xdutranslations/Missions/side02/201004311_translations_jpn.json

95 lines
8.3 KiB
JSON
Executable File
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201004311_0": "響のバースデー2017",
"201004311_1": "「ふう……どうしようかな……」",
"201004311_2": "「おう、久しぶりだな」",
"201004311_3": "「あ、奏さん」",
"201004311_4": "「今日は相方のつきそいかい?」",
"201004311_5": "「はい、今、響がシミュレーション訓練をやっていて、\\n 終わるのを待ってるんです」",
"201004311_6": "「なるほどね……。\\n ところで、溜息なんかついてどうした 悩み事か」",
"201004311_7": "「その、実は……。\\n そろそろ、響の誕生日なんですけど……」",
"201004311_8": "「へぇ、そいつはめでたいじゃないか。\\n だったら、なにも溜息つくようなことじゃないだろ」",
"201004311_9": "「そうなんですけど……プレゼントが……」",
"201004311_10": "「もしかして、予算が足りないとかか?」",
"201004311_11": "「いいえ、そうじゃなくて……。\\n その……何をあげたらいいのか、思いつかないんです」",
"201004311_12": "「そうなのか? お前たちはずっと一緒にいるんだろ?\\n あいつの好きなものなら一番よく分かってるんじゃないのか」",
"201004311_13": "「逆に、これまでずっと一緒にいすぎて。\\n 響の好きそうなもの、だいたいあげちゃった気がして……」",
"201004311_14": "「なるほどなぁ……そういう悩みもあるもんか。難儀なもんだ」",
"201004311_15": "「まあ、以前に贈ったものでも、本人が好きな物なら\\n 問題ないんじゃないか 例えば、消え物とかさ」",
"201004311_16": "「消え物って……つまり食べ物とか、ですか?」",
"201004311_17": "「石鹸みたいなものもあるから、別に食べ物に限らないけどさ。\\n 食欲旺盛なあいつのことだし、食べ物はいい線じゃないか」",
"201004311_18": "「でも……普通のご飯だったら、何度か作ってますし。\\n よっぽどじゃないと誕生日プレゼントっぽくならなさそうな……」",
"201004311_19": "「うーん、そっか……。\\n 今までにないような感動を与えたいとなると――」",
"201004311_20": "「なると?」",
"201004311_21": "「ここはやっぱ、インパクト勝負だなッ!!」",
"201004311_22": "「インパクト……ですか?」",
"201004311_23": "「未来、お待たせ……やっと終わったよ……」",
"201004311_24": "「あれ? 奏さんも。2人で何話してたの?」",
"201004311_25": "「ちょっとした世話話さ」",
"201004311_26": "「う、うん。そうなの」",
"201004311_27": "(後で連絡を入れるからさ。続きはその時にな)",
"201004311_28": "(は、はい。お願いします)",
"201004311_29": "「……?」",
"201004311_30": "「それで、選んだ題材はお好み焼きというわけか」",
"201004311_31": "「響、ふらわーのお好み焼きが好きだから……」",
"201004311_32": "「うれしいねぇ。\\n ご指名ってことなら、腕によりをかけないとねぇ」",
"201004311_33": "「ありがとうございます、おばちゃん。\\n お店の厨房まで貸していただいて」",
"201004311_34": "「いいんだよ。\\n みんなには、いつも来て沢山食べてもらってるからねぇ」",
"201004311_35": "「じゃあおばちゃん。こないだ相談した通りに頼むよ」",
"201004311_36": "「それじゃあ、まずはキャベツの千切りから始めようかね」",
"201004311_37": "「はいッ!」",
"201004311_38": "「大きさが大きさだから、量が要るよ?」",
"201004311_39": "「はい、頑張りますッ!」",
"201004311_40": "「さて、乗りかかった船だ。ひとつあたしも手伝うとするか。\\n 力仕事なら任せてくれ」",
"201004311_41": "「助かります」",
"201004311_42": "「なかなか手際がいいねぇ。\\n 未来ちゃん、将来良いお嫁さんになるよ」",
"201004311_43": "「え、えッ!? お、お嫁さんって、えっと……」",
"201004311_44": "「今、誰のこと考えたんだ?」",
"201004311_45": "「いえ、その……」",
"201004311_46": "「しっかし、そんな一生懸命作ってさ。\\n 本当に好きなんだなぁ、あいつのことが」",
"201004311_47": "「当然です。だって……響は……。\\n わたしにとって一番、大事な人なんですから」",
"201004311_48": "「……そうか。あいつは幸せ者だな」",
"201004311_49": "「あー、お腹すいたー」",
"201004311_50": "「フフ。すごい音」",
"201004311_51": "「だって、未来がお腹空かせておいてっていうからさ。\\n 全力で空腹にしといたんだよ」",
"201004311_52": "「ありがと、響」",
"201004311_53": "「それにしても未来と2人だけでふらわーってのも久しぶりだね」",
"201004311_54": "「そう?」",
"201004311_55": "「みんなも誘えば良かったかな……」",
"201004311_56": "「忙しかったみたいだし。仕方ないんじゃないかな」",
"201004311_57": "「そっか……じゃあ、また今度誘おうね」",
"201004311_58": "「うん、そうだね」",
"201004311_59": "「ところで未来、さ……。\\n なんとなく機嫌よさそうだけど……なにかあった」",
"201004311_60": "「フフ。まだナイショ」",
"201004311_61": "「なんだろ……?」",
"201004311_62": "「わッ!? なになにッ!?」",
"201004311_63": "「ハッピーバースデーッ!」",
"201004311_64": "「あ……そか、今日はわたしの誕生日だっけ」",
"201004311_65": "「忘れてたんですか……」",
"201004311_66": "「あはは……つい、うっかり」",
"201004311_67": "「うっかりしてない時があんのかよ?」",
"201004311_68": "「ひどいなぁ、クリスちゃんは……」",
"201004311_69": "「それにしても、こ、これって――ッ!?」",
"201004311_70": "「わたし特製・ふらわーのおばちゃん監修、\\n 特大お好み焼き誕生日ケーキだよ」",
"201004311_71": "「こ、こ、こ、これは最高のプレゼントだよッ!!」",
"201004311_72": "「よかった、喜んでくれて」",
"201004311_73": "「崩さずに積み上げるの、苦労したみたいデスよ?」",
"201004311_74": "「だよねぇ……未来、本当に大変だったでしょ?」",
"201004311_75": "「うん。でも、これ作るの、奏さんにも手伝ってもらったの。\\n すごく助かっちゃった」",
"201004311_76": "「奏さんが? 本当ですか?」",
"201004311_77": "「まあ、生地をかき混ぜたり、\\n 巨大お好み焼きを積み上げたりとか、力の要る仕事だけな」",
"201004311_78": "「うわあ、感激ですよ」",
"201004311_79": "「わたしの時はそんなこと、してくれないくせに」",
"201004311_80": "「悪い悪い。今度やってやるって」",
"201004311_81": "「むう……」",
"201004311_82": "「その時は、わたしがお手伝いしますね」",
"201004311_83": "「ああ、是非たのむ。\\n あたし人じゃ食べ物になるか不安だ」",
"201004311_84": "「そこまで酷いデスか……」",
"201004311_85": "「ねぇねぇ未来。\\n ところでこれ、本当に食べていいの」",
"201004311_86": "「もちろん。どうぞ、召し上がれ」",
"201004311_87": "「やった~~ッ!!」",
"201004311_88": "「おいおい、いくら何でもそのまんま食いつくんじゃねぇぞ?」",
"201004311_89": "「でも、切り分けるの大変そう……」",
"201004311_90": "「なら翼に斬ってもらうか?\\n ズバッ とケーキ入刀みたいにさ」",
"201004311_91": "「な、なにをッ!?\\n わたしの刀はケーキナイフじゃないぞッ」",
"201004311_92": "「あははははッ!」"
}