xdutranslations/Missions/side02/201005012_translations_jpn.json

94 lines
8.4 KiB
JSON
Executable File
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201005012_0": "「ふう、お疲れ様デス……」",
"201005012_1": "「さっきの動き、すごくよかったよ、切ちゃん」",
"201005012_2": "「へへ。ありがとうデス」",
"201005012_3": "「お疲れ様です」",
"201005012_4": "「あっ、セレナ。来てたんデスか?」",
"201005012_5": "「はい、ついさっき。\\n タオルと冷たい飲み物、どうぞ」",
"201005012_6": "「……ありがとう、セレナ」",
"201005012_7": "「……えとデスね、セレナ?」",
"201005012_8": "「はい、なんでしょうか?」",
"201005012_9": "「その、デスね……\\n きょ、今日はとても良い天気デスね」",
"201005012_10": "「はぁ……? そう……ですね」",
"201005012_11": "(切ちゃん、もっと自然な話題、ふらないと)",
"201005012_12": "(そ、そんなこと言ったってデスね――)",
"201005012_13": "「ふう、いい汗かいたわね……。あら、セレナ」",
"201005012_14": "「あ、マリア姉さんッ!」",
"201005012_15": "「お疲れ様。はい、タオルと飲み物」",
"201005012_16": "「ありがとう。わざわざ待っててくれたのね」",
"201005012_17": "「早く帰ろう?」",
"201005012_18": "「そうね。じゃあ、2人とも、先に上がらせてもらうわね?」",
"201005012_19": "「お、お疲れ様デス」",
"201005012_20": "「また明日」",
"201005012_21": "「はぁ……またもや不発デス……。\\n セレナに自然に話しかけるの、難しいデスよ……」",
"201005012_22": "「マリアが一緒にいる時は、まだましなんだけどね……」",
"201005012_23": "「おかしいデスね。向こうの世界で一緒に戦った時は、\\n 家族デスって言って仲良くできてたのに……」",
"201005012_24": "「うん、あらためてお話しようとすると……。\\n どう接していいか、距離感がわからない……」",
"201005012_25": "「マリアは、さすがに姉妹だけあるデス……」",
"201005012_26": "「でも……セレナとの関係、このままじゃいけないデスよね」",
"201005012_27": "「うん……そうだね。また、ちゃんと仲良くなりたい」",
"201005012_28": "「遊びに誘ってみるデスよ。\\n 調はなにがいいデスか」",
"201005012_29": "「たとえば……特売スーパー巡りとか?」",
"201005012_30": "「それで楽しいって感じるのは、調くらいデス」",
"201005012_31": "「そうかな……悪くないと思うけど」",
"201005012_32": "「さすがにちょっと上級者向けデスよ。\\n もう少し手軽にカラオケとかどうデスか」",
"201005012_33": "「悪くないけど、まだ少しハードル高いかも。\\n こっちの世界の歌、知らないかもしれないし……」",
"201005012_34": "「確かにそうデスね……」",
"201005012_35": "「なにか、共通の話題が欲しいね……」",
"201005012_36": "「共通の話題、デスか……それならッ!」",
"201005012_37": "「なにか思いついたの?」",
"201005012_38": "「ここはやっぱり王道デスッ!\\n 女の子で甘いものが嫌いな子はいないデスよッ」",
"201005012_39": "「どうするの?」",
"201005012_40": "「簡単なことデス。一緒にスイーツを食べにいくデスッ!」",
"201005012_41": "「切ちゃんナイスアイディア。美味しい物も\\n たくさんあるし、きっと気に入ると思う」",
"201005012_42": "「そうと決まれば善は急げ。\\n 明日にも誘ってみるデスッ」",
"201005012_43": "「え……一緒ににケーキを食べに、ですか?」",
"201005012_44": "「うん。近くに安くて美味しい\\n ケーキバイキングをやってるお店があるデスよ」",
"201005012_45": "「これから一緒にいかない?」",
"201005012_46": "「はいッ! 行ってみたいですッ!\\n えーと、マリア姉さんは」",
"201005012_47": "「これから司令と相談があるの。\\n あなたたちだけでいって来なさい」",
"201005012_48": "「でも。なんだか姉さんに悪いし……」",
"201005012_49": "「フフ。なに変な気を使ってるの、この子は。\\n いいから、みんなと楽しんでらっしゃい」",
"201005012_50": "「う、うん。\\n それじゃ、行ってくるねッ」",
"201005012_51": "「決まりデスねッ! 早速行くデスよッ!」",
"201005012_52": "「あッ!? そんなに引っ張らなくても……」",
"201005012_53": "「うわ~ッ! 本当に美味しいッ!」",
"201005012_54": "「気に入ってもらえて嬉しいデス」",
"201005012_55": "「当然。この街では最強のコストパフォーマンス」",
"201005012_56": "「どれもすっごく甘いですね」",
"201005012_57": "「甘くないケーキなんて、\\n そんなのスイーツじゃないデスよ」",
"201005012_58": "「だけど、甘いだけじゃなくて、フルーツの酸味で\\n バランスを取ってる。だから全然クドく感じない」",
"201005012_59": "「これもすっごく美味しい。\\n プリンに似てるけど、違うし……なんだろ」",
"201005012_60": "「ああ、それはブラウン饅頭デスね」",
"201005012_61": "「へー。真っ白なのに茶色なんて面白い名前」",
"201005012_62": "「それはブラウン饅頭じゃなくてブラマンジェだよ、\\n 切ちゃん……」",
"201005012_63": "「お、おう、そ、そうだったデスね」",
"201005012_64": "「こっちのケーキもふわっふわ。\\n 枕にしちゃいたいくらい」",
"201005012_65": "「お目が高い。ここのシフォンケーキは隠れた名品」",
"201005012_66": "「こっちのブラウニーも、\\n しっとりさっくり、絶妙な食感デスよ」",
"201005012_67": "「贅沢にイチゴをのせたナポレオンパイも外せない」",
"201005012_68": "「うー……、そんなに食べられるかな……」",
"201005012_69": "「そんな弱気じゃ駄目。\\n バイキングなんだから元を取らないと」",
"201005012_70": "「は、はい。そうですね。わたしも頑張ります」",
"201005012_71": "「あっ、でもパフェを食べるだけのお腹は空けておくデスよ?」",
"201005012_72": "「うん。お1人様1杯限定のDXフルーツパフェを\\n 食べなきゃ、この店に来た意味がないもの」",
"201005012_73": "「そうなんですね……それは、とっても楽しみですッ!」",
"201005012_74": "「フフ……なかなかいい食べっぷりデスね」",
"201005012_75": "「あ。これ、姉さんが好きそうな味」",
"201005012_76": "「本当デスね。こっちの味なんかも好きそうデスよ?」",
"201005012_77": "「うん、わかる気がする」",
"201005012_78": "「今度マリアとも一緒に来るデスよ」",
"201005012_79": "「……本当にお2人とも、\\n マリア姉さんのことが好きなんですね」",
"201005012_80": "「それは……当然デスよ」",
"201005012_81": "「わたしたちにとって、大切な家族だから」",
"201005012_82": "「そう……なんですね」",
"201005012_83": "「セレナも」",
"201005012_84": "「えッ!?」",
"201005012_85": "「前に言ったじゃないデスか?\\n セレナもアタシたちの家族デスよッ」",
"201005012_86": "「月読さん、暁さん……」",
"201005012_87": "「それにアタシたちは、もう同じ釜のケーキを食べた仲デースッ!」",
"201005012_88": "「確かにオーブンも釜っていうけど……普通はご飯の事だと思う」",
"201005012_89": "「ケーキはご飯じゃないデスかッ!?\\n と、とにかくケーキ仲間だから家族でいいんデスよッ」",
"201005012_90": "「わたしもケーキはともかく、セレナの事は家族だと思ってるよ」",
"201005012_91": "「……ありがとうございます。改めてよろしくおねがいします」"
}