xdutranslations/Missions/2010082/201008211_translations_jpn.json

{
  "201008211_0": "奏のバースデー2018",
  "201008211_1": "「ん……、あー……。\\n　ふぁ～、結構寝たな――」",
  "201008211_2": "「さーて、今日はどう過ごそうか……。\\n　なんせ仕事も任務の予定も今の所無し。久方ぶりの完全オフだ」",
  "201008211_3": "「外は晴天、か。平和だね……。\\n　向こうの翼たちと一緒に戦ったのが嘘みたいだ」",
  "201008211_4": "「あたしたちが護った、戦いの先に見えてきた景色――。\\n　今頃、翼も同じ景色を見ているのかもしれない」",
  "201008211_5": "「……こうして何もないってのも、いいことだなッ！」",
  "201008211_6": "「邪魔するよ」",
  "201008211_7": "「奏じゃないか。どうした？」",
  "201008211_8": "「久々のオフなんだ。\\n　ちょっと暇を持て余しててね」",
  "201008211_9": "「だからって、こーんな色気ない所に来てどうするの」",
  "201008211_10": "「年頃の乙女なんだから、もっと行く所があるでしょ？\\n　何かやりたいことはないの？」",
  "201008211_11": "「やりたいこと、ねえ……。そう言われてもなあ」",
  "201008211_12": "（あたしのやりたいことも楽しいことも、\\n　今は全部あの風景の中にある――）",
  "201008211_13": "（あとは歌――、それから……）",
  "201008211_14": "「あ……」",
  "201008211_15": "「あら～？\\n　何かチラッと浮かんじゃったようね？」",
  "201008211_16": "「あーあ。お見通しってわけか。\\n　やりたいことっていうのも、少し違う気がするけどね」",
  "201008211_17": "「翼のことか？」",
  "201008211_18": "「まあね。そりゃ会いには行きたいけど、\\n　こっちはそれで大丈夫なのか？」",
  "201008211_19": "「今日くらい自分がやりたいことをやりなさい」",
  "201008211_20": "「いいのか？」",
  "201008211_21": "「ああ。\\n　後のことはまかせて、安心して行ってこい」",
  "201008211_22": "「そうよ。『こんな日』くらい、ね？」",
  "201008211_23": "「こんな日？」",
  "201008211_24": "「……なんでもないわ」",
  "201008211_25": "「じゃあ、お言葉に甘えて行ってくるよ。\\n　２人とも、ありがとなッ！」",
  "201008211_26": "「フフッ。今日はいい日になりそうね」",
  "201008211_27": "「ああ」",
  "201008211_28": "「さてと、とりあえず翼を探すとするか。\\n　こうなったら、今日はとことん楽しんでやる」",
  "201008211_29": "「やりたいことってのはまだ決まらないけど、\\n　２人一緒なら、なんだって楽しいはずさッ！」",
  "201008211_30": "「ええっと、飾り付けの材料はこれで全部だね。\\n　早くパーティ会場へ持って行かないとッ！」",
  "201008211_31": "「飾りつけひとつに、朝からヘンテコ舞いデスッ！」",
  "201008211_32": "「切ちゃん、ヘンテコじゃなくて、てんてこ舞いだよ」",
  "201008211_33": "「やあ。今日はやけに忙しそうにしてるんだな？」",
  "201008211_34": "「そうなんですよ。準備が結構大変で……」",
  "201008211_35": "「って、奏さんッ！？　もう来ちゃったんですか？\\n　まだ誰も呼びに行ってないのにッ！？」",
  "201008211_36": "「もう？　呼びにって、あたしをかい？」",
  "201008211_37": "「響さん、それを言うのはまずいデス……。\\n　サプライズが企画倒れしてしまうデス」",
  "201008211_38": "「切ちゃん、それも言ったらダメなやつだよ」",
  "201008211_39": "「いいよ、なーんにも聞いてなかったからさ。\\n　ところで、そのサプライズってのは翼も一緒なのかい？」",
  "201008211_40": "「そ、それは……。\\n　って、やっぱり聞こえてたんじゃないデスか」",
  "201008211_41": "「――奏ッ！？　ど、どうしてッ！？」",
  "201008211_42": "「翼ッ！　よかった、探す手間が省けたよ」",
  "201008211_43": "「久々のオフだから、翼と一緒に過ごそうと思ってね。\\n　今来たとこなんだ」",
  "201008211_44": "「……そ、そう」",
  "201008211_45": "「ん？　どうして目をそらすのさ」　",
  "201008211_46": "「それが、その……」",
  "201008211_47": "（なんだ？　みんな、今日はやけに歯切れが悪いなあ……）",
  "201008211_48": "「翼さん、そっちは順調ですか？」",
  "201008211_49": "「い、いや、まだ上手くいってない。\\n　悔しいことに、成果があがらなくてな……」",
  "201008211_50": "「何かあったのか？　なら、話してごらんよ。\\n　あたしでよければ力になるからさ」",
  "201008211_51": "「い、いいの……、\\n　これはわたしが乗り越えるべきことだからッ！」",
  "201008211_52": "「そ、それじゃッ！」",
  "201008211_53": "「……何か悩んでいるみたいだったけど、\\n　仕事で何かあったのか？」",
  "201008211_54": "「えッ<speed=0.5>？</speed>　あ、そ、そうみたいですねー<speed=0.5>、</speed>アハハ……」",
  "201008211_55": "「そっか……。まあ、翼が自分で頑張るって言ったんだ。\\n　心配するより信じて応援してやらなきゃな」",
  "201008211_56": "「奏さん……」",
  "201008211_57": "「とはいえ、あんな顔見せられたんじゃなあ。\\n　なんとか翼を笑顔にしてやりたいな」",
  "201008211_58": "（そうか。あたしがやりたいこと――、\\n　それって、翼と一緒に笑うことだったんだッ！）",
  "201008211_59": "「……」",
  "201008211_60": "「今のうちに……、ちゃっちゃと準備に向かうデスッ！」",
  "201008211_61": "「でも、このまま今日の主役を放っておくのは……」",
  "201008211_62": "「わかりました、奏さん」",
  "201008211_63": "「みんなでパーッとやりましょうッ！\\n　翼さんを元気づける、サプライズパーティをッ！」",
  "201008211_64": "「うん？」",
  "201008211_65": "「ええええッ！？」",
  "201008211_66": "「……よし。これで買い出しはばっちり。\\n　ありがとう、クリス」",
  "201008211_67": "「なんのことだ？」",
  "201008211_68": "「飲み物で重たい方の袋、持ってくれてたから」",
  "201008211_69": "「た、たまたま持った方の袋が重かっただけだッ！」",
  "201008211_70": "「でも、準備がまだ残ってるってのに、\\n　あいつらどこで油売ってるんだ？」",
  "201008211_71": "「それが今、響から連絡があったんだけど、\\n　なんだか、おかしなことになってるみたい……」",
  "201008211_72": "「おかしなこと？」",
  "201008211_73": "「それが――」",
  "201008211_74": "「ただいまーッ！」",
  "201008211_75": "「ああ、遅かったな。\\n　ちゃんとパーティに必要なものを回収して――」",
  "201008211_76": "「よっ、久しぶり。手伝いに来たよ」",
  "201008211_77": "「うわあッ！？\\n　手伝いって……、なにがどうなってんだッ！？」",
  "201008211_78": "「いやー、色々あってー……」",
  "201008211_79": "「ちょ、ちょっとこいッ！」",
  "201008211_80": "「ええッ！？　ひ、引っ張らないでーッ！」",
  "201008211_81": "「どこの世界にサプライズバースデーパーティの主役に\\n　準備を手伝わせるやつがいるんだよッ！？」",
  "201008211_82": "「えっと……ここに？」",
  "201008211_83": "「サプライズが台無しだろッ！」",
  "201008211_84": "「それなら大丈夫です」",
  "201008211_85": "「サプライズが形を変えて、\\n　サプライズ第２形態のまま進行中なんデス」",
  "201008211_86": "「……どういうことだ？」",
  "201008211_87": "「実は――」",
  "201008211_88": "「あたしが言うのも変かもしれないけど、\\n　みんな、翼のこと考えてくれてありがとな」",
  "201008211_89": "「え？」",
  "201008211_90": "「聞いたよ。これは翼を励ますためのパーティなんだろ？\\n　びっくりするだろうなあ、翼のやつ……フフ」",
  "201008211_91": "（ああ、そう誤魔化したんだ……）",
  "201008211_92": "「どうしたんだい？」",
  "201008211_93": "「いえ……、そうですね。\\n　翼さんのために頑張りましょうッ！」",
  "201008211_94": "（それもある意味、間違いじゃないよね……）",
  "201008211_95": "「……よし。\\n　ジャガイモの皮むき、いっちょ上がりッ！」",
  "201008211_96": "「こういうのは久しぶりだよ。\\n　誰かに食べてもらうための料理ってさ、なんかいいよな」",
  "201008211_97": "「フフ」",
  "201008211_98": "「って、笑うところかい？」",
  "201008211_99": "「ごめんなさい。\\n　奏さんがあんまり楽しそうだったから、つい……」",
  "201008211_100": "「なんだい、そりゃ？」",
  "201008211_101": "（奏さん、本当に翼さんのことが好きなんだなぁ……）",
  "201008211_102": "「それで、こっちの材料はどうするんだ？」",
  "201008211_103": "「あ、わるいですよ、そんな……」",
  "201008211_104": "「仕上げはわたしたちに任せてください」",
  "201008211_105": "「そうかい？\\n　それじゃあ飾り付けの応援にでも行ってこようかな」",
  "201008211_106": "「……あー、その飾り、もうちょっと右上じゃないのか？」",
  "201008211_107": "「っと、じゃあ……、この辺かな？」",
  "201008211_108": "「それじゃ行き過ぎだ。もうちょっと左の……、\\n　って、あたしが自分でやった方が早いか」",
  "201008211_109": "「じゃあ、お願いッ！」",
  "201008211_110": "「ああ。配色的に、ここに飾った方が……、\\n　バランスが……<speed=0.5>、</speed>んん……ッ、た<speed=0.5>、</speed>高い……」",
  "201008211_111": "「……全然届いてないデス」",
  "201008211_112": "「これを上にか。よっと……、この辺でいいかい？」",
  "201008211_113": "「あ、ああ。\\n　……悪いな手伝わせて」",
  "201008211_114": "「お安い御用だ。他にもなにかあるかい？」",
  "201008211_115": "（あっても言えるわけないだろうッ！）",
  "201008211_116": "「それじゃ、次はこっちを――」",
  "201008211_117": "「ヘルプデスッ！\\n　猫の手も借りたいくらいデスよッ！」",
  "201008211_118": "（おまえら少しは遠慮しろ――ッ！）",
  "201008211_119": "「アハハッ、まかせとけッ！」",
  "201008211_120": "「今日の奏さん、すごく楽しそう。\\n　これも響が機転を利かせてくれたおかげだね」",
  "201008211_121": "「しかし、よくこんな大胆なこと思いついたよな」",
  "201008211_122": "「さっき奏さんが言ってたんだ。\\n　『翼さんを笑顔にしたい』って」",
  "201008211_123": "「だったら一緒に、その願いを叶えられたらいいなって」",
  "201008211_124": "「確かに、先輩が喜ぶ姿は目に見えてるしな」",
  "201008211_125": "「それに好きな人のために何かできるって、とっても楽しいもの」",
  "201008211_126": "「ふう……。なんとか会場が形になったデス」",
  "201008211_127": "「お料理の盛り付けも完成したよ」",
  "201008211_128": "「みんなお疲れ様。しかし、見事なもんだね。\\n　気合いの入った手料理に飾り付け――」",
  "201008211_129": "「これでケーキでもあれば、\\n　まるで誰かのバースデーパーティだ」",
  "201008211_130": "「そ、そうですね……」",
  "201008211_131": "（本当にいい仲間を持ったね、翼。\\n　みんな、翼のことを想ってくれるいい子ばかりだ）",
  "201008211_132": "（ちょっと妬けちゃうくらい――、なーんてなッ！）",
  "201008211_133": "「さあて、あとは主役の到着を待つだけ、か。\\n　サプライズってさ、仕掛ける方もソワソワするな……」",
  "201008211_134": "「ま、まったくもってその通りデスッ！」",
  "201008211_135": "「それで、ここからどう誤魔化すつもりなんだ？」",
  "201008211_136": "「そ、それは……」",
  "201008211_137": "「まさか……、考えてなかったのかッ！？」",
  "201008211_138": "「あのッ！　今、マリアから連絡があって――、\\n　翼さんと一緒に、もうすぐここに着くそうです」",
  "201008211_139": "「ええええッ！？」",
  "201008211_140": "（どうしよう……。翼さんと奏さん――、\\n　２人ともサプライズを楽しんでもらうには……）",
  "201008211_141": "「ハハッ、仕掛ける方がなんて顔してるのさ」",
  "201008211_142": "「あたしが時間を稼ぐから、\\n　その間にいい作戦考えといてくれよッ！」",
  "201008211_143": "「あッ、奏さんッ！」",
  "201008211_144": "「お疲れさま、お２人さんッ！」",
  "201008211_145": "「奏……<speed=0.5>。</speed>\\n　わたし、その……」",
  "201008211_146": "「ここで逃げてもどうにもならないわよ？」",
  "201008211_147": "「しかし……」",
  "201008211_148": "「はあ……。\\n　やっぱり、１人じゃ荷が重すぎたのかしら……」",
  "201008211_149": "（荷が重いって……？\\n　まさか、悩みって危険な任務か何かなのか？）",
  "201008211_150": "「確かにわたしは……、\\n　ただ斬ることくらいしか満足にできなかった」",
  "201008211_151": "「割り入れてかき回すだけならいざ知らず、\\n　仕上げにああもてこずるなんて……」",
  "201008211_152": "（敵陣に切り込んで掻きまわし、トドメまでッ！？\\n　そんな過酷な任務を１人で……ッ！）",
  "201008211_153": "「それでも、これだけはどうしても、\\n　わたし１人でやりきりたかったんだッ！」",
  "201008211_154": "「……強がるのもいい加減にしろッ！」",
  "201008211_155": "「え？」",
  "201008211_156": "「……奏？」",
  "201008211_157": "「翼には、翼を想ってくれる仲間がいるんだ。\\n　自分１人で戦おうとするな、少しは頼れッ！」",
  "201008211_158": "「戦うって……、さっきからなんのこと……？」",
  "201008211_159": "「ん？　だって、仕上げにてこずったって……」",
  "201008211_160": "「そう。仕上げに使うチョコの扱いが、なかなか難しくて……」",
  "201008211_161": "「……ち、ちょこ……？」",
  "201008211_162": "「実は、これをどうしても奏に食べてもらいたくて。\\n　頑張って作ってみたんだけど……」",
  "201008211_163": "「……あたしに、……ケーキだってッ！？\\n　じゃあまさか、サプライズってのは――」",
  "201008211_164": "「よし、やるなら今だッ！」",
  "201008211_165": "「みんな、いくよッ！」",
  "201008211_166": "「奏……ッ！」",
  "201008211_167": "「誕生日おめでとうッ！」",
  "201008211_168": "「……」",
  "201008211_169": "「……ぷッ、ハハッ！」",
  "201008211_170": "「アハハハッ！\\n　てこずったって、ケーキのことだったのか」",
  "201008211_171": "「わあ……、すごい素敵に仕上がってるじゃないですかッ！」",
  "201008211_172": "「わたしもそう言ったんだけれど、翼の理想が高すぎるのよ」",
  "201008211_173": "「なあ、この絵ってもしかして……」",
  "201008211_174": "「……奏だよ」",
  "201008211_175": "「アハハハハッ！」",
  "201008211_176": "「もう……、確かに少し不格好かもしれないけど、\\n　そんなに笑わなくても……」",
  "201008211_177": "「じゃなくてさ、浮かない顔して何やってるかと思えば、\\n　隠れてこんな可愛いことしてくれてたんだなー、ってね」",
  "201008211_178": "「いいケーキじゃないか。あたしは好きだよ」",
  "201008211_179": "「奏……」",
  "201008211_180": "「ありがとう。あたしのために頑張ってくれてたんだな。\\n　翼の想い、たくさん伝わってくるよ」",
  "201008211_181": "「……うんッ！　気持ちは十分すぎるくらい詰まってる。\\n　それだけは、どんなお菓子職人にも負けないくらいッ！」",
  "201008211_182": "「アハハッ！　見てくれ、やっと翼が笑ってくれたッ！」",
  "201008211_183": "「えッ！？」",
  "201008211_184": "「ほんとだ。これで奏さんのサプライズも成功ですねッ！」",
  "201008211_185": "「ああ。みんなも、ありがとう。\\n　今日はたくさんいいものを貰っちゃったな」",
  "201008211_186": "「なんの話なの？」",
  "201008211_187": "「やだね。翼には教えてやんないッ！」",
  "201008211_188": "「もう……。\\n　１つ歳をとっても、奏はわたしに意地悪だ」"
}