xdutranslations/Missions/side02/201000711_translations_jpn.json

53 lines
5.6 KiB
JSON
Executable File
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201000711_0": "初めてのカラオケ",
"201000711_1": "「ようやくこの国に拠点を遷したものの、いまだ目覚めた\\n <ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>はお前だけ……」",
"201000711_2": "「なんです? 暇なんですかぁ? マスター」",
"201000711_3": "「想い出の収集具合はどうだ」",
"201000711_4": "「ん~、そうですねえ。ミカちゃんの分を考えると、\\n まだまだかかりますよ」",
"201000711_5": "「ふん、そうか。しばらくは手持ち無沙汰だな」",
"201000711_6": "「やーっぱり暇なんじゃないですかぁ。\\n それなら、敵情視察にでも行って来たらどうです」",
"201000711_7": "「お前の助言を聞くのは癪だが、それも良いかもしれないな」",
"201000711_8": "「じゃ、マスター。ガリィは想い出集めに出かけてきますね~」",
"201000711_9": "「わぁ……キャロル、すごいよッ! この装置、こんなに小さいのに\\n すごく沢山の機能が集約されてるッ」",
"201000711_10": "「ふん、くだらんな。こんな物、ただの子供だましだ」",
"201000711_11": "「そうは言っても、キャロルがカラオケに行こうって\\n 行ったんだよ」",
"201000711_12": "「シンフォギア装者の力の源は歌。フォニックゲインの調査の\\n ためには、この歌を唄う施設が最も適しているからな……」",
"201000711_13": "「器物から曲が流れて、人が歌を唄う……シンフォギアの機能に\\n これが最も近いものだと思う」",
"201000711_14": "「だからこそ、オレが自らお前を伴ってやって来たのだ。\\n ……しかしこの天井の反射多面体の構造、精巧だな……ッ」",
"201000711_15": "「ミラーボールって言うみたいだよッ! それにこの拡声器……\\n 本体のつまみで音量と残響を操作できるみたい」",
"201000711_16": "「待て、こちらの小型端末からも遠隔操作ができるぞ……ッ!」",
"201000711_17": "「でも、どうやって曲を再生するんだろう……?」",
"201000711_18": "「これしきの物、このオレに解析できないはずはない。\\n そう、おそらくこの端末から検索を行って……できたぞッ」",
"201000711_19": "「すごいッ! さすがキャロル、曲名が出てきたよ。\\n わ、モニタに歌詞が、それに演奏が……ど、どうしようッ」",
"201000711_20": "「慌てるな、落ち着け。\\n よし、唄うぞ――エルフナインッ」",
"201000711_21": "「う、うんッ!」",
"201000711_22": "「キャロル、歌唱の終わったあとに出るあの数値、何だと思う?」",
"201000711_23": "「その時によって変動しているな……よもや、フォニックゲイン\\n を計測するものではないかッ」",
"201000711_24": "「現代文明では、そこまで技術の解析が進んでるのッ!?」",
"201000711_25": "「ちょうどいい、オレの力を見せてやる……ッ!」",
"201000711_26": "「86点……ッ<speed=0.5></speed> 不慣れな環境でこれほどの数値を出すなんて」",
"201000711_27": "「ふッ、まあオレなら当然だ」",
"201000711_28": "「次はボクにもやらせて」",
"201000711_29": "「好きにしろ」",
"201000711_30": "「じゃあ、唄うね……ッ!」",
"201000711_31": "「やったッ<speed=0.5></speed> 見て、90点ちょうどだよッ!」",
"201000711_32": "「なッ……エルフナインの方が上だとッ!<speed=0.5></speed>\\n どうなっているッ」",
"201000711_33": "「オレの番だ、貸せッ!」",
"201000711_34": "「う、うん」",
"201000711_35": "「ふッ、91点だ。やはりオレのフォニックゲインの方が遥かに\\n 勝るということだな」",
"201000711_36": "「5回も連続でやって……」",
"201000711_37": "「何か言ったかッ!?」",
"201000711_38": "「う<speed=0.5>、</speed><speed=0.01>ううん、何もッ!</speed> あ、キャロル、この歌デュエットって\\n 書いてあるよッ 人で唄う歌って意味の表記だよね」",
"201000711_39": "「これまでの調査から、そう推測できるな――」",
"201000711_40": "「せっかくだから、試してみようよ」",
"201000711_41": "「いいだろう……オレの足を引っ張るなよ?」",
"201000711_42": "「ったく……。想い出集めも疲れるよ、全く……」",
"201000711_43": "「たんまり集めてきましたよ。マスター、マスタぁー?」",
"201000711_44": "「不在なんて珍しい。どこで何やってるんだか……。\\n もしかして、本当に偵察にでも行ったとか まさか」",
"201000711_45": "「ガリィ、戻っているか」",
"201000711_46": "「戻ってますよー、何やってるんですかマスター?」",
"201000711_47": "「カラオケという施設に調査に来ている。\\n 時間を延長した。お前も来い」",
"201000711_48": "「はーい、了解です、マスター♪」",
"201000711_49": "「よし、これでオレの点数が一番下と言う事は\\n 無くなるはずだ……じゃあな、急げよ。ガリィ」",
"201000711_50": "「……本当に何やってんだか」"
}