xdutranslations/Missions/side02/201003711_translations_jpn.json

56 lines
4.9 KiB
JSON
Executable File
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201003711_0": "マリアのバースデー2017",
"201003711_1": "「ねえ、2人とも、ちょっといいかしら?」",
"201003711_2": "「あ、マリアさんッ!」",
"201003711_3": "「こんにちは」",
"201003711_4": "「聞きたいんだけど、調と切歌を見なかった?」",
"201003711_5": "「えッ!?\\n さ、さあ、見てませんけど……」",
"201003711_6": "「そういえば、今日は用事があるから先に帰るって\\n 言ってました」",
"201003711_7": "「……そうなの」",
"201003711_8": "「あの……どうかしましたか?」",
"201003711_9": "「最近よそよそしい感じがするのよね。あの子たち。\\n どうしてだか、わたしを避けているようにも感じて……」",
"201003711_10": "「……わたし、あの子たちに嫌われちゃったのかしら」",
"201003711_11": "「だ、大丈夫ですよッ!」",
"201003711_12": "「そうですよッ! あの2人が\\n マリアさんを嫌いになるなんてありえませんッ」",
"201003711_13": "「そ、そう?」",
"201003711_14": "「はい、だから元気出してくださいッ!」",
"201003711_15": "「フフ。ありがとう。\\n それじゃあ、このあと一緒にご飯でもどうかしら」",
"201003711_16": "「あ……すみません……。\\n ちょっと響と用事がありまして……。ね、響」",
"201003711_17": "「うえッ!? あ、そうなんですよ。\\n マリアさんからのお誘いは大変ありがたいのですが……」",
"201003711_18": "「そう、ちょっと残念だけど。\\n それじゃあ、わたしはご飯でも食べて帰るとするわ」",
"201003711_19": "「いやいや、今日はまっすぐ帰った方が良いですよ」",
"201003711_20": "「え?」",
"201003711_21": "「もう、響ったら、\\n あまり適当なことを言ったらマリアさん困っちゃうでしょ」",
"201003711_22": "「でも、わたしも今日は早く帰った方が良いと思います」",
"201003711_23": "「……なんだかよくわからないけれど、\\n しょうがない。ご忠告に従って帰るとするわ」",
"201003711_24": "「ねえねえ、結構自然だったよね?」",
"201003711_25": "「そ、そうかな……?」",
"201003711_26": "「言われるまま、そのまま帰ってきちゃったけど……」",
"201003711_27": "「えッ!? な、なにッ!」",
"201003711_28": "「ハッピーバースデーッ! マリアッ!!」",
"201003711_29": "「調、切歌ッ!?」",
"201003711_30": "「誕生日おめでとう、マリア」",
"201003711_31": "「おめでとうデスッ!」",
"201003711_32": "「え……あ、ああ……そうか、今日はわたしの誕生日?」",
"201003711_33": "「やっぱりマリア、自分の誕生日忘れてたみたいだね」",
"201003711_34": "「それでこそ、サプライズしたかいがあるってもんデスよッ!」",
"201003711_35": "「はい、これ」",
"201003711_36": "「もらって欲しいデス……」",
"201003711_37": "「なにかしら……? これは――ッ!?」",
"201003711_38": "「これは……あなたたちの……ぬいぐるみ?」",
"201003711_39": "「アタシたちはずっとマリアと一緒にいるっていう証デス」",
"201003711_40": "「うん……マリア、お仕事で海外とかいろんなところに行くから、\\n どこに行っても寂しくないように」",
"201003711_41": "「苦労したんデスよ。調なんて、何度針で指を刺したことか」",
"201003711_42": "「嘘。切ちゃんの方がぜんぜん多いよ」",
"201003711_43": "「そうデスか? 作るの苦戦してたら、\\n みんなが手伝ってくれたんデスよ」",
"201003711_44": "「少し、不格好になっちゃったけど……一生懸命作ったの」",
"201003711_45": "(……避けられてると思っていたのは、\\n わたしの誕生日の準備をするため……",
"201003711_46": "「もちろん、誕生日ケーキや料理も沢山用意したデスよッ!」",
"201003711_47": "「うん、もうすぐみんなも来ると思う」",
"201003711_48": "(もう……本当に、お節介で、お人好しな連中ばっかり……)",
"201003711_49": "(でも、今日ほど感謝したことはないわ)",
"201003711_50": "「どうしたの、マリア?」",
"201003711_51": "「泣いてる……デスか……?」",
"201003711_52": "「馬鹿ね……泣いてなんか、いないわよ」",
"201003711_53": "「ありがとうね、2人とも……。\\n これは、人生で最高のプレゼントだわッ」"
}