xdutranslations/Missions/side02/201007811_translations_jpn.json

177 lines
17 KiB
JSON
Executable File
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201007811_0": "翼のバースデー2018",
"201007811_1": "「遅れてごめんなさいデスッ!\\n ホームルームがちょっとばかり長引いてしまったデス……」",
"201007811_2": "「ごめんなさい……」",
"201007811_3": "「気にしないで。わたしと響も、今来たところだから」",
"201007811_4": "「大丈夫、時間ギリギリセーフだよッ!」",
"201007811_5": "「それより、翼に見つからなかった?」",
"201007811_6": "「大丈夫デスッ!」",
"201007811_7": "「これで全員集合だねッ!」",
"201007811_8": "「なら、さっさと始めるぞ。\\n 長引けば長引くほど、怪しまれそうだからな」",
"201007811_9": "「そうだね。えーと、本日はお忙しい中、\\n わざわざお集まりいただきまして……」",
"201007811_10": "「手短にね?」",
"201007811_11": "「じゃあ、いきなり本題だけど」",
"201007811_12": "「1週間後の翼さんの誕生日、\\n どんなサプライズで驚かせるか、意見のある人ッ」",
"201007811_13": "「サプライズ?」",
"201007811_14": "「普通にお祝いするのは、ダメなんデスか?」",
"201007811_15": "「わたしも最初はそう思ったんだけど、\\n 普通のお祝いには慣れっこだと思うんだ」",
"201007811_16": "「翼さんといえば、わたしたちの中では1番の先輩でしょ?」",
"201007811_17": "「師匠のことだから、S.O.N.G.が二課だった頃から、\\n 盛大に誕生日パーティーをしてたと思うんだよね……」",
"201007811_18": "「確かに……。\\n ちっとやそっとじゃ驚かないかもしれないデスね」",
"201007811_19": "「驚かせるなら、もっと特別な何かが必要」",
"201007811_20": "「何か、特別な贈り物を用意するのはどうかしら?」",
"201007811_21": "「それも考えたんですけど、\\n 翼さんといえば、世界レベルのアーティストじゃないですか」",
"201007811_22": "「きっと芸能界中の友人、知人が、ものすごい贈り物を\\n 用意していると思うんです」",
"201007811_23": "「たしかに……。\\n 生半可な贈り物では、埋もれてしまうかもしれないわね」",
"201007811_24": "「どんな贈り物でも喜んでくれるとは思います。\\n けど、せっかくなら翼さんの一番の笑顔が見たいじゃないですかッ」",
"201007811_25": "「つくづく、化け物級ハイスペックな先輩だよな」",
"201007811_26": "「ハイ、ハイッ!」",
"201007811_27": "「どうぞ、切歌ちゃん」",
"201007811_28": "「こうなったら一点突破の正攻法デスッ!」",
"201007811_29": "「パティシエも泣いて逃げ出す、\\n 超巨大バースデーケーキを作るデスッ」",
"201007811_30": "「おお~……ッ」",
"201007811_31": "「単純っちゃ単純だけど……、悪くはないんじゃないか?」",
"201007811_32": "「おおッ、思わぬ好感触ッ!\\n 大きいことは正義デスッ」",
"201007811_33": "「そうだね、大は小を兼ねるって言うし」",
"201007811_34": "「巨大は、大をも兼ねるデスッ!」",
"201007811_35": "「でもそんな大きなケーキ、作れるかな?」",
"201007811_36": "「それなりの調理設備が必要ね。\\n S.O.N.G.なら、なんとかなるかしら」",
"201007811_37": "「なら、あとはみんなで分担を決めればとりかかれますね」",
"201007811_38": "「じゃあ決議を取るよッ! 翼さんへのサプライズは、\\n 超巨大なケーキでいいと思う人ッ」",
"201007811_39": "「異議はないな」",
"201007811_40": "「わたしもよ」",
"201007811_41": "「大賛成デスッ!」",
"201007811_42": "「超巨大なケーキ……頑張って作ってみたいッ!」",
"201007811_43": "「もちろん、わたしも手伝うよ」",
"201007811_44": "「はいッ、決定しましたッ!」",
"201007811_45": "「そうと決まれば、具体的な計画を立てましょう」",
"201007811_46": "「こうやってみると、すごい卵とバターと、お砂糖の量だね……」",
"201007811_47": "「うん、ケーキはカロリーの塊なんだって、\\n あらためて思い知らされるね……」",
"201007811_48": "「材料を眺めているだけじゃ、\\n いつまで経ってもケーキはできないわよ」",
"201007811_49": "「そうですね。じゃあ調班長。ケーキ班の仕切りをお願いするね」",
"201007811_50": "「班長……。なんだか素敵な響き……」",
"201007811_51": "「では、未来さんとクリス先輩は、\\n 生クリーム作りをお願いします」",
"201007811_52": "「了解、班長」",
"201007811_53": "「ハンドミキサーはあるんだよな?\\n この量を手動となると、腕がもたないぞ…‥」",
"201007811_54": "「ハンドミキサーなら、そこの引き出しに……」",
"201007811_55": "「ここだな。……お、あったあった」",
"201007811_56": "「わたしとマリアは、スポンジケーキを作ります」",
"201007811_57": "「わかったわ。\\n 指示をよろしくね、班長さん」",
"201007811_58": "「任せて。\\n 最大にして最高のケーキにしてみせる」",
"201007811_59": "「こっちもそろそろ時間デス」",
"201007811_60": "「わッ、急がないとッ!\\n じゃあ、足止め班、行ってくるねッ」",
"201007811_61": "「2人とも、頑張ってね」",
"201007811_62": "「ここまでお膳立てしてるんだ。下手こいてバレるなよ」",
"201007811_63": "「心配ご無用デスッ!\\n 泥舟に乗ったつもりで任せるデスッ」",
"201007811_64": "「それ絶対沈むやつだろうッ!?」",
"201007811_65": "「翼さーんッ!」",
"201007811_66": "「お待たせデスッ!」",
"201007811_67": "「いや、時間通りだ。この組み合わせだからな。\\n それなりに待たされるのも覚悟していたんだが……」",
"201007811_68": "「ひどいッ! ……けど言い返せないッ!」",
"201007811_69": "「ごもっともデス……」",
"201007811_70": "「ここで立ち話もなんだ、\\n 買い物の前に、軽く食事でもどうだ」",
"201007811_71": "「はいッ!」\\n「はいデスッ」",
"201007811_72": "「<size=25>ここまでは上手くいってるデス……</size>」",
"201007811_73": "「<size=25>そうだね</size>」",
"201007811_74": "「<size=25>気になったんデスが……、まさか自分の誕生日を、\\n 気持ちいいくらいスコーンと忘れてないデスか</size>」",
"201007811_75": "「<size=25>いくらなんでも……<speed=0.5>。</speed>\\n ……翼さんならあるかもしれない</size>」",
"201007811_76": "「どうした? 小声でコソコソと」",
"201007811_77": "「そ、それはデスねッ!」",
"201007811_78": "「な、なかなか気に入る服が見つからないなー……って<speed=0.5>。</speed>\\n 」",
"201007811_79": "「そそ、そうなんデスッ! アタシに似合う猟奇的で\\n アバンギャルドなシャツって、なかなか売ってないんデスよ」",
"201007811_80": "「ずいぶんとピンポイントなシャツが欲しいんだな……。\\n それでは気長に探すしかなさそうだ」",
"201007811_81": "「さて、そろそろ買い物はお開きにして、\\n S.O.N.G.に行くとするか」",
"201007811_82": "「ええッ! ま、まだ早いんじゃないですか?\\n 今日は訓練だって無いのに……」",
"201007811_83": "「そうなんだが、司令に報告しなければならない出来事が\\n いくつかあるんだ」",
"201007811_84": "「師匠は逃げませんから、お茶してからでも大丈夫ですよ」",
"201007811_85": "「そうデスッ! 仕事の前には、一杯のコーヒーを味わう\\n ゆとりが、必要不可欠デスッ」",
"201007811_86": "「ゆとりがどうかはわからないが、\\n 少し喉が渇いたのは確かだな」",
"201007811_87": "「最後にそこのカフェに寄ってから、S.O.N.G.に行くとしよう」",
"201007811_88": "「<size=25>なんとか窮地を脱したデス……が、もう限界が近いデス</size>」",
"201007811_89": "「<size=25>ケーキ班からの連絡は?</size>」",
"201007811_90": "「<size=25>なしのつぶてデス……</size>」",
"201007811_91": "「<size=25>こっちも音沙汰なしだよー……</size>」",
"201007811_92": "「2人とも店に入らないのか?」",
"201007811_93": "「入りますッ! 今行きますッ!」",
"201007811_94": "「今日は様子がおかしいぞ。どうしたんだ?」",
"201007811_95": "「そ、そんなことないデス。\\n さあ、ゆーったりとコーヒーを楽しむデスよッ」",
"201007811_96": "「あ、ああ」",
"201007811_97": "「人とも、S.O.N.G.に行くのを\\n 引き延ばそうとしていないか」",
"201007811_98": "「んぶッ! げふッ、ごほッ! ど、どうしてそんなッ!?」",
"201007811_99": "「そそ、そんなこと、考えてもいないデスッ!」",
"201007811_100": "「その反応、図星のようだな……」",
"201007811_101": "「<size=25>ついに気取られてしまったデスッ!\\n どうすればいいデスかッ</size>」",
"201007811_102": "「<size=25>どうすればって……、ギリギリまで、粘るしかないよッ!</size>」",
"201007811_103": "「考えたんだ。人がS.O.N.G.に行きたくない理由――。\\n それも、わたしにも打ち明けられない理由とは何か」",
"201007811_104": "「ぜ、全然そんなんじゃないですッ!」",
"201007811_105": "「そうデスッ 決して、翼さんをS.O.N.G.の食堂に\\n 行かせたくないわけでは……」",
"201007811_106": "「正直に言ってくれ<speed=0.5>。</speed>\\n 人とも……<speed=1>、</speed>どんな失敗をしたんだ?」",
"201007811_107": "「えッ?」",
"201007811_108": "「デスッ?」",
"201007811_109": "「失敗……、ですか?」",
"201007811_110": "「そうだ。あれほど素直だった2人が、\\n 司令と顔を合わせられないほど逃げているとは……」",
"201007811_111": "「きっと、これまでしたことのない、大きな失敗を\\n してしまったのだろうな……」",
"201007811_112": "「後輩がそこまで追い詰められていたというのに、\\n 気付いてやれなかったわたしは、先輩失格だッ」",
"201007811_113": "「待ってくださいッ!\\n わたしたち、別に失敗なんてしてませんッ」",
"201007811_114": "「そうデスッ!\\n 今、まさに失敗しかけてるデスけど……」",
"201007811_115": "「わたしも腹を決めた。一緒に責任を取る覚悟もある。\\n だから、正直に打ち明けてほしい」",
"201007811_116": "「いや、言い辛いのならば一緒にS.O.N.G.へ行くだけでいい。\\n あとはわたしが司令と話をつける」",
"201007811_117": "「頼む、2人とも。一緒に本部へ行こう」",
"201007811_118": "「アアアッ! 心が痛いッ! 激痛デスッ!」",
"201007811_119": "「あまりの心遣いに、これ以上黙っていたら、\\n アタシの心が壊れてしまいそうデスッ」",
"201007811_120": "「わたしもだよッ! ごめん、ケーキ班のみんなッ……、\\n もうこれ以上は隠せないよッ」",
"201007811_121": "「メールの着信音……ひょっとしてッ!」",
"201007811_122": "「ど、どうデスかッ!?」",
"201007811_123": "「じゅ……準備できたってッ!\\n もういつでも、翼さんを連れて来ていいってッ」",
"201007811_124": "「助かったデーーーースッ!\\n これでやっと、S.O.N.G.に急行できるデスッ!」",
"201007811_125": "「何がどうなっているのか、\\n これっぽっちも飲み込めないんだが……」",
"201007811_126": "「……言われるまま食堂に来てみたはいいが、\\n 話がすべて分かるというのは、いったい……」",
"201007811_127": "「ターゲット、ロックオンッ<speed=0.5></speed> 全弾ぶっ放せッ!」",
"201007811_128": "「なにッ!?」",
"201007811_129": "「なッ……、これはッ!?」",
"201007811_130": "「……クラッカーか?\\n なぜこんなにたくさん……」",
"201007811_131": "「誕生日おめでとう」",
"201007811_132": "「おめでとうございます」",
"201007811_133": "「お誕生日、おめでとうございます」",
"201007811_134": "「おめでとさん。ククッ、なんて顔してんだよ」",
"201007811_135": "「誕生日、おめでとうございます。生まれてきてくれて、\\n そしてわたしと出会ってくれて、ありがとうございますッ」",
"201007811_136": "「ハッピーバースデーッ! そして、さっきまでの無礼、\\n ひらにひらに許してほしいデーーースッ」",
"201007811_137": "「誕生日……<speed=1></speed> ……あ、ああ<speed=0.5>。</speed>\\n そうか、今日はわたしの誕生日か」",
"201007811_138": "「それで2人の様子が、おかしかったんだな?」",
"201007811_139": "「はい。ケーキができるまで、翼さんを足止めする役割で……」",
"201007811_140": "「実際、もう限界だったデス……。\\n 度とこの役割は、引き受けたくないデス」",
"201007811_141": "「そうとは知らず、追い詰めてしまったようですまなかった」",
"201007811_142": "「では……、改めて皆に感謝を述べさせてくれ」",
"201007811_143": "「ありがとう。こんなに盛大に迎えられるとは……。\\n 皆のもてなしに驚嘆するばかりだ」",
"201007811_144": "「でも、まだまだこれからですよッ!」",
"201007811_145": "「これから?」",
"201007811_146": "「調、シーツを取っていいわよ」",
"201007811_147": "「みんなで作った、渾身の作品です」",
"201007811_148": "「なッ、なんだこのケーキはッ!?」",
"201007811_149": "「天井に届きそうじゃないか……。\\n こんなサイズのケーキ、はじめて見たぞ……」",
"201007811_150": "「切ってしまうのが、本当にもったいないな」",
"201007811_151": "「そういえば、このケーキ、どうやって切り分けるんだ?」",
"201007811_152": "「そこまでは……、考えてなかったわね」",
"201007811_153": "「致命的欠陥デス……」",
"201007811_154": "「とりあえず段をわけて、\\n ナイフが届くサイズにしないと……」",
"201007811_155": "「フッ、案ずるな。\\n そのケーキナイフを貸してくれないか」",
"201007811_156": "「はい、これでいいんですか?」",
"201007811_157": "「ああ。みんな、取り分け用の皿を手に取って並んでくれ。\\n 両手でしっかりと頼む」",
"201007811_158": "「……準備できましたッ!」",
"201007811_159": "「では、みんな準備はいいな?」",
"201007811_160": "「いくぞッ!」",
"201007811_161": "<size=40>「はぁ――ッ!!」</size>",
"201007811_162": "「フッ、ちゃんと全員の皿に行き渡ったようだな」",
"201007811_163": "「切れたケーキが……」",
"201007811_164": "「お皿に吸い寄せられるように降ってきた……ッ!?」",
"201007811_165": "「あんな宙を乱れ舞うケーキなんて、はじめて見たデス……」",
"201007811_166": "「巨大ケーキを切り分ける技まであるのかよ……。\\n さすが先輩……ッ」",
"201007811_167": "「ひと切れも、床に落ちてないよ……ッ!?」",
"201007811_168": "「す、すごい……」",
"201007811_169": "「……どうした? みんな、食べないのか?」",
"201007811_170": "「どうしたって……、みんな圧倒されて……」",
"201007811_171": "「それに、まずは今日の主役に食べてもらわないとッ!」",
"201007811_172": "「そ、そうか。主役というのは少々気恥ずかしいが……、\\n ありがたく頂くとしよう」",
"201007811_173": "「どれ……」",
"201007811_174": "「うん、美味いなッ!\\n 皆の気持ちがこもったケーキだ。格別に美味いッ」"
}