xdutranslations/Missions/side02/201003211_translations_jpn.json

102 lines
8.6 KiB
JSON
Executable File
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201003211_0": "縁側で一休み",
"201003211_1": "「いやあ。海ってのはどうしてこう\\n テンション上がるのかねぇ」",
"201003211_2": "「同感デスッ!」",
"201003211_3": "「マリアも来られれば良かったのに」",
"201003211_4": "「急なお仕事じゃ仕方ないデスよ。\\n マリアの分まで楽しむデスよッ」",
"201003211_5": "「お前たち、あまりはしゃぎすぎるんじゃないぞ」",
"201003211_6": "「今回の旅行はただのレジャーではなく、集団行動を\\n 通じてチームワークを養う訓練の一環なんだからな」",
"201003211_7": "「っとに。相っ変わらず堅いなぁ、翼は」",
"201003211_8": "「そんなの弦十郎のダンナが上から予算をぶん取るために\\n ぶち上げたタテマエに決まってるだろ」",
"201003211_9": "「そうそう。こんな時まで肩肘張られっと\\n こっちまで肩がこってくるっての」",
"201003211_10": "「そもそも、翼にしたって昨晩は、\\n 旅行が楽しみで、なかなか寝つけなかったんだろ」",
"201003211_11": "「えっ。な、なんでそれを……」",
"201003211_12": "「そりゃ普段より全然テンション高かったしさ。\\n 準備も念入りにしてたろ」",
"201003211_13": "「ちょっ、奏ッ!\\n み、みんなの前で言うことないでしょッ」",
"201003211_14": "「へー、そうなんデスかぁ」",
"201003211_15": "「いやぁ、翼さんも可愛いところあるんですねぇ」",
"201003211_16": "「ちゃッ、茶化すんじゃないッ!」",
"201003211_17": "「まあまあ、照れんなって」",
"201003211_18": "「おほん。まあ……なんだ。\\n 節度を守って楽しんでくれれば、それでいいんだ」",
"201003211_19": "「はーいッ!」",
"201003211_20": "「わかったデスよッ!」",
"201003211_21": "「いやはや、本当に引率の先生だね。\\n ま、翼らしいけど」",
"201003211_22": "「それじゃあ海にとっつげーきッ!!」",
"201003211_23": "「おおーデスッ!!」",
"201003211_24": "「だから節度を守れとッ!\\n ああ、もう……言ったそばからこれだ……」",
"201003211_25": "「ははは。相変わらず苦労が絶えないな」",
"201003211_26": "「もう。ひとごとみたいに言わないでよ……」",
"201003211_27": "「おっ。あそこになんか怪しげな洞窟があるデスよ?」",
"201003211_28": "「なかなかいい雰囲気だねぇ。奥まで探検してみよっか?」",
"201003211_29": "「ほう、面白そうじゃねぇか」",
"201003211_30": "「わたしは……遠慮します……」",
"201003211_31": "「え。どうしたんデスか、調?」",
"201003211_32": "「ちょっと頭、クラクラして……」",
"201003211_33": "「お、おい大丈夫か?」",
"201003211_34": "「もしかしたら、熱中症かもしれん」",
"201003211_35": "「だったらなおさら、洞窟に入って涼んだほうがいいだろ」",
"201003211_36": "「確かに、洞窟の中なら、涼しそうだね……」",
"201003211_37": "「いや、熱中症を甘く見てはいけない。\\n 充分に水分補給をした上、宿で横になって休むべきだろう」",
"201003211_38": "「そんな……調が戻るなら、アタシも戻るデスよ……」",
"201003211_39": "「大丈夫だよ、切ちゃん。\\n 少し休めば治ると思うから……」",
"201003211_40": "「みんなと洞窟、行ってきて」",
"201003211_41": "「調……」",
"201003211_42": "「あとで話、聞かせてね」",
"201003211_43": "「わかったデス。写真もとって後でお話しするデスよ」",
"201003211_44": "「それにしても、具合の悪い調ちゃんを\\n ひとりで帰すのも心配だよね……」",
"201003211_45": "「しょうがねぇなぁ~」",
"201003211_46": "「あたしが宿まで送っていくからさ。\\n 翼はこいつらの引率、頼むよ」",
"201003211_47": "「奏? それならわたしが――」",
"201003211_48": "「あたしは引率って柄じゃないからな。\\n むしろ率先してやらかすタイプだろ」",
"201003211_49": "「うっ……そ、それは……確かに、そうだけど……」",
"201003211_50": "「こいつのことはあたしに任せて。行った行った」",
"201003211_51": "「奏さん。調のこと、お願いするデス……」",
"201003211_52": "「おう。任せておきな」",
"201003211_53": "「マ、ム……?」",
"201003211_54": "「ああ。気が付きましたか」",
"201003211_55": "(そんなはずは。だって、マムは、もう……)",
"201003211_56": "「何があったか覚えていますか?」",
"201003211_57": "「いえ……」",
"201003211_58": "「試験で投与した新型LiNKERが調整不足だったんです」",
"201003211_59": "(これって……。\\n そっか……わたし、昔の夢、見てるんだ……",
"201003211_60": "「その影響で中規模のバックファイアが発生し、\\n あなたは3日も昏睡状態にあった」",
"201003211_61": "「LiNKERは今、ドクターが再調整しています。\\n 次はもっとあなたの身体に適合するはずです」",
"201003211_62": "(マムの顔、やつれてる……寝てない?)",
"201003211_63": "「マム……ずっと、看病を……?」",
"201003211_64": "「これも仕事の内です。\\n それにこの事態を招いた管理責任は私にあります」",
"201003211_65": "(ううん……違う)",
"201003211_66": "(看病だけなら、他の人にだって任せられたはずなのに)",
"201003211_67": "「熱は下がったみたいですね。よかった」",
"201003211_68": "(マムの手、気持ちいい……)",
"201003211_69": "(厳しかったけど、マムはいつもわたしたちの事、\\n こうやって護ってくれていたんだ……",
"201003211_70": "「……マ……ム……?」",
"201003211_71": "「お、目、覚めたか?」",
"201003211_72": "「あ……奏、さん……?」",
"201003211_73": "(マムと間違えちゃった。恥ずかしい……)",
"201003211_74": "「熱は下がったみたいだな。よかった」",
"201003211_75": "(えッ……マムと、同じ台詞……)",
"201003211_76": "「気分はどうだ? 吐き気とかしないか?」",
"201003211_77": "(ただの偶然。でも……)",
"201003211_78": "「はい。もう、大丈夫です……」",
"201003211_79": "「そりゃよかった」",
"201003211_80": "「あの、それ……?」",
"201003211_81": "「これか? 団扇だよ、ウチワ。\\n こうやって扇いで、涼むのに使う日本の伝統的な道具さ」",
"201003211_82": "「涼しくて、気持ちいいです……」",
"201003211_83": "「クーラーとか扇風機の風じゃ、身体に強すぎるからな」",
"201003211_84": "「もしかして……ずっとあおいでくれてたんですか?」",
"201003211_85": "「別に、大したことじゃねぇって」",
"201003211_86": "(奏さん……なんだか、マムみたい……)",
"201003211_87": "「それよりこれ、喉通りそうか?」",
"201003211_88": "「なんですか……?」",
"201003211_89": "「スイカだよ。\\n 外国じゃウォーターメロンっていうんだっけ」",
"201003211_90": "「宿のおばちゃんが、あたしらにってさ。\\n 水分補給と糖分補給にもなるだろうって」",
"201003211_91": "「あたしら2人分しかないらしいから、他の連中には秘密な?」",
"201003211_92": "「フフ……はい、秘密です」",
"201003211_93": "「ただいまデスッ!」",
"201003211_94": "「大丈夫デスか、調?」",
"201003211_95": "「うん。心配かけてごめんね」",
"201003211_96": "「……なんだか調、嬉しそうデスね。何かあったんですか?」",
"201003211_97": "「ん……何もないよ?」",
"201003211_98": "(奏さんが、マムみたいに見えた、なんて……。\\n 言ってもきっと、わかんないよね",
"201003211_99": "(だから……ごめんね。\\n これは、切ちゃんにも……ないしょ"
}