xdutranslations/Missions/side01/206030311_translations_jpn.json

{
  "206030311_0": "エキスパートメイド③",
  "206030311_1": "「これまでの訓練で家事の基本に触れることができました」",
  "206030311_2": "「次はなに？」",
  "206030311_3": "「おそらく次はメイドの本懐」",
  "206030311_4": "「はい。主人への奉仕をやって頂きます。\\n　そこで、主人役が必要なのですが」",
  "206030311_5": "「お嬢様役デスッ！？\\n　それならアタシがやりたいデスッ！」",
  "206030311_6": "「切ちゃん、今はメイドをやってるでしょ」",
  "206030311_7": "「アタシは常々、メイドよりお嬢様のほうが\\n　向いてるんじゃないかなと思ってたのデス……ッ！」",
  "206030311_8": "「では、切歌さんを主人役としてやって見ましょう」",
  "206030311_9": "「オホホホ、アタ……アタクシに、よく尽くすデスわ」",
  "206030311_10": "「はい、お嬢様。お足をお揉みしますね」",
  "206030311_11": "「おおおッ、銭湯のマッサージ機もびっくりデースッ！\\n　まったく殿様気分デースッ！」",
  "206030311_12": "「切歌ちゃん、殿様じゃなくてお嬢様だよ」",
  "206030311_13": "「おっと。オホホホ、こりゃ失敬デスわッ！」",
  "206030311_14": "「お食事をお持ちしますね。\\n　切歌ちゃ……じゃなかったお嬢様」",
  "206030311_15": "「がっつりテンコ盛りで頼むデスわッ！\\n　オホホホ」",
  "206030311_16": "「エルフナインくん」",
  "206030311_17": "「そうですね……。切歌さんは主人役には適任ではないようです」",
  "206030311_18": "「クビッ！？\\n　速攻クビデスかッ！？」",
  "206030311_19": "「違和感と不自然の看板くっつけてやってるみたいだったな」",
  "206030311_20": "「残念ながら……」",
  "206030311_21": "「デースッ！？」",
  "206030311_22": "「うう……仕方ない、それならやっぱり調に合わせて\\n　アタシもメイドに戻るデスよ……」",
  "206030311_23": "「切歌、なんでも調に合わせる必要は無いのよ。\\n　メイドとして尽くす仕事はあまり乗り気ではないんでしょう？」",
  "206030311_24": "「それは……うーん、でも」",
  "206030311_25": "「切ちゃん。分業の方が効率いいと思う。\\n　わたしはメイドを目指すから、切ちゃんは別の何かをお願い」",
  "206030311_26": "「そ、そうデスね。それもそうデス。\\n　じゃあアタシは今回はここで……」",
  "206030311_27": "「うむ。適材適所という言葉がある。\\n　切歌くんは、次の心象実験の際にでも参加するといい」",
  "206030311_28": "「わかったデスッ！\\n　次のためにパワーを温存するデスよッ！」",
  "206030311_29": "「それがいいだろう」",
  "206030311_30": "「では、新たに主人役が必要となりますけど」",
  "206030311_31": "「それなら、翼がいいんじゃないかしら」",
  "206030311_32": "「だな。向いてんだろ」",
  "206030311_33": "「アタシもそう思うデス」",
  "206030311_34": "「な――ッ！　なぜわたしが」",
  "206030311_35": "「一番育ちいいのは間違いねーだろ」",
  "206030311_36": "「そうね。旧家の１人娘なんだから」",
  "206030311_37": "「ふむ……そういうことであれば、やるだけやって見よう」",
  "206030311_38": "「はい、よろしくお願いします」",
  "206030311_39": "「それではお嬢様、御髪を整えさせて戴きます」",
  "206030311_40": "「わたしはお食事の支度を進めておきますね」",
  "206030311_41": "「ああ。よろしく頼む」",
  "206030311_42": "「お嬢様ーッ！\\n　食前のコーヒーをお持ちしま……うわああッ！？」",
  "206030311_43": "「――ッ！」",
  "206030311_44": "「あたた……普段はコーヒーくらい運べるのに、\\n　他の事に気を使ってると……」",
  "206030311_45": "「響、焦らないでゆっくりやったほうがいいんだよ。\\n　その方が上品だし」",
  "206030311_46": "「それが中々難しいんだよー」",
  "206030311_47": "「すぐに掃除致しますね」",
  "206030311_48": "「うむ。ありがとう」",
  "206030311_49": "「じゃあお嬢様、お手紙が届いておりましたので、\\n　開封を――」",
  "206030311_50": "「む――ッ！」",
  "206030311_51": "「うわわ、ペーパーナイフが勢い余ってッ！？」",
  "206030311_52": "「お嬢様、お怪我は」",
  "206030311_53": "「……間一髪。なんという鋭い太刀筋だ……ッ！」",
  "206030311_54": "「あはは……ごめんなさい。お嬢様。\\n　ペーパーナイフなんて使ったこと無くて」",
  "206030311_55": "「響、そういう時はナイフの先が人の方を向かないように\\n　使うんだよ」",
  "206030311_56": "「あ、なるほどッ！」",
  "206030311_57": "「未来さん、響さんの世話を焼き過ぎで、\\n　お料理が大分放置されてます……」",
  "206030311_58": "「そ、そうだった。\\n　お嬢様、すぐにお持ちしますね」",
  "206030311_59": "「あ、ああ……」",
  "206030311_60": "「食べさせて差し上げます」",
  "206030311_61": "「いや、さすがにそれぐらいは自分で……うぐッ！？」",
  "206030311_62": "「如何ですか、お嬢様。\\n　沢山召し上がってくださいね」",
  "206030311_63": "「むぐッ！？\\n　何ともいえぬ……風味と食感……うぐぐッ！？」",
  "206030311_64": "「もしかして、それって生焼けなんじゃ……」",
  "206030311_65": "「え？　そんなはずは……」",
  "206030311_66": "「多分ですけど、響さんを気にしすぎて、\\n　火力調整が不十分だったんだと思います」",
  "206030311_67": "「こ……このわたしが、このような所で折れるとは……ッ！」",
  "206030311_68": "「お嬢様ッ！？」",
  "206030311_69": "「翼さんッ！？」",
  "206030311_70": "「うむ……。\\n　調くんはやや無愛想ながら中々にうまく務めているようだが」",
  "206030311_71": "「響ちゃんと未来ちゃんは、なんというか……課題ありですね」",
  "206030311_72": "「さすがに翼さんはうまくお嬢様役を務めたようですが。\\n　いや、お嬢様に回避能力は必要ないか」",
  "206030311_73": "「も、もしアタシがお嬢様をやってたら……」",
  "206030311_74": "「入院１週間で済めば御の字というところでしょうか」",
  "206030311_75": "「ぶるぶるぶるッ！\\n　お嬢様、恐ろしいデスッ！」",
  "206030311_76": "「以上で、こちらで用意した心象実験のプログラムは終了です」",
  "206030311_77": "「現時点で、ギアの変化を起こせるか試してみてくれるか？」",
  "206030311_78": "「わかりました。やってみます」",
  "206030311_79": "「メイドのお仕事を沢山経験したから、できそうだよね」",
  "206030311_80": "「うん、わたしもかなりイケる気がする」",
  "206030311_81": "「やってみましょう」",
  "206030311_82": "「Various shul shagana tron」",
  "206030311_83": "「あれ……変わらない」",
  "206030311_84": "「わたしもダメだーッ！」",
  "206030311_85": "「うん、わたしもダメみたい」",
  "206030311_86": "「何が足りないんでしょうか？」",
  "206030311_87": "「ギアが変化するときって……なんだろ」",
  "206030311_88": "「おそらく、イメージの中のメイドに\\n　心象が追いついてないんだと思います」",
  "206030311_89": "「でも、うーん、メイドって本当になんなんだろう。\\n　翼さんはどう思いますか？」",
  "206030311_90": "「<size=25>うう……まだ気持ちが悪い……</size>」",
  "206030311_91": "「翼さん大丈夫ですか？\\n　メイドって家事がすごいんですよね？」",
  "206030311_92": "「<size=25>うう……</size>」",
  "206030311_93": "「家事の能力を伸ばしたいって想いは、\\n　確実にあったはずなのに」",
  "206030311_94": "「他にも何か、必要なものがあるのかな……？」",
  "206030311_95": "「彼女らに足りていないものか……」",
  "206030311_96": "「やはり、ギアの変化は、ギアを必要とする状況が\\n　トリガーとなりやすいのではないでしょうか？」",
  "206030311_97": "「そうした荒療治もアプローチのひとつか。\\n　本来は実戦訓練無しでギアの変化を起こしたかった所だが」",
  "206030311_98": "「心象変化は未だ実験段階ですので、多くのデータを集めることを\\n　優先して構わないかと思います」",
  "206030311_99": "「わかった。シミュレータでの戦闘で\\n　新型ギアの発現を誘発できるなら、十分に有用だろう」",
  "206030311_100": "「藤尭、シミュレータ内にノイズを発生させるんだッ！」",
  "206030311_101": "「不意打ちの形になりますが？」",
  "206030311_102": "「構わん。調くんたちなら、乗り越えるはずだ」",
  "206030311_103": "「ターゲットは、翼さんでお願いします。\\n　主人を護るという状況が作れれば、もしかしたら……」",
  "206030311_104": "「了解。シミュレータ内、ノイズ生成します――ッ！」",
  "206030311_105": "「ぐう……ノ、ノイズが……ッ！」",
  "206030311_106": "「ノイズッ！？\\n　司令が出したんですかッ！？」",
  "206030311_107": "「とにかく、今は翼さんが動けないから\\n　戦うしかないよッ！」",
  "206030311_108": "「翼さんは、わたしたちが護るッ！」",
  "206030311_109": "「うう……」",
  "206030311_110": "「翼さんには近づけさせないッ！」",
  "206030311_111": "「これを乗り越えてッ！」",
  "206030311_112": "「わたしたちは、メイドにッ！」",
  "206030311_113": "「このシミュレータの中だと、\\n　護りながらの戦いは難しい……ッ！」",
  "206030311_114": "「狭いし、場所を移せないからッ！」",
  "206030311_115": "「３人で翼さんの周りを固めるしかないッ！」",
  "206030311_116": "「これ以上はッ！」",
  "206030311_117": "「調ちゃんッ！」",
  "206030311_118": "「はいッ！」",
  "206030311_119": "「く――ッ！\\n　護られる立場とは、苦しいものだな……ッ！」",
  "206030311_120": "「翼さん、わたしの後ろにッ！\\n　……翼さんをわたしが護るなんて、なんだか不思議ですね」",
  "206030311_121": "「いや……、立花には何度も背中を護ってもらっているさ」",
  "206030311_122": "「でも、どんどん大きなノイズが出てきて……ッ！」",
  "206030311_123": "「３人ではカバーしきれるか……ッ！」",
  "206030311_124": "「みんなッ！\\n　今までの訓練を思い出すデスッ！」",
  "206030311_125": "「切ちゃんッ！」",
  "206030311_126": "「今ならきっとできるはずデスッ！\\n　もう一度、メイド型に挑戦デスッ！」",
  "206030311_127": "「切歌ちゃんッ！\\n　たしかに、この状況なら――ッ！」",
  "206030311_128": "「２人とも、やってみようッ！」",
  "206030311_129": "「切ちゃん……わかった。\\n　わたし、やってみるよッ！」",
  "206030311_130": "「Various shul shagana tron」",
  "206030311_131": "「３人の……ギアが……ッ！」",
  "206030311_132": "「これが……ッ！」",
  "206030311_133": "「ほんとにできたッ！」",
  "206030311_134": "「わたしもできたッ！」",
  "206030311_135": "「掃除のやり方を思い出して、順序良くッ！」",
  "206030311_136": "「料理の要領で……焼き尽くすッ！」",
  "206030311_137": "「ご主人様を護るためにッ！」",
  "206030311_138": "「これで……打ち止め」",
  "206030311_139": "「翼さんッ！　大丈夫ですか？」",
  "206030311_140": "「ああ……傷ひとつ無い。\\n　わたしの心胆を寒からしめたは料理だけだ」",
  "206030311_141": "「よかったッ！」",
  "206030311_142": "（いいのか……ッ！？）",
  "206030311_143": "「これで、わたしたちもメイドだねッ！」",
  "206030311_144": "「一応はやりきったけど、メイドとしてはまだまだ駆け出しだな」",
  "206030311_145": "「ちょっと、派手に戦い過ぎた、かも」",
  "206030311_146": "「まだ足りないのかな……？」",
  "206030311_147": "「うーん、そうだね。\\n　メイドなら、調度品を壊しちゃいけないのかも」",
  "206030311_148": "「わたしたちのメイドへの道は、まだ始まったばかりです」"
}