 	"345000752_31": "I should've asked what she thought instead of just sneaking off like that.",
 	"345000752_32": "Are you sure she's angry because you acted on your own?",
 	"345000752_33": "Huh? I'm pretty sure that's what she said.",
 	"345000752_34": "That's what she said, but it kinda felt like she was just upset you put yourself in so much danger.",
-	"345000752_35": "he was all like, \"what if you got captured?\", right?",
+	"345000752_35": "She was all like, \"what if you got captured?\", right?",
 	"345000752_36": "If she wasn't worried, why would she ask something like that?",
 	"345000752_37": "You really think so?",
 	"345000752_38": "I'm a hundred percent certain!",
-	"345000752_39": "I'd be really happy if that were true, but \\n I just can't see it happening.",
+	"345000752_39": "I'd be really happy if that were true, \\n but I just can't see it happening.",
 	"345000752_40": "She only cares about the real Akatsuki Kirika. \\n I'm just a failed attempt to replace her.",
 	"345000752_41": "..."
 }

Missions/event044/345000811_translations_eng.json

@@ -19,7 +19,7 @@
 	"345000811_17": "Don't forget that you're just an assistant. \\n I'm going to be the one that installs it.",
 	"345000811_18": "I understand. I've got no problems with that.",
 	"345000811_19": "There might not be much we can do, \\n but please don't hesitate to ask if we can help.",
-	"345000811_20": "This isn't the lightest thing I've ever constructed. Could I have some help carrying it?",
+	"345000811_20": "This isn't the lightest thing I've ever constructed. \\n Could I have some help carrying it?",
 	"345000811_21": "I'm a champ at moving heavy things around!",
 	"345000811_22": "Alright, it's done.",
 	"345000811_23": "Now Kirika can wake up!",

Missions/event044/345000821_translations_eng.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"345000821_1": "It seems that they've brought more soldiers than before. \\n We need to intercept them, immediately.",
 	"345000821_2": "Wait, that can't be all of them. \\n Whoever turned off the power has to be around here somewhere.",
 	"345000821_3": "Shirabe! On the camera feed! \\n I just saw someone move around the corner!",
-	"345000821_4": "Could it be the F.I.S.'S covert ops squad?!",
+	"345000821_4": "Could it be the F.I.S. covert ops squad?!",
 	"345000821_5": "That's where our power generator is!",
 	"345000821_6": "So they landed and destroyed it before we noticed. \\n They don't have their name for nothing.",
 	"345000821_7": "This isn't good. They're also targeting our electric substations. \\n The emergency power we have here is all that's left.",
@@ -17,7 +17,7 @@
 	"345000821_15": "I'd need to check for an exact time, \\n but it's not going to last long.",
 	"345000821_16": "Then we need to come up with a plan as quickly as possible!",
 	"345000821_17": "We're going out and stoping them.",
-	"345000821_18": "I'm coming with! \\n No one's gonna get in here on my watch!",
+	"345000821_18": "I'm coming with you! \\n No one's gonna get in here on my watch!",
 	"345000821_19": "Thank you. I'll let you know where the enemy is.",
 	"345000821_20": "We're counting on you.",
 	"345000821_21": "What about me? \\n Shirabe, what should I do?",

Missions/event044/345000822_translations_eng.json

@@ -32,7 +32,7 @@
 	"345000822_30": "It's alright! \\n No one's gonna get past my defenses!",
 	"345000822_31": "Are you sure you're okay with letting her go?",
 	"345000822_32": "Shut it.",
-	"345000822_33": "Not stopping her means you've \\n made your decision, haven't you?",
+	"345000822_33": "Not stopping her means you've made your decision, haven't you?",
 	"345000822_34": "What are you going on about?",
 	"345000822_35": "Her choice, of course.",
 	"345000822_36": "Choice?",

Missions/event044/345000831_translations_eng.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
 	"345000831_0": "Get out of my sight!",
-	"345000831_1": "There's no end to them! There's no stop \\n no matter how many I cut down!",
+	"345000831_1": "There's no end to them! \\n There's no stop no matter how many I cut down!",
 	"345000831_2": "We have to hold the line, no matter what! \\n We're the only people keeping the enemy from the lab!",
 	"345000831_3": "I know that!",
 	"345000831_4": "Finish them off! There's only three of them!",
-	"345000831_5": "You've about to learn what \"only\" the three of us can do!",
+	"345000831_5": "You're about to learn what \"only\" the three of us can do!",
 	"345000831_6": "Don't think you can look down on us. \\n You'll be making a huge mistake if you think you can beat us so easily!",
 	"345000831_7": "They've sent more in!",
 	"345000831_8": "(How much longer can we really hold out?)",
 	"345000831_9": "Hiyaaaaah!",
-	"345000831_10": "What are are you doing here?!",
+	"345000831_10": "What are you doing here?!",
 	"345000831_11": "I'm here to lend a hand!",
 	"345000831_12": "Just in the nick of time. But is everything alright? \\n Were you able to come up with a strategy?",
 	"345000831_13": "Well, not yet. But! \\n Shirabe's a genius! She'll definitely come up with something!",

Missions/event044/345000842_translations_eng.json

@@ -12,7 +12,7 @@
 	"345000842_10": "An Android's power source. \\n It's basically the reason I'm alive.",
 	"345000842_11": "Without this little thing, \\n an Android would just shut down.",
 	"345000842_12": "Wait, wouldn't our enemies also have energy cores? \\n If we aim for them, we wouldn't need to fight nearly as hard.",
-	"345000842_13": "Huh?! Now that you mention it, that's right! \\n Oopsie, I shoulda told you guys sooner...",
+	"345000842_13": "Huh?! Now that you mention it, that's right! \\n Oopsie, I shoulda told you guys sooner.",
 	"345000842_14": "W-Well, now that we know their weakness, it's fine.",
 	"345000842_15": "Thinking about it, Shirabe was talking about energy cores earlier. \\n Power... Energy core...",
 	"345000842_16": "Oh! If we did that, we'd be able to...",

Missions/event044/345000912_translations_eng.json

@@ -13,11 +13,11 @@
 	"345000912_11": "Our parallel world guests helped to turn off the breakers in the rest of the lab.",
 	"345000912_12": "Only using power here should give us a little more time. \\n Isn't it time we finally did what we can?",
 	"345000912_13": "What we can? What are you talking about?",
-	"345000912_14": "Shirabe, I'm certain \\n you're smart enough to know what I'm talking about.",
+	"345000912_14": "Shirabe, I'm certain you're smart enough to know what I'm talking about.",
 	"345000912_15": "...",
 	"345000912_16": "Why are they doing this?",
 	"345000912_17": "Even when they're about to collapse, they're still fighting for us. \\n Even though they're strangers from a parallel world...",
-	"345000912_18": "And the same goes for that Android Kirika. \\n Even when I did such cruel things, she still treated me so kindly...",
+	"345000912_18": "And the same goes for that Android Kirika. \\n Even when I did such cruel things, she still treated me so kindly.",
 	"345000912_19": "Why are they wasting their time protecting someone like me?",
 	"345000912_20": "I've never felt so conflicted on what I should do. \\n I want to save Kiri, and I want to save those people, too.",
 	"345000912_21": "It's interesting to see you like this. \\n Tell me—are you just going to sit here and do nothing?",
@@ -31,9 +31,9 @@
 	"345000912_29": "Of course, it's Kiri...",
 	"345000912_30": "(Kiri is my entire world. \\n Her waking up is my...)",
 	"345000912_31": "(Kiri is the only one that matters. \\n That's what I always told myself.)",
-	"345000912_32": "(When did that change? \\n When did I start caring so much about her?)",
-	"345000912_33": "('ve never once called her by her name, \\n and I made her do all those chores.)",
-	"345000912_34": "(Telling her she's not real, that she's a cheap imitation. \\n I've said such unforgivable things to her...)",
+	"345000912_32": "(When did that change? \\n When did I start caring so much about <i>her</i>?)",
+	"345000912_33": "(I've never once called her by her name, \\n and I made her do all those chores.)",
+	"345000912_34": "(Telling her she's not real, that she's a cheap imitation. \\n I've said such unforgivable things to her.)",
 	"345000912_35": "(Despite all that, she still treasures me.)",
 	"345000912_36": "(Since when did I...)",
 	"345000912_37": "(No, it was from the start. I've always loved—)",

Missions/event044/345000921_translations_eng.json

@@ -18,7 +18,7 @@
 	"345000921_16": "If things went well, I knew I would be rewarded.",
 	"345000921_17": "In the meantime, I played along, teaching Shirabe what I knew as a researcher.",
 	"345000921_18": "If she trusted me, it'd be more likely that I'd succeed.",
-	"345000921_19": "No one believed Kirika would wake up, not even the F.I.S. \\n An impossible task, and yet Shirabe continued to study and work, clinging to that hope.",
+	"345000921_19": "No one believed Kirika would wake up, not even the F.I.S. An impossible task, and yet Shirabe continued to study and work, clinging to that hope.",
 	"345000921_20": "It didn't matter if she pulled all-nighters or got sick. \\n All of it would be worth it if she could help her precious friend.",
 	"345000921_21": "Shirabe was able to free her mind from anything unnecessary. \\n It was like one of the great scientists had come to life before my very eyes.",
 	"345000921_22": "But there's only so much you can do at her age. \\n Am I wrong in assuming you received help from a mysterious benefactor?",
@@ -28,15 +28,15 @@
 	"345000921_26": "That is—",
 	"345000921_27": "\"Love,\" of course.",
 	"345000921_28": "Love?",
-	"345000921_29": "The mystery of the human heart. \\n A superpower that's never been explained using science of heretical technology.",
+	"345000921_29": "The mystery of the human heart. \\n A superpower that's never been explained using science or heretical technology.",
 	"345000921_30": "<i>That</i> is the power of love.",
 	"345000921_31": "I knew I'd be able to research it if I stayed. \\n And one day, the world will see how strong it can be!",
 	"345000921_32": "If the Rod managed to wake Kirika, \\n I thought I would get a hint towards understanding that power.",
 	"345000921_33": "But even the most meticulous plans can fall apart.",
 	"345000921_34": "...",
-	"345000921_35": "Doing all this for the sake of love. It's just ridiculous...",
+	"345000921_35": "Doing all this for the sake of love. It's just ridiculous.",
 	"345000921_36": "I would've been surprised if you'd said anything else.",
-	"345000921_37": "It's ridiculous, but I know \\n all too well how powerful love can be.",
+	"345000921_37": "It's ridiculous, but I know all too well how powerful love can be.",
 	"345000921_38": "Ver, I believe in you. \\n So don't call yourself powerless!",
 	"345000921_39": "There's also something we need to do! Let's go!",
 	"345000921_40": "Julius...",

Missions/event044/345000931_translations_eng.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"345000931_1": "It's still so powerful...",
 	"345000931_2": "At this rate, we won't be able to...",
 	"345000931_3": "B-But, what can we even do about its body?",
-	"345000931_4": "Shirabe, Kirika, I will protect you! \\n Something like this isn't going to take me out!",
+	"345000931_4": "Shirabe, Kirika, I will protect you! \\n I won't let something like this beat me!",
 	"345000931_5": "Of course you won't. \\n Not while I'm here, after all.",
 	"345000931_6": "Sh-Shirabe?!",
 	"345000931_7": "What are you doing? Hurry and get up. \\n I certainly don't recall making you to be so weak you'd lose to something like that.",
@@ -11,12 +11,12 @@
 	"345000931_9": "I'm not gonna go under in a place like this!",
 	"345000931_10": "Good girl.",
 	"345000931_11": "I'm so happy that Shirabe came to help me. \\n This happiness is making my power overflow!",
-	"345000931_12": "But will is it okay to leave Kirika?",
+	"345000931_12": "But is it okay to leave Kirika?",
 	"345000931_13": "It's fine. The best thing I can do right now is help all of you beat this thing.",
 	"345000931_14": "Wait, even together with me?!",
 	"345000931_15": "Yes.",
 	"345000931_16": "R-Roger that! \\n That robot's gonna get destroyed, even if I have to go down with it!",
-	"345000931_17": "I like your determination. \\n But if if you break, I won't forgive you. Risking your life isn't acceptable.",
+	"345000931_17": "I like your determination. \\n But if you break, I won't forgive you. Risking your life isn't acceptable.",
 	"345000931_18": "Huh?",
 	"345000931_19": "If you feel like you're going to pass your limit, let me know. \\n I'll support you.",
 	"345000931_20": "Um, Shirabe, are you feeling okay?",

Missions/event044/345000932_translations_eng.json

@@ -15,7 +15,7 @@
 	"345000932_13": "Look, the F.I.S. warships are retreating. \\n I think it's finally over.",
 	"345000932_14": "I doubt they'll be able to recover from this very easily. \\n You will likely be safe here for some time.",
 	"345000932_15": "We pulled out the win!",
-	"345000932_16": "We wouldn't've been able to do this without Shirabe \\n coming to help!",
+	"345000932_16": "We wouldn't have been able to do this without Shirabe coming to help!",
 	"345000932_17": "Without me?",
 	"345000932_18": "You didn't just show up, but you also fought with me. \\n That alone increases my output several dozen times!",
 	"345000932_19": "I never installed anything like that, though.",

Missions/event044/345001011_translations_eng.json

@@ -13,10 +13,10 @@
 	"345001011_11": "I need to thank you for everything you've done. \\n You were such a good friend to Kiri.",
 	"345001011_12": "...",
 	"345001011_13": "Being friends with her was a breeze!",
-	"345001011_14": "You deserve a thank you too, Julius. \\n Without your help, I wouldn't've been able to protect these girls.",
+	"345001011_14": "You deserve a thank you too, Julius. \\n Without your help, I wouldn't have been able to protect these girls.",
 	"345001011_15": "I just gave a little support. \\n The only people you need to thank are the Adaptors and yourself.",
 	"345001011_16": "You're very flattering. \\n I'll find a way to thank you some day.",
-	"345001011_17": "What are you plans for the future? \\n The F.I.S. knows where your hideout is.",
+	"345001011_17": "What are your plans for the future? \\n The F.I.S. knows where your hideout is.",
 	"345001011_18": "We can't go anywhere until Kiri's a little stronger. \\n After that, we'll find another place to stay.",
 	"345001011_19": "I see.",
 	"345001011_20": "I hope you can find a nice home.",
@@ -43,7 +43,7 @@
 	"345001011_41": "If you're any sort of scientist like me or my bone-headed assistant, \\n you've definitely heard the name before.",
 	"345001011_42": "What? What does that mean?",
 	"345001011_43": "That's all I can say.",
-	"345001011_44": "(It sounds like they got their technology from a researcher with incredible knowledge... \\n Could they mean Sakurai Ryoko?)",
+	"345001011_44": "(It sounds like they got their technology from a researcher with incredible knowledge... Could they mean Sakurai Ryouko?)",
 	"345001011_45": "If you're going to continue to travel between worlds, \\n I'm sure this won't be the last time we see each other.",
 	"345001011_46": "I hope so.",
 	"345001011_47": "I apologize for being so little help.",
@@ -61,13 +61,13 @@
 	"345001011_59": "Alright then. Bye-bye!",
 	"345001011_60": "Bye-bye, see you later!",
 	"345001011_61": "How are you feeling, Kiri?",
-	"345001011_62": "I'm fit a fiddle. \\n Look, I was even able to—ack—eat all the food—!",
+	"345001011_62": "I'm fit as a fiddle. \\n Look, I was even able to—ack—eat all the food—!",
 	"345001011_63": "Are you alright?! Here, drink some water.",
 	"345001011_64": "Bluh... Phew... \\n Ahaha, I guess I'm still not used to eating.",
 	"345001011_65": "You need to be careful; your body's still recovering. \\n Here, take this. I thought you'd be bored, so I brought you a book.",
 	"345001011_66": "Ooh, thank you!",
 	"345001011_67": "Let's see... robotics, data processing, and programming. \\n I don't think I'll be very good at reading this.",
-	"345001011_68": "That's not too surprising...",
+	"345001011_68": "That's not too surprising.",
 	"345001011_69": "Oh, is that a recipe book? \\n Wow, there's so many tasty-looking things in here!",
 	"345001011_70": "When you're feeling up to it, \\n I'll cook you anything you want.",
 	"345001011_71": "Really?! Then I'd like to eat this one, a burger-omu-rice!",
@@ -81,18 +81,18 @@
 	"345001011_79": "I'm fully aware of her current condition, \\n and only gave her the sweets I was certain she could—",
 	"345001011_80": "You two are getting along so well it almost makes me jealous—",
 	"345001011_81": "Never say something like that ever again.",
-	"345001011_82": "This is just the man who I grabbed we escaped the F.I.S.—",
+	"345001011_82": "This is just the man who I grabbed when we escaped the F.I.S.—",
 	"345001011_83": "I know. He's also a scientist that taught you all sorts of things, right?",
-	"345001011_84": "Do you have some sort of death wish?",
+	"345001011_84": "Do you have some sort of death wish, you idiot assistant?",
 	"345001011_85": "I haven't told her anything about what I've taught you.",
 	"345001011_86": "Then how does she know about things I haven't told her about?",
 	"345001011_87": "Kirika told me, of course.",
 	"345001011_88": "Kirika told you?",
 	"345001011_89": "Android Kirika. \\n She was here all the time, talking to me.",
 	"345001011_90": "She did? But when did she...",
-	"345001011_91": "It was a part of her daily routine. \\n She would speak to Kirika about what had happened during the day when things were winding down.",
+	"345001011_91": "It was a part of her daily routine. She would speak to Kirika about what had happened during the day when things were winding down.",
 	"345001011_92": "Now that you mention it, \\n I do remember seeing her talk to you a few times.",
-	"345001011_93": "So that's what she was doing. \\n I wouldn't've guessed she'd do something like that.",
+	"345001011_93": "So that's what she was doing. \\n I wouldn't have guessed she'd do something like that.",
 	"345001011_94": "Every time she talked to me, \\n her face lit up when she brought you up.",
 	"345001011_95": "Did it really...",
 	"345001011_96": "Shirabe, you worked so hard. \\n Thank you so, so much.",

Missions/event044/345001111_translations_eng.json

@@ -4,7 +4,7 @@
 	"345001111_2": "Yeah, there were things in their laboratory I didn't recognize. \\n And that Android I reported about was unlike anything I've ever seen.",
 	"345001111_3": "But where could they have obtained such advanced technology?",
 	"345001111_4": "We asked them about it, \\n but they had promised not to tell anyone.",
-	"345001111_5": "Yeah, but the girl still mentioned one thing \\n If you're a scientist, you should recognize the name.",
+	"345001111_5": "Yeah, but the girl still mentioned one thing. \\n If you're a scientist, you should recognize the name.",
 	"345001111_6": "I see. They were given this technology by some famous scientist.",
 	"345001111_7": "It's likely, but we really can't be sure.",
 	"345001111_8": "A scientist that's so well known...",
@@ -23,12 +23,12 @@
 	"345001111_21": "I don't have any proof, but if I were to guess, \\n I'd say the closest thing would be modern scientific technology.",
 	"345001111_22": "What?!",
 	"345001111_23": "That would mean we've finally reached the point where modern science has passed the heretical.",
-	"345001111_24": "Not only does our opponent know of parallel worlds, but they can cross between them.",
+	"345001111_24": "Not only does our opponent know of parallel worlds, \\n but they can cross between them.",
 	"345001111_25": "What frightens me more is that they were willing to teach others about this.",
 	"345001111_26": "What do you mean by that?",
 	"345001111_27": "The knowledge can't be very valuable, if they're teaching it to strangers.",
-	"345001111_28": "That means that the power and technology the hold \\n is beyond what we could ever imagine.",
-	"345001111_29": "To think we'd have to face \\n an enemy as strong as Jörmungandr again...",
+	"345001111_28": "That means that the power and technology they hold \\n is beyond what we could ever imagine.",
+	"345001111_29": "To think we'd have to face an enemy as strong as Jörmungandr again...",
 	"345001111_30": "It's nothing certain right now. But...",
 	"345001111_31": "I don't have a single doubt; \\n every parallel world is on the brink of something massive."
 }

nametranslations_eng.json

@@ -86,7 +86,7 @@
 	"アレックス": "",
 	"アングィスマリシアス": "",
 	"アンティキティラの歯車": "Antikythera Gear",
-	"アンドロイド兵": "",
+	"アンドロイド兵": "Android Soldier",
 	"アンドロイド切歌": "Android Kirika",
 	"アンナ": "",
 	"アーサー": "Arthur",
@@ -680,10 +680,10 @@
 	"暁切歌[Another]": "Kirika [Another]",
 	"暁切歌[アンドロイド]": "Kirika [Android]",
 	"暁切歌_ギア_dummy": "",
-	"暁切歌＆セレナ＆月読調": "",
+	"暁切歌＆セレナ＆月読調": "Kirika & Serena & Shirabe",
 	"暁切歌＆マリア＆月読調": "Kirika & Maria & Shirabe",
 	"暁切歌＆弦巻こころ": "Kirika & Kokoro",
-	"暁切歌＆暁切歌[アンドロイド]": "",
+	"暁切歌＆暁切歌[アンドロイド]": "Kirika & Kirika [Android]",
 	"暁切歌＆月読調": "Kirika & Shirabe",
 	"暁切歌＆月読調＆セレナ": "",
 	"暁切歌＆雪音クリス＆月読調": "",
@@ -1072,7 +1072,7 @@
 	"風鳴翼＆リヴァイ": "",
 	"風鳴翼＆ロイド": "Tsubasa & Lloyd",
 	"風鳴翼＆小日向未来": "Tsubasa & Miku",
-	"風鳴翼＆暁切歌＆マリア": "",
+	"風鳴翼＆暁切歌＆マリア": "Tsubasa & Kirika & Maria",
 	"風鳴翼＆月読調": "Tsubasa & Shirabe",
 	"風鳴翼＆立花響＆小日向未来": "",
 	"風鳴翼＆立花響＆雪音クリス": "",