updated jp cache

2020-05-24 19:28:01 +02:00 · 2020-05-24 19:28:01 +02:00 · 06a52db84c
--- a/Missions/2010173/201017311_translations_jpn.json
+++ b/Missions/2010173/201017311_translations_jpn.json
@ -1,3 +1,68 @@
 {
-	"201017311_0": "翼のバースデー2020"
+	"201017311_0": "翼のバースデー2020",
+	"201017311_1": "「あッ、翼さんッ！　訓練が終わったばかりですみませんッ！\\n　ちょっと話があるんです」",
+	"201017311_2": "「すまない、これから打ち合わせだ。\\n　シャワーを浴びる時間も惜しいくらいでな……」",
+	"201017311_3": "「安心してください、汗だらけで現場に行くわけにはいかない\\n　でしょうから、その時間は確保してあります」",
+	"201017311_4": "「ありがとうございます。\\n　では、手早く終わらせてきます」",
+	"201017311_5": "「行っちゃいましたね……」",
+	"201017311_6": "「翼さんの誕生日が近いので、\\n　欲しいものとか聞ければと思ったんですけど……」",
+	"201017311_7": "「すみません、今はライブの準備で\\n　ほとんどスケジュールが埋まっていて」",
+	"201017311_8": "「何万人も集客する、大規模なバースデーライブですもんね。\\n　忙しいのも仕方ありません」",
+	"201017311_9": "「その通りデスッ！\\n　なんと言っても、トップアーティストデスからッ！」",
+	"201017311_10": "「翼自身も、気合が入っているみたいね。\\n　話しかけても心ここにあらずって感じ」",
+	"201017311_11": "「ライブの準備は順調なのですが、部屋の掃除にも行けないので、\\n　今、どういうことになっているのか……」",
+	"201017311_12": "「あんたが行けてないって、\\n　先輩はまともな生活できてんのか？」",
+	"201017311_13": "「僕も心配で一度聞いてみたんですが、\\n　本人は大丈夫だと言うばかりで」",
+	"201017311_14": "「……ひらめいたッ！　わたしにいい考えがありますッ！\\n　これならきっと翼さんも喜んでくれますよッ！」",
+	"201017311_15": "――数日後。バースデーライブ翌日",
+	"201017311_16": "「誕生日、おめでとうございますッ！」",
+	"201017311_17": "「ま、１日遅れだけどな」",
+	"201017311_18": "「ありがとう、みんな。\\n　わたしのために、ここまで準備をしてくれていたとは」",
+	"201017311_19": "「ライブの翌日に呼び出すなんて、と思ったけど\\n　まだまだ元気そうね」",
+	"201017311_20": "「大変だったのはわたしではなくスタッフの皆だ。\\n　おかげで、素晴らしい１日を過ごさせてもらった」",
+	"201017311_21": "「そう言うなよ。\\n　このパーティにはライブお疲れ様ってのも入ってるんだから」",
+	"201017311_22": "「ライブに負けないくらい、\\n　パーティを盛り上げていくデスよッ！」",
+	"201017311_23": "「みんなでお料理も作りました。\\n　体力がつくようにって、考えたんですよ」",
+	"201017311_24": "「ありがとう。\\n　昨日に負けないくらい、素敵な１日になりそうだ」",
+	"201017311_25": "（……本当に素敵な１日だったな）",
+	"201017311_26": "（いい仲間を持った。１人で戦っていた頃が、\\n　今では遠い昔に思えるほど……）",
+	"201017311_27": "（そういえば、立花が帰り際に……）",
+	"201017311_28": "「パーティはおしまいですけど、プレゼントは\\n　まだまだこれからですから、楽しみにしていてくださいねッ！」",
+	"201017311_29": "（と言っていた気がするが、\\n　あれは一体なんのことだったのか……）",
+	"201017311_30": "（まあいい、今日は家でゆっくり眠るとしよう）",
+	"201017311_31": "（部屋の片づけは……、今日くらいは、\\n　見なかったことにして眠っても罰は当たらないだろう）",
+	"201017311_32": "「おはようございますッ！」",
+	"201017311_33": "「突然すみません、お邪魔します」",
+	"201017311_34": "「た、立花ッ！？　それに小日向まで。\\n　何をやっているんだッ！？」",
+	"201017311_35": "「言ったじゃないですか、お誕生日プレゼントですよッ！」",
+	"201017311_36": "「こ、この状況は……」",
+	"201017311_37": "「というわけで、わたしたちからの誕生日プレゼントは\\n　なんと、わたしたちですッ！」",
+	"201017311_38": "「言っている意味がわからないぞ」",
+	"201017311_39": "「最近、忙しくて身の回りのことに手が回っていないと\\n　聞いたので、わたしたちでお手伝いができればと思ったんです」",
+	"201017311_40": "「なので、今日からしばらくはメイドとして\\n　翼さんに交代でご奉仕しますッ！」",
+	"201017311_41": "「明日は調ちゃんと切歌ちゃんですよ」",
+	"201017311_42": "「明日も続くのかッ！？　いくら誕生日とはいえ、\\n　そこまでしてもらわなくても……」",
+	"201017311_43": "「いつも戦いでわたしたちを引っ張ってくれている上に、\\n　歌手活動まで頑張っているじゃないですかッ！」",
+	"201017311_44": "「だから、少しでも翼さんのためになることを\\n　やりたいんですッ！」",
+	"201017311_45": "「そ、そこまで言われてしまったら、\\n　断るに断れないが……」",
+	"201017311_46": "「任せてくださいッ！」",
+	"201017311_47": "「翼さん、マッサージの力加減はいかがですか？」",
+	"201017311_48": "「……ああ、いい塩梅だ」",
+	"201017311_49": "（立花にこんなところを触られるとは、\\n　少し、いやかなり面映ゆいが……）",
+	"201017311_50": "（いや、立花は真剣に癒そうとしてくれているんだ。\\n　わたしが受け止めなくてどうする）",
+	"201017311_51": "「よかったーッ！\\n　じゃあ全身やっていきますねッ！」",
+	"201017311_52": "「フフ。わたしはその間、部屋のお片づけをしますね」",
+	"201017311_53": "「かたじけない……。\\n　わたしが普段から片づけていればこんなことには……」",
+	"201017311_54": "「いえいえ。誰にだって苦手なことはありますから。\\n　響なんて、宿題はやらないしお寝坊さんだし……」",
+	"201017311_55": "「未来ッ！？　それは言いっこなしだよう……」",
+	"201017311_56": "「とにかく、これはいつも助けてもらっているお礼でも\\n　あるんですから、気にしないでください」",
+	"201017311_57": "「……２人はわたしに助けてもらっていると言うが、\\n　それはわたしも同じだ」",
+	"201017311_58": "「え？　同じって？」",
+	"201017311_59": "「わたしが間違えそうになったとき、挫けそうなとき。\\n　２人や皆に支えてもらった」",
+	"201017311_60": "「本来なら、わたしがお礼をしなければいけないくらいだ。\\n　ありがとう」",
+	"201017311_61": "「翼さん……、そんなこと言われたら\\n　もっともっと張り切っちゃうじゃないですかッ！」",
+	"201017311_62": "「支え合うことが大事なら、今、支えさせてください。\\n　困ったことがあったら言ってくださいね」",
+	"201017311_63": "「ああ。今は、頼りにさせてもらおう」",
+	"201017311_64": "「よおおおおし……」",
+	"201017311_65": "「立花ッ！？　張り切りすぎだ……ッ！\\n　そんなところまでマッサージしなくて大丈夫だ――ッ！」"
 }
--- a/XduQuest.json
+++ b/XduQuest.json
@ -323,7 +323,8 @@
 			"202160",
 			"202161",
 			"202162",
-			"202163"
+			"202163",
+			"202164"
 		]
 	},
 	"203": {
--- a/XduScene.json
+++ b/XduScene.json
@ -2812,6 +2812,14 @@
 		],
 		"SummaryText": "父の墓参りへ行く準備をする翼。\n幼少期を過ごした部屋を見やれば、\n歌姫を夢見たあの頃の想い出が蘇る……。"
 	},
+	"202164": {
+		"Folder": "2010173",
+		"Name": "SI2-160:翼のバースデー2020",
+		"Parts": [
+			"201017311"
+		],
+		"SummaryText": "翼のハッピーバースデーッ！\nバースデーライブ翌日のパーティで、\n響と未来が考えたプレゼントとは……ッ！？"
+	},
 	"203001": {
 		"Folder": "side02",
 		"Name": "SI3-1-1:弦十郎との修行①",
@ -5556,6 +5564,129 @@
 		],
 		"SummaryText": ""
 	},
+	"3027001": {
+		"Folder": "event009",
+		"Name": "EV26-S1:謎の海賊船",
+		"Parts": [
+			"310000111",
+			"310000112",
+			"310000121",
+			"310000122"
+		],
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027002": {
+		"Folder": "event009",
+		"Name": "EV26-S2:海賊の掟",
+		"Parts": [
+			"310000211",
+			"310000212",
+			"310000221",
+			"310000222"
+		],
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027003": {
+		"Folder": "event009",
+		"Name": "EV26-S3:大海賊ブラックバート",
+		"Parts": [
+			"310000311",
+			"310000321",
+			"310000331",
+			"310000332"
+		],
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027004": {
+		"Folder": "event009",
+		"Name": "EV26-S4:捕虜の生活",
+		"Parts": [
+			"310000411",
+			"310000422"
+		],
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027005": {
+		"Folder": "event009",
+		"Name": "EV26-S5:海賊船長との決闘",
+		"Parts": [
+			"310000511",
+			"310000521",
+			"310000531",
+			"310000532"
+		],
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027006": {
+		"Folder": "event009",
+		"Name": "EV26-S6:急襲の錬金術師",
+		"Parts": [
+			"310000611",
+			"310000612",
+			"310000621",
+			"310000622"
+		],
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027007": {
+		"Folder": "event009",
+		"Name": "EV26-S7:海賊の生活",
+		"Parts": [
+			"310000711",
+			"310000712",
+			"310000721",
+			"310000731",
+			"310000732",
+			"310000741",
+			"310000742"
+		],
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027008": {
+		"Folder": "event009",
+		"Name": "EV26-S8:海賊の財宝",
+		"Parts": [
+			"310000811",
+			"310000812",
+			"310000821",
+			"310000822",
+			"310000831",
+			"310000832",
+			"310000841",
+			"310000842"
+		],
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027009": {
+		"Folder": "event009",
+		"Name": "EV26-S9:海上大激戦",
+		"Parts": [
+			"310000911",
+			"310000912",
+			"310000921",
+			"310000931",
+			"310000932",
+			"310000941",
+			"310000942"
+		],
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027010": {
+		"Folder": "event009",
+		"Name": "EV26-S10:海賊の証",
+		"Parts": [
+			"310001011"
+		],
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027030": {
+		"Folder": "event009",
+		"Name": "EV26-BS:海賊の絆",
+		"Parts": [
+			"310001111"
+		],
+		"SummaryText": ""
+	},
 	"304001": {
 		"Folder": "event002",
 		"Name": "EV3-1:思い思いの夏",
--- a/XduSceneNames_eng.json
+++ b/XduSceneNames_eng.json
@ -1751,6 +1751,12 @@
 		"Name": "",
 		"SummaryText": ""
 	},
+	"202164": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
 	"203001": {
 		"Credits": "",
 		"Enabled": false,
@ -3239,6 +3245,72 @@
 		"Name": "",
 		"SummaryText": ""
 	},
+	"3027001": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027002": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027003": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027004": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027005": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027006": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027007": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027008": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027009": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027010": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027030": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
 	"304001": {
 		"Credits": "",
 		"Enabled": false,
--- a/XduSceneNames_jpn.json
+++ b/XduSceneNames_jpn.json
@ -1751,6 +1751,12 @@
 		"Name": "SI2-159:優しい風",
 		"SummaryText": "父の墓参りへ行く準備をする翼。\n幼少期を過ごした部屋を見やれば、\n歌姫を夢見たあの頃の想い出が蘇る……。"
 	},
+	"202164": {
+		"Credits": "POKELABO",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "SI2-160:翼のバースデー2020",
+		"SummaryText": "翼のハッピーバースデーッ！\nバースデーライブ翌日のパーティで、\n響と未来が考えたプレゼントとは……ッ！？"
+	},
 	"203001": {
 		"Credits": "POKELABO",
 		"Enabled": false,
@ -3239,6 +3245,72 @@
 		"Name": "EV45-BS:任務を終えて",
 		"SummaryText": ""
 	},
+	"3027001": {
+		"Credits": "POKELABO",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "EV26-S1:謎の海賊船",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027002": {
+		"Credits": "POKELABO",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "EV26-S2:海賊の掟",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027003": {
+		"Credits": "POKELABO",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "EV26-S3:大海賊ブラックバート",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027004": {
+		"Credits": "POKELABO",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "EV26-S4:捕虜の生活",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027005": {
+		"Credits": "POKELABO",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "EV26-S5:海賊船長との決闘",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027006": {
+		"Credits": "POKELABO",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "EV26-S6:急襲の錬金術師",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027007": {
+		"Credits": "POKELABO",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "EV26-S7:海賊の生活",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027008": {
+		"Credits": "POKELABO",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "EV26-S8:海賊の財宝",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027009": {
+		"Credits": "POKELABO",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "EV26-S9:海上大激戦",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027010": {
+		"Credits": "POKELABO",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "EV26-S10:海賊の証",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027030": {
+		"Credits": "POKELABO",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "EV26-BS:海賊の絆",
+		"SummaryText": ""
+	},
 	"304001": {
 		"Credits": "POKELABO",
 		"Enabled": false,
--- a/XduSceneNames_rus.json
+++ b/XduSceneNames_rus.json
@ -1751,6 +1751,12 @@
 		"Name": "",
 		"SummaryText": ""
 	},
+	"202164": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
 	"203001": {
 		"Credits": "",
 		"Enabled": false,
@ -3239,6 +3245,72 @@
 		"Name": "",
 		"SummaryText": ""
 	},
+	"3027001": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027002": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027003": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027004": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027005": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027006": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027007": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027008": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027009": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027010": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
+	"3027030": {
+		"Credits": "",
+		"Enabled": false,
+		"Name": "",
+		"SummaryText": ""
+	},
 	"304001": {
 		"Credits": "",
 		"Enabled": false,
--- a/nametranslations_eng.json
+++ b/nametranslations_eng.json
@ -63,6 +63,7 @@
 	"アナウンサー": "Announcer",
 	"アナウンス": "",
 	"アナベル人形": "",
+	"アミタ": "",
 	"アラン・緒川": "",
 	"アリシア": "Alicia",
 	"アルゴス": "",
@ -72,6 +73,7 @@
 	"アーサー": "Arthur",
 	"アーサーダミー": "Arthur Dummy",
 	"アーサー名前判明前ダミー": "",
+	"アーテル": "",
 	"イザーク": "Isaac",
 	"イフロ星人": "",
 	"ウェイター": "Waiter",
@ -83,6 +85,7 @@
 	"ウェルの部隊隊員Ａ": "Ver's Squad Member A",
 	"ウェルの部隊隊員Ｂ": "Ver's Squad Memeber B",
 	"ウェル博士": "Dr. Ver",
+	"ウォークマン": "",
 	"ウサギ": "",
 	"ウルトラマン": "",
 	"ウルトラマン＆セブン＆エース": "",
@ -130,6 +133,7 @@
 	"キャリバー＆マックス": "",
 	"キャロル": "Carol",
 	"キャロル？": "Carol?",
+	"キリエ": "",
 	"キリングドール": "",
 	"キングギドラ": "",
 	"クラスメイトＡ": "Classmate A",
@ -219,6 +223,7 @@
 	"バナナ": "",
 	"バリガ―・ダハーカ": "",
 	"バリガー・ダハーカ": "",
+	"バルディッシュ": "",
 	"バルーン": "Balloon",
 	"パイロットＡ": "Pilot A",
 	"パイロットＢ": "Pilot B",
@ -236,6 +241,7 @@
 	"プレラーティ(偽者)": "",
 	"ヘルメス": "",
 	"ベアトリーチェ": "Beatrice",
+	"ベヒモス": "",
 	"ベル": "Bell",
 	"ベルゲルミル": "Bergelmir",
 	"ペリカンさん": "",
@ -292,16 +298,19 @@
 	"ライオンさん": "",
 	"ライブスタッフ": "Concert Staff",
 	"ランプの魔神": "",
+	"リィンフォースⅡ": "",
 	"リディアンの学生Ａ": "",
 	"リディアンの学生Ｂ": "",
 	"リディアンの学生Ｃ": "",
 	"リディアン生徒Ａ": "",
 	"リディアン生徒Ｂ": "",
+	"リンディ・ハラオウン": "",
 	"リヴァイ": "",
 	"レイア": "Leiur",
 	"レイアの妹": "",
 	"レイア＆ファラ": "",
 	"レイア（ガリィ）": "",
+	"レイジングハート": "",
 	"レポート": "Report",
 	"ロボット": "Robot",
 	"ローブの男": "Robed Man",
@ -419,6 +428,7 @@
 	"外套の不審者C": "",
 	"外套の不審者D": "",
 	"外套の不審者E": "",
+	"夢野みこと": "",
 	"大木杏胡": "Ooki Ako",
 	"大統領": "President",
 	"大統領(通信)": "",
@ -488,6 +498,8 @@
 	"小日向未来＆雪音クリス": "Miku & Chris",
 	"小日向未来（ナレーション）": "",
 	"少女": "Girl",
+	"少女B": "",
+	"少女C": "",
 	"少女の声": "",
 	"少女の母親": "Girl's Mother",
 	"少年": "Boy",
@ -586,6 +598,7 @@
 	"棺": "",
 	"楽団団長": "",
 	"機内アナウンス": "In-Flight Announcement",
+	"機械獣": "",
 	"櫻井了子": "Sakurai Ryouko",
 	"正体不明の敵": "",
 	"武装兵Ａ": "",
@ -944,6 +957,7 @@
 	"黒服Ｂ": "Black Suit B",
 	"黒服Ｃ": "Black Suit C",
 	"黒服Ｄ": "Black Suit D",
+	"黒猫": "",
 	"黒衣の男": "",
 	"黒騎士": "",
 	"黙示録の赤き竜": "Red Dragon of Revelations",
--- a/nametranslations_jpn.json
+++ b/nametranslations_jpn.json
@ -63,6 +63,7 @@
 	"アナウンサー": "アナウンサー",
 	"アナウンス": "アナウンス",
 	"アナベル人形": "アナベル人形",
+	"アミタ": "アミタ",
 	"アラン・緒川": "アラン・緒川",
 	"アリシア": "アリシア",
 	"アルゴス": "アルゴス",
@ -72,6 +73,7 @@
 	"アーサー": "アーサー",
 	"アーサーダミー": "アーサーダミー",
 	"アーサー名前判明前ダミー": "アーサー名前判明前ダミー",
+	"アーテル": "アーテル",
 	"イザーク": "イザーク",
 	"イフロ星人": "イフロ星人",
 	"ウェイター": "ウェイター",
@ -83,6 +85,7 @@
 	"ウェルの部隊隊員Ａ": "ウェルの部隊隊員Ａ",
 	"ウェルの部隊隊員Ｂ": "ウェルの部隊隊員Ｂ",
 	"ウェル博士": "ウェル博士",
+	"ウォークマン": "ウォークマン",
 	"ウサギ": "ウサギ",
 	"ウルトラマン": "ウルトラマン",
 	"ウルトラマン＆セブン＆エース": "ウルトラマン＆セブン＆エース",
@ -130,6 +133,7 @@
 	"キャリバー＆マックス": "キャリバー＆マックス",
 	"キャロル": "キャロル",
 	"キャロル？": "キャロル？",
+	"キリエ": "キリエ",
 	"キリングドール": "キリングドール",
 	"キングギドラ": "キングギドラ",
 	"クラスメイトＡ": "クラスメイトＡ",
@ -219,6 +223,7 @@
 	"バナナ": "バナナ",
 	"バリガ―・ダハーカ": "バリガ―・ダハーカ",
 	"バリガー・ダハーカ": "バリガー・ダハーカ",
+	"バルディッシュ": "バルディッシュ",
 	"バルーン": "バルーン",
 	"パイロットＡ": "パイロットＡ",
 	"パイロットＢ": "パイロットＢ",
@ -236,6 +241,7 @@
 	"プレラーティ(偽者)": "プレラーティ(偽者)",
 	"ヘルメス": "ヘルメス",
 	"ベアトリーチェ": "ベアトリーチェ",
+	"ベヒモス": "ベヒモス",
 	"ベル": "ベル",
 	"ベルゲルミル": "ベルゲルミル",
 	"ペリカンさん": "ペリカンさん",
@ -292,16 +298,19 @@
 	"ライオンさん": "ライオンさん",
 	"ライブスタッフ": "ライブスタッフ",
 	"ランプの魔神": "ランプの魔神",
+	"リィンフォースⅡ": "リィンフォースⅡ",
 	"リディアンの学生Ａ": "リディアンの学生Ａ",
 	"リディアンの学生Ｂ": "リディアンの学生Ｂ",
 	"リディアンの学生Ｃ": "リディアンの学生Ｃ",
 	"リディアン生徒Ａ": "リディアン生徒Ａ",
 	"リディアン生徒Ｂ": "リディアン生徒Ｂ",
+	"リンディ・ハラオウン": "リンディ・ハラオウン",
 	"リヴァイ": "リヴァイ",
 	"レイア": "レイア",
 	"レイアの妹": "レイアの妹",
 	"レイア＆ファラ": "レイア＆ファラ",
 	"レイア（ガリィ）": "レイア（ガリィ）",
+	"レイジングハート": "レイジングハート",
 	"レポート": "レポート",
 	"ロボット": "ロボット",
 	"ローブの男": "ローブの男",
@ -419,6 +428,7 @@
 	"外套の不審者C": "外套の不審者C",
 	"外套の不審者D": "外套の不審者D",
 	"外套の不審者E": "外套の不審者E",
+	"夢野みこと": "夢野みこと",
 	"大木杏胡": "大木杏胡",
 	"大統領": "大統領",
 	"大統領(通信)": "大統領(通信)",
@ -488,6 +498,8 @@
 	"小日向未来＆雪音クリス": "小日向未来＆雪音クリス",
 	"小日向未来（ナレーション）": "小日向未来（ナレーション）",
 	"少女": "少女",
+	"少女B": "少女B",
+	"少女C": "少女C",
 	"少女の声": "少女の声",
 	"少女の母親": "少女の母親",
 	"少年": "少年",
@ -586,6 +598,7 @@
 	"棺": "棺",
 	"楽団団長": "楽団団長",
 	"機内アナウンス": "機内アナウンス",
+	"機械獣": "機械獣",
 	"櫻井了子": "櫻井了子",
 	"正体不明の敵": "正体不明の敵",
 	"武装兵Ａ": "武装兵Ａ",
@ -944,6 +957,7 @@
 	"黒服Ｂ": "黒服Ｂ",
 	"黒服Ｃ": "黒服Ｃ",
 	"黒服Ｄ": "黒服Ｄ",
+	"黒猫": "黒猫",
 	"黒衣の男": "黒衣の男",
 	"黒騎士": "黒騎士",
 	"黙示録の赤き竜": "黙示録の赤き竜",
--- a/nametranslations_rus.json
+++ b/nametranslations_rus.json
@ -65,6 +65,7 @@
 	"アナウンサー": "Голос",
 	"アナウンス": "",
 	"アナベル人形": "",
+	"アミタ": "",
 	"アラン・緒川": "",
 	"アリシア": "Алисия",
 	"アルゴス": "",
@ -72,6 +73,7 @@
 	"アングィスマリシアス": "",
 	"アンティキティラの歯車": "Антикитерский механизм",
 	"アーサー": "",
+	"アーテル": "",
 	"イザーク": "Исаак",
 	"イフロ星人": "",
 	"ウェイター": "Официант",
@ -83,6 +85,7 @@
 	"ウェルの部隊隊員Ａ": "Член отряда Вера А",
 	"ウェルの部隊隊員Ｂ": "Член отряда Вера Б",
 	"ウェル博士": "Доктор Вер",
+	"ウォークマン": "",
 	"ウサギ": "Кролик",
 	"ウルトラマン": "",
 	"ウルトラマン＆セブン＆エース": "",
@ -131,6 +134,7 @@
 	"キャリバー＆マックス": "",
 	"キャロル": "Кэрол",
 	"キャロル？": "Кэрол?",
+	"キリエ": "",
 	"キリングドール": "",
 	"キングギドラ": "",
 	"クラスメイトＡ": "Одноклассница А",
@ -224,6 +228,7 @@
 	"バナナ": "",
 	"バリガ―・ダハーカ": "",
 	"バリガー・ダハーカ": "",
+	"バルディッシュ": "",
 	"バルーン": "Шар",
 	"パイロットＡ": "Пилот А",
 	"パイロットＢ": "Пилот Б",
@ -244,6 +249,7 @@
 	"プレラーティ（ダミー）": "Прелати (Врем.)",
 	"ヘルメス": "",
 	"ベアトリーチェ": "",
+	"ベヒモス": "",
 	"ベル": "",
 	"ベルゲルミル": "Бергельмир",
 	"ペリカンさん": "",
@ -302,16 +308,19 @@
 	"ライオンさん": "",
 	"ライブスタッフ": "Работник концерта",
 	"ランプの魔神": "",
+	"リィンフォースⅡ": "",
 	"リディアンの学生Ａ": "",
 	"リディアンの学生Ｂ": "",
 	"リディアンの学生Ｃ": "",
 	"リディアン生徒Ａ": "",
 	"リディアン生徒Ｂ": "",
+	"リンディ・ハラオウン": "",
 	"リヴァイ": "",
 	"レイア": "Леюр",
 	"レイアの妹": "",
 	"レイア＆ファラ": "",
 	"レイア（ガリィ）": "",
+	"レイジングハート": "",
 	"レポート": "Отчёт",
 	"ロボット": "",
 	"ローブの男": "Мужчина в робе",
@ -433,6 +442,7 @@
 	"外套の不審者C": "",
 	"外套の不審者D": "",
 	"外套の不審者E": "",
+	"夢野みこと": "",
 	"大木杏胡": "Оки Ако",
 	"大統領": "Президент",
 	"大統領(通信)": "",
@ -505,6 +515,8 @@
 	"小日向未来＆雪音クリス": "Мику и Крис",
 	"小日向未来（ナレーション）": "",
 	"少女": "Девочка",
+	"少女B": "",
+	"少女C": "",
 	"少女の声": "",
 	"少女の母親": "Мама девочки",
 	"少年": "Мальчик",
@ -606,6 +618,7 @@
 	"棺": "",
 	"楽団団長": "",
 	"機内アナウンス": "Оповещение самолёта",
+	"機械獣": "",
 	"櫻井了子": "Сакурай Рёко",
 	"正体不明の敵": "",
 	"武装兵Ａ": "",
@ -966,6 +979,7 @@
 	"黒服Ｂ": "Человек в костюме Б",
 	"黒服Ｃ": "Человек в костюме В",
 	"黒服Ｄ": "Человек в костюме Г",
+	"黒猫": "",
 	"黒衣の男": "",
 	"黒騎士": "",
 	"黙示録の赤き竜": "Красный Дракон Откровений",