xdutranslations/Missions/side01/206020111_translations_jpn.json

101 lines
9.1 KiB
JSON
Executable File
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"206020111_0": "暁のサンタクロース①",
"206020111_1": "「ふう……いいお湯だったわ」",
"206020111_2": "「雪の山肌を眺めながらの露天風呂なんて最高ね」",
"206020111_3": "「雪山での特別訓練なんていうから、初めはどうなるかと\\n 思ったけど、まさかこんな見返りがあるなんて」",
"206020111_4": "「マリア……」",
"206020111_5": "「あら、調。切歌は一緒じゃないの?」",
"206020111_6": "「向こうで落ち込んでる」",
"206020111_7": "「サンタクロースがいないという事実を知ったあと、\\n 折角気持ちが回復しかけてたというのに……」",
"206020111_8": "「クリスマス型のギアにもなれず、\\n 再びショックを受けるなんてね……」",
"206020111_9": "「切ちゃん可哀想……」",
"206020111_10": "「ついてなくていいの?」",
"206020111_11": "「うん……今は1人にして欲しいって」",
"206020111_12": "「そう……重症ね」",
"206020111_13": "「すっかり裏目にでちゃった……」",
"206020111_14": "「そうだけど。まさか、あの朴念仁の翼までもクリスマス型に\\n なれるなんて思わないでしょう」",
"206020111_15": "「もしかして……わたしたちにもできちゃうとか……」",
"206020111_16": "「まさか、ねえ……」",
"206020111_17": "「まさか、だよね」",
"206020111_18": "「……一応、試してみましょうか」",
"206020111_19": "「う、うん。試すだけならタダだしね」",
"206020111_20": "「わたしたちもできなかったわよ。\\n ……って言えば、きっと切歌も元気になるわよ」",
"206020111_21": "「うん。そうだね」",
"206020111_22": "「じゃあ……やるわよ」",
"206020111_23": "「うん……」",
"206020111_24": "(……調と切歌のためにも、楽しいパーティーにしなくちゃね)",
"206020111_25": "「Seilien coffin airget-lamh tron――」",
"206020111_26": "(切ちゃん……励ましてあげたい。\\n 誰より楽しいクリスマスを切ちゃんにプレゼントしたい――",
"206020111_27": "「Various shul shagana tron――」",
"206020111_28": "「出来ちゃったわね……」",
"206020111_29": "「うん……」",
"206020111_30": "「ど、どうしよう……」",
"206020111_31": "「また雪山訓練かよ……」",
"206020111_32": "「温泉があるとわかっただけ、昨日よりだいぶマシじゃないの」",
"206020111_33": "「まあ、そりゃそうだけど……」",
"206020111_34": "「みんな、今日のお楽しみはそれだけじゃないよッ!」",
"206020111_35": "「これが終わったらクリスマスパーティーがあるんだからッ!\\n しかも全部S.O.N.G.持ちッ! むしろそっちが本番だよッ!」",
"206020111_36": "「すごい……。無料のご飯だなんて」",
"206020111_37": "「というわけで、テンション上げて今日も頑張ろうッ!」",
"206020111_38": "「お前は上げすぎだっての。ちったぁ、セーブしろ」",
"206020111_39": "「そりゃー上がっちゃうよ~ッ!」",
"206020111_40": "「なんだよ、意味ありげに」",
"206020111_41": "「友里さんが連絡してくれて、未来も合流する予定なんだって。\\n クリスちゃんも嬉しいでしょ」",
"206020111_42": "「ま、まあ。\\n いないより、いた方がいいけどよ……」",
"206020111_43": "「でしょでしょ?」",
"206020111_44": "「だからってドヤ顔すんなッ!」",
"206020111_45": "「……暁、その……大丈夫か?\\n 体調が優れないなら、今日の訓練は休んでも……」",
"206020111_46": "「どうせアタシはクリスマスを楽しむ権利なんてないデス……」",
"206020111_47": "(くッ……ま、まだ引きずっている……)",
"206020111_48": "(ていうか、昨日より悪化してるじゃないの)",
"206020111_49": "(ど、どうしよう?)",
"206020111_50": "(こうなったら、背に腹はかえられないわ)",
"206020111_51": "「あ、あのね。実はゆうべ試したんだけど、\\n わたしたちもギアが変化しなかったのよ。ね、調」",
"206020111_52": "「う、うん。そう。駄目駄目だった」",
"206020111_53": "「え? そ……そうだったんデスか?」",
"206020111_54": "「え<speed=0.5>、</speed>ええ<speed=0.5>。</speed>ホントウヨ?」",
"206020111_55": "「ウンウン<speed=0.5>。</speed>ホントホント」",
"206020111_56": "「やっぱりマリアと調は仲間デスッ!」",
"206020111_57": "(なんだかな……)",
"206020111_58": "「お待たせしてすみません」",
"206020111_59": "「……そ、それで今日の訓練は?」",
"206020111_60": "「皆さんには昨日に引き続き雪山でのギア運用試験を兼ねた、\\n 模擬戦闘を行っていただきます」",
"206020111_61": "「ただ想定外のクリスマス型ギアの発現に伴い、通常型のギアとの\\n 雪山での運用能率差を、重点的に比較検証したいとの意向です」",
"206020111_62": "「ということは、組み合わせは――」",
"206020111_63": "「わたしがAチームに、暁がBチームに移れば、揃うな」",
"206020111_64": "「はい、なのでマリアさんと調ちゃんに関しては、\\n 切歌ちゃんに合わせる形で、今回は通常のギアでお願いします」",
"206020111_65": "「ん?」",
"206020111_66": "「マリアも調も元々クリスマス型にはなれないから、\\n 合わせるも何もないデス」",
"206020111_67": "「え? そんなはずは――」",
"206020111_68": "「ああああッ!?」",
"206020111_69": "「?」",
"206020111_70": "「どうしてわたしたちが、\\n クリスマス型になれるって知っているんですか」",
"206020111_71": "「アウフヴァッヘン波形を検知してますから、\\n 当然、本部でも把握していますよ」",
"206020111_72": "「あ、そうか……」",
"206020111_73": "「普通に考えたらそうよね。\\n ねえ、ちょっとお願いがあるんだけれど……」",
"206020111_74": "「はい?」",
"206020111_75": "「そういうことならわかりました」",
"206020111_76": "「よろしくお願いします」",
"206020111_77": "「それでは――」",
"206020111_78": "「クリスマス型のギアに変身できた\\n 響ちゃん、翼さん、クリスちゃんをチームとし――」",
"206020111_79": "「マリアさん、調ちゃん、切歌ちゃんをBチームとします」",
"206020111_80": "「でもさ。わたしたちはそれでいいけど……\\n さすがにポイントの差がつきすぎないかな」",
"206020111_81": "「ええ。でも、今日はチーム形式での競争よりも、\\n ギアの評価実験のようなものと捉えてください」",
"206020111_82": "「まあ、昨日も競争で煽りながらも、\\n 最後はチームワークの訓練に持ち込んでいたみたいだしね」",
"206020111_83": "「さて。なんのことでしょう?」",
"206020111_84": "「クリスマス型のギアによる索敵・戦闘効率を考慮して、\\n 目標ポイントは昨日の訓練の倍に設定しました」",
"206020111_85": "「それだとますますこちらが不利だけど……仕方ないわね」",
"206020111_86": "「どちらかのチームが目標ポイントに達したら終了ですから。\\n それまでBチームもできるだけ頑張ってみてください」",
"206020111_87": "「内容はともあれ、だ。\\n 図らずも元二課と元F.I.S.という構図になったな」",
"206020111_88": "「あ、本当だ」",
"206020111_89": "「勝ち負けが問題じゃないと言っても、燃えるものがあるな」",
"206020111_90": "「それはこっちの台詞デス。\\n 元F.I.S.のアタシたちの連携を見せてやるデスッ!」",
"206020111_91": "「そ、そうね。負けてられないわ」",
"206020111_92": "「う、うん。わたしたちの方が付き合い、長いし……」",
"206020111_93": "「そうデスよッ!\\n 仲良し通常ギア組の底力、見せてやるデスッ」",
"206020111_94": "「ウ<speed=0.5>、</speed>ウン、ソウダネ……」",
"206020111_95": "「エ<speed=0.5>、</speed>エエ……ガンバリマショウ?」",
"206020111_96": "「それじゃ、わたしはヘリで司令部に戻りますね。\\n みんな、気をつけて」",
"206020111_97": "「了解ですッ! パーティーの準備もお願いしますッ!」",
"206020111_98": "「はいはい。そっちは任せておいて」"
}