xdutranslations/Missions/side02/201007911_translations_jpn.json

82 lines
8.5 KiB
JSON
Executable File
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201007911_0": "優雅なダンス",
"201007911_1": "「弦十郎のダンナ、少しいいかな?」",
"201007911_2": "「こっちの世界に来ていたのか。どうかしたのか?」",
"201007911_3": "「翼に用があってきたんだ。\\n 場所を知ってたら教えてくれないか」",
"201007911_4": "「ライブの打ち合わせで、緒川と一緒に出ている。\\n 今回のライブは遠方だ。戻りは明日になるな」",
"201007911_5": "「明日? そっか……」",
"201007911_6": "「連絡を取ることもできるが、どうする?」",
"201007911_7": "「ならいいや。翼が頑張ってるのに、\\n 邪魔するわけにはいかないだろう」",
"201007911_8": "「そうか。夜だったら気兼ねなく連絡を取れるはずだ。\\n 時間があるなら、それまでゆっくりしていってくれ」",
"201007911_9": "「ありがとう、そうさせてもらうよ」",
"201007911_10": "「まいったな……。\\n あたしも夜には、帰らないといけないんだけど……」",
"201007911_11": "「いっそ、弦十郎のダンナに頼むか? けど、あっちのダンナが\\n 踊れないのに、こっちのダンナが踊れるとは思えないしな……」",
"201007911_12": "「なにか悩み事? こっちに来ているなんて、\\n 向こうでなにかあったの」",
"201007911_13": "「ハハッ、そんな大ごとじゃないさ。\\n まあ、ちょっとアテがはずれちゃってね」",
"201007911_14": "「踊る踊らないとか、言ってたみたいだけど?」",
"201007911_15": "「そんなデカい声でしゃべってたか?」",
"201007911_16": "「かなり、ね。\\n よかったらなにを悩んでいるのか聞かせてくれないかしら」",
"201007911_17": "「あなたには何度か世話になっているし、\\n 力になれるなら、わたしも嬉しいわ」",
"201007911_18": "「なに言ってるんだよ、世話になっているのはこっちの方さ。\\n でも、ちょっと聞いてもらおうかな」",
"201007911_19": "「あたしもこう見えて、自分の世界じゃ\\n 芸能人みたいなことやってるんだけどさ」",
"201007911_20": "「今さら、そんな謙遜しなくてもいいわよ。\\n 翼レベルのトップアーティストなんでしょ」",
"201007911_21": "「ハハッ、面と向かって言われると、くすぐったいね」",
"201007911_22": "「それで今度、社交ダンスを覚えなきゃならなくてさ。\\n 練習相手に翼をアテにしてきたんだけど……」",
"201007911_23": "「ライブの打ち合わせで、留守だったのね」",
"201007911_24": "「そういうこと。\\n ダンスの収録は今夜だから、どうしたもんかって」",
"201007911_25": "「今夜ッ!? あなた、どれくらい踊れるの?\\n まるっきりの初心者なら、かなりキビしいわよ」",
"201007911_26": "「基礎は覚えているつもりだよ。\\n けど、どうもしっくりこなくてね」",
"201007911_27": "「一応、踊れるのね。だったらわたしが付き合ってあげるわ」",
"201007911_28": "「え?踊れるのか?」",
"201007911_29": "「嗜み程度にね。教えるのは無理だけど、\\n 一緒に踊るくらいはできるわよ」",
"201007911_30": "「それとも翼じゃないと、不服かしら?」",
"201007911_31": "「なに言ってるんだ。是非、頼むよ。\\n 地獄に仏とはこのことだッ」",
"201007911_32": "「フフ。練習できる部屋が空いているか、聞いてみるわね」",
"201007911_33": "「ここなら音響設備も充実しているし、\\n ダンスの練習にもうってつけね」",
"201007911_34": "「ダンス曲はどうするのかしら?」",
"201007911_35": "「音源なら持ってきた。ケーブルは……これでよし。\\n ちょっと再生してみるよ」",
"201007911_36": "「問題ないわね。早速、始めましょう。\\n わたしがリードするわ」",
"201007911_37": "「よろしく頼むよ」",
"201007911_38": "「もっとわたしに体をよせて」",
"201007911_39": "「あ、あぁ……こんな感じか?」",
"201007911_40": "「ええ、そう。\\n パートナーに遠慮して体が離れたら、減点対象になるわ」",
"201007911_41": "「ちゃんと踊れていれば、ぶつからないから大丈夫。\\n 体を預けるのも、もっと思い切っていいわよ」",
"201007911_42": "「で、でもさ……」",
"201007911_43": "「受け止めきれるから、心配しないで」",
"201007911_44": "「わかった……」",
"201007911_45": "「あなたがしっくりこないっていう理由がわかったわ」",
"201007911_46": "「パートナーに負担をかけたくないって想いが強すぎて、\\n 踊れていないのよ」",
"201007911_47": "「うッ……」",
"201007911_48": "「あなたがパートナーの転倒や失敗を受け入れ、フォローする分、\\n パートナーもあなたを受け入れて、フォローしてくれるはずよ」",
"201007911_49": "「もっとパートナーを信頼すれば、\\n 伸び伸びと踊れるようになるわ」",
"201007911_50": "「ヘヘッ、教えられないって言っときながら、\\n たいした先生っぷりじゃないか」",
"201007911_51": "「わたしも、はじめはそうだったから」",
"201007911_52": "「そっか……。\\n じゃあ、思い切って踊るから、フォローを頼む」",
"201007911_53": "「ええ、まかせて」",
"201007911_54": "「スジが良いのね。\\n これならすぐに大会にだって出られるわ」",
"201007911_55": "「ハハッ、先生がいいからな」",
"201007911_56": "「けど社交ダンスなんて、あたしには似合わないさ。\\n こういう企画は、これっきりにしてほしいよ」",
"201007911_57": "「そんなことないわよ、様になっていたわ。\\n お世辞じゃなくてね」",
"201007911_58": "「ありがとさん」",
"201007911_59": "「なあ、仕上げにも付き合ってもらっていいかな?」",
"201007911_60": "「いいわよ。でも仕上げって、なにをするつもり?」",
"201007911_61": "「本番じゃ、ドレスを着て踊るんだ。\\n 1度ちゃんと着て踊っておこうと思ってね」",
"201007911_62": "「それはいい考えね」",
"201007911_63": "「一緒にドレスを着て踊ってみたいんだけど、ダメかい?」",
"201007911_64": "「わたしも? かまわないけれど……。\\n さすがに、ここにドレスはないと思うわよ」",
"201007911_65": "「心配ご無用。女性用のドレスを2着用意してきたんだ」",
"201007911_66": "「フフッ、準備がいいのね」",
"201007911_67": "「ドレスを着ると、ますます様になってる。\\n それで似合わないなんて言ったら、嫌味になっちゃうわよ」",
"201007911_68": "「自分じゃよくわからないが……。\\n あんたが言うなら、そうなのかもな」",
"201007911_69": "「それにしても良く似合ってるよ。\\n 自分に用意されたみたいに着こなしてる」",
"201007911_70": "「ありがとう、自信がつくわ」",
"201007911_71": "「さて、そろそろ終わりにしましょう。\\n 収録前に疲れちゃ、意味がないものね」",
"201007911_72": "「あたしなら平気さ。それより、よかったら\\n 今度はあたしのリードで踊ってくれないか」",
"201007911_73": "「社交ダンスがこんなに面白いとは知らなかったよ。\\n もう少し、あんたと楽しんで踊ってみたいんだ」",
"201007911_74": "「それは光栄ね。いいわよ、踊りましょう」",
"201007911_75": "「素敵なリードね。こっちの方が、性に合っているのかしら?」",
"201007911_76": "「かもね、楽しくてしょうがないよ」",
"201007911_77": "「わたしもよ。ダンスを楽しく踊るなんて、何年ぶりかしら……」",
"201007911_78": "「ねぇ、もう1曲、リードしてくれる?」",
"201007911_79": "「光栄だな。よろこんで、マドモアゼル」"
}